Tidligere i "Ray Donovan" ...
Triste folk skal ikke bo højt oppe.
- Operationen var slem, ikke? - De opererede mig ikke.
Så du er i remission? Det virkede altså.
Du kan ikke bebrejde Bridget mere. Det var mig, der gav Abby pillerne.
Jeg var der og hjalp hende.
Sådan bliver det: Du optager min film "Four Leaf".
Ellers kommer optagelserne ud. Forstået?
Jeg vil tro på det, du fortæller mig, Jay.
At de forvandlede det til et mord og afpressede dig. Det vil jeg.
- Hvad er det? - De gør en snog til en anakonda.
Det er bare at komme i gang.
- Vil du indenfor? - Det er i orden. Giver du ham dem?
- Han er med. - Vil du have pengene?
- Udpeg mig ikke. - Vil du hjælpe mig?
Skal du også bolle min kone, din skiderik? Sådan!
- Hvad fanden er der sket? - Jeg er blevet skudt.
- Du må på hospitalet. - Nej, de stiller spørgsmål.
Han vil have to millioner dollars og din mands Oscar.
- Hun vil nok gerne se, hvad du har. - Hun ved, hvad jeg har.
Giv ham den med følgende besked:
"Opsøg det, du elsker højest, og lad det tage livet af dig."
Ingen penge, ingen Oscar, ikke noget tøj.
Sig det igen. Var det en elledning på et motelværelse?
- Selvmord? - Måske.
Natalie?
Hjælp!
Mr. Donovan? Er du klar til at følge med på stationen?
Du kan køre med mig.
- Jeg kan selv køre. - Det var ikke et spørgsmål.
En betjent kan køre dig hjem.
Studiet.
- Gå ad helvede til. - Du vil ikke have den eksponering.
Gør det bare. Natalie er død. Lad os se, hvem der vinder til sidst.
Tom Minor.
- Hvad? - Det var ikke selvmord.
- Det var det med sikkerhed. - Sam ...
Jeg ved, hvem det var. Og jeg ved, hvad du betalte for det.
Studiet og tv-selskabet.
- Jeg vil have nyhederne. - Ja, tag dem.
Jeg vil have hele New York.
Pie! Vi er her!
Pie!
- Hvad er der sket? - Bare hjælp til.
Ja?
Ray, jeg er så ked af det. Vi er knuste. En tragedie.
- Er du hos politiet? - Ja.
- Er du blevet afhørt officielt? - Nej.
Når de gør det, så nævn ikke Doug Landry.
Hvad?
Nævn ikke Doug eller hans forhold til Natalie.
Er det forstået? Ray?
- Klarer du det? - Jeg stopper blødningen. Kuglen ...
- Du skal finde en rigtig læge. - Nej.
Ingen læger og intet politi.
Raymond?
Stands blødningen, Pie.
Den mistænkte Robert Heard fik adgang til Sunset Towers 807.
- Er det din lejlighed? - Ja.
Og Natalie James var din gæst? Havde hun din tilladelse?
- Mr. Donovan? - Ja.
Var Ms. James din gæst?
Ja, det var hun.
Hvad var dit forhold til Ms. James?
Hun var en kunde.
Plejer kunder at bo i din lejlighed?
- Hun var gravid. - Undskyld?
Natalie var gravid.
- Var barnet Mr. Heards? - Nej.
Var det dit?
- Doug Landry. - Hvem?
Han er direktør for Pacific Pictures. Han er far til barnet.
Denne kirurgiske høring -
- placerer Sloan Kettering i front for neuroonkologien.
Resultaterne taler for sig selv.
Patient nummer to, Emily C. Kort før operationen.
Her ser I hende tre måneder efter operationen.
Hun er i fuldstændig remission og forventes at komme sig helt.
- Bunch? - Ray, det er mig.
- Bunchy er blevet skudt. - Hvad?
Han er ramt i skulderen. Noget med dem, der stjal hans penge.
- Hvad snakker du om? - Han skal til lægen.
Han vil ikke på hospitalet. Han frygter politiet.
Ray?
220 West Avenue 26. Jeg møder dig der.
Godmorgen, far.
- Jeg lavede æg. De er nok kolde. - Jeg er sulten.
- Er du udslidt? - Hvad?
Det er forskellen på ung pik og gammel pik. Spændstigheden.
Det er ikke problemet. Det er pillerne, som luderen gav mig.
Den har været oppe hele natten.
Tag ikke det lort, de sælger på tanken.
- Hvad for noget? - Falsk Viagra.
Sådan noget som "Cock Maverick".
Ja, hvad tænkte jeg på?
Linda sagde, at den hed Triceratops 5.
Det er det samme. De har en, der kaldes "Kranen".
De har en masse. "Formskifteren".
- "25 centimeter". - "Elefantgeværet".
- "Magical Johnson". - "Byggemand Bob".
- Fandens, det gør ondt. - Spil den af.
Jeg har forsøgt alt. Den pulserer bare.
- Skift mellem varme og kulde. - Virker det?
Det er jo en muskel.
Okay, basse. Du skal få lidt varme.
En dyrlæge?
- Hej, Bunch. - Hej, Ray.
Kom, så sørger vi for, at du får hjælp.
- Går det? - Ja. Det er okay.
Tæl baglæns fra tredive, så sover du, før du kommer til et.
Kan I huske, da jeg fyldte syv?
I tog mig med til Public Garden. Jeg ville prøve andebådene.
Det var svaner.
Ja.
Jeg havde brugt fødselsdagspengene på at købe is til alle.
Jeg husker det.
Jeg græd, og den søde kvinde med rødt hår og en cykel ...
Hun lod mig køre gratis. Det var en god dag.
Han skal have blod. Kender I hans blodtype?
Bunchy er A negativ.
- Og I to? - Jeg er B positiv. Ray er A negativ.
Er du sikker?
Okay, Ray. Jeg gør dig klar i venteværelset.
Vidste du, at mor også var B positiv?
Bridget var 0 negativ.
Da mor blev syg, lærte hun mig en masse detaljer om jer alle.
Far! Far, hvordan går det?
Den kramper. Den er som en knytnæve.
Okay. Jeg ved det ikke ...
Der står, at det er akut, og de nævner koldbrand.
Fandens også ...
Man må betale for de gode stunder.
- Hvad? - Du må køre mig på skadestuen.
Ja, jeg skal lige have tøj på.
Også jeg. Jeg tager noget på.
Halløj, knægt.
- Alt vel? - Ja.
Sikke noget rod.
- Kom, vi kører dig hjem. - Jeg vil ikke hjem.
- Hvad? - Jeg skal hente pengene.
Bunch.
Jeg skal hente de skide penge. Hjælp mig.
- Der var en kugle i din skulder. - Og hvad så? Jeg klarer mig.
Det er kun penge.
- Er det kun penge, Terry? - Det er kun penge.
Det er 1,2 millioner dollars.
Du ved, hvor længe jeg måtte vente på de penge.
- Det er pengene fra forliget. - Det ved jeg.
Nej, du ved det ikke.
Du kæmpede dig fri.
Jeg måtte stå over for alle og fortælle, hvad der skete med mig.
Pengene er det eneste, jeg har.
Det er det eneste, jeg har, som kan give min familie en chance.
Jeg må ikke miste dem.
Okay, vi tager af sted.
- Jeg tager med. - Nej, det gør du ikke.
- Han er min bror. - Hvad betyder det?
Hvad er der med jer?
Fandens. Enten går I med begge to, eller også kører jeg selv.
Fandens ...
Finansiering er intet problem.
FDA skal give grønt lys til runde to og tre.
Første runde var en stor succes, og vi vil holde farten oppe.
Kan vi fortsætte og gå videre med en ny patientgruppe ...
- Hej, jeg hedder Bridget. - Goddag.
Jake Smith er min kæreste. Smitty.
Ja, selvfølgelig. Hvordan har han det?
I må operere ham.
Som jeg lige sagde til mine kolleger, styres det af strenge regler ...
Han er døende. Han vil snart dø.
Vi må lave en aftale og drøfte det i enrum.
En aftale? Han er døende!
Jeg holder virkelig af Smitty.
Lad os håbe, at han udvælges næste gang.
- Udvælges? Det er ingen leg. - Det ved jeg. Jeg beklager.
- Der er intet, jeg kan gøre. - Der er der.
Hun kan gøre noget ved det.
Bridget ...
Undskyld.
Hej, knægt, jeg skal med natflyet i aften, så ...
Hvis du mangler noget, er det bare at ringe.
Bliv ved med at arbejde med slagene. Sørg for at være i seng kl. 22.
Spis bøf med æg og tag det roligt med kulhydraterne.
Hvorfor bærer du rundt på det?
- Hvilket? - Manuskriptet.
Det er "Mister Lucky".
For det første skal jeg dække pikken med noget.
For det andet ringede jeg til Jay i går aftes.
Jeg byttede tilbage.
Vi laver "Four Leaf".
Vent lidt. Hvad gjorde du?
Det er enkelt. Jeg sagde, at skidtet ikke fungerer.
Vi filmer det, jeg skrev. Punktum.
Far, vi har noget godt i gang. Hvorfor skal du ødelægge det?
Daryll, ret ind eller glem at blive producent.
Fanden tage dig, Mickey.
Ingen tager røven på mig. Det er mig, der har optagelserne.
Siger jeg: "Lav en film om to grise, der onanerer," gør han det.
Åh, far.
Du tog pengene. Okay? Du gik med til at lave den.
Jeg har ikke indløst checken, men jeg vil gøre det.
Det er erstatning for mine lidelser.
Har du læst "Mister Lucky"? Det er et godt manuskript, far.
Jeg har læst nok. Det er en løgn.
Lad mig gøre det enkelt for dig.
Det er som at tage en historie om nogle sortsmudskere -
- og så indspille den med latinoer. Forstår du det bedre?
Det er som "Scarface", Mickey. De skiftede til Miami og cubanere.
Du har ret. Al Pacino er ikke latino.
Du er ret kvik, når det kommer til filmindustrien.
- Jay. Hvordan går det? - Daryll, hvordan går det?
- Godt. Alt er godt. - Mickey Donovan? Er du klar?
Et øjeblik. Gør, hvad du skal, far. Jeg kommer straks.
"Four Leaf". Støt mig.
Hvordan kommer jeg til piklægen?
- Undskyld, kammerat. Er du der? - Ja.
Vi snakkede om Triple A's manuskript. Det er suverænt.
Lyv ikke for mig. Din far ringede i går og truede mig.
Jay, jeg havde ingen anelse om, at min far ville spille det kort.
Okay? Jeg talte med ham.
Vi var begge glade for "Mister Lucky". Det er sandt.
Jeg påskønner det. Vi må tale om det. Ansigt til ansigt.
- Så det ikke sker igen. - Okay. Klart.
- På mit kontor. Nu. - Ja.
Intet problem. Jeg kommer.
- Hvad er der sket med din næse? - Vi sparrede.
Pladder.
Det er ligegyldigt, Bunch.
Slog Ray dig?
- Hvorfor? - Det er ligegyldigt.
Din bror slog dig. Hvorfor?
På grund af Abby.
- Hvad er der med Abby? - Fordi ...
Bunch ... Den nat, hvor hun døde -
- hjalp jeg hende hjem fra indvielsen af baren.
Jeg hjalp hende. Jeg var der. Med pillerne.
Jeg hjalp hende, for hun vidste, at Ray ville nægte.
Det behandles med en udsugning.
Jeg stikker nålen ind i siden af penis -
- og dræner blod direkte fra svulmelegemet.
Fandens. Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Må jeg spørge om noget?
Det, der sker på skadestuen, bliver vel på skadestuen?
Selvfølgelig.
Hvorfor ikke låse døren, hoppe op og tage en omgang?
- Du er interessant. - Jeg er ikke snerpet.
Den bliver aldrig så stor igen.
Jeg er en gift kvinde, Mr. Donovan.
Som du vil.
Så sker det.
Vent her, begge to.
For fanden ... Hvad har du gang i, Bunch?
- Det er mine penge. - Vent.
- Jeg kender stedet. - Okay.
Hvad gør vi nu?
Vi endevender stedet og smutter.
Fandt du noget? Hvor er Ray?
Det ved jeg ikke.
Bliv ved med at lede her.
- Har du det bedre, Mr. Donovan? - Ja, de har drænet røret.
- Hvor er min søn? - Din søn?
En flot sort mand? Han talte i telefon.
Jeg er ret sikker på, at han gik.
Nå, okay.
- Tak, skat. - Ingen årsag.
Kokosvand. Få lidt væske.
Tak.
- Hvad synes du? - Lækkert.
Vi kan lave "Four Leaf". Okay?
Hør her, Jay. Du kan slappe af. Vi to er på samme side.
Okay? Det bliver "Mister Lucky".
- Den er megafed, mand. - Hold kæft.
Vi ved begge, at jeg laver "Four Leaf" -
- fordi din racistiske far afpresser mig.
- Ikke sandt? - Jo.
Det er skørt, for senseis død var en ulykke.
Jeg ville ikke have, at Mickey skulle hakke ham itu -
- og smide ham i havet som skrald.
- Det ved jeg. - Jaså?
Jeg ville ringe til min advokat, og du tog telefonen.
Hør her, Jay ...
- Hvordan skal jeg stole på dig? - Okay.
Først og fremmest beder jeg om forladelse. Okay?
Det her er en situation, der kan løses.
- Du må give mig dit ord. - Jeg lover dig det.
Okay? Jeg passer på dig.
De bånd vil aldrig se dagens lys. Jeg sværger ved min mor.
- Det håber jeg sandelig. - Stol på mig.
Hej, Daryll.
Hej.
Jackson Holt, Los Angeles' chefanklager.
- Hvad fanden? - Ingen grund til at gå i panik.
Jeg vil se, om du kan besvare nogle spørgsmål om din far.
- Far? - Ikke nu, skat.
Det kan desværre ikke vente.
Mr. Landry? Veronica Martinez, jeg arbejder i politiet.
- Jeg har nogle spørgsmål. - Angående?
- Dit forhold til Natalie James. - Selvfølgelig.
Hvordan gør man en nonne gravid?
- Klæd hende ud som en mand. - Kordreng.
Hvordan gør man en nonne gravid? Man klæder hende ud som kordreng.
Netop. Det var det, jeg mente.
Teresa er hjemme igen.
Da mor stadig levede.
Når vi havde skændtes -
- og jeg græd og gik rundt og var ked af det og sådan ...
Ved I, hvad hun altid sagde?
Ingen i verden vil kende dig bedre end dine søskende.
Ingen anden i dit liv -
- vil kende dig fra den dag, du bliver født til den dag, du dør.
Glem det ikke.
Har du en aftale?
Nej, men jeg er forfatter til Jay Whites næste film.
- Okay, jeg ringer til hans kontor. - Ja, gør det.
- Daryll? - Hvor er du?
Jeg er ved porten til studiet.
Stikker du en kniv i ryggen på mig igen?
Du må væk.
- Fortæl, hvad der foregår. - Mick, kør væk.
Beklager, Mr. Donovan, forespørgslen blev nægtet.
Nægtet?
I kan køre rundt for at komme ud.
- Hvad foregår der, Daryll? - Vi mødes derhjemme.
Da mor blev syg -
- måtte du beskytte alle. Kontrollere alt.
Det var derfor, jeg gjorde det, jeg gjorde med Abby.
Jeg vidste, at du aldrig kunne slippe hende.
Raymond? Ray?
Stop så, din stædige satan!
Kom nu.
Det, du gjorde. At du dræbte ham.
Det forandrer ingenting, Terry.
Du må hjælpe ham. Du skal.
- Okay. - Hvordan?
- Hvad mener du? - Hvordan vil du hjælpe ham?
- Læg pistolen fra dig først. - Sæt dig.
Du virker som en sød pige, og ...
Som jeg kender Smitty, tror jeg, at det er rigtigt.
Vær sød at lægge pistolen væk.
Ikke før du går med til det. Ikke før du fortæller hvordan.
Jeg vil ikke miste flere. Ikke ham.
- Han er alt, hvad jeg har. - Jeg hører, hvad du siger.
Nej, gør noget.
Ja. Bare ...
Bare giv mig pistolen.
Det skal nok blive godt. Det lover jeg. Kom nu, skat.
- Jeg tjekkede kreditkortene ... - Den tætte jungle ...
Det glitrer! Det glinser smukt mod Denises hud.
De pæreformede safirer er jævne nok til hverdage -
- men sofistikerede til en aften i byen.
Jeg kan få brug for en aften i byen! De er fantastiske.
Hvis pæreformede safirer er lidt for fine til dig -
- har vi også artikelnummer 47954.
Det er vores guldarmbånd med safirer.
Du kan vælge blandt de fire armbånd, alle i hvidt guld -
- min personlige favorit.
Den skide anklager, altså?
- Og de optog, hvad du sagde? - Far ...
Det er et stort rod.
Jeg har oplevet værre.
- Vi skulle ikke have hakket ham op. - Det er risiko og afkast.
Det ved Jay også.
Han har vokseværk. Vores film bliver til noget.
Jay kommer ud af det her på en eller anden måde.
Far ... Holt er ude efter dig.
- Han vil bruge en skjult mikrofon. - Det er klart.
Intet lig, ingen forbrydelse.
Intet problem.
Det var jo ikke os, der dræbte ham.
En filmstjerne gjorde det, og så bad han os om at rydde op.
- Har du en skjult mikrofon, Daryll? - Hvad? Nej!
- Vil du vidne mod mig? - For guds skyld, Mickey. Nej!
Jeg ville aldrig gøre det.
Du er mit kød og blod. Du er min producent. Ikke sandt?
Ikke sandt? Kom her, giv mig et kram.
Jeg har ikke nogen!
Godt. Gå i seng.
I morgen vil det se bedre ud.
Uanset om du vil føle dig som en filmstjerne eller prinsesse.
Hun er en prinsesse.
Armbåndene passer til en kongelighed ...
- Hvad laver du her? - Hej, Ray.
- Hvordan fandt du mig? - Kom nu.
Du ser ud til at have haft en hård dag.
- Hvad vil du? - Vi må tale sammen.
Klosteragtigt.
Det ville passe til en munk.
Jeg ved, hvad "klosteragtigt" betyder.
Jeg troede, at du kunne lide mig.
Er det morsomt?
- Hvad laver du her? - Du stak Landry for at irritere mig.
- Jeg lyver ikke for hans skyld. - Nej, du skal lyve for min skyld.
Doug og jeg havde en aftale.
Jeg havde allerede indvilget i at give ham halvdelen af mit firma.
Mine aktier inden for film og tv. Kontoret i LA. Nu vil han have alt.
- Hvad vil du have af mig? - Til at begynde med ...
Jeg vil have, at du slår ham ihjel.
Fanden tage dig.
I går var du mere end villig til at gøre hvad som helst for mig.
Der var ikke en død pige i min lejlighed.
- Sig, hvad du vil have. - Jeg er færdig. Færdig med det hele.
- Ikke jeg. - Hvad skal det betyde?
Jeg er ikke færdig.
Du fik et job, Ray. Jeg forventer, at du udfører det.
Prinsesse Diana havde en safir i forlovelsesringen -
- og det har Kate Middleton også.
Meget smuk. Vi har fire armbånd.
Vi tilbyder fleksibel afbetaling i aften i vores safirtime -
- og hvis du handler for over 100 dollars, får du fri fragt.
Vi har kun 200 armbånd tilbage. Ring til os nu.
Kun seks enkle betalinger, og disse kan blive dine.
Vi er klar. Vi har fire armbånd at vælge imellem.
Vi tilbyder fleksibel afbetaling i aften i vores safirtime og ...
Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com