Tidligere...
- Hvor længe? - Det er ikke præcist.
- Tre, seks eller hvad? - Deromkring.
Jeg må holde ud til julen.
Hvad mener du med det?
For børnenes skyld.
- Jeg vil droppe behandlingen. - Nej. Du er bare træt. Det er alt.
- Jeg ved, hvor svært det er. - Det ved du ikke.
Det her...
Det er et gudløst påfund. Det er, hvad det er.
Jeg købte det på loppemarkedet i Rose Bowl.
Bare 39 dollars. Kan du lide det?
Ja, skat.
- Kom nu, skynd dig. - Hold det stille, Bunch.
Ray, vær forsigtig.
- Ingen holder stigen. - Vi er klar.
- Du kan slippe. - Er du sikker?
- Sådan. - Hold den for mig.
Hallo?
Ja, det er mig.
Hvad betyder det?
Nej, det forstår jeg.
Tak, fordi du ringede. Jeg påskønner alt, hvad du har gjort.
Farvel.
Fint nok. Sæt stikket i.
- Jeg går en lille tur. - Ja.
- Satte du kontakten i? - Ja.
Nej! Den er ikke i.
Ja, men patienten er her nu. Hun skal ikke behøve komme igen.
Hej.
Jeg ringede til vores søsterbutik. Min kollega kommer med tingene.
- Det tager højst 20 minutter. - Okay, tak.
- Det begynder at se godt ud, ikke? - Hvad?
Bortset fra det skide skilt, men vi burde få det op i morgen.
Er alt i orden?
- Jeg er bare træt. - Okay.
- Luk øjnene. - Hvorfor?
Jeg har noget til dig. En overraskelse.
- Jeg behøver ingen overraskelser. - Bare luk øjnene.
Hvad er det?
Det er smukt.
Hvad skal jeg gøre med det?
Hvad mener du med det?
Du skal bære det i morgen aften til åbningen.
Til én fest, skat?
Én fest...
Du kan bære det i morgen -
- til Conors dimission, Bridgets bryllup -
- og vores skide guldbryllup, hvis jeg lever så længe.
Tak, Ray. Det var meget betænksomt.
Ray?
Sagde du noget?
Vi kom ikke med i Sloan Kettering-forsøget.
- Hvad? - Bergstein ringede.
- Hvornår? - Tidligere.
De udvalgte tre patienter til operation.
Jeg var ikke blandt dem.
Hvad mener du med, at du ikke var blandt dem, skat?
- Ringede de? - Ja, de ringede fra kontoret.
- Hvad fanden? De skulle ikke... - Ray.
Du blev kaldt en perfekt kandidat...
Det var et lotteri, og vi kom ikke med.
Jeg er lettet.
Den lange liste over ting, der kan ske med mig...
Blindhed og slagtilfælde.
Jeg vil ikke bekymre mig. Jeg vil bare åbne baren.
Alle vil være der.
Vi drikker whisky og synger.
Og jeg kan sige farvel.
Du vil være ved min side og holde mig i hånden.
- Hvad er det? - Sovepiller, som jeg hentede.
- Hvad skal du bruge dem til? - Det ved du.
Du burde ikke have gjort det.
- Hvad laver du? - Jeg skal til New York.
Jeg vil ikke have, du rejser.
Jeg løser det med lægen.
Ray, kan du huske, hvad vi aftalte, hvis forsøget ikke fungerer?
At jeg beslutter, hvordan det ender. Ray?
- Du skal nok få operationen, Abby. - Du bestemmer ikke over min krop.
Jeg ved, hvor ondt det gør.
Jeg ved, hvordan det er for dig.
Vi overvinder det. Okay? Jeg lover det.
Hører du det?
Om ti år sidder vi på baren, drikker og griner ad det.
Forstår du?
Abby?
- Ja. - Jeg elsker dig, skat.
Jeg elsker også dig.
Okay.
- Ja? - Du ændrede jo Abbys nummer.
- Hvad? - I databasen. Sloan Kettering.
- Du sagde, at du gav dem dit nummer. - Det gjorde jeg.
- Hvorfor fanden ringer de til hende? - Hvad taler du om?
Hun kom ikke med i forsøget.
Fandens, Ray. Jeg beklager.
- Hvem kom med? - Hvad vil du ...?
Jeg vil have navne. Deres adresser, alt. Er det forstået?
- Har du billetterne? - Ja, de er der.
- Hvordan gik det med forsøget? - Det tog et øjeblik...
Jeg klarede det. Her er kopier af journalerne -
- deres sygdomshistorie, adresser og arbejdspladser.
Hvornår går flyet?
Kl. 23.59.
- Hvor er tasken? - I bilen.
Kom nu.
- Hallo, er alt i orden? - Ja.
- Er alt i orden? - Ja.
Vinden i Santa Ana. Det er det samme med bihulerne hvert år.
De tager livet af mig.
Hvem er din kontakt?
Jeg kan ikke fortælle det.
Hun har adgang til et laboratorium.
- Hvor? - Columbia.
Er du sikker på, at hun vil hjælpe os?
Vi har kendt hinanden længe.
Hun kan ikke lide opmærksomheden, men vi har kendt hinanden længe.
- Hvad har hun? - Bare rolig.
Hvad er det?
- Vil du virkelig vide det? - Ja, det vil jeg.
Bakteriel meningitis.
- Hvad er der? - Vi dræber ham.
Nej, vi dræber ham ikke.
Han vil ikke kunne være med i forsøget.
Hej. Poolbordet er kommet.
- Her er varmt. - Jaså?
Jeg kan ikke mærke det. Jeg fryser.
Hvad sker der?
Ray smed mine piller ud.
- Hvilke piller? - Mine selvmordspiller.
Hvad?
- Jeg kom ikke med i forsøget. - Fandens.
Så han sidder på flyet til New York og vil prøve at løse alt.
Det er det eneste rigtige.
Han vil hjælpe dig.
Tager nogen i familien sig af, hvad jeg vil?
Min læge fornyede recepten.
Du må hente dem.
- Jeg ringer, så må I snakke. - Nej.
Det er bedre uden ham.
Recepten var det eneste, der sikrede mig.
Du må hente dem.
Kan du gøre det for mig?
Hvor fanden er du, Avi?
Hvor fanden er Avi? Jeg har allerede stået her i 30 minutter.
- Det ved jeg. - Hvad mener du med det?
- Ray, jeg må fortælle dig noget. - Hvad?
Avi ringede fra politidistrikt otte. Han er blevet anholdt.
Hvad fanden snakker du om? Anholdt for hvad?
Fordi han købte heroin.
Jeg havde nervesmerter -
- fra russernes mishandling.
Vi fik fentanyl af dem. Jeg prøvede den. Den virkede.
Så havde jeg brug for mere og forskellige blandinger og...
For fanden, det gik bare for vidt.
- Hvad skulle jeg gøre? - Jeg regnede med dig, Av.
Jeg ved det. Jeg er virkelig ked af det.
Hør her...
Hvis du betaler kaution og giver mig tolv timer...
- Jeg tager kontakt og løser det. - Jeg har ikke tolv timer.
Jeg har brug for adressen.
Jeg kan ikke give dig den. Hun tilhører Mossad.
Hun vil ikke møde dig.
- Hun er hemmelig agent. - Jeg er ligeglad.
Ray, kom nu.
Giv mig den skide adresse, Avi.
- Passer den stadig? - Ja.
Vi kan rette den til. Den er flot.
- Hvis bare jeg havde lidt hår. - Jeg kan lide det.
- Hvad med røde læber? - Ja.
- Er den god? - Ja.
Okay.
- Jeg er dårlig. - Du har så fin hud.
Den er fra dig.
Tryk sammen.
Smukt.
- Så far er altså i New York? - Ja.
Hvad laver han der, hvis du ikke skal med i forsøget?
Din far gør, hvad han skal, skat.
Jeg forstår, du ikke vil gennemgå operationen, men...
Ingen behandling overhovedet? Hvorfor ikke?
Det er, som om nogen er efter mig. Som om de forsøger at skyde mig.
Men jeg vil skyde først.
Jeg vil trykke på aftrækkeren.
- Også det her. - Selvfølgelig.
Goddag.
Jeg er en ven af Avi Rudin.
- Hvem? - Avi.
Søger du ham, der flyttede ind?
Jeg har mødt hundelufteren, men ikke ham.
Du skulle give noget til Avi. Jeg har brug for det.
Undskyld, jeg forstår ikke.
- Jeg har ikke tid. - Jeg ved ikke...
Nej, jeg er læge. Du er gået forkert.
Hvor er den? Jeg skyder hovedet af dig.
I køleskabet.
- Undskyld. - Fanden tage dig.
Søg dækning med det samme. Vi har ikke noget mere præcist.
Har du lagt mærke til noget?
Se nu bare.
- Det er din fortjeneste. - Tag min arm.
Åh, se!
- Hvad synes du? - Det ser fantastisk ud.
Kryds fingre. Ejeren er her på inspektion.
- Det er som det sydlige Boston. - Ja.
- Du fik billardbordet, Mickey. - Ja. Vi kan spille senere.
Jeg kan banke dig.
- Jeg sætter penge på Abs. - Du er sej.
Daryll, har du båret vinen ind?
Ray gjorde det meste, men jeg hjalp til.
- Ray brugte mange timer her. - Det ved jeg.
"En mand kom ridende på sin grå hest. Klip-klap-klip ..."
"Med sin datter bag sig, så fin og sød ..."
Vil du fortælle, at jeg kommer om en time, hvis han vågner?
Må jeg få et kram?
Abby, du bør holde en tale. Bør ejeren ikke holde tale?
Ja, en tale! Sig noget, Abby. Tale! Tale!
- Okay. Må jeg få noget at drikke? - Bartender!
Tak, Bunchy.
Åh gud, jeg ryster. Gør jeg det rigtigt, Terry?
Jeg spøger bare.
Jeg har ikke så meget at sige.
Vi har endelig en lille del af det sydlige Boston her.
I er alle samlet ét sted, så jeg kan holde øje med jer.
Først og fremmest vil jeg have, at I holder øje med hinanden.
Jeg blev ikke født ind i familien.
Men det var den, jeg valgte.
Så, sláinte.
- Ja, sláinte. - Sláinte. Jeg elsker dig, Abs.
Der var 44 grader. Jeg fik lejligheden og ledte efter mad.
Der var doughnuts på bordet, så jeg spiste en. Den smagte sært.
Sært?
Det var en skarp, men bekendt smag.
Jeg vidste ikke, at der var kokain i handskerummet.
Jeg troede, at det var flormelis.
Jeg ville lave funnel cake.
Hvorfor skulle du have sukker i handskerummet?
Mor? Mor!
Jeg ringer efter en ambulance, okay?
- Jeg tilkalder en ambulance. - Nej.
- Nej, Bridget. - Nej, mor, du skal se en læge.
- Ikke flere læger. - Mor, du skal se en læge.
- Okay. Hvad kan jeg gøre? - Få mig ud.
Ud? Okay, vent lidt. Jeg hjælper dig, mor.
Det er i orden. Du trænger til at komme til en læge, mor.
Okay, lad mig hjælpe dig.
Er du klar? En, to, tre.
Du står op. Er alt i orden?
Hvil dig. Du klarer dig.
Okay, vi går ud og får lidt luft.
Det er i orden.
- Jeg åbner døren. - Jeg har hende.
Hej, skat. Nu går vi. Kom nu.
Sådan, ja.
Jeg hjælper dig ud.
Han finder en stol til dig.
Jeg har den.
Tak, Terry.
Går det?
Jeg klarer mig.
Bridge. Gå ind.
Undskyld på mine vegne. Sig til alle, at jeg er lidt træt.
Okay? Vær værtinde et øjeblik.
Mor, jeg kan ikke klare det. Undskyld, men jeg kan ikke klare det.
Bridget. Se på mig. Du klarer det.
Du vil huske, hvad du gjorde for min skyld og være stolt.
- Okay. - Gå nu. Kom nu.
- Har du en cigaret? - Du er ikke sjov.
- Det er ikke en joke. - Jeg har ingen cigaretter.
- Det har du. - Nej.
Tror du ikke, at jeg ser dig ryge?
Hit med dem.
Det føles godt.
Jeg havner i helvede for det.
Nej. Sankt Peter spiller den af på dig som tak, Terry Donovan.
Klarer du den?
- Gør dig det bekvemt. - Tak, Terry.
Bliv ved med at takke mig.
- Er det godt? - Ja.
Skat? Jeg skal bare sove i et par timer.
Okay. Jeg er nedenunder, hvis du mangler noget.
Terry? Må jeg få mit slik og en ginger ale?
Ja.
- Hej. - Hej.
- Hun sover. Jeg kommer straks. - Okay.
Krig.
Nu?
Ja.
Hvad skal jeg gøre?
Vil du hjælpe?
Du gode, Terry. Heldigt, at der ikke er så mange.
Jeg må sige noget. Abby?
Jeg ved det godt, skat.
- Undskyld. - Der er ingen fare.
Ikke engang en dag til?
Jeg behøver ikke flere dage, skat.
- Siger du stop? - Ja.
Det er nok.
- Smager det slemt? - Ja.
Goddag, Mr. Donovan, det er dr. Bergstein på Sloan.
En patient er sprunget fra, og vi kan give plads til Abby.
Det er dr. Bergstein på Sloan.
En patient er sprunget fra, og vi kan give plads til Abby.
Hej, skat. Jeg er landet. Ring til mig. Jeg har gode nyheder.
Tak, Terry.
Det føles godt.
- Klarer du dig? - Ja. Det lover jeg.
Det er dig, der er stærkest. Det er sandt.
Jeg tager en lille lur.
Hører I det?
Spis. Bare sørg for at få noget ned.
- Ray? - Hej, Bunch. Er du hos Abby?
- Ingen tager telefonen. - Nej, hun tog hjem.
Hun var træt. Vi fik skiltet til at fungere.
- Jaså? Godt. - Ja.
Hvordan gik det? Havde I en god dag? Var hun glad?
Jeg fortalte om det, du har gjort. Jeg tog ikke al æren.
Tak, Bunch. Jeg skaffede en plads i forsøget.
- Gjorde du? - Ja.
Det er jo fantastisk. Jeg beder for jer.
Vi tales ved.
- Er PCH i orden? - Du bestemmer.
- Musik? - Ja, hvorfor ikke?
- Smuk aften. - Det er det.
- Det regnede i går. - Det er godt.
Hedder du Ray? Min søn hedder Ray.
- Jaså? Hvad laver han? - Han arbejder på en marihuanaklinik.
- Jeg fik ham til at læse i to år. - Man må holde dem beskæftiget.
- Man må se det fra den lyse side. - Det er alt, man kan gøre.
- Far. - Hvad er der sket?
Nej. Hvorfor?
Nej. Nej!
Hvorfor?
Hvorfor forlader du mig?
- Ud med dig, Bridge. Gå. - Jeg er ked af det...
Ud med dig, for fanden!
Hvad laver du?
Hvad laver du? Hvorfor?
Hej, Terry.
- Hvad skete der? - Far...
Jeg havde det jo under kontrol, skat.
Hvorfor tog du ikke bare telefonen?
- Hvorfor, skat? - Undskyld.
- Hvorfor? - Undskyld.
- Hvorfor? - Lad hende være.
Rolig. Tag det roligt.
Det er ikke hendes skyld. Du var her ikke.
- Kom nu, hold op. - Ray, hold op.
Hold op, far!
Nej, far!
Min far vil dræbe nogen. Kom nu.
Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com