Aiemmin tapahtunutta:
Näin surullisten ei pitäisi asua näin korkealla.
- Leikkaus oli rankka. - En päässyt leikkaukseen.
Olet remissiossa. Se siis toimi.
Et voi syyttää enää Bridgetia. Minä annoin lääkkeet Abbylle.
Olin huoneessa, autoin häntä.
Homma on tämä. Elokuvani tehdään, ja se on Four Leaf.
Muuten ne valvontavideot vuotavat julkisuuteen.
Haluan uskoa, kun sanot-
- että Mickey ja Daryll lavastivat sen murhaksi kiristääkseen sinua.
- Mitä nämä ovat? - Ruohokäärmeestä tulee anakonda.
No hitto, kerran sitä vain eletään.
- Tuletko sisään? - Ei kiitos. Anna nämä Raylle.
- Hän ymmärtää kyllä. - Saat rahasi, jos et tunnista minua.
Panetteko tekin vaimoani?
- Mitä sinulle on tapahtunut? - Minua ammuttiin.
- Sinun pitää päästä sairaalaan. - Ei, siellä kysellään.
Hän haluaa kaksi miljoonaa ja miehenne Oscarin.
- Hän haluaa nähdä, mitä teillä on. - Hän tietää sen jo.
Anna Tomille tämä ja viestini:
Etsi se, mitä rakastat eniten, ja anna sen tappaa sinut.
Ei rahaa, ei Oscaria, ei vaatteita.
Siis sähköjohdolla motellihuoneessa.
- Itsemurhako? - Ehkä.
Natalie!
Apua!
Herra Donovan, voitte tulla minun kyydissäni poliisilaitokselle.
- Ajan itse. - Se ei ollut pyyntö.
Konstaapeli kyyditsee teidät takaisin jälkeenpäin.
Studio.
- Painu helvettiin. - Et halua tällaista julkisuutta.
Sen kun julkaiset sen. Natalie on kuollut. Katsotaan, kuka voittaa.
Tom Minor. Hän ei tappanut itseään.
Kyllä tappoi.
Sam, tiedän kuka sen teki, ja tiedän, paljonko maksoit hänelle.
Studio ja verkko.
- Haluan uutiset. - Pidä hyvänäsi.
Haluan New Yorkin kokonaan.
Pie, olemme täällä!
- Mitä tapahtui? - Tule auttamaan.
Mitä?
Ray, otan osaa. Olemme murtuneita. Kamala, järjetön tragedia.
- Oletko poliisin seurassa? - Olen.
- Onko sinua kuulusteltu? - Ei.
Älä mainitse kuulustelussa Doug Landrya.
Mitä?
Älä mainitse Dougia tai hänen suhdettaan Natalieen.
Onko selvä? Ray?
- Osaatko hoitaa sen? - Pysäytän verenvuodon, mutta luoti...
Tarvitsette oikean lääkärin.
Ei lääkäreitä eikä poliiseja.
Entä Raymond?
Tyrehdytä nyt vain se verenvuoto.
Epäilty Robert Heard meni sisään osoitteeseen 807 Sunset Towers.
- Sehän on asuntonne? - Kyllä.
Ja Natalie James oli vieraananne siellä teidän luvallanne.
- Herra Donovan. - Kyllä.
Oliko neiti James vieraanne?
Kyllä oli.
Millainen suhteenne neiti Jamesiin oli?
Hän oli asiakkaani.
Asuvatko asiakkaanne usein asunnossanne?
- Hän oli raskaana. - Anteeksi?
Natalie oli raskaana.
- Oliko herra Heard lapsen isä? - Ei.
Tekö sitten?
- Doug Landry. - Kuka?
Hän on Pacific Picturesin johtaja. Lapsi oli hänen.
Tämä hoitokoe vie Sloan Ketteringin neuro-onkologian eturintamaan.
Tulokset puhuvat puolestaan.
Potilas numero kaksi, Emily C. Tunteja ennen leikkausta.
Tässä hän on 3 kuukautta leikkauksen jälkeen.
Täysi remissio. Hänen uskotaan paranevan täysin.
- Bunch? - Ray, minä tässä.
- Bunchya ammuttiin. - Mitä?
Luoti osui olkapäähän. Jotkut tyypit varastivat hänen rahansa.
- Mistä puhut? - Hän ei suostu menemään sairaalaan.
Hän pelkää poliiseja. Ray?
220 West Avenue 26. Tavataan siellä.
Huomenta, isä.
- Munat ovat varmaan jo kylmiä. - Kamala nälkä.
Kulutitko itsesi puhki?
Se on nuoren ja vanhan molon ero. Nuori molo on kestävä.
Kestävyys ei ole ongelma vaan ne pillerit, jotka se Linda antoi.
Tämä on seissyt koko yön.
Kaikki tietävät, ettei sitä vale-Viagraa pidä ottaa.
Sillä on hulluja nimiä, kuten Deep 9.
Mitä oikein ajattelin? Linda sanoi, että sen nimi oli Triceratops 5.
Samaa tavaraa. Yksi nimi on Up Lifter.
Niitä on kaikenlaisia. Shape Shifter.
- 10 Inch Experience. Magical Johnson. - Elephant Gun. Bob the Builder.
- Jeesus, että se sattuu. - Vedä käteen.
Olen kokeillut kaikkea. Se tykyttää niin pirusti.
Oletko kokeillut kuumaa ja kylmää vuorotellen?
- Toimiiko se? - Sehän on lihas.
No niin, mennään lämmittelemään.
Eläinlääkäri?
- Hei, Bunch. - Hei, Ray.
Hoidetaan sinut.
- Pärjäätkö? - Enköhän.
Laske taaksepäin kolmestakymmenestä. Nukahdat ennen yhtä.
Muistatko 7-vuotispäiväni?
Veitte minut Public Gardeniin. Halusin mennä ankkaveneisiin.
- Ne olivat joutsenia. - Niin, joo.
Käytin synttärirahani, kun ostin jäätelöpatukat meille.
Muistan sen.
Minä itkin, ja se kiva pyöränainen, jolla oli punainen tukka-
- antoi minun mennä laitteeseen ilmaiseksi. Se oli hyvä päivä.
Hän tarvitsee verensiirron. Tiedättekö veriryhmän?
A-.
- Entä te kaksi? - Minä olen B+. Ray on A-.
Ray, mennään odotushuoneeseen.
Äiti oli myös B+.
Bridget oli O-.
Kun äiti sairastui, hän laittoi minut opiskelemaan nämä asiat kaikista.
Isä, miten sujuu?
Se on supussa kuin nyrkki.
Selvä. Enpä tiedä.
Tämän mukaan se on hätätapaus. Kuolio mainitaan.
Helvetti.
Mikään ei kai tule ilmaiseksi.
- Mitä? - Vie minut ensiapuun.
Puen vain vaatteet päälleni.
Minä kanssa. Laitan vähän vaatetta.
Hei, poju.
- Oletko kunnossa? - Joo.
Mikä sotku.
- Lähdetään kotiin. - En mene kotiin.
- Mitä? - Haen rahani.
Bunch.
Haen rahani, helvetti sentään. Autatteko?
- Sinusta poistettiin juuri luoti. - Mitä sitten? Toivun kyllä.
Se on vain rahaa.
- Rahaa vain, vai? - Rahaa vain.
1,2 miljoonaa dollaria.
Tiedätkö, kauanko odotin rahojani? Ne ovat korvausrahojani.
Ei, et tiedä.
Sinä onnistuit puolustamaan itseäsi.
Minun piti seistä kaikkien edessä ja kertoa, mitä minulle tapahtui.
Ne rahat ovat kaikki, mitä minulla on.
Muuta minulla ei ole tarjota perheelleni. En voi kadottaa niitä.
Mennään sitten.
- Tulen mukaan. - Etkä tule.
- Olen hänen veljensä. - Mikä teitä vaivaa?
Joko tulette molemmat mukaan tai menen yksin.
Vitut.
Rahoitus ei ole ongelma.
Pitää vain saada FDA nopeuttamaan seuraavia vaiheita.
Ensimmäinen vaihe oli niin onnistunut, ettemme halua hidastaa.
Jos pysymme liikkeessä...
- Hei, minä olen Bridget. - Hei.
Jake Smith on poikaystäväni. Smitty.
Aivan, totta kai. Mitä hänelle kuuluu?
Hänen pitää päästä leikkaukseen.
Kuten juuri kerroin kollegoilleni, koetta rajoittavat tiukat säännöt.
Hän kuolee pian.
Meidän pitää sopia tapaaminen.
Tapaaminen? Hän tekee kuolemaa.
Pidän Smittystä, ihan totta.
Toivotaan, että hän pääsee seuraavalle kierrokselle.
- Tämä ei ole mitään peliä. - Tiedän. Olen pahoillani.
- En voi tehdä mitään. - Kyllä voit.
Hän voi tehdä jotain.
Anteeksi.
Onnistuin varaamaan yölennon.
Jos tarvitset jotain, soita.
Jatka harjoittelua. Nukkumaan kymmeneltä.
Pihvi ja munia päivälliseksi, vähän hiilareita.
Miksi kannat tuota mukanasi?
- Mitä? - Käsikirjoitusta. Se on Mr Lucky nyt.
Ensiksikin minun pitää peittää moloni jollakin.
Toiseksikin soitin Jaylle eilen.
Vaihdoin takaisin.
He tekevät Four Leafin.
Mitä?
Yksinkertaista. Sanoin, että teemme minun tavallani. Piste.
Meillä on hyvä juttu meneillään. Miksi sinun pitää pilata se?
Daryll, hyväksy asia tai sano hyvästit tuottajan urallesi.
- Haista paska, Mickey. - Minua ei kuseteta.
Minulla on ne videot. Jay tekee tasan sen elokuvan, jonka haluan.
Helvetti sentään, isä.
Otit heidän rahansa.
En nostanut rahoja, mutta aion tehdä sen.
He saavat maksaa aiheuttamastaan mielipahasta.
Luitko edes Mr Luckyn käsistä? Se on hyvä tarina.
Luin tarpeeksi. Se on valetta.
Selitän niin että ymmärrät.
Se on kuin ottaisi tarinan, joka kertoo italiaanoista-
- ja kuvaisi sen puertoricolaisten kanssa. Auttoiko?
Sehän on Scarface. Siihen vaihdettiin Miami ja kuubalaiset.
Olet oikeassa. Al Pacino ei ole mikään puertoricolainen.
Olet aika fiksu näissä elokuvajutuissa.
- Jay, miten menee? - Daryll, mitä kuuluu?
- Hyvää vain. - Mickey Donovan. Oletteko valmis?
Odota hetki, Jay. Odotan tässä, isä.
Four Leaf. Tue minua.
Missä on munatohtori?
Minun mokani, Jay. Oletko vielä siellä?
Puhuimme juuri isän kanssa käsiksestä. Se on kuumaa kamaa.
Älä valehtele. Eilen isäsi uhkasi julkistaa nauhat.
Usko pois, minulla ei ollut aavistustakaan, että isä tekisi niin.
Puhuin hänelle, ja Mr Lucky sopi meille molemmille. Ihan totta.
Kiitos tuosta, mutta meidän pitää puhua kasvotusten.
- Tämä ei saa toistua. - Tietysti.
- Toimistossani, nyt. - Tottahan toki. Olen tulossa.
- Mitä nenällesi tapahtui? - Sattui sparratessa.
Paskat.
Ei sen väliä, Bunch.
Löikö Ray sinua?
- Miksi? - Sanoin, ettei sillä väliä.
Miksi veljesi löi sinua?
Abbyn takia.
- Mitä Abbysta? - Koska...
Bunch, sinä yönä kun hän kuoli-
- minä ajoin hänet kotiin.
Autoin häntä tekemään sen. Olin paikalla, pillerien kanssa.
Autoin häntä, koska Ray ei olisi auttanut.
Aspiraatio.
Työnnän neulan penikseesi ja imen verta kudoksesta.
Miksen minä keksinyt tuota?
Yksi kysymys.
Se mitä ensiavussa tapahtuu, jaa ensiapuun, vai mitä?
Tietenkin.
Mikset vain lukitse ovea ja hyppää ratsaille?
- Olet mielenkiintoinen mies. - Yhtä hyvin voisi ottaa ilon irti.
Olen naimisissa, herra Donovan.
No, miten vain.
Kimppuun vain.
Odottakaa tässä.
Voi saatana. Mitä meinaat, Bunch?
Kyse on minun rahoistani. Tunnen tämän paikan. Olen käynyt täällä.
Mitä nyt?
Tutkitaan paikka ja häivytään.
Löysitkö mitään? Missä Ray on?
En tiedä.
Etsi täältä.
- Onko vointi parempi? - Putki on tyhjennetty.
- Missä poikani on? - Poikanne?
Se komea musta kaveri, joka puhui puhelimeen.
Hän taisi lähteä.
Vai niin.
- Kiitos, muru. - Ei kestä.
Kookosvettä.
Kiitos.
- Mitä pidät? - Herkullista.
Voimme tehdä Four Leafin.
Jay, ei hätää. Me kaksi ymmärrämme toisiamme.
- Mr Lucky on hittikamaa. - Ole hiljaa.
Tiedät, että teen Four Leafin vain, koska rasisti-isäsi kiristää minua.
- Eikö niin? - Niin.
Se on hullua, koska sensein kuolema oli onnettomuus.
En halunnut, että Mickey pilkkoo hänet ja heittää mereen kuin jätteen.
- Tiedän. - Tiedätkö?
Muistaakseni estit minua soittamasta lakimiehelleni.
Kuulehan nyt, Jay...
Miten voisin luottaa sinuun?
Ensinnäkin pyydän anteeksi.
Tämän tilanteen voimme kuitenkin selvittää.
- Haluan takuun sinulta. - Sanoin jo, voit luottaa minuun.
Ne nauhat eivät näe päivänvaloa. Vannon äitini kautta.
- Eivät varmasti. - Se on saletti.
Hei, Daryll.
Hei.
Jackson Holt, asianajaja.
- Mitä hittoa? - Älä hätäänny. Haluan vain jutella.
Esitän muutaman kysymyksen isästäsi.
Doug? Anteeksi, mutta tämä ei voi odottaa.
Herra Landry? Olen Veronica Martinez poliisista.
- Kysyisin muutaman kysymyksen. - Mistä?
- Suhteestanne Natalie Jamesiin. - Sopii.
Miten saa nunnan raskaaksi?
- Pukemalla hänet mieheksi. - Alttaripojaksi.
Miten saa nunnan raskaaksi? Pukemalla hänet alttaripojaksi.
Aivan. Sitä tarkoitin.
Teresa on taas kotona.
Silloin kun äiti vielä eli jos olimme tapelleet-
- ja minä itkin ja mesosin-
- tiedättekö, mitä hän aina sanoi minulle?
Kukaan ei tunne sinua pidempään kuin veljesi ja sisaresi.
Kukaan muu tässä elämässä-
- ei tunne sinua syntymästäsi kuolemaasi saakka.
Älä unohda sitä.
- Oliko teillä tapaaminen? - Ei, mutta olen käsikirjoittaja.
- Soitan toimistoon. - Tee niin.
- Missä olet? - Olen studion portilla.
- Et kai taas puukottanut selkään? - Sinun pitää häipyä.
- Mitä on tekeillä? - Mick, häivy täältä.
Valitan, mutta pääsynne sisään on estetty.
Ajakaa uloskäynnille.
Mistä on kyse, Daryll?
Kun äiti sairastui-
- sinun täytyi alkaa suojella kaikkia ja hallita kaikkea.
Siksi tein mitä tein Abbyn kanssa.
Tiesin, ettet voisi koskaan päästää hänestä irti.
Ray? Ray.
Lopeta jo, senkin jääräpää.
Älä viitsi.
Se mitä teit äsken, kun tapoit sen tyypin, ei muuta yhtään mitään.
Sinun täytyy auttaa häntä. Sinun on pakko.
- Hyvä on. - Miten?
- Miten mitä? - Miten aiot auttaa häntä?
- Laske ase ensin. - Istu alas.
Vaikutat mukavalta tytöltä.
Smittyn tuntien olen varmaankin oikeassa.
Ole kiltti ja laske ase.
Vasta kun kerrot, miten teet sen.
En voi menettää taas jotakuta. En häntä.
- Minulla on vain hänet. - Ymmärrän sinua, ihan totta.
Ole kiltti ja tee jotain.
Minä teen, mutta...
Anna ase minulle.
Kaikki järjestyy, lupaan sen. Anna ase, kultaseni.
- Tutkin hänen luottotietonsa... - Viidakko rajoittaa näkyvyyttä...
Katsokaa, miten se kiiltää Denisen iholla.
Päärynänmuotoiset safiirit sopivat arkikäyttöön sekä juhlaan.
- Haluan juhlimaan. - Aivan upeaa.
Jos päärynänmuotoiset safiirit tuntuvat liian juhlavilta...
Voitte valita neljästä valkokultaisesta ranneketjusta.
Se on lempimateriaalini.
Hemmetin syyttäjä. Ja sekö nauhoitettiin?
Tämä koko juttu on ihan perseestä.
Olen kokenut pahempaakin.
- Ei olisi pitänyt pilkkoa senseitä. - Riski palkitaan. Jay tietää sen.
Teemme vielä elokuvamme-
- ja Jay selviää ulos tästä tavalla tai toisella.
Se syyttäjä vainoaa sinua.
- Hän halusi, että pidän mikkiä. - Tietysti.
Muista: ei ruumista, ei rikosta.
Ei ongelmaa, vai mitä?
Emme me häntä tappaneet.
Iso filmitähti teki sen. Sitten hän pyysi meitä siivoamaan sotkun.
- Onko sinulla mikki, Daryll? - Mitä? Ei!
- Todistatko minua vastaan? - En, Micky.
Minä en ikinä tekisi niin. Olet lihaani ja vertani. Ja tuottajani.
Vai mitä? Juuri niin. Tulehan tänne.
Sanoin, ettei minulla ole mikkiä.
Hyvä. Mene nukkumaan.
Huomenna päivä näyttää kirkkaammalta.
Halusitpa tuntea olosi filmitähdeksi tai prinsessaksi...
Hän on prinsessa.
- Mitä sinä täällä teet? - Hei, Ray.
- Miten löysit minut? - Älähän nyt.
Sinulla taisi olla rankka päivä.
- Mitä haluat? - Meidän pitää jutella.
Askeettista. Elät kuin munkki.
Tiedän, mitä askeettinen tarkoittaa.
Luulin, että pidät minusta.
Onko se hauskaa?
- Miksi tulit? - Kerroit Landrysta minun kiusakseni.
- En valehtele hänen puolestaan. - Piti valehdella minun puolestani.
Kuulehan, Dougilla ja minulla oli sopimus.
Olin suostunut antamaan hänelle puolet omistuksistani-
- elokuva-alalla ja televisiossa, mutta nyt hän haluaa kaiken.
- Mitä haluat minusta? - Näin alkajaisiksi...
Haluan että tapat hänet.
Painu helvettiin.
Eilen olit valmis hoitelemaan mitä vain puolestani.
Eilen asunnossani ei ollut kuollutta tyttöä.
Nimeä hintasi.
- Otan loparit. Jätän tämän kaiken. - Minä en.
- Mitä tuo tarkoitti? - Sitä miltä se kuulosti.
Annoin sinulle tehtävän, Ray. Odotan, että hoidat sen.
Dianalla oli safiiri kihlasormuksessaan.
Valittavana on neljä rannekorua.
Ne ovat saatavilla osamaksulla tunnin ajan-
- ja jos ostatte yli satasella, saatte toimituksen ilmaiseksi.
Kutakin rannekorua on vain 200 kappaletta.
Kuusi 69,99 dollarin maksuerää, ja koru on teidän.
Puhelinpalvelijat ovat valmiina. Valittavia koruja on siis neljä...
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com