Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
Vivere a piani così alti non fa bene a gente triste come noi.
Quell'intervento è stato orribile, no?
- Non ho mai fatto l'intervento. - Sei in remissione.
- Già. - Quindi ha funzionato.
Non puoi più incolpare Bridget.
Quando Abby è morta, sono stato io a darle i farmaci.
Ero nella stanza. L'ho aiutata io.
Quindi, le cose andranno così.
Il mio film sarà girato senza modifiche, sarà "Four Leaf".
O quei filmati di sorveglianza verranno fatti trapelare.
- Mi hai capito? - Voglio credere a quello che mi dici, Jay.
Che Mickey e Daryll Donovan l'abbiano trasformato in un omicidio,
per poi ricattarti. Voglio crederci.
- Che cos'è? - Una di queste,
e la tua biscia diventerà un anaconda.
"Due lacrime in un secchio cadute e siete fottute."
- Vuoi entrare? - No, grazie.
Gli daresti queste?
Lui capirà.
Tu rivuoi i tuoi soldi, non vuoi rivelare la mia identità.
Mi aiuterai, cazzo?
Ehi, vuoi fottere anche mia moglie, stronzo?
Va bene!
Che cazzo ti è successo?
- Mi hanno sparato. - Dobbiamo portarti in ospedale.
Niente ospedale. Faranno domande, Terry.
Vuole 2 milioni di dollari e l'Oscar di suo marito.
Vorrà vedere esattamente di cosa sei capace.
Lo sa benissimo.
Dallo a Tom con questo messaggio.
"Trova quello che ami di più...
e lascia che ti uccida."
Niente soldi, niente Oscar, niente vestiti.
Ripetimelo. Un cavo elettrico nella stanza di un motel.
- Suicidio? - Forse.
Natalie?
Ray Donovan 5x10 - Bob the Builder
Traduzione: Ayachan, seanma, Sakajawea, Himechan, cinciulla, Marta Bonazza
Check Synch: Ayachan
Revisione: Elan www.subsfactory.it
No!
Aiuto...
Signor Donovan?
E' pronto per venire in centrale?
Può venire in auto con me, se vuole.
Vengo per conto mio.
Non era una domanda.
La farò riaccompagnare da un agente, più tardi.
La casa cinematografica.
Va' a farti fottere.
Non vuoi quest'esposizione mediatica.
Procedi e rendilo pubblico. Natalie è morta.
Vedremo chi avrà la meglio.
Tom Minor.
- Cosa c'entra Tom? - Non si è suicidato.
- Penso di sì, invece. - Sam...
so chi è stato.
E so quanto li hai pagati.
La casa cinematografica e il network.
Voglio il Daily News.
Va bene. Prenditelo.
Voglio tutta New York.
Pie! Siamo qui!
Pie!
- Cos'è successo? - Dammi una mano e basta, cazzo! Ok?
- Pronto? - Ray, mi dispiace tanto.
Qui siamo tutti distrutti. E'...
assurdo. Una vera tragedia.
Sei con la polizia?
Sì.
Ti hanno interrogato, ufficialmente?
- No. - Bene, ascolta. Quando lo fanno...
non nominare Doug Landry.
Cosa?
Non far cenno a Doug,
o alla sua relazione con Natalie.
E' tutto chiaro?
Ray.
Puoi rimetterlo in sesto?
Posso fermare l'emorragia...
ma per il proiettile...
- gli servirà un dottore vero. - No, no, no, no.
Niente dottori...
e niente polizia.
Che mi dici di Raymond?
Ferma quella cazzo di emorragia, Pie.
Allora, il sospettato Robert Heard è riuscito a entrare all'807 di Sunset Towers.
Che sarebbe il suo appartamento, giusto?
Sì.
E Natalie James era sua ospite, lì.
Invitata a risiedere lì, con il suo permesso.
Signor Donovan?
Sì.
La signorina James era sua ospite?
Sì. Esatto.
E che tipo di relazione aveva con la signorina James?
Era una mia cliente.
I suoi clienti dormono spesso nel suo appartamento?
Era incinta.
Prego?
Natalie. Era...
incinta.
Del signor Heard?
No.
E' suo?
Di Doug Landry.
Chi?
Il...
presidente della Pacific Pictures, è lui il padre.
Grazie a questa sperimentazione,
lo Sloan Kettering è all'avanguardia nella neuroncologia.
I risultati parlano da soli.
Paziente numero due.
Questa è Emily C., poche ore prima dell'operazione.
Qui la vediamo in una foto...
tre mesi dopo l'operazione,
in remissione completa,
e sulla strada verso una completa guarigione.
Bunch?
Ray, sono io.
Ascolta, hanno sparato a Bunchy.
- Cosa? - Alla spalla.
Ha avuto dei problemi con dei tizi, gli hanno rubato i soldi del risarcimento.
- Cosa dici? - Serve un dottore, ma non vuole ospedali.
Ha paura della polizia.
Ray.
220 West Avenue 26. Ci vediamo lì.
'Giorno, pa'.
Ci sono delle uova, lì, ma ormai saranno fredde.
Muoio di fame.
Ti sei sfiancato, eh?
Come?
Ecco la differenza tra un cazzo vecchio e uno giovane.
Il cazzo giovane è resiliente.
Non ho di questi problemi. Sono quelle cazzo di pillole che mi ha dato Linda.
E' tutta la notte...
- che ce l'ho "alzato". - Pa'!
Lo sanno tutti che non bisogna prendere la robaccia che vendono i benzinai.
- Che robaccia? - Il finto viagra.
Roba come "Stallone per una notte" o "Fino in fondo".
Già. Che cazzo m'è venuto in mente?
Linda mi ha detto che si chiamano "Triceratops Five".
E' la stessa cosa.
Ce n'è uno che si chiama "Alzabandiera".
Sì, ce ne sono un sacco.
- "Il Mutaforme". - "Venti centimetri di estasi".
- "Una proboscide per amica". - "A canestro con la mazza".
"Bob le trapana tutte".
Gesù santo!
Fa male.
- Fatti una sega. - Le ho provate tutte.
Pulsa da matti, che dolore!
Hai provato ad alternare il caldo e il freddo?
Il caldo e il freddo.
Funziona, dici?
E' pur sempre un muscolo.
Dai, omaccione, andiamo a riscaldarci un po'.
Un veterinario?
Ciao, Bunch.
- Ciao, Ray. - Dai, andiamo a metterti a posto.
Eccoci qua.
- Tutto a posto? - Sì, sì, tutto a posto.
Conti all'indietro a partire da 30,
e prima di arrivare a uno, si sarà già addormentato.
Vi ricordate il mio settimo compleanno?
Mi avevate portato al Public Garden.
Volevo fare un giro sulle barchette panoramiche a forma di anatra.
Erano a forma di cigno.
Sì.
Ma avevo speso l'intera paghetta...
per comprare a tutti le barrette Klondike.
Mi ricordo.
Stavo piangendo e...
una signora nera coi capelli rossi, molto gentile...
mi fece fare un giro gratis.
Proprio una bella giornata.
Gli servirà una trasfusione. Sapete qual è il suo gruppo sanguigno?
Bunchy è A negativo.
Voi due?
Io sono B positivo.
Ray è A negativo.
Ne è sicuro?
Va bene, Ray, ci sistemiamo in sala d'attesa.
Sai che anche mamma era B positivo?
Invece Bridget era 0 negativo.
Quando si è ammalata, la mamma mi ha fatto imparare tutti questi strani dettagli...
su di voi.
Pa', allora, come va?
Si...
- ho i crampi! Stringe come un pugno! - Ok...
senti, papà, non lo so, qui dice che si tratta di un'emergenza...
parla addirittura di cancrena.
Porca vacca!
Per godere devi soffrire, mi sa.
Che cazzo dici?
Forse è il caso che mi porti in ambulatorio.
Sì, aspetta che mi vesto.
Sì, mi metto qualcosa anch'io.
Ehilà.
Tutto bene?
Sì.
Mamma mia, che casino.
Dai, torniamo a casa.
Non vado a casa.
Come?
Vado a riprendermi i miei soldi.
Bunch...
Rivoglio i miei soldi, cazzo.
- Mi aiutate o no? - Ti hanno appena estratto un proiettile.
E allora, che cazzo vuoi?
Starò bene.
Sono solo soldi.
Sono solo soldi, Terry?
Sono solo soldi.
E' un milione e 200mila.
Sai quanto ho dovuto aspettare per avere quei cazzo di soldi?
- Sono i soldi del mio risarcimento, cazzo. - Lo so.
No! Non lo sai.
Tu non li hai voluti.
Io ho dovuto dire davanti a tutti...
quello che mi è successo.
Quei soldi...
quei soldi sono tutto quello che ho, capite?
Sono l'unica cosa che mi permette di dare una possibilità alla mia famiglia.
Non posso perderli, cazzo.
Certo, Bunch. Andiamo.
- Vengo con te. - No, non vieni.
- Sono suo fratello. - E che cazzo c'entra?
Ehi, ma che avete voi due?
Cazzo!
Verrete entrambi con me o vado da solo, cazzo.
Merda.
Il problema non è il finanziamento.
Quello che ci serve è convincere la FDA ad accelerare le fasi 2 e 3.
Abbiamo avuto un tale successo con la fase 1
che vogliamo continuare su questo ritmo.
Abbiamo scoperto che se riusciamo a tenere il passo...
- e ci muoviamo su altri pazienti... - Ciao. Sono Bridget.
- Ciao. - Jake Smith è il mio ragazzo.
- Smitty. - Oddio, sì! Ma certo!
Come sta?
Già. Dovete operarlo.
Bridget, come dicevo ai miei colleghi...
la sperimentazione deve seguire regole rigide...
Sta morendo. Morirà presto.
Prendiamo un appuntamento,
- così possiamo discuterne in privato. - Un appuntamento?
Sta morendo!
Smitty mi sta simpatico. Davvero.
Speriamo sia ancora idoneo e verrà selezionato per il prossimo ciclo.
Selezionato? Non è un cazzo di gioco!
Lo so.
Mi spiace.
- Non posso farci niente. - Qualcosa può fare.
Può fare qualcosa, cazzo!
Scusatemi.
Già, ehi, figliolo...
sono riuscito a prenotare il volo notturno, quindi...
se ti serve qualcosa, chiamami.
Continua a lavorare con Punch.
Le luci si spengono alle dieci.
Bistecca e uova per cena...
e non esagerare con i carboidrati.
Perché continui a portarti quella cosa con te?
Che cosa?
La sceneggiatura.
E' Mister Lucky, ora.
Per prima cosa...
devo coprirmi il cazzo con qualcosa.
E poi...
ho chiamato Jay, ieri sera...
e... ho cambiato idea.
Voglio fare Four Leaf.
Aspetta un minuto... Aspetta, come?
E' semplice...
gli ho detto che quel copione di merda non va bene.
Seguiremo il mio copione come l'ho scritto io. Fine della storia.
Pa', questa è una bella opportunità.
- Ok? Perché la devi mandare a puttane? - Daryll...
o mi appoggi o puoi dire sayonara alla carriera da produttore cinematografico.
Vai a fare in culo, Mickey!
Nessuno mi può inculare.
Ho i video della sorveglianza.
Se dico a Jay di fare un film su due maiali che si masturbano a gennaio, lui deve farlo.
Oddio!
Pa', pa', ti sei preso i loro soldi.
Ok? Hai accettato.
Non ho incassato l'assegno, però.
Ma lo farò.
E' un risarcimento per quello che mi hanno fatto passare.
Almeno l'hai letto?
Mister Lucky?
Beh, a dirla tutta è proprio una bella sceneggiatura.
Ho letto abbastanza. E' una bugia.
Senti, te la rendo più semplice.
E' come prendere una storia su...
su un gruppo di italiani...
e filmare con dei portoricani.
Così capisci?
Sveglia, Mickey. Praticamente è Scarface.
Ok? Si sono spostati a Miami, con dei cubani.
Lo sai... hai ragione.
Non ci avevo mai pensato. Al Pacino non è portoricano.
Sei proprio sveglio sull'industria cinematografica.
Jay. Come va, amico?
- Daryll, come stai? - Amico, io sto bene.
- Tutto bene. - Mickey Donovan?
- E' pronto? - Jay, aspetta un secondo.
Pa', vai a fare quello che devi. Mi trovi qui.
Four Leaf. Aiutami.
Dove si va per il dottore del pisello?
Ehi, Jay, scusami.
Sei ancora lì?
- Sì. - Io e mio padre
parlavamo proprio del copione di Tripla A.
Quella roba è una figata!
Non mentirmi. Ieri mi ha chiamato tuo padre, minacciandomi di pubblicare i filmati.
Jay, fammi... lascia che ti dica...
che non avevo idea che mio padre avrebbe giocato quella carta,
capito? Perché gli ho parlato, ok?
Siamo entrambi molto affezionati a "Mister Lucky".
- E' vero. - Lo apprezzo, ma senti...
noi due dobbiamo parlarne di persona.
Fa' in modo che non ricapiti.
Ok, va bene. Sì, bello, certo.
Nel mio ufficio. Adesso.
Sì, sì, arrivo subito.
Nessun problema. Arrivo.
Mi dici che è successo al tuo naso?
Sì. Allenamento.
Cazzata.
Non importa, Bunch.
Ti ha colpito Ray?
Perché?
- Non importa. - Fanculo, non importa!
Tuo fratello ti ha picchiato. Perché?
Per Abby.
Perché per Abby?
Perché...
Bunch...
la notte in cui è morta...
l'ho riportata a casa dalla festa.
L'ho aiutata a farlo.
Ero lì.
Con le pillole.
L'ho aiutata io a farlo... perché sapeva che Ray non l'avrebbe fatto.
Procederemo con un'aspirazione.
Inseriremo l'ago sul lato del suo pene...
ed estrarremo il sangue direttamente dai corpi cavernosi.
Cazzo.
Perché non ci ho pensato?
Le chiedo una cosa.
Quello che accade in Pronto Soccorso rimane in Pronto Soccorso, giusto?
Certamente.
Perché allora...
non chiude quella porta, salta su e si fa una cavalcata?
Lei è un uomo interessante.
Non sono un moralista.
Non sarà mai più così grosso. Dovremmo sfruttare questa cosa.
Sono sposata, signor Donovan.
Oh, beh... come preferisce.
Ci risiamo. Vada...
Aspettate qui. Entrambi.
Cristo santo!
- Che fai, Bunch? - Sono soldi miei,
- Ray. Riconosco il posto! Ci sono già stato! - Ti ho detto di stare in auto! Ok, ok!
E ora?
Perquisiamo il posto e andiamo.
- Trovato qualcosa? - No.
Dov'è Ray?
Non lo so.
- Continua a cercare. - Ok.
Sta meglio, signor Donovan?
Sì. Mi hanno vuotato il flauto.
- Dov'è mio figlio? - Suo figlio?
Un bel tipo nero, quando sono entrato era al cellulare...
- no? - Temo che sia andato.
Ok.
- Grazie, tesoro. - Prego.
Acqua al cocco.
Idrata.
Grazie.
Com'è?
E'... una delizia. Grazie.
Quindi...
possiamo fare "Four Leaf".
- Ok? - Jay, ascolta...
ok? Puoi rilassarti,
va bene? Perché io e te siamo sulla stessa lunghezza d'onda. Ok?
Punta su "Mister Lucky".
Ok? Cioè, è una figata assurda...
Chiudi la cazzo di bocca.
Sappiamo bene che farei "Four Leaf" solo perché quel razzista di tuo padre mi ricatta.
Giusto?
- Giusto? Il che è folle... - Sì.
perché la morte di Sensei è stata un incidente!
Se ricordi, non volevo che Mickey lo facesse a pezzi
e lo scaricasse nell'oceano come spazzatura.
- Sì. Lo so. - Ah, sì?
- Sì. - Ma se mentre chiamavo l'avvocato
mi hai strappato di mano il telefono,
- minacciandomi. Quindi... - Ok, senti, Jay...
perché cazzo dovrei fidarmi di te?
Va bene.
Prima di tutto, mi dispiace...
ok? Ma questa qui è una situazione...
che possiamo sistemare.
- Devi darmi la tua parola, D. - Te la sto dando.
Ok? Ho capito.
Quei video non vedranno la luce del giorno.
Lo giuro su mia madre.
Giura sul tuo, di culo.
D'accordo.
Ciao, Daryll.
Ehi.
Jackson Holt, procuratore distrettuale di Los Angeles.
- Ma che cazzo? - Non si preoccupi.
Voglio solo parlarle...
e farle qualche domanda su suo padre.
- Doug? - Non ora, Diane.
Perdonami, ma è urgente.
Signor Landry.
Sono Veronica Martinez, della polizia di Los Angeles.
Mi dica.
Mi chiedevo se potessi farle qualche domanda.
Su cosa?
La sua relazione con Natalie James.
Ma certo.
Come si mette incinta una suora?
Basta vestirla da uomo.
Da chierichetto.
Che cosa?
Come si mette incinta una suora?
Basta vestirla da chierichetto.
Ma certo.
Intendevo quello.
Teresa è tornata.
Quando la mamma era ancora viva...
dopo aver litigato con voi...
e dopo aver pianto...
e tenuto il muso...
sapete cosa mi diceva sempre?
"In questo mondo, mai nessuno ti conoscerà più dei tuoi fratelli."
"Nessun altro nella tua vita...
"ti conoscerà dal giorno in cui sei nato...
a quello in cui morirai."
Non dimenticatelo.
Ehi.
Ciao.
Ha un appuntamento?
No, ma sono l'autore del prossimo film di Jay White.
- D'accordo, chiamo il loro ufficio. - Sì, faccia pure.
C'è un signore al cancello uno, Michael Donovan?
Non ha il lasciapassare.
Ok.
Salve. Sì, grazie.
- Daryll? - Dove sei?
Sono fuori al cancello degli studi.
Non mi starai pugnalando di nuovo alle spalle?
Devi andartene da qui.
Dimmi soltanto che diavolo sta succedendo.
Mick, vattene.
Mi dispiace, signor Donovan, ma si rifiutano di lasciarla passare.
Rifiutano?
Può procedere dritto e girare verso l'uscita.
Che diavolo sta succedendo, Daryll?
Quando la mamma si ammalò...
hai dovuto prenderti cura di tutti...
occuparti di tutto.
Per questo ho fatto quel che ho fatto con Abby.
Perché sapevo che non l'avresti mai lasciata andare.
Raymond?
Ray...
Raymond!
Fermati, cocciuta testa di cazzo!
Andiamo.
Quello che hai fatto lì dentro, uccidere quel tizio...
non cambierà niente, Terry.
Deve aiutarlo.
Deve farlo.
- Ok. - Ok, come?
- Che intendi, come? - Come lo aiuterà?
Devi prima mettere giù la pistola.
Si metta seduta.
Tu sembri una brava ragazza, e...
conoscendo Smitty, scommetto...
scommetto che ho ragione.
Metti via la pistola, ti prego.
Non finché non accetterà. Non finché non mi dirà come.
Non posso perdere nessun altro.
Non lui.
E' tutto quello che ho.
Ti capisco.
Davvero.
La prego. La prego.
Faccia qualcosa.
Io non...
Lo farò.
Ma...
ma devi darmi la pistola.
Andrà tutto bene. Te lo prometto.
Avanti, tesoro.
Ho cercato la sua storia creditizia per vedere se...
Quello che mi preoccupa della foresta fitta...
è che limita il nostro campo visivo. Noi...
Guardate questo brillante. Guardate come luccica sulla pelle di Denise.
E gli zaffiri a forma di goccia sono così casual da poterli indossare sempre,
ma altrettanto sofisticati per una serata in città.
- Ci vorrebbe proprio! - Chi non ne ha bisogno?
Sono assolutamente magnifici.
Ma, se pensate che i zaffiri a goccia siano un po' troppo eleganti per voi...
vi offriamo l'articolo 47954.
Ecco è il nostro zaffiro tondo, il nostro diamante color rosso deciso,
e anche un braccialetto d'oro bianco. Potete ancora scegliere...
uno dei nostri 4 braccialetti, tutti in oro bianco,
che personalmente io adoro.
Attenta alle gambe.
Quel procuratore distrettuale è una merda, eh?
E ti hanno ripreso?
Pa', ascolta...
tutta questa storia è solo un gran casino.
Ho vissuto cose peggiori.
Non avremmo mai dovuto fare a pezzi il Sensei.
Rischio e rendimento, Daryll. E anche Jay lo sa.
Sta solo affrontando delle difficoltà iniziali. Faremo il film.
E Jay alla fine capirà, in un modo o nell'altro.
Pa'...
è Holt, quel procuratore del cazzo, ti odia proprio.
Amico, voleva che indossassi un microfono.
Certo che lo voleva.
Ricordati questo: niente corpo, niente crimine.
Niente problemi, giusto?
Non è che abbiamo ucciso noi quel povero bastardo.
Una star del cinema l'ha fatto. E poi ci ha implorati di sistemare tutto.
Mi stai registrando, Daryll?
Cosa? No!
Testimonierai contro di me?
Gesù, Mickey, no!
Perché io non lo farei mai.
Sei sangue del mio sangue.
E il mio socio di produzione, giusto?
Giusto.
Ehi, vieni qui. Vieni qui.
Ho detto che non ce l'ho, il microfono, cazzo!
Bene.
Vai a letto.
Domani...
tutto sembrerà più roseo.
Se vuoi sentirti come una star del cinema, o forse...
- come una principessa... - Come me!
Lei è una principessa, e che principessa.
Questi braccialetti sono senza tempo, regali.
La principessa Diana aveva uno zaffiro sul suo anello di fidanzamento...
Che cazzo ci fa qui?
Ciao, Ray.
Come mi ha trovato?
Ma dai.
Sembra che tu abbia avuto una giornata dura.
- Che cosa vuole? - Dobbiamo parlare.
Monastico.
- Cosa? - Come un monaco.
So che significa monastico, porca puttana.
Pensavo di starti simpatica.
Che c'è, pensi che sia divertente?
Perché è qui?
Sei andato alla polizia e hai fatto il nome di Landry per contrariarmi.
- Non mentirò per lui. - No, si presume che tu debba mentire per me.
Guarda...
io e Doug avevamo un accordo. Avevamo un'intesa.
Ho già accettato di dargliene metà.
Metà della mia azienda.
Di tutte le mie proprietà, cinema, TV, gli uffici di Los Angeles, e adesso...
vuole tutto.
Quindi cosa vuole da me?
Inizia...
Voglio che tu lo uccida.
Vaffanculo.
Ieri eri più che disposto ad...
- occuparti di tutto per me. - Sì, beh,
ieri non c'era una ragazza morta nel mio appartamento.
Dammi una cifra.
Io ho chiuso.
Ho chiuso con tutto questo.
Io no, invece.
- Che cazzo significa? - Esattamente quello che ho detto.
Ti ho dato un lavoro, Ray.
E mi aspetto che tu lo svolga.
La principessa Diana aveva uno zaffiro sul suo anello di fidanzamento,
e sai, ce l'ha anche Kate Middleton.
Molto, molto carino. Abbiamo 4 braccialetti tra cui scegliere.
Li stiamo offrendo stasera con FlexPay, durante la nostra Sapphire Power Hour. E...
se spenderete più di 100 dollari, con noi, stasera,
avrete gratis spedizione e consegna.
Restano soltanto 200 braccialetti ogni...
Alzate la cornetta.
Ancora, 6 con Easy Payment. 69,99 dollari...
e possono essere vostri. I telefonisti stanno aspettando,
quindi telefonate.
Ancora, abbiamo 4 braccialetti tra cui scegliere...
www.subsfactory.it