Tidligere...
- Hvor lenge? - Det er fortsatt uklart.
- Tre, seks, eller hva? - Noe sånt.
Jeg må holde ut til jul.
Hva mener du med det?
For barnas skyld.
- Jeg vil slutte med behandlingen. - Nei, du er bare sliten.
- Jeg vet hvor tøft det er for deg. - Det vet du ikke.
Dette...
Det er et gudløst påfunn, det er hva dette er.
Jeg kjøpte det på loppemarkedet i Rose Bowl.
Bare 39 dollar. Liker du det?
Det gjør jeg, vennen.
- Fort deg. - Hold den stille, Bunch.
Ray, vær forsiktig.
- Ingen holder stigen. - Det er nesten klart.
- Ok, du kan slippe den. - Er du sikker?
- Sånn ja. - Hold denne for meg.
Hallo?
Ja, det er meg.
Hva innebærer det?
Nei, jeg forstår.
Takk for at du ringte. Jeg... verdsetter alt du har gjort.
Ha det.
Ok. Sett i kontakten!
- Jeg tar en liten spasertur. - Ja visst.
- Satte du i kontakten? - Ja.
Nei! Det er ikke på.
Ja. Pasienten er her, jeg vil ikke at hun skal måtte komme tilbake.
Hei.
Jeg ringte den andre butikken. Min kollega kommer over med det.
- Det tar maks 20 minutter. - Ok, takk.
- Det begynner å se bra ut, eller hva? - Hæ?
Bortsett fra det jævla skiltet, men vi bør få det opp i morgen.
Er alt bra?
- Jeg er bare sliten. - Ok.
- Lukk øynene. - Hvorfor det?
Jeg har noe til deg. En overraskelse.
- Det trengs ikke flere overraskelser. - Bare lukk øynene.
Hva er det?
Det er kjempefint.
Hva skal jeg med det?
Hva mener du med det?
Du skal bruke det på åpningskvelden.
For én fest, elskede?
Én fest...
Du kan bruke det i morgen...
...under Conors eksamen, i Bridgets bryllup-
- og vårt jævla gullbryllup om jeg lever så lenge.
Takk, Ray. Det var veldig omtenksomt.
Ray.
Ray!
Sa du noe?
Vi kom ikke med i Sloan Kettering-forsøket.
- Hva? - Bergstein ringte.
- Når da? - Tidligere.
De valgte ut tre pasienter for operasjon.
Men jeg var ikke blant dem.
Hva...? Hva mener du med at du ikke var blant dem?
- Ringte de? - Ja, de ringte fra kontoret.
- Hva i helvete? De skal ikke... - Ray.
Man kan ikke kalle noen en "perfekt kandidat"...
Men de trakk ut hvem som fikk være med.
Jeg er lettet.
Den lange listen over ting som kunne skje...
...blindhet og slag.
Jeg vil ikke måtte bekymre meg. Jeg vil bare åpne baren.
Alle kommer til å være der.
Vi skal drikke whisky og synge.
Og jeg kan si adjø.
Du kommer til å være ved min side og holde hånden min.
- Hva er det? - Søvntabletter som jeg hentet ut.
- Hva skal du med dem? - Det vet du.
Du burde ikke ha gjort det.
- Hva gjør du? - Jeg skal til New York.
Ikke dra.
Jeg løser det med legen.
Husker du hva vi sa om forsøket ikke fungerte?
At jeg skulle få styre hvordan dette ender. Ray?
- Du skal få operasjonen, Abby. - Du bestemmer ikke over min kropp.
Jeg vet hvor vondt du har det.
Jeg vet hvor tøft det er for deg.
Men vi skal overvinne kreften. Ok? Jeg lover.
Hører du det?
Om ti år sitter vi i den jævla baren og drikker og ler av det.
Forstått?
Abby?
- Ja. - Jeg elsker deg, jenta mi.
Jeg elsker deg også.
Ok.
- Ja? - Du sa at du byttet ut Abbys nummer.
- Hva? - I databasen. Sloan Kettering-greia.
- Du sa at du ga dem ditt nummer. - Det gjorde jeg.
- Så hvorfor ringer de henne? - Hva snakker du om?
Hun kom ikke med.
Jeg er lei for det.
- Finn ut hvem det ble. - Hva vil...?
Jeg vil ha navn, adresser, alt. Er det forstått?
- Har du billettene? - Ja, de er der borte.
- Hvordan gikk det med forsøket? - Det tok en stund...
...men jeg løste det. Her er kopier av pasientjournalene, -
- deres sykdomshistorier, adresser og arbeidsplasser.
Når går flyet?
Kl. 23.59.
- Hvor har du bagen? - I bilen.
Kom igjen.
- Er alt i orden? - Det går bra.
- Er alt bra? - Ja.
Santa Ana-vindene. Det blir tull med bihulene hvert år.
Helt forferdelig.
Så hvem er din kontakt?
Jeg kan ikke si det.
Men... hun har tilgang til en lab.
- Hvor? - I Columbia.
Er du sikker på at hun hjelper oss?
Vi er gamle kjente.
Hun liker ikke å måtte komme ut, men... vi har kjent hverandre lenge.
- Hva har hun? - Ikke tenk på det.
Hva er det?
- Vil du virkelig vite det? - Ja, det vil jeg.
Hjernehinnebetennelse.
- Hva? - Kommer han til å dø?
Nei, han kommer ikke til å dø.
Men han kommer ikke til å kunne være med i forsøket.
Hei! Biljardbordet har kommet.
- Helsike, så varmt det er her. - Jaså?
Men jeg fryser.
Hva står på?
Ray kastet pillene mine.
- Hva slags piller? - Selvmordspillene.
Hæ?
- Jeg kom ikke med i forsøket. - Pokker.
Så han sitter på flyet til New York og skal prøve å løse alt.
Det er det eneste rette. Han vil at du blir bedre.
Bryr noen i familien seg om hva jeg vil?
Legen fornyet resepten.
Jeg vil at du henter den.
- Jeg ringer Ray, så løser dere det. - Nei.
Det er best uten ham.
Resepten var det eneste som fikk meg til å ikke miste forstanden.
Jeg vil at du henter den.
Kan du gjøre det for meg?
Hvor faen er du, Avi?
Hvor faen er Avi? Jeg har stått her i 30 minutter.
- Jeg vet det. - Hva mener du med det?
- Ray, jeg må si deg noe. - Hva?
Avi ringte fra 8. politidistrikt. Han har blitt arrestert.
Hva snakker du om? Pågrepet for hva da?
For heroinkjøp.
Jeg hadde nevralgi...
...etter russernes overfall.
Vi fikk fentanyl av dem. Jeg testet den. Det fungerte.
Så trengte jeg mer, flere kombinasjoner og...
Faen, Ray, det kom ut av kontroll.
- Hva skulle jeg gjøre? - Jeg stolte på deg, Avi.
Jeg vet det. Jeg er jævlig lei meg.
Hør her...
...hvis du betaler kausjonen og gir meg tolv timer...
- ...så tar jeg kontakt og løser det. - Jeg har ikke tolv timer.
Jeg trenger adressen.
Jeg kan ikke gi deg den. Hun tilhører Mossad. En katsa.
Hun kommer ikke til å ville møte deg.
- Hun er hemmelig agent. - Jeg gir faen i hva hun er.
Ray, vær så snill.
Gi meg den jævla adressen, Avi.
- Passer den fremdeles? - Ja.
Vi kan ta den inn ellers. Den er kjempefin.
- Skulle ønske jeg hadde hår. - Jeg liker den.
- Hva med røde lepper? - Det skal bli.
- Blir dette bra? - Ja.
Her kommer den.
- Jeg er håpløs. - Du har så fin hud.
Den er fra deg.
Smatt.
Nydelig.
- Så pappa er altså i New York? - Ja.
Hva gjør han der om du ikke skal være med i forsøket?
Faren din gjør det han må, kjære.
Jeg forstår at du ikke vil gjennomgå operasjonen, men...
...ingen behandling i det hele tatt? Hvorfor ikke?
Det er som at noen jager meg. Som om de prøver å skyte meg.
Men jeg vil skyte først.
Jeg vil få trykke på avtrekkeren.
- Dette også. - Selvsagt.
Hei.
Jeg er en venn av Avi Rudin.
- Hvem da? - Avi.
Søker du han som nettopp flyttet inn?
Jeg har truffet den som lufter hunden hans, men ikke ham.
Du skulle gi noe til Avi. Jeg trenger det.
Unnskyld, jeg forstår ikke.
- Jeg har ikke tid til dette. - Jeg vet ikke...
Nei, jeg er doktor. Du har kommet feil.
Hvor er den? Jeg kommer til å skyte hodet av deg.
I kjøleskapet.
- Beklager. - Faen ta deg.
Søk dekning og gjør det nå. Vi har ikke sett noe mer...
Har du lagt merke til noe?
Har du sett.
- Det er din fortjeneste. - Ta armen min.
Å, se!
- Her har vi den. Hva synes du? - Det er fantastisk.
Kryss fingrene, alle sammen. Eieren er her på inspeksjon.
- Det føles som Sør-Boston. - Ja.
- Og du fikset biljardbordet, Mickey. - Det er bra. Vi kan spille senere.
Jeg skal knuse deg.
- Jeg satser på Abs. - Så tøff du er.
Daryll, bar du inn all vinen?
Ray gjorde det meste, men jeg hjalp til.
- Ray la ned mange timer her. - Ja, jeg vet det.
"En mann kom ridende på sin grå hest. Kloppeti-kloppeti-klopp."
"Med sin datter bak seg så grei og søt..."
Kan du si at jeg kommer om en time hvis han våkner?
Får jeg en klem?
Abby, du bør holde en tale. Burde ikke eieren si noen ord?
Ja! Si noe, Abby. Tale! Tale!
- Ok. Kan jeg få noe å drikke? - Bartender!
Takk, Bunchy.
Gud, jeg skjelver som et aspeløv. Gjør jeg det riktig, Terry?
Jeg tuller bare.
Jeg har ikke så mye å si.
Men... vi har endelig en liten del av Sør-Boston her.
Og dere er samlet på et sted, så jeg kan holde et øye med dere.
Men framfor ønsker jeg at dere holder et øye med hverandre.
Jeg ble født ikke inn i denne familien.
Men det var denne jeg valgte.
Så... Sláinte.
- Sláinte. - Sláinte. Jeg elsker deg, Abs.
Det var 44 grader ute. Jeg så etter mat i leiligheten.
Det var smultringer på bordet. Jeg tok én, men den smakte rart.
Vent, på hvilken måte?
Den var skarp, men på en velkjent måte.
Jeg visste ikke at det lå kokain i hanskerommet.
Jeg trodde at det var melis.
Jeg prøvde å lage en kake.
Hvorfor skulle du ha sukker i hanskerommet?
Herregud! Mamma! Mamma!
Jeg ringer etter ambulanse, ok?
- Jeg ringer etter ambulanse. Hold ut. - Nei.
- Nei, Bridget. - Mamma, du trenger en lege.
- Ingen flere leger. - Mamma, du trenger en lege.
- Ok... Hva kan jeg gjøre? - Få meg ut.
Ut? Ok, vent litt. Jeg hjelper deg, mamma.
Det er greit. Du må komme deg til en lege.
La meg hjelpe deg. Kom igjen.
Er du klar? Én, to, tre.
Nå står du. Går det bra?
Hvil deg litt. Du klarer dette.
Ok, vi går ut og tar litt frisk luft.
Det er greit. Får du plass?
- Jeg åpner døra, ok? - Jeg har henne.
Ok, nå går vi. Kom igjen.
Sånn ja.
Jeg hjelper deg ut.
Han fikser en stol til deg.
Jeg har den.
Takk, Terry.
Er alt bra?
Ja da.
Bridge. Gå inn.
Be om unnskyldning på mine vegne. Fortell dem at jeg er litt trøtt.
Greit? Du blir vertinne for en stund.
Jeg klarer ikke dette. Unnskyld, men jeg klarer det ikke.
Bridget. Se på meg. Du klarer det.
Du kommer til å huske hva du gjorde for min skyld og være stolt.
- Ok. - Gå nå. Kom igjen.
- Har du en røyk? - Det er ikke morsomt.
- Det er ingen jævla vits. - Jeg har ingen jævla sigaretter.
- Det har du nok. - Nei.
Tror du ikke at jeg ser deg smugrøyke?
Hit med dem.
Faen, så godt det var.
Jeg kommer til å havne i helvete for dette.
Nei. St. Peter kommer til å runke deg som takk, Terry Donovan.
Går det bra?
- Legg deg til rette. - Takk, Terry.
Jeg henter teppet.
- Går det bra? - Ja.
Vennen, jeg skal bare sove i noen timer.
Greit. Jeg er der nede hvis du trenger noe.
Terry. Kan jeg få godteriet mitt og en ingefærøl?
Ja visst.
- Hei. - Hei.
- Hun sover. Jeg kommer straks. - Greit.
Krig.
Nå?
Ja.
Hva skal jeg gjøre?
Vil du hjelpe til?
Jøss, Terry. Godt at det ikke er så mange.
Jeg må si noe. Abby...
Jeg vet det, vennen.
- Beklager. - Det er ingen fare.
Selv ikke én dag til?
Jeg trenger ikke flere dager, kjære.
- Sier du stopp? - Ja.
Det holder.
- Smaker det fælt? - Ja.
Hei, Mr. Donovan, det er dr. Bergstein ved Sloan.
En pasient har trukket seg, og vi vil gi plassen til Abby.
Hei, Mr. Donovan, det er dr. Bergstein ved Sloan.
En pasient har trukket seg, og vi vil gi plassen til Abby.
Hei, elskede. Jeg landet nå. Ring meg. Jeg har gode nyheter.
Takk, Terry.
Det føles bra.
- Lover du at du klarer deg? - Jeg lover.
Det er du som er sterkest. Det er sant.
Jeg skal bare ta en liten høneblund.
Hører dere det?
Ta deg litt mat.
- Ray? - Hei, Bunch. Er du sammen med Abby?
- Det er ingen som svarer. - Nei, hun dro hjem.
Hun var trøtt. Vi fikk skiltet til å fungere.
- Jaså? Bra. - Ja.
Hvordan gikk det? Hadde dere en fin dag? Var hun glad?
Ja, jeg fortalte om alt du har gjort. Jeg tok ikke æren for alt.
Takk, Bunch. Jeg fikset det. Jeg fikset en plass i forsøket.
- Gjorde du det? - Ja.
Det er jo fantastisk. Jeg ber for dere.
Vi snakkes senere.
- Blir PCH bra? - Velg du.
- Musikk? - Ja visst, hvorfor ikke?
- Nydelig kveld. - Det er det.
- Det regnet i går. - Det funker.
Heter du Ray? Sønnen min heter Ray.
- Jaså? Hva jobber han med? - Han jobber på en marihuanaklinikk.
- Han ville bare studere i to år. - Man må holde dem sysselsatte.
- Man får se lyst på det. - Det er alt man kan gjøre.
- Pappa. - Hva har skjedd?
Nei. Hvorfor?
Nei. Nei!
Hvorfor?
Hvorfor forlater du meg?
- Ut med deg, Bridge. Bare gå. - Jeg er lei for det...
Ut med deg, for faen!
Hva holder du på med?
Hva holder du på med? Hvorfor?
Hei, Terry.
- Hva skjedde? - Pappa.
Jeg hadde jo kontroll på det.
Hvorfor... tok du ikke telefonen?
- Hvorfor, kjære? Hvorfor? - Beklager.
- Hvorfor, Bridge?! - Beklager.
- Hvorfor?! - La henne være.
Ro deg ned.
Det er ikke hennes feil. Du var ikke her.
- Gi deg. - Ray, slutt!
Slutt, pappa!
Nei, pappa!
Faren min kommer til å drepe noen. Vær så snill.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com