www.HoundDawgs.org
Aiemmin tapahtunutta...
- Miten paljon aikaa? - En voi sanoa tarkasti.
Sinun on tehtävä jotakin. Pelasta hänet.
Isäni saattoi sairastuttaa sinut ennen leikkaustasi.
Miksi?
Jotta et olisi päässyt leikkaukseen ja äitini saisi paikkasi.
Samia ei kiinnosta sovitella. Hän vain haluaa tavaransa.
- Siinä loput. - Winslow ei toimi oikealla tavalla.
- Mitä tapahtui? - Treenasimme kuvauksia varten.
- Ei hätää. - Miten niin muka?
Teen tänään kiinteistökaupat.
Lompakko, kännykkä ja kassi tänne.
Maahan.
Pääset hengestäsi.
Tuli pikku ongelma Avi Rudinin kanssa.
En tapa Avia.
Jos jään kiinni, tämä asia paljastuu ensin.
Poikasi joutuvat kuulusteluihin.
Avi on huomenna kerholla -
- kello yksitoista. Hoida homma.
- Hän on aika upea, eikö? - Mitä?
Natalie on aika upea.
Yrjösit ekalla keikallasi. Mitä sitten?
Elämä jatkuu. Se oli karua.
Ei tarvitse hävetä.
Upotitko ruumiinosat betoniin?
Kun jotain tekee yhä uudelleen...
Jos aikoo olla taitava missään -
- pitää pystyä unohtamaan menneet.
Minun on vain saatava tietää...
Emme tappaneet häntä. Pilkoimme vain.
Ehkä tämä homma ei sovi sinulle. Senkö tahdot kuulla?
Esitin yksinkertaisen kysymyksen.
Miksi kaikkea pitää aina mutkistaa?
- Mitä...? - Nähdään, Bunch.
Odota! Hyvää yötä.
Daryll.
En pelkää kuolemaa. En pelkää tuntematonta.
Sinä olet se, joka pelkää.
Pelko pitää sinua vankinaan.
Minä olen vapaa. Vapaa tavalla, jota et koe koskaan.
Bunchy?
Hyvänen aika. Mitä nyt?
- Menetin rahani. - Lompakkosiko?
Erorahani. Kaikki.
- Nehän ovat pankissa. - Ne olivat kassissa.
Olin tekemässä kauppoja. Yritin sijoittaa tulevaisuuteen.
Yritin olla fiksu.
En käsitä.
Halusin vain syödä yhden leivän.
Minut ryöstettiin. Kaikki vietiin.
Voi luoja.
- Olen yksi helvetin idiootti. - Et ole.
Pidin rahat käteisenä kotonani.
Laitoin rahat kassiin ja minut ryöstettiin.
- Miten jakselet? - Ihan hyvin.
Mitä olet puuhaillut?
Myin kotini.
- Minne muutat? - Hankin kämpän West Hollywoodista.
Hyvä. Muuttaminen on hauskaa.
Haluaisin kysyä tästä.
- Ympyröit joka kohdasta "ei". - Näin tein.
Toiset eivät halua kokemuksistaan mustaa valkoiselle.
- Luuletko, että valehtelen? - Haluaisin esittää kysymykset itse.
- Miten niin? - Pidetään asia vain meidän välisenä.
- Sinähän sen päätät. - No niin.
Kun olit lapsi, huusiko joku aikuinen sinulle -
- tai uhkaili satuttamisellasi?
Kyllä. Meille kaikille huudettiin.
Tönikö tai löikö joku aikuinen sinua jollain tavalla?
Selkäsaunan sai, jos ei totellut. Siksi minä en sellaista saanut.
Koskiko aikuinen tai joku sinua vanhempi -
- sinua koskaan seksuaalisella tavalla?
Olen jo puhunut aiheesta jollekulle.
Eli vastaus on myöntävä.
Erosivatko vanhempasi tai asuivatko he erillään?
He olivat irlantilaiskatolisia.
Asuitko alkoholiongelmaisen luona?
- Kuten sanoin, irlantilaiskatolisia. - Eli asuit.
Satuttiko isäsi äitiäsi?
Kyllä vai ei?
Oliko joku perheessänne henkisesti sairas tai itsetuhoinen?
Miten tämä liittyy veljieni kanssa tappeluun?
Kerro, miksi riitelitte.
Kerroin jo. Se oli perhejuttu.
Hakkasiko isäsi sinua samalla tavalla?
Nyt se oikeuttaa sinut tekemään mitä tahansa.
En väittänyt niin.
Miehillä on tuollaisen jälkeen tapana vahingoittaa itseään ja muita.
Satuttavat lapsiaan. Koukuttuvat huumeisiin.
Sairastuvat. Keuhkotaudit, hepatiitti...
- ...masennus, itsemurha. - Ei minulla ole mitään noista.
Sillä lapsena heidän aivonsa yli - kuormittuvat stressihormoneista.
He ovat koko ajan varuillaan.
Eikö sinulla olisi näyttää taas jotain piirrettyä?
- Oletko allerginen? - Mitä?
- Onko allergioita? - Ei.
- Mikä tuo on? - Zoloftia masennukseen.
Neurontinia ahdistukseen.
Aloita noista.
HAJUNPOISTAJA
- Kerro, mitä tahdot, Tom. - Kasvotusten.
Tarvitsen vain hinnan.
San Pedro Pier kello 11.
Herra Donovan.
- Ovatko lääkkeet tuttuja? - Eivät.
Yksi päivässä ruokailun yhteydessä.
- Miten pian se alkaa auttaa? - Kahdesta neljään viikkoa.
Neljä viikkoa. Kiitos.
SIVUVAIKUTUKSET
Mick kertoi, että myit talosi.
- Kerroitko muksuille? - En vielä.
- Kerro. - Selvä.
Vien Damonin New Yorkiin treenaamaan.
Hector on siellä, samoin seuraava ottelu.
Damon pääsee alakortille.
- Saatan jäädä sinne. - Aiotko muuttaa?
Kokeilen jotain uutta. Uusi alku.
- Kerro muksuille. - Mitä?
Siitä talosta.
Mitä kuuluu?
Nukuitko hyvin?
- Mitä isi kirjoittaa? - Saattaa mennä myöhään.
Olemme täällä kuuteen asti.
Hauskaa päivää.
- Niin? - Isä tässä.
Tiedän. Puhelin näyttää soittajan.
Myin talon.
Yksi perhe osti sen.
Hankin jonkun pienemmän kodin meille.
- Pannaan tavarat varastoon. - Heitä omani pois.
- Bridge. - Täytyy mennä.
Asiakasta vastaan kääntyminen ei pääty hyvin. Veljesi tiesi sen.
Veljeni kuoli velassa. Asui vuokratalossa.
- Mitä helvettiä tämä on? - Sitä, mitä siinä lukee.
- Kaksi miljoonaa ja miehen Oscar. - Kyllä hän ymmärtää.
En usko hänen suostuvan.
Kahden viikon kuluttua on hallituksen kokous.
Hän haluaa tietää, mitä sinulta löytyy.
Hän tietää kyllä.
Selvä.
Rakastan sinua.
Vaikeinta...
...oli kantaa arkkuasi.
En kadu asioita, joita teimme.
Tiedän, että teimme oikein.
Mutta arkkusi kantaminen...
...särki sydämeni.
Hän tahtoo kaksi miljoonaa ja Oscarin.
- Toivottavasti tuo oli vitsi. - Niin hän sanoi.
Annan rahat, mutten Oscaria.
Se voi olla ongelma.
Anna hänelle se pystikin. Kyllä sinulla niitä riittää.
En anna sille kiristävälle kusipäälle mieheni Oscaria.
- Mitä tuumaat, Ray? - Ei se minun pystini ole.
Sano, että hän saa kolme miljoonaa -
- ja varoituksen olla pelleilemättä kanssani.
Kiitos, kun tulitte ripeästi.
Rogerin pysti, uskomatonta.
Kaikkea täällä vaaditaankin.
Sinua tuskin yllättää enää mitään.
Jututan Tomia. Katsotaan, miten käy.
Tarvitsen apuasi toisessakin asiassa.
Natalie James häipyi kuvauksista. Erimielisyyksiä ohjaajan kanssa.
- Potkut ohjaajalle. - Annoin jo.
Yritin tavoitella Natalieta, mutta hän on kadonnut.
Otimme yhteyttä hänen mieheensä. Tämäkään ei ole nähnyt häntä.
- Sinun on löydettävä hänet. - Onko tämä sinun vai Winslow'n käsky?
Samin maailmassa Tom on riesa.
Natalie Jamesin häipyminen miljardien arvoisen brändin kuvauksista...
Se on helvetinmoinen ongelma.
- Bourbonia. Tuplana. - Olemme täysin alasti.
- Mitä sitten? - Topless -baarissa saa juoda.
- Täysi alastomuus katkaisee hanat. - No jopas.
Pitää olla selvin päin tussun nähdäkseen.
Kaliforniassa.
Aikamoista.
Hetkinen. Avi?
Jukoliste, en ollut tunnistaa.
Mickey? Helvetti sentään.
- Miksi sinä tänne tulit? - Minne muuallekaan?
Näitkö kuvat ovessa? Shaliqua. Perse kuin betonimylly.
Sinun olisi varmaan parempi löytää tänään toinen baari.
Ei tarvitse hävetä. Ajattelin -
- että kaikki täällä ovat samalla viivalla.
Tirkistelijöitä kaikki.
Häivy nyt vain, Mickey.
Rauhoitu. En paljasta salaisuuttasi.
No niin, no niin.
Nauti siitä perseestä. Täytyy mennä.
Bunchyn tyttö täytti vuoden.
Pukeuduin klovniksi synttäreille.
Vauva säikähti. Katso.
Näetkö?
Otetaan yksi kuva penskoille.
- He ilahtuvat. - En löydä avaimiani.
- Rajaan strippiklubin pois kuvasta. - Odota.
- Yksi kuva vain. - Missä ne helvetin...
- Missä ne avaimet ovat? - Yksi kuva.
Lakkaa puhumasta jo!
Jätin ne varmaan sisälle.
Hetkinen. Mitä sinä teet?
Mick. Nuo ovat avaimeni.
Anna ne tänne.
Mene takakonttiin.
- Mitä helvettiä? - Sisään siitä.
- Tulen pian. - Onko Ian täällä?
- Miksi olisi? - Hän on täällä töissä.
Kuulithan, mitä tapahtui?
Niin, se ryöstö. Harmi homma.
Ei lanille ainakaan. Hän saa 14 tonnia.
- Keneltä? - Johdolta.
Hän saa vakuutuskorvaukset.
Ja hänelle tarjotaan rahaa, jotta hän ei nosta syytettä.
- Mistä? - Laiminlyönneistä.
Ei riittävästi valvontakameroita. Vaarantavat turvallisuutemme.
Voitko tehdä palveluksen?
Voitko uhata minua aseella? Ryöstäisipä joku minunkin vuorollani.
Millaisen leivän haluat?
Lopeta!
Lopeta tuo metelöinti!
Hän antaa kolme miljoonaa, ei Oscaria.
Hän ei halua antaa sitä pystiä sinulle.
Jessus.
Hän haluaa sen Oscarin.
Selvä.
- Löytyikö Natalie Jamesia? - Ei.
- Maksutietoja? - Ei.
Mitä olet tehnyt koko päivän?
Hän on toimistossasi.
Palkkasiko Doug Landry sinut etsimään minua?
- Eikö palkannutkin? - Kyllä.
Luulin, että olet minun leivissäni.
- Olit häipynyt kuvauksista. - Niin tein.
Miksi?
Se ilta, jolloin olin tappaa sinut ja vaimosi.
Juoksin Dougin luota.
Hänen vaimonsa palasi etuajassa -
- joltain miltä lie indonesialaiselta vapaaehtoistyöretriitiltään -
- ja minun piti häipyä autotallin kautta kadulle kuin mikäkin koira.
Olen raskaana.
Vauva on Dougin ja hän käski hankkia abortin.
- Mitä? - Mitä aiot tehdä?
- Elokuvan suhteenko? - Vauvan.
Pidän sen.
Anna puhelimesi, maksukorttisi ja henkkarisi.
- Mitä? - Luota minuun.
Kiitos.
Ulos.
Äkkiä.
Kuka sinulle maksaa tästä? Frank, vai?
- Kuka muukaan? - En voi muutakaan.
- Paskanmarjat. - Mennään.
JURISTEJA
He ovat kauppiaita.
Minut ryöstettiin myyymälän sisällä, heidän tontillaan.
En saanut kuittia nostosta, rahat eivät olleet pankissa.
Miten niin "mistä nostan syytteen"? Turvatoimien laiminlyönnistä.
Siitä pitäisi tehdä rikosnimike.
Et sinä ole pahoillasi. Jos olisit, ottaisit tämän työn.
Jukoliste.
Vietän ensi viikolla lomapäiväni näyttökokeeni parissa -
- ja aion laittaa ikkunaan ilmoituksen.
Olet Shabbos Goy.
- Mikä helvetti se on? - Harhauskoinen...
...joka pannaan maksusta tekemään asiat -
- joita puhdasoppinen ei saa sapatin aikana tehdä.
Jos haluaa ajaa autoa, palkataan Shabbos Goy.
Jos haluaa panna valot päälle, hankitaan Shabbos Goy.
Juutalaisjutut riittää.
Shabbos Goy ei välitä paskan vertaa, jos puhdasoppinen pettää Jumalan.
Sillä hän tekee työtään vain rahan takia.
Polvillesi.
Olet Frankin Shabbos Goy.
Olen pahoillani, Avi.
- Tämä ei ole henkilökohtaista. - Odota.
- Viimeinen savuke? - Minulla ei ole.
- Minulla on. Saanko ottaa? - Ota vain.
Kiitos.
Ei minulla koko päivää ole aikaa.
Parempi varmaan näin.
Kertoiko Frank bisneksistämme?
- Varastit kuulemma huumeet. - Mistä?
FBI: N todistusaineistovarastostako? Frank on ahne.
Hän ne varasti ja lyöttäytyi kimppaan kanssani.
- Polta nyt se savuke. - Mitä hän tietää sinusta?
Kun minä olen kuollut, sinä olet vuorossa seuraavaksi.
Joudut tekemään töitä hänelle kellon ympäri, halusit tai et.
Hänellä on vipuvartta.
Hänen ei tarvitse maksaa sinulle. Mutta minä maksan.
Olitko tekemässä toimitusta klubille?
- Joka torstai sama juttu. - Paljonko?
Myyn kilon paketteja meksikolaisille.
- Paljonko? - 80 tonnia.
Mutta ei kai sinua kiinnosta?
Sinun pitää hoitaa tehtäväsi.
Häivy. Trina ei ole täällä!
- Etsin Bridgetiä. - Smitty!
Onneksi tulit.
Yritän vain käsittää tätä.
- Oletko kunnossa? - En ole.
Kerroit, että isäsi sairastutti minut.
Olisin voinut kuolla. Sitten tulit etsimään minua.
Löysit minut ja nait kanssani.
Voi luoja.
Olen tosi pahoillani.
Olet ihan kylmissäsi.
Mitä voin tehdä?
- Mitä voin tuoda sinulle? - Vettä.
Tässä.
Olo on kuin koululaisella.
Kerro nyt, kuka tänne tuo viinaa?
- Osta sylitanssi. - Vain, jos kaupittelet niitä.
- Olen baarimikko. - Siksi se kiinnostaakin.
Katsotaanpas.
- Mistä hyvästä? - Olet kaunis.
- Okei? - Et tainnut valehdella.
- Paljonko? - 80 tonnia. Joka viikko.
Tiesin, että olisi pitänyt säästää sitä fentanyylia.
Perheesi sen löysi.
Joidenkin lakien mukaan se kuuluu teille.
- Niinkö Toorassa sanotaan? - En ole rabbisi.
Pidä matalaa profiilia. Palaan asiaan.
Pidän Frankin poissa kimpustasi.
Hymyä. Me rikastumme.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Jumalaa naurattaa.
Mitä nyt tehdään?
Lena käy viemässä puhelimesi Chateaulle.
Miksi?
Jos Landry palkkaa jonkun sinua etsimään, hän päätyy sinne.
- Minne minä menen? - Minne haluaisit?
Minne vain.
Sinun kannattaisi lähteä pois selvittämään ajatuksiasi.
Palaat, kun olet valmis.
Enkö voisi vain asua luonasi?
- Et. - Miksen?
Et halua, että kukaan näkee.
Ei. Sinä et halua, että kukaan näkee.
Voinko ottaa nokoset edes? Väsyttää kamalasti.
Totta kai.
- Hän sanoi niin vaimolleen. - Mistä tiedät?
Heillä olivat samanlaiset pääkallosormukset.
- Mitä hän sanoi? - Että naisen vagina oli kuin tyhjiö.
- Jeesus sentään. - Vagina kuin tyhjiö.
- Toisesta naisesta? - Jep.
Kuulin kaiken. Seisoin heidän takanaan.
Ei helvetti.
- Mitä nainen vastasi? - Hän taisi kiihottua.
Ihmiset ovat hiton outoja.
Tässä meille kahdelle -
- ja ihanalle sotkullemme.
Meille kahdelle.
Totuus.
Montako naista tässä asunnossa?
Mitä tarkoitat?
- Montako? - Ei yhtään.
Kiitos.
- Mistä hyvästä? - Valehtelemisesta.
Ja kiitos, kun toit minut tänne.
Kuin Loma Roomassa.
- Sanoitko jotain? - Joo.
Kuin Loma Roomassa.
- Mikä se on? - Vanha leffa.
Mukava mies ottaa prinsessan siipiensä suojaan.
- Miksi prinsessa joutui vaikeuksiin? - Häntä inhotti olla prinsessa.
Helvetti!
Hän ei malta enää istua lainkaan.
Toin lempilelusi.
Paristo varmaan lopussa.
- Oletko juonut? - Pari lasillista.
- Tulitko autolla? - Koti on ihan lähellä.
Kylvetän Marian.
Soitetaan videopuhelu äidille ja laitetaan munia.
En voi antaa sinun ottaa Mariaa.
- Olen hänen isänsä. - Menetämme lupamme.
Mitä? Minulla on oikeuteni.
Minun pitäisi soittaa nyt lastensuojeluun.
Älä soita kenellekään.
Otan kupin kahvia ja palaan.
Pyydä joku muu hakemaan.
- Sopiiko? - Olet oikeassa.
Hei, Natalielle on sviitti Avalonissa.
Järjestän hänet sisään takakautta.
- Hän haluaa yöpyä luonani. - Miten pitkään?
Hän on väsynyt.
Hänet pitää saada pois kaupungista.
Soita Carolinelle LAX: Llle.
Skannaa hänet lennolle Pariisiin.
Oletko tosissasi?
Hoida homma.
Aika upeasti pysäköity.
Tietävätkö he, että pysäköit noin selvänä?
Isäsi tuli. Ei huolta.
Ihan totta. Haen tyttösi -
- ja kohta hankin rahasikin takaisin.
- Ei tuosta ole apua. - Ensimmäinen osamaksu.
Laske siitä. Ne ovat sinun.
- Mistä sait nämä? - Älä ikinä kysy minulta tuota.
Maria?
Maria, ukki tuli.
Anna tämä Tomille kera viestin. Charles Bukowskin sanoin -
- "keksi itsellesi rakas asia ja anna sen viedä henkesi."
Voit muotoilla sen omin sanoin.
- Onko Nataliesta kuulunut? - Ei.
Asia on todella kiireinen. Rahaa haaskautuu joka päivä.
Tiedätkö, kuka hänellä on hätäkontaktinaan?
- En. - Hänen agenttinsa. Ei äiti.
Ei puoliso. Agentti, jumalauta.
Tulevat tänne murtuneina -
- rikastuvat, mutta eivät tule ehjiksi.
- Terry, entä tuolla? - Siellä olivat kaksoistornit.
- Nekö, joita päin lennettiin? - Niin.
Mutta tuota päin eivät lentäneet.
- Mikä se on? - Empire State Building.
Tekee mieli lausua joku uskollisuuslupaus.
Jos tuosta innostut, sen vieressä on Madison Square Garden.
Beckett, heitä minulle kuppi kahvia ja vesi.
Minullekin kahvia.
Terve, Frank. En löytänyt Rudinia.
Etkö?
Kello 11 Spearmint Rhinolla.
Olin siellä. Ei näkynyt.
Vietimme kolme päivää Quanticossa joka vuosi, Mick.
Puhun totta. Ei näkynyt.
Oletko niin tyhmä, että yrität kusettaa?
Kuules, Frank.
Sait jo perheeltäni, mitä halusit.
Mitä vihjaat?
En pystynyt siihen. Avi on yksi meistä.
Hän sai sinut ylipuhuttua.
Mitä hän lupasi sinulle?
- En pystynyt siihen. - Älä viitsi.
En tuomitse sinua. Sinulla on omat kuviosi.
En halua sotkeutua asiaan.
- Missä kahvi viipyy? - Ihan miten haluat.
- Tule. - Ei nyt tarvitse tehdä noin.
- Mitä tarkoitat? - Lähdet mukaani.
Enkä lähde. Ruokin lapseni.
Frank, asia tuli selväksi.
- Puhutaan tästä. - Haista paska.
- Kuka helvetti tämä on? - Mennään.
- Miksi häiriköit minua? - Laske aseesi.
Puhutaan Westwoodissa.
- Laita se ase pois. - Isä, mitä tämä on?
- Lähdet mukaani. - Mitä tein?
Hoida se.
Siinä on koko summa.
Mitä teet pystillä?
- Vittuako se sinua kiinnostaa? - Winslow'ta kiinnosti.
- Bridge? - Tiedän, että myrkytit hänet.
Mitä tarkoitat?
Myrkytit hänet, jotta äiti saisi hänen paikkansa.
Ja nyt hän kuolee.
Älä hievahdakaan.
Pysy siellä.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Sonja Lahdenranta www.sdimedia.com