1
00:00:06,758 --> 00:00:08,758
www.HoundDawgs.org

2
00:00:08,759 --> 00:00:11,094
<i>Aiemmin tapahtunutta...</i>

3
00:00:11,261 --> 00:00:15,015
- Miten paljon aikaa?
- En voi sanoa tarkasti.

4
00:00:15,182 --> 00:00:19,853
Sinun on tehtävä jotakin.
Pelasta hänet.

5
00:00:20,020 --> 00:00:26,109
Isäni saattoi sairastuttaa sinut
ennen leikkaustasi.

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,612
Miksi?

7
00:00:28,779 --> 00:00:33,534
Jotta et olisi päässyt leikkaukseen
ja äitini saisi paikkasi.

8
00:00:33,700 --> 00:00:38,705
Samia ei kiinnosta sovitella.
Hän vain haluaa tavaransa.

9
00:00:38,872 --> 00:00:44,628
- Siinä loput.
- Winslow ei toimi oikealla tavalla.

10
00:00:44,795 --> 00:00:48,757
- Mitä tapahtui?
- Treenasimme kuvauksia varten.

11
00:00:48,924 --> 00:00:51,802
- Ei hätää.
- Miten niin muka?

12
00:00:55,180 --> 00:00:59,017
Teen tänään kiinteistökaupat.

13
00:00:59,184 --> 00:01:02,396
Lompakko, kännykkä ja kassi tänne.

14
00:01:02,563 --> 00:01:04,439
Maahan.

15
00:01:05,607 --> 00:01:07,109
Pääset hengestäsi.

16
00:01:07,276 --> 00:01:09,403
Tuli pikku ongelma
Avi Rudinin kanssa.

17
00:01:09,570 --> 00:01:11,947
En tapa Avia.

18
00:01:12,114 --> 00:01:14,491
Jos jään kiinni,
tämä asia paljastuu ensin.

19
00:01:14,658 --> 00:01:17,286
Poikasi joutuvat kuulusteluihin.

20
00:01:17,452 --> 00:01:22,332
Avi on huomenna kerholla -

21
00:01:22,499 --> 00:01:27,296
- kello yksitoista. Hoida homma.

22
00:01:27,462 --> 00:01:32,217
- Hän on aika upea, eikö?
- Mitä?

23
00:01:32,384 --> 00:01:35,345
Natalie on aika upea.

24
00:01:47,232 --> 00:01:51,445
Yrjösit ekalla keikallasi.
Mitä sitten?

25
00:01:53,864 --> 00:01:59,536
Elämä jatkuu. Se oli karua.

26
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Ei tarvitse hävetä.

27
00:02:03,957 --> 00:02:10,881
Upotitko ruumiinosat betoniin?

28
00:02:11,048 --> 00:02:15,093
Kun jotain tekee yhä uudelleen...

29
00:02:15,260 --> 00:02:19,556
Jos aikoo olla taitava missään -

30
00:02:19,723 --> 00:02:23,268
- pitää pystyä unohtamaan menneet.

31
00:02:24,853 --> 00:02:28,065
Minun on vain saatava tietää...

32
00:02:28,232 --> 00:02:33,612
Emme tappaneet häntä.
Pilkoimme vain.

33
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
Ehkä tämä homma ei sovi sinulle.
Senkö tahdot kuulla?

34
00:02:40,244 --> 00:02:45,123
Esitin yksinkertaisen kysymyksen.

35
00:02:45,290 --> 00:02:47,876
Miksi kaikkea pitää aina mutkistaa?

36
00:02:49,419 --> 00:02:52,506
- Mitä...?
- Nähdään, Bunch.

37
00:02:53,715 --> 00:02:59,596
Odota! Hyvää yötä.

38
00:02:59,763 --> 00:03:01,807
Daryll.

39
00:03:04,852 --> 00:03:10,315
En pelkää kuolemaa.
En pelkää tuntematonta.

40
00:03:10,482 --> 00:03:13,610
Sinä olet se, joka pelkää.

41
00:03:13,777 --> 00:03:16,363
Pelko pitää sinua vankinaan.

42
00:03:18,448 --> 00:03:23,245
Minä olen vapaa.
Vapaa tavalla, jota et koe koskaan.

43
00:03:52,691 --> 00:03:54,693
Bunchy?

44
00:03:58,363 --> 00:04:02,659
Hyvänen aika. Mitä nyt?

45
00:04:10,459 --> 00:04:15,464
- Menetin rahani.
- Lompakkosiko?

46
00:04:17,549 --> 00:04:22,804
Erorahani. Kaikki.

47
00:04:22,971 --> 00:04:28,060
- Nehän ovat pankissa.
- Ne olivat kassissa.

48
00:04:29,061 --> 00:04:34,691
Olin tekemässä kauppoja.
Yritin sijoittaa tulevaisuuteen.

49
00:04:34,858 --> 00:04:39,154
Yritin olla fiksu.

50
00:04:40,239 --> 00:04:41,823
En käsitä.

51
00:04:41,990 --> 00:04:45,786
Halusin vain syödä yhden leivän.

52
00:04:50,791 --> 00:04:55,838
Minut ryöstettiin. Kaikki vietiin.

53
00:05:00,008 --> 00:05:03,637
Voi luoja.

54
00:05:04,930 --> 00:05:06,932
- Olen yksi helvetin idiootti.
- Et ole.

55
00:05:07,099 --> 00:05:11,478
Pidin rahat käteisenä kotonani.

56
00:05:11,645 --> 00:05:17,818
Laitoin rahat kassiin
ja minut ryöstettiin.

57
00:05:23,532 --> 00:05:29,329
- Miten jakselet?
- Ihan hyvin.

58
00:05:29,496 --> 00:05:32,124
Mitä olet puuhaillut?

59
00:05:34,793 --> 00:05:36,211
Myin kotini.

60
00:05:37,838 --> 00:05:41,550
- Minne muutat?
- Hankin kämpän West Hollywoodista.

61
00:05:41,717 --> 00:05:45,804
Hyvä. Muuttaminen on hauskaa.

62
00:05:48,849 --> 00:05:52,686
Haluaisin kysyä tästä.

63
00:05:52,853 --> 00:05:57,191
- Ympyröit joka kohdasta "ei".
- Näin tein.

64
00:05:57,357 --> 00:06:01,820
Toiset eivät halua kokemuksistaan
mustaa valkoiselle.

65
00:06:04,948 --> 00:06:11,288
- Luuletko, että valehtelen?
- Haluaisin esittää kysymykset itse.

66
00:06:11,455 --> 00:06:17,836
- Miten niin?
- Pidetään asia vain meidän välisenä.

67
00:06:20,631 --> 00:06:24,092
- Sinähän sen päätät.
- No niin.

68
00:06:26,637 --> 00:06:30,390
Kun olit lapsi,
huusiko joku aikuinen sinulle -

69
00:06:30,557 --> 00:06:33,727
- tai uhkaili satuttamisellasi?

70
00:06:34,937 --> 00:06:38,148
Kyllä. Meille kaikille huudettiin.

71
00:06:38,315 --> 00:06:43,737
Tönikö tai löikö joku
aikuinen sinua jollain tavalla?

72
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
Selkäsaunan sai, jos ei totellut.
Siksi minä en sellaista saanut.

73
00:06:50,536 --> 00:06:52,996
Koskiko aikuinen tai joku
sinua vanhempi -

74
00:06:53,163 --> 00:06:58,126
- sinua koskaan
seksuaalisella tavalla?

75
00:06:58,293 --> 00:07:01,463
Olen jo puhunut aiheesta jollekulle.

76
00:07:03,507 --> 00:07:05,133
Eli vastaus on myöntävä.

77
00:07:07,553 --> 00:07:11,056
Erosivatko vanhempasi
tai asuivatko he erillään?

78
00:07:11,223 --> 00:07:14,601
He olivat irlantilaiskatolisia.

79
00:07:16,687 --> 00:07:19,314
Asuitko alkoholiongelmaisen luona?

80
00:07:19,481 --> 00:07:24,862
- Kuten sanoin, irlantilaiskatolisia.
- Eli asuit.

81
00:07:26,947 --> 00:07:30,117
Satuttiko isäsi äitiäsi?

82
00:07:35,622 --> 00:07:37,332
Kyllä vai ei?

83
00:07:45,174 --> 00:07:49,595
Oliko joku perheessänne
henkisesti sairas tai itsetuhoinen?

84
00:07:49,761 --> 00:07:52,556
Miten tämä liittyy
veljieni kanssa tappeluun?

85
00:07:52,723 --> 00:07:55,642
Kerro, miksi riitelitte.

86
00:07:55,809 --> 00:07:58,270
Kerroin jo. Se oli perhejuttu.

87
00:07:58,437 --> 00:08:00,856
Hakkasiko isäsi
sinua samalla tavalla?

88
00:08:01,023 --> 00:08:03,984
Nyt se oikeuttaa sinut
tekemään mitä tahansa.

89
00:08:04,151 --> 00:08:05,819
En väittänyt niin.

90
00:08:05,986 --> 00:08:09,656
Miehillä on tuollaisen jälkeen
tapana vahingoittaa itseään ja muita.

91
00:08:10,741 --> 00:08:13,118
Satuttavat lapsiaan.
Koukuttuvat huumeisiin.

92
00:08:13,285 --> 00:08:17,247
Sairastuvat.
Keuhkotaudit, hepatiitti...

93
00:08:17,414 --> 00:08:20,584
- ...masennus, itsemurha.
- Ei minulla ole mitään noista.

94
00:08:20,751 --> 00:08:25,255
Sillä lapsena heidän aivonsa yli -
kuormittuvat stressihormoneista.

95
00:08:25,422 --> 00:08:27,382
He ovat koko ajan varuillaan.

96
00:08:27,549 --> 00:08:30,969
Eikö sinulla olisi näyttää
taas jotain piirrettyä?

97
00:08:34,431 --> 00:08:37,518
- Oletko allerginen?
- Mitä?

98
00:08:37,684 --> 00:08:40,854
- Onko allergioita?
- Ei.

99
00:08:42,606 --> 00:08:47,110
- Mikä tuo on?
- Zoloftia masennukseen.

100
00:08:47,277 --> 00:08:49,196
Neurontinia ahdistukseen.

101
00:08:50,822 --> 00:08:52,824
Aloita noista.

102
00:09:01,124 --> 00:09:02,584
HAJUNPOISTAJA

103
00:09:18,934 --> 00:09:22,980
- Kerro, mitä tahdot, Tom.
<i>- Kasvotusten.</i>

104
00:09:23,146 --> 00:09:26,108
Tarvitsen vain hinnan.

105
00:09:26,275 --> 00:09:29,319
<i>San Pedro Pier kello 11.</i>

106
00:09:30,696 --> 00:09:32,698
Herra Donovan.

107
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
- Ovatko lääkkeet tuttuja?
- Eivät.

108
00:09:39,663 --> 00:09:42,291
Yksi päivässä ruokailun yhteydessä.

109
00:09:42,457 --> 00:09:45,836
- Miten pian se alkaa auttaa?
- Kahdesta neljään viikkoa.

110
00:09:46,003 --> 00:09:50,215
Neljä viikkoa. Kiitos.

111
00:10:04,563 --> 00:10:07,733
SIVUVAIKUTUKSET

112
00:10:07,900 --> 00:10:10,194
Mick kertoi, että myit talosi.

113
00:10:10,360 --> 00:10:15,866
- Kerroitko muksuille?
- En vielä.

114
00:10:16,033 --> 00:10:20,829
- Kerro.
- Selvä.

115
00:10:22,164 --> 00:10:25,417
Vien Damonin New Yorkiin treenaamaan.

116
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
Hector on siellä,
samoin seuraava ottelu.

117
00:10:28,086 --> 00:10:30,047
Damon pääsee alakortille.

118
00:10:33,509 --> 00:10:37,095
- Saatan jäädä sinne.
- Aiotko muuttaa?

119
00:10:39,014 --> 00:10:43,769
Kokeilen jotain uutta. Uusi alku.

120
00:10:51,902 --> 00:10:55,030
- Kerro muksuille.
- Mitä?

121
00:10:55,197 --> 00:10:57,824
Siitä talosta.

122
00:11:19,680 --> 00:11:23,559
Mitä kuuluu?

123
00:11:23,725 --> 00:11:27,229
Nukuitko hyvin?

124
00:11:27,396 --> 00:11:32,568
- Mitä isi kirjoittaa?
- Saattaa mennä myöhään.

125
00:11:32,734 --> 00:11:35,612
Olemme täällä kuuteen asti.

126
00:11:35,779 --> 00:11:39,992
Hauskaa päivää.

127
00:12:17,946 --> 00:12:19,948
<i>- Niin?</i>
- Isä tässä.

128
00:12:20,115 --> 00:12:22,326
Tiedän. Puhelin näyttää soittajan.

129
00:12:22,492 --> 00:12:24,286
Myin talon.

130
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
Yksi perhe osti sen.

131
00:12:31,627 --> 00:12:38,634
Hankin jonkun pienemmän kodin meille.

132
00:12:38,800 --> 00:12:41,762
- Pannaan tavarat varastoon.
- Heitä omani pois.

133
00:12:41,929 --> 00:12:44,556
- Bridge.
- Täytyy mennä.

134
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
Asiakasta vastaan kääntyminen ei
pääty hyvin. Veljesi tiesi sen.

135
00:13:05,869 --> 00:13:10,874
Veljeni kuoli velassa.
Asui vuokratalossa.

136
00:13:20,133 --> 00:13:23,053
- Mitä helvettiä tämä on?
- Sitä, mitä siinä lukee.

137
00:13:24,721 --> 00:13:28,934
- Kaksi miljoonaa ja miehen Oscar.
- Kyllä hän ymmärtää.

138
00:13:32,271 --> 00:13:34,606
En usko hänen suostuvan.

139
00:13:36,567 --> 00:13:40,195
Kahden viikon kuluttua
on hallituksen kokous.

140
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
Hän haluaa tietää,
mitä sinulta löytyy.

141
00:13:45,325 --> 00:13:47,786
Hän tietää kyllä.

142
00:13:50,205 --> 00:13:52,207
Selvä.

143
00:14:06,638 --> 00:14:09,099
Rakastan sinua.

144
00:14:19,443 --> 00:14:24,656
Vaikeinta...

145
00:14:26,325 --> 00:14:29,328
...oli kantaa arkkuasi.

146
00:14:29,494 --> 00:14:35,626
En kadu asioita, joita teimme.

147
00:14:37,044 --> 00:14:39,713
Tiedän, että teimme oikein.

148
00:14:41,048 --> 00:14:43,342
Mutta arkkusi kantaminen...

149
00:14:45,552 --> 00:14:47,971
...särki sydämeni.

150
00:15:20,879 --> 00:15:23,048
Hän tahtoo kaksi miljoonaa
ja Oscarin.

151
00:15:24,842 --> 00:15:28,470
- Toivottavasti tuo oli vitsi.
- Niin hän sanoi.

152
00:15:31,306 --> 00:15:33,308
Annan rahat, mutten Oscaria.

153
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
Se voi olla ongelma.

154
00:15:35,644 --> 00:15:39,231
Anna hänelle se pystikin.
Kyllä sinulla niitä riittää.

155
00:15:39,398 --> 00:15:43,861
En anna sille kiristävälle kusipäälle
mieheni Oscaria.

156
00:15:44,027 --> 00:15:47,739
- Mitä tuumaat, Ray?
- Ei se minun pystini ole.

157
00:15:52,536 --> 00:15:55,205
Sano, että hän saa kolme miljoonaa -

158
00:15:55,372 --> 00:15:59,501
- ja varoituksen olla
pelleilemättä kanssani.

159
00:16:06,758 --> 00:16:09,720
Kiitos, kun tulitte ripeästi.

160
00:16:20,606 --> 00:16:23,984
Rogerin pysti, uskomatonta.

161
00:16:24,151 --> 00:16:26,945
Kaikkea täällä vaaditaankin.

162
00:16:29,156 --> 00:16:31,700
Sinua tuskin yllättää enää mitään.

163
00:16:31,867 --> 00:16:35,162
Jututan Tomia. Katsotaan, miten käy.

164
00:16:35,329 --> 00:16:38,749
Tarvitsen apuasi toisessakin asiassa.

165
00:16:38,916 --> 00:16:42,794
Natalie James häipyi kuvauksista.
Erimielisyyksiä ohjaajan kanssa.

166
00:16:42,961 --> 00:16:47,174
- Potkut ohjaajalle.
- Annoin jo.

167
00:16:47,341 --> 00:16:51,470
Yritin tavoitella Natalieta,
mutta hän on kadonnut.

168
00:16:52,763 --> 00:16:58,060
Otimme yhteyttä hänen mieheensä.
Tämäkään ei ole nähnyt häntä.

169
00:16:58,227 --> 00:17:03,273
- Sinun on löydettävä hänet.
- Onko tämä sinun vai Winslow'n käsky?

170
00:17:05,526 --> 00:17:10,030
Samin maailmassa Tom on riesa.

171
00:17:10,197 --> 00:17:13,951
Natalie Jamesin häipyminen miljardien
arvoisen brändin kuvauksista...

172
00:17:14,117 --> 00:17:16,495
Se on helvetinmoinen ongelma.

173
00:17:59,663 --> 00:18:03,917
- Bourbonia. Tuplana.
- Olemme täysin alasti.

174
00:18:05,419 --> 00:18:08,672
- Mitä sitten?
- Topless -baarissa saa juoda.

175
00:18:08,839 --> 00:18:13,385
- Täysi alastomuus katkaisee hanat.
- No jopas.

176
00:18:13,552 --> 00:18:15,804
Pitää olla selvin päin
tussun nähdäkseen.

177
00:18:15,971 --> 00:18:18,974
Kaliforniassa.

178
00:18:20,976 --> 00:18:23,187
Aikamoista.

179
00:18:23,353 --> 00:18:28,317
Hetkinen. Avi?

180
00:18:28,483 --> 00:18:30,736
Jukoliste, en ollut tunnistaa.

181
00:18:30,903 --> 00:18:34,990
Mickey? Helvetti sentään.

182
00:18:36,617 --> 00:18:39,870
- Miksi sinä tänne tulit?
- Minne muuallekaan?

183
00:18:40,037 --> 00:18:46,668
Näitkö kuvat ovessa?
Shaliqua. Perse kuin betonimylly.

184
00:18:46,835 --> 00:18:51,381
Sinun olisi varmaan
parempi löytää tänään toinen baari.

185
00:18:51,548 --> 00:18:54,635
Ei tarvitse hävetä. Ajattelin -

186
00:18:54,801 --> 00:18:57,137
- että kaikki
täällä ovat samalla viivalla.

187
00:18:57,304 --> 00:18:59,264
Tirkistelijöitä kaikki.

188
00:18:59,431 --> 00:19:03,519
Häivy nyt vain, Mickey.

189
00:19:03,685 --> 00:19:08,023
Rauhoitu. En paljasta salaisuuttasi.

190
00:19:13,987 --> 00:19:16,448
No niin, no niin.

191
00:19:19,451 --> 00:19:24,289
Nauti siitä perseestä. Täytyy mennä.

192
00:19:30,629 --> 00:19:34,591
Bunchyn tyttö täytti vuoden.

193
00:19:34,758 --> 00:19:37,177
Pukeuduin klovniksi synttäreille.

194
00:19:38,178 --> 00:19:40,556
Vauva säikähti. Katso.

195
00:19:40,722 --> 00:19:44,226
Näetkö?

196
00:19:45,561 --> 00:19:47,521
Otetaan yksi kuva penskoille.

197
00:19:47,688 --> 00:19:49,940
- He ilahtuvat.
- En löydä avaimiani.

198
00:19:50,107 --> 00:19:53,026
- Rajaan strippiklubin pois kuvasta.
- Odota.

199
00:19:53,193 --> 00:19:56,154
- Yksi kuva vain.
- Missä ne helvetin...

200
00:19:56,321 --> 00:19:58,198
- Missä ne avaimet ovat?
- Yksi kuva.

201
00:19:58,365 --> 00:20:02,536
Lakkaa puhumasta jo!

202
00:20:02,703 --> 00:20:07,875
Jätin ne varmaan sisälle.

203
00:20:08,041 --> 00:20:13,505
Hetkinen. Mitä sinä teet?

204
00:20:13,672 --> 00:20:17,843
Mick. Nuo ovat avaimeni.

205
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
Anna ne tänne.

206
00:20:23,390 --> 00:20:25,517
Mene takakonttiin.

207
00:20:25,684 --> 00:20:28,854
- Mitä helvettiä?
- Sisään siitä.

208
00:20:47,915 --> 00:20:54,213
- Tulen pian.
- Onko Ian täällä?

209
00:20:55,672 --> 00:21:01,595
- Miksi olisi?
- Hän on täällä töissä.

210
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
Kuulithan, mitä tapahtui?

211
00:21:04,348 --> 00:21:08,894
Niin, se ryöstö. Harmi homma.

212
00:21:09,061 --> 00:21:13,774
Ei lanille ainakaan.
Hän saa 14 tonnia.

213
00:21:15,275 --> 00:21:17,277
- Keneltä?
- Johdolta.

214
00:21:17,444 --> 00:21:19,655
Hän saa vakuutuskorvaukset.

215
00:21:19,821 --> 00:21:23,158
Ja hänelle tarjotaan rahaa,
jotta hän ei nosta syytettä.

216
00:21:25,410 --> 00:21:28,580
- Mistä?
- Laiminlyönneistä.

217
00:21:28,747 --> 00:21:32,626
Ei riittävästi valvontakameroita.
Vaarantavat turvallisuutemme.

218
00:21:37,923 --> 00:21:40,884
Voitko tehdä palveluksen?

219
00:21:41,051 --> 00:21:45,222
Voitko uhata minua aseella?
Ryöstäisipä joku minunkin vuorollani.

220
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
Millaisen leivän haluat?

221
00:22:04,408 --> 00:22:06,618
Lopeta!

222
00:22:13,458 --> 00:22:16,003
Lopeta tuo metelöinti!

223
00:22:24,428 --> 00:22:27,222
Hän antaa kolme miljoonaa,
ei Oscaria.

224
00:22:28,515 --> 00:22:31,977
Hän ei halua antaa
sitä pystiä sinulle.

225
00:22:33,645 --> 00:22:35,647
Jessus.

226
00:22:42,279 --> 00:22:45,073
Hän haluaa sen Oscarin.

227
00:22:45,240 --> 00:22:50,245
Selvä.

228
00:22:50,412 --> 00:22:53,790
- Löytyikö Natalie Jamesia?
- Ei.

229
00:22:53,957 --> 00:22:56,251
- Maksutietoja?
- Ei.

230
00:22:56,418 --> 00:22:58,629
Mitä olet tehnyt koko päivän?

231
00:23:00,130 --> 00:23:02,132
Hän on toimistossasi.

232
00:23:16,730 --> 00:23:20,275
Palkkasiko Doug Landry
sinut etsimään minua?

233
00:23:24,571 --> 00:23:27,699
- Eikö palkannutkin?
- Kyllä.

234
00:23:31,203 --> 00:23:33,288
Luulin, että olet minun leivissäni.

235
00:23:34,456 --> 00:23:38,126
- Olit häipynyt kuvauksista.
- Niin tein.

236
00:23:41,088 --> 00:23:42,422
Miksi?

237
00:23:43,590 --> 00:23:47,302
Se ilta, jolloin olin tappaa
sinut ja vaimosi.

238
00:23:47,469 --> 00:23:49,513
Juoksin Dougin luota.

239
00:23:50,931 --> 00:23:54,977
Hänen vaimonsa palasi etuajassa -

240
00:23:55,143 --> 00:23:58,772
- joltain miltä lie indonesialaiselta
vapaaehtoistyöretriitiltään -

241
00:23:58,939 --> 00:24:03,527
- ja minun piti häipyä autotallin
kautta kadulle kuin mikäkin koira.

242
00:24:09,241 --> 00:24:11,243
Olen raskaana.

243
00:24:16,707 --> 00:24:22,254
Vauva on Dougin
ja hän käski hankkia abortin.

244
00:24:27,176 --> 00:24:32,514
- Mitä?
- Mitä aiot tehdä?

245
00:24:32,681 --> 00:24:36,393
- Elokuvan suhteenko?
- Vauvan.

246
00:24:38,312 --> 00:24:40,314
Pidän sen.

247
00:24:47,446 --> 00:24:50,657
Anna puhelimesi, maksukorttisi
ja henkkarisi.

248
00:24:50,824 --> 00:24:52,951
- Mitä?
- Luota minuun.

249
00:24:59,082 --> 00:25:01,084
Kiitos.

250
00:25:05,506 --> 00:25:06,840
Ulos.

251
00:25:12,471 --> 00:25:13,889
Äkkiä.

252
00:25:17,476 --> 00:25:22,523
Kuka sinulle maksaa tästä?
Frank, vai?

253
00:25:22,689 --> 00:25:25,442
- Kuka muukaan?
- En voi muutakaan.

254
00:25:25,609 --> 00:25:28,195
- Paskanmarjat.
- Mennään.

255
00:25:30,489 --> 00:25:32,741
JURISTEJA

256
00:25:32,908 --> 00:25:35,536
He ovat kauppiaita.

257
00:25:36,662 --> 00:25:41,458
Minut ryöstettiin myyymälän sisällä,
heidän tontillaan.

258
00:25:43,043 --> 00:25:48,590
En saanut kuittia nostosta,
rahat eivät olleet pankissa.

259
00:25:48,757 --> 00:25:54,388
Miten niin "mistä nostan syytteen"?
Turvatoimien laiminlyönnistä.

260
00:25:55,472 --> 00:26:00,060
Siitä pitäisi tehdä rikosnimike.

261
00:26:00,227 --> 00:26:03,981
Et sinä ole pahoillasi.
Jos olisit, ottaisit tämän työn.

262
00:26:04,147 --> 00:26:06,024
Jukoliste.

263
00:26:10,362 --> 00:26:14,157
Vietän ensi viikolla lomapäiväni
näyttökokeeni parissa -

264
00:26:14,324 --> 00:26:17,661
- ja aion laittaa
ikkunaan ilmoituksen.

265
00:26:27,337 --> 00:26:29,548
Olet <i>Shabbos Goy.</i>

266
00:26:29,715 --> 00:26:33,302
- Mikä helvetti se on?
- Harhauskoinen...

267
00:26:33,468 --> 00:26:37,681
...joka pannaan
maksusta tekemään asiat -

268
00:26:37,848 --> 00:26:40,809
- joita puhdasoppinen ei saa
sapatin aikana tehdä.

269
00:26:40,976 --> 00:26:44,229
Jos haluaa ajaa autoa,
palkataan <i>Shabbos Goy.</i>

270
00:26:44,396 --> 00:26:47,816
Jos haluaa panna valot päälle,
hankitaan <i>Shabbos Goy.</i>

271
00:26:47,983 --> 00:26:51,069
Juutalaisjutut riittää.

272
00:26:51,236 --> 00:26:55,908
<i>Shabbos Goy</i> ei välitä paskan vertaa,
jos puhdasoppinen pettää Jumalan.

273
00:26:56,074 --> 00:26:59,286
Sillä hän tekee työtään
vain rahan takia.

274
00:26:59,453 --> 00:27:01,788
Polvillesi.

275
00:27:04,625 --> 00:27:07,002
Olet Frankin <i>Shabbos Goy.</i>

276
00:27:07,169 --> 00:27:10,088
Olen pahoillani, Avi.

277
00:27:10,255 --> 00:27:12,716
- Tämä ei ole henkilökohtaista.
- Odota.

278
00:27:16,261 --> 00:27:20,224
- Viimeinen savuke?
- Minulla ei ole.

279
00:27:20,390 --> 00:27:26,063
- Minulla on. Saanko ottaa?
- Ota vain.

280
00:27:26,230 --> 00:27:28,732
Kiitos.

281
00:27:29,775 --> 00:27:32,277
Ei minulla koko päivää ole aikaa.

282
00:27:35,239 --> 00:27:37,866
Parempi varmaan näin.

283
00:27:40,994 --> 00:27:45,332
Kertoiko Frank bisneksistämme?

284
00:27:47,042 --> 00:27:53,006
- Varastit kuulemma huumeet.
- Mistä?

285
00:27:53,173 --> 00:27:58,846
FBI: N todistusaineistovarastostako?
Frank on ahne.

286
00:27:59,847 --> 00:28:04,685
Hän ne varasti
ja lyöttäytyi kimppaan kanssani.

287
00:28:04,852 --> 00:28:09,273
- Polta nyt se savuke.
- Mitä hän tietää sinusta?

288
00:28:09,439 --> 00:28:14,736
Kun minä olen kuollut,
sinä olet vuorossa seuraavaksi.

289
00:28:14,903 --> 00:28:19,575
Joudut tekemään töitä hänelle
kellon ympäri, halusit tai et.

290
00:28:19,741 --> 00:28:22,703
Hänellä on vipuvartta.

291
00:28:25,414 --> 00:28:32,337
Hänen ei tarvitse maksaa sinulle.
Mutta minä maksan.

292
00:28:32,504 --> 00:28:35,674
Olitko tekemässä toimitusta klubille?

293
00:28:35,841 --> 00:28:39,094
- Joka torstai sama juttu.
- Paljonko?

294
00:28:40,387 --> 00:28:43,265
Myyn kilon paketteja meksikolaisille.

295
00:28:43,432 --> 00:28:47,561
- Paljonko?
- 80 tonnia.

296
00:28:47,728 --> 00:28:50,564
Mutta ei kai sinua kiinnosta?

297
00:28:50,731 --> 00:28:53,734
Sinun pitää hoitaa tehtäväsi.

298
00:28:56,987 --> 00:29:01,158
Häivy. Trina ei ole täällä!

299
00:29:01,325 --> 00:29:03,619
- Etsin Bridgetiä.
- Smitty!

300
00:29:05,204 --> 00:29:07,206
Onneksi tulit.

301
00:29:13,045 --> 00:29:16,006
Yritän vain käsittää tätä.

302
00:29:17,049 --> 00:29:21,094
- Oletko kunnossa?
- En ole.

303
00:29:23,722 --> 00:29:29,436
Kerroit, että isäsi
sairastutti minut.

304
00:29:29,603 --> 00:29:36,527
Olisin voinut kuolla.
Sitten tulit etsimään minua.

305
00:29:38,904 --> 00:29:42,741
Löysit minut ja nait kanssani.

306
00:29:42,908 --> 00:29:44,910
Voi luoja.

307
00:29:46,828 --> 00:29:50,332
Olen tosi pahoillani.

308
00:29:50,499 --> 00:29:53,544
Olet ihan kylmissäsi.

309
00:29:55,587 --> 00:29:57,965
Mitä voin tehdä?

310
00:29:58,131 --> 00:30:02,010
- Mitä voin tuoda sinulle?
- Vettä.

311
00:30:06,348 --> 00:30:08,433
Tässä.

312
00:30:16,066 --> 00:30:19,361
Olo on kuin koululaisella.

313
00:30:21,238 --> 00:30:25,325
Kerro nyt, kuka tänne tuo viinaa?

314
00:30:25,492 --> 00:30:28,871
- Osta sylitanssi.
- Vain, jos kaupittelet niitä.

315
00:30:30,205 --> 00:30:34,459
- Olen baarimikko.
- Siksi se kiinnostaakin.

316
00:30:45,387 --> 00:30:49,141
Katsotaanpas.

317
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
- Mistä hyvästä?
- Olet kaunis.

318
00:31:11,788 --> 00:31:18,420
- Okei?
- Et tainnut valehdella.

319
00:31:18,587 --> 00:31:23,175
- Paljonko?
- 80 tonnia. Joka viikko.

320
00:31:23,342 --> 00:31:26,261
Tiesin, että olisi
pitänyt säästää sitä fentanyylia.

321
00:31:26,428 --> 00:31:29,014
Perheesi sen löysi.

322
00:31:29,181 --> 00:31:34,186
Joidenkin lakien mukaan
se kuuluu teille.

323
00:31:34,353 --> 00:31:39,983
- Niinkö Toorassa sanotaan?
- En ole rabbisi.

324
00:31:41,109 --> 00:31:44,655
Pidä matalaa profiilia.
Palaan asiaan.

325
00:31:44,821 --> 00:31:48,075
Pidän Frankin poissa kimpustasi.

326
00:31:49,243 --> 00:31:53,038
Hymyä. Me rikastumme.

327
00:31:59,503 --> 00:32:04,341
- Mitä tuo tarkoittaa?
- Jumalaa naurattaa.

328
00:32:18,105 --> 00:32:20,148
Mitä nyt tehdään?

329
00:32:21,400 --> 00:32:25,112
Lena käy viemässä
puhelimesi Chateaulle.

330
00:32:25,279 --> 00:32:27,531
Miksi?

331
00:32:27,698 --> 00:32:33,370
Jos Landry palkkaa jonkun sinua
etsimään, hän päätyy sinne.

332
00:32:36,456 --> 00:32:42,087
- Minne minä menen?
- Minne haluaisit?

333
00:32:42,254 --> 00:32:44,840
Minne vain.

334
00:32:45,007 --> 00:32:48,135
Sinun kannattaisi lähteä pois
selvittämään ajatuksiasi.

335
00:32:48,302 --> 00:32:50,429
Palaat, kun olet valmis.

336
00:32:53,307 --> 00:32:55,517
Enkö voisi vain asua luonasi?

337
00:32:58,979 --> 00:33:02,482
- Et.
- Miksen?

338
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
Et halua, että kukaan näkee.

339
00:33:09,531 --> 00:33:13,952
Ei. Sinä et halua, että kukaan näkee.

340
00:33:29,426 --> 00:33:34,264
Voinko ottaa nokoset edes?
Väsyttää kamalasti.

341
00:33:35,807 --> 00:33:37,809
Totta kai.

342
00:33:51,907 --> 00:33:55,869
- Hän sanoi niin vaimolleen.
- Mistä tiedät?

343
00:33:56,036 --> 00:34:00,916
Heillä olivat samanlaiset
pääkallosormukset.

344
00:34:01,083 --> 00:34:06,630
- Mitä hän sanoi?
- Että naisen vagina oli kuin tyhjiö.

345
00:34:06,797 --> 00:34:09,758
- Jeesus sentään.
- Vagina kuin tyhjiö.

346
00:34:09,925 --> 00:34:13,929
- Toisesta naisesta?
- Jep.

347
00:34:17,724 --> 00:34:21,103
Kuulin kaiken.
Seisoin heidän takanaan.

348
00:34:21,270 --> 00:34:23,647
Ei helvetti.

349
00:34:23,814 --> 00:34:28,861
- Mitä nainen vastasi?
- Hän taisi kiihottua.

350
00:34:31,697 --> 00:34:34,241
Ihmiset ovat hiton outoja.

351
00:34:40,831 --> 00:34:43,625
Tässä meille kahdelle -

352
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- ja ihanalle sotkullemme.

353
00:34:50,841 --> 00:34:52,843
Meille kahdelle.

354
00:35:07,649 --> 00:35:09,651
Totuus.

355
00:35:12,613 --> 00:35:19,536
Montako naista tässä asunnossa?

356
00:35:19,703 --> 00:35:22,331
Mitä tarkoitat?

357
00:35:23,540 --> 00:35:28,003
- Montako?
- Ei yhtään.

358
00:35:31,548 --> 00:35:32,966
Kiitos.

359
00:35:35,344 --> 00:35:41,099
- Mistä hyvästä?
- Valehtelemisesta.

360
00:35:44,478 --> 00:35:47,105
Ja kiitos, kun toit minut tänne.

361
00:36:23,016 --> 00:36:25,519
Kuin <i>Loma Roomassa.</i>

362
00:36:29,940 --> 00:36:32,150
- Sanoitko jotain?
- Joo.

363
00:36:32,317 --> 00:36:35,112
Kuin <i>Loma Roomassa.</i>

364
00:36:35,279 --> 00:36:41,159
- Mikä se on?
- Vanha leffa.

365
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
Mukava mies ottaa
prinsessan siipiensä suojaan.

366
00:36:46,540 --> 00:36:52,254
- Miksi prinsessa joutui vaikeuksiin?
- Häntä inhotti olla prinsessa.

367
00:37:13,650 --> 00:37:15,652
Helvetti!

368
00:37:41,553 --> 00:37:45,641
Hän ei malta enää istua lainkaan.

369
00:37:45,807 --> 00:37:48,227
Toin lempilelusi.

370
00:37:48,393 --> 00:37:50,896
Paristo varmaan lopussa.

371
00:37:51,063 --> 00:37:56,235
- Oletko juonut?
- Pari lasillista.

372
00:37:56,401 --> 00:38:00,614
- Tulitko autolla?
- Koti on ihan lähellä.

373
00:38:00,781 --> 00:38:03,450
Kylvetän Marian.

374
00:38:03,617 --> 00:38:06,620
Soitetaan videopuhelu äidille
ja laitetaan munia.

375
00:38:06,787 --> 00:38:09,164
En voi antaa sinun ottaa Mariaa.

376
00:38:10,457 --> 00:38:13,669
- Olen hänen isänsä.
- Menetämme lupamme.

377
00:38:13,836 --> 00:38:18,006
Mitä? Minulla on oikeuteni.

378
00:38:18,173 --> 00:38:20,926
Minun pitäisi soittaa
nyt lastensuojeluun.

379
00:38:22,386 --> 00:38:26,723
Älä soita kenellekään.

380
00:38:26,890 --> 00:38:29,309
Otan kupin kahvia ja palaan.

381
00:38:29,476 --> 00:38:31,728
Pyydä joku muu hakemaan.

382
00:38:35,774 --> 00:38:39,695
- Sopiiko?
- Olet oikeassa.

383
00:38:52,291 --> 00:38:56,044
Hei, Natalielle on
sviitti Avalonissa.

384
00:38:56,211 --> 00:38:58,213
<i>Järjestän hänet sisään takakautta.</i>

385
00:38:58,380 --> 00:39:01,383
- Hän haluaa yöpyä luonani.
- Miten pitkään?

386
00:39:03,093 --> 00:39:05,262
Hän on väsynyt.

387
00:39:05,429 --> 00:39:08,348
<i>Hänet pitää saada pois kaupungista.</i>

388
00:39:08,515 --> 00:39:10,601
Soita Carolinelle LAX: Llle.

389
00:39:10,767 --> 00:39:12,561
Skannaa hänet lennolle Pariisiin.

390
00:39:12,728 --> 00:39:14,771
Oletko tosissasi?

391
00:39:14,938 --> 00:39:17,107
Hoida homma.

392
00:39:44,760 --> 00:39:46,136
Aika upeasti pysäköity.

393
00:39:48,555 --> 00:39:50,724
Tietävätkö he,
että pysäköit noin selvänä?

394
00:39:52,684 --> 00:39:56,939
Isäsi tuli. Ei huolta.

395
00:39:57,105 --> 00:39:59,816
Ihan totta. Haen tyttösi -

396
00:39:59,983 --> 00:40:05,906
- ja kohta hankin rahasikin takaisin.

397
00:40:06,073 --> 00:40:11,078
- Ei tuosta ole apua.
- Ensimmäinen osamaksu.

398
00:40:11,245 --> 00:40:13,914
Laske siitä. Ne ovat sinun.

399
00:40:16,166 --> 00:40:21,463
- Mistä sait nämä?
- Älä ikinä kysy minulta tuota.

400
00:40:23,215 --> 00:40:25,551
Maria?

401
00:40:25,717 --> 00:40:28,679
Maria, ukki tuli.

402
00:40:36,144 --> 00:40:40,482
Anna tämä Tomille kera viestin.
Charles Bukowskin sanoin -

403
00:40:41,525 --> 00:40:46,905
- "keksi itsellesi rakas asia
ja anna sen viedä henkesi."

404
00:40:49,408 --> 00:40:52,286
Voit muotoilla sen omin sanoin.

405
00:40:59,877 --> 00:41:06,466
- Onko Nataliesta kuulunut?
- Ei.

406
00:41:06,633 --> 00:41:10,470
Asia on todella kiireinen.
Rahaa haaskautuu joka päivä.

407
00:41:13,348 --> 00:41:18,061
Tiedätkö, kuka hänellä
on hätäkontaktinaan?

408
00:41:18,228 --> 00:41:21,857
- En.
- Hänen agenttinsa. Ei äiti.

409
00:41:22,024 --> 00:41:24,151
Ei puoliso. Agentti, jumalauta.

410
00:41:25,319 --> 00:41:27,696
Tulevat tänne murtuneina -

411
00:41:27,863 --> 00:41:32,492
- rikastuvat,
mutta eivät tule ehjiksi.

412
00:41:54,014 --> 00:41:58,393
- Terry, entä tuolla?
- Siellä olivat kaksoistornit.

413
00:41:58,560 --> 00:42:02,189
- Nekö, joita päin lennettiin?
- Niin.

414
00:42:02,356 --> 00:42:06,193
Mutta tuota päin eivät lentäneet.

415
00:42:08,153 --> 00:42:13,534
- Mikä se on?
- Empire State Building.

416
00:42:13,700 --> 00:42:17,371
Tekee mieli lausua
joku uskollisuuslupaus.

417
00:42:17,538 --> 00:42:24,545
Jos tuosta innostut, sen vieressä on
Madison Square Garden.

418
00:42:29,925 --> 00:42:34,263
Beckett, heitä minulle
kuppi kahvia ja vesi.

419
00:42:34,429 --> 00:42:36,431
Minullekin kahvia.

420
00:42:48,110 --> 00:42:53,991
Terve, Frank. En löytänyt Rudinia.

421
00:42:58,120 --> 00:43:00,622
Etkö?

422
00:43:00,789 --> 00:43:04,877
Kello 11 Spearmint Rhinolla.

423
00:43:05,043 --> 00:43:09,173
Olin siellä. Ei näkynyt.

424
00:43:09,339 --> 00:43:13,343
Vietimme kolme päivää Quanticossa
joka vuosi, Mick.

425
00:43:13,510 --> 00:43:17,556
Puhun totta. Ei näkynyt.

426
00:43:19,725 --> 00:43:23,478
Oletko niin tyhmä,
että yrität kusettaa?

427
00:43:23,645 --> 00:43:26,607
Kuules, Frank.

428
00:43:26,773 --> 00:43:30,819
Sait jo perheeltäni, mitä halusit.

429
00:43:33,488 --> 00:43:35,741
Mitä vihjaat?

430
00:43:38,202 --> 00:43:42,998
En pystynyt siihen.
Avi on yksi meistä.

431
00:43:45,417 --> 00:43:49,505
Hän sai sinut ylipuhuttua.

432
00:43:49,671 --> 00:43:51,882
Mitä hän lupasi sinulle?

433
00:43:52,049 --> 00:43:56,803
- En pystynyt siihen.
- Älä viitsi.

434
00:43:58,889 --> 00:44:04,019
En tuomitse sinua.
Sinulla on omat kuviosi.

435
00:44:07,064 --> 00:44:09,566
En halua sotkeutua asiaan.

436
00:44:12,736 --> 00:44:17,115
- Missä kahvi viipyy?
- Ihan miten haluat.

437
00:44:17,282 --> 00:44:21,078
- Tule.
- Ei nyt tarvitse tehdä noin.

438
00:44:21,245 --> 00:44:23,914
- Mitä tarkoitat?
- Lähdet mukaani.

439
00:44:24,081 --> 00:44:27,125
Enkä lähde. Ruokin lapseni.

440
00:44:27,292 --> 00:44:29,586
Frank, asia tuli selväksi.

441
00:44:29,753 --> 00:44:31,505
- Puhutaan tästä.
- Haista paska.

442
00:44:31,672 --> 00:44:33,507
- Kuka helvetti tämä on?
- Mennään.

443
00:44:33,674 --> 00:44:36,009
- Miksi häiriköit minua?
- Laske aseesi.

444
00:44:36,176 --> 00:44:38,470
Puhutaan Westwoodissa.

445
00:44:38,637 --> 00:44:41,348
- Laita se ase pois.
- Isä, mitä tämä on?

446
00:44:41,515 --> 00:44:43,183
- Lähdet mukaani.
- Mitä tein?

447
00:44:46,395 --> 00:44:49,481
Hoida se.

448
00:45:34,234 --> 00:45:36,236
Siinä on koko summa.

449
00:45:40,949 --> 00:45:43,577
Mitä teet pystillä?

450
00:45:43,744 --> 00:45:48,248
- Vittuako se sinua kiinnostaa?
- Winslow'ta kiinnosti.

451
00:47:06,285 --> 00:47:09,538
- Bridge?
- Tiedän, että myrkytit hänet.

452
00:47:12,332 --> 00:47:14,334
Mitä tarkoitat?

453
00:47:14,501 --> 00:47:17,421
Myrkytit hänet,
jotta äiti saisi hänen paikkansa.

454
00:47:19,047 --> 00:47:21,216
Ja nyt hän kuolee.

455
00:47:40,152 --> 00:47:41,653
Älä hievahdakaan.

456
00:47:53,832 --> 00:47:56,084
Pysy siellä.

457
00:47:56,184 --> 00:48:00,184
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

458
00:50:49,758 --> 00:50:53,762
Suomennos: Sonja Lahdenranta
www.sdimedia.com