Tidigare i "Ray Donovan"...
Jag vet vilka det var. Och jag vet vad de fick för det.
Studion och tv-bolaget.
Doug och jag hade en överenskommelse.
Så vad vill du mig?
- Jag vill att du dödar honom. - Fan ta dig.
Natalie lämnade inspelningarna för två dagar sen. Hitta henne.
Jag är gravid. Det är Dougs och han sa åt mig att göra abort.
- Jag har legat med någon. - Va?
Förlåt. Jag är verkligen ledsen.
Du stack när han var 13 och nu när han har chans att slå igenom...
- ...dyker du upp från ingenstans. - Jag är hans pappa.
Kan han inte få vara en del av laget?
Tar du in honom förlorar du mig. Alla pengar och det här stället med.
- Visst var operationen hemsk? - De opererade aldrig mig.
Så du är i remission? Det fungerade alltså.
Jake Smith är min pojkvän.
- Hur mår han? - Han är döende!
Du måste hjälpa honom.
Kan du inte prata med åklagaren?
- Få åtalet mot min dotter nerlagt. - Absolut inte.
- Händerna bakom ryggen, Mick. - Vad håller du på med, Frank?
- Skvallra allt du orkar! - Din jävel!
Du dödade honom. Han är chef för FBI.
Jag vet var kroppen är och vem mördaren är.
De har gripit min dotter. Jag vill att åtalet läggs ner.
Säg vem det var, så släpper jag din dotter.
Jag behöver mordvapnet också, Ray.
Vad i helvete? Vad griper ni mig för, era jävlar?
Vi har lagar i det här landet.
- Du lämnade över Mick. - Var är pistolen, Daryll?
Jag har inte hittat den än.
- Skickade du Barnes att gripa mig? - Det är klart jag gjorde.
Det är sista gången du jävlas med mig. Jag kommer att komma åt dig.
Herren är god mot den som kommer till honom.
Vi ser fram emot dagen då ande och kropp-
- återigen förenas vid Kristi återkomst.
Vi finner tröst i vetskapen att vi alltid kommer att vara med Herren.
Den som förenar sig med Herren blir till en enda ande med honom.
Har han plågat, förbarmar han sig åter-
-i sin stora godhet.
Att plåga och pina människor är inte vad han vill.
Känn ingen oro. Tro på Gud, och tro på mig.
I min faders hus finns många rum.
- Doug ville bjuda Lindsay Penn. - Vem?
Natalies ersättare. Hon som spelar henne i "Waterfall 3".
Han trodde att det skulle bli en gripande scen med henne här.
Den jäveln. Han spillde inte en tår.
Inte över barnet. Inte över henne. Inte en enda tår.
- Jag behöver en tjänst. - Du kan be mig om allt.
Det är en läkare på Sloan Kettering.
Har läkaren ett namn?
Sharon Bergstein. Hon är neurokirurg.
Hon behöver göra något som hon inte vill göra.
Jag hör av mig.
- Ja? - Var fan är puffran?
- Va? - Pickadollen. Pickan.
- Pistolen? - Ja. För Guds skull.
- Du ska få den. - Du har dagen på dig.
Annars väcker jag åtal mot din dotter igen.
- God morgon. - Tack för korten. Och för drickan.
Vill du att en advokat närvarar?
- Jag är en gammal man. - Så, du behöver inte någon advokat?
- Du är ung. - Jag hänger inte med.
Du vill inte åt mig.
Man gör sig ingen karriär på vithåriga, tidigare straffade män.
Har du något bättre?
Jag har fakta som du nog kan vara intresserad av.
Ge mig en chans så kan jag berätta sanningen om en hel del.
- Ni är alltså oskyldig? - Oskyldig? Nej.
Jag har gjort många dåliga saker. Jag har aldrig dödat några svarta.
Jag har umgåtts med många svarta kvinnor.
- Jag ska inte dölja något för dig. - Bra.
Jag har läst din akt.
Du satt tjugo år på Walpole.
Jag satt inne för ett brott som jag inte hade begått.
Det ni grep mig för begick jag inte heller.
- Jaså? - Ja.
Men jag kan berätta vem det var som sköt skallen av Sully Sullivan-
- och vem som sköt Sean Walker på samma sätt.
Jag kan berätta vem som dödade Cookie Brown och reportern på Boston Globe.
- Det vill jag gärna höra. - Och vem som dödade Frank Barnes.
- Om du släpper mig. - Om det räcker för att väcka åtal.
Jag är ledsen att säga det, men...
...Sully, Cookie Brown, den stackars flickan, Frank Barnes...
...de mördades alla av min son, Ray Donovan.
- God morgon, Ray. - Hej, Bunch.
- Vill du har något att dricka? - Visst.
Var är pistolen, Daryll?
- Jag kan inte göra det här, Ray. - Inte?
- Han är fan vår farsa. - Och?
Och... jag tänker gå ner till polisen och berätta sanningen.
Är det din stora plan? Att ange dig själv?
- Jag sköt honom, Ray. - Var inte en sån jävla idiot.
Rentvå dig själv medan du kan.
Gå till åklagaren och säg att Mickey sköt Barnes. Okej?
Varför gör vi så här emot Mickey? Varför?
Vi vet båda att han anger dig så fort han känner skruvarna dras åt.
Tro inte något annat, Daryll.
Han är en jävla tjallare. Det har han alltid varit.
Glöm inte det.
Ta pistolen och släng den i floden.
De kommer att gripa Bridget igen. Och Ray kommer fan att döda mig.
Jag skulle fan slänga pistolen i floden.
Ray får hitta något annat sätt att hjälpa Bridget.
Jag skulle ju alltid kunna... säga sanningen.
För Mickeys skull?
Så fan heller.
Inget vapen, inget mordåtal.
Ta pistolen och släng den i floden så är den saken ur världen.
Ray har betalat Frank Barnes i flera år.
Det visste du inte, va? Det har pågått i åratal.
Han och Ray stod varandra nära. De gillade visserligen inte varandra.
Men när de tog Sokolov och hans gäng blev Frank girig.
Han började sälja heroinet och fentanylen som de tog i razzian.
Avi skötte distributionen.
- Rays kollega? - Ja.
- Visste Ray om det? - Visst.
Ray vet allt. Men han sa inte ett knyst utan lät det bero.
Men när narkotikapolisen fick nys om det bad Frank om en stor tjänst.
- Gör dig av med Avi Rudin. - Vad handlade det om?
Avi hade hamnat i missbruk och blivit en stor risk.
Frank ville bli av med juden.
Han sa till Ray att det är han eller jag.
Men Ray var lojal mot juden, så han dödade Frank.
Hur vet du att han dödade Frank?
- Han berättade det. - Gjorde han?
Jag svär på bibeln.
Han lurade honom till en enslig parkeringsplats öster om Chinatown-
- genom att lova att ge honom Avi Rudins döda kropp.
Där på parkeringsplatsen, med fullmånen som lyste på himlen-
- ledde han Frank runt sin bil och sköt skallen av honom.
En parkeringsplats, alltså. Sa han exakt var?
Ja, jag tror att han sa korsningen mellan Spring och College.
Jag har inte varit där så mycket.
Ja, det är ett tag sen jag hört någon kalla det området Chinatown.
Ja, jag vet, alla bra kineser är i San Gabriel nu.
Jag gillar visserligen inte kinamat så mycket. Mycket salt.
Så, korsningen mellan Spring och College.
Ja. Det kanske finns blod. Se till att de kollar upp det.
Vi kommer att undersöka det.
- Släpper ni ut mig om allt stämmer? - Om det håller, så ja.
Tro mig. Om du knäcker den här nöten kommer du att bli nästa chef för FBI.
Vem vet, du kanske till och med blir guvernör.
Det har skett förr. De kommer att skriva böcker. Filmer.
Nej, pojken blev sjuk så jag tog honom till sjukhuset.
Han fick dropp och sen skickade de hem honom.
De kan inte göra något.
Jag vet att jag missade det igen. Jag kommer sen.
Det är för Guds skull min familj som det handlar om.
Grabben. Grabben. Du måste tillbaka till sjukhuset.
- Kom igen. Du behöver läkarhjälp. - Nej, ingen läkare.
- Det gör ont. Ge mig din hand. - Va?
Snälla, lägg handen på huvudet.
- Har du inga smärtstillande? - De är slut.
Lägg din hand på mig.
- Jag behöver din hjälp. - Vet du att det har hänt mig förr?
Den grabben tar sig inte igenom veckan utan operation.
För ett år sen bröt sig en man in i mitt hem-
-och bad rosenkransbönen över mig.
Han ville att jag skulle rädda hans son.
Jag kan fixa allt. En operationssal, egen personal. Vad som än behövs.
Det du ber om är oetiskt. Dessutom är det olagligt.
- Ingen kommer att få veta det. - Någon får alltid veta.
- Mitt nummer. För när du ändrar dig. - Jag kommer inte att ändra mig.
Ta det för när det händer.
- Var så god. - Tack.
Hej. Hallå där, gubben.
Kom här. Hallå! Kom.
Mamma?
- Sätt på dig kläder. Min fru är här. - Skött du ditt, Sam.
- Tänk om han tappar handduken? - Skött du ditt, Sam.
- Jack, du har raklödder i ansiktet. - Nej, Jack!
Pappa?
Det ser så jävla konstigt ut.
- Vad har hänt med din arm? - Inget.
- Det ser inte ut som inget. - Con.
Är du säker på att du vill det här? Ingen av oss har varit soldat.
- Jo, morbror Mac. - Han dog i Vietnam, Connor.
Jag vill det här.
Okej.
- Ja? - Jag behöver dig här, Daryll Donovan.
Jag behöver dig här.
- Tack. - Tack.
- Vill du ta en öl? - Nu?
Ja. Vi tar en öl och snackar lite.
Jag måste tillbaka till skolan. Vi har snart slutexamen.
- Jag kan köra dit dig senare. - Jag tar bussen. Jag vill tillbaka.
Är du säker?
- Får jag fråga en sak? - Ja. Vad är det?
Vad tycker du om mig?
- Vad menar du? - Vad tycker du om mig?
- Du är min grabb. - Jag är en idiot, va?
Nej, det tycker jag inte. Du är min son.
Fan ta det. Jag fattar det.
- Men du respekterar inte mig. - Klart att jag gör.
Nej, det gör du inte. Jag är svag och dum.
- Conor, hör på... - Vet du vad? Det är bättre så här.
- Efter marinkåren ser du vad jag är. - Jag ser det redan nu.
Nej, det gör du inte. Jag kommer att vara soldat.
När jag är tillbaka jobbar du åt mig. Sån är jag.
En framgångsrik, svart man är en måltavla.
- Vem sa det till mig? - Jag.
Hade jag lyssnat på farsan hade jag ännu gjort "White house".
Han sa att jag alltid kommer att ha pengar om jag bara gör den komedin.
Åt helvete med det. Spana in det här.
- Vad? - Det här.
- Titta där. - Ja.
Okej, så vad är allt det här?
Du är för fan producent på White House Production.
Min kille kan inte sitta i något litet jävla bås. Fan heller.
Wow. Det här är coolt, Jay, men farsan...
Daryll, du vet saker om mig. Jag tänker hålla dig nära mig.
Men jag gillar hur du jobbar. Jag ser dig som en tillgång.
- Jay, vad är det du vill att jag gör? - Vittna mot din pappa, Daryll.
Berätta det Jackson Holt behöver veta.
Du och jag hade bara ringt ett samtal och ställt allt till rätta.
Din pappa kom och vände upp och ner på allting
Säg bara sanningen, kompis, så blir allt det här...
...ditt.
Hej.
Så, jag ringde hyresvärden. Vi kan säga upp hyreskontraktet.
Okej.
Vi kan åka nästa vecka.
Jag bara... hjälper Ray med lite saker.
Jag lovar att det kommer att ordna sig.
Vi lämnar LA. Vi lämnar all den här skiten bakom oss.
Jag gör i ordning lite mat åt er.
- Så, hur har det gått den här veckan? - Bra. Riktigt bra.
- Jaså? - Ja.
- Hur funkar Zoloften? - Jag har inte tagit den.
Jag förstår.
Vad har hänt med armen?
Jag skadade mig när jag jobbade i trädgården.
Jag tjänstgjorde i militären i 21 år. Förvånar det dig?
Jag såg dig på nyheterna i morse. På den där filmstjärnans begravning.
Hur kände du över att hon dog?
- Hon var ung. - Du är väl på många begravningar.
Jag har varit på massvis. Det är svåra känslor att hantera.
Det är svårt att tillåta sig själv att känna något alls, eller hur?
Jag vet inte. Ibland.
Din fru, då?
- Får det dig att tänka på Abby? - Det är klart.
- Vill du prata om det? - Vad?
Nej. Det är... ingen fara.
Så, det här är sista gången som vi träffas.
Hur känner du kring det?
Jag vet inte, jag antar väl...
...att jag är glad att det villkorliga straffet är över.
Jag förstår.
Jag tänker säga vad jag tänker, om det är lugnt.
Det är du som bestämmer.
Du är svårt traumatiserad, Ray.
Du tar själv på dig skulden för vad andra har utsatt dig för.
Det är så du tar kontroll. Du gör traumat till ditt eget.
Du vet vad posttraumatiskt stressyndrom är. Det är allvarligt.
Det är destruktivt och det tar kål på folk, okej?
Du har det. Och du måste få behandling.
Jag trodde att det var det vi gör här.
Du är smartare än så.
Den här sortens grejer måste man jobba med hela livet.
Men man behöver verktyg för det, Ray.
Gruppterapi, läkemedel, enskilda samtal.
Du vill inte höra det nu, men det är vad som krävs-
- om du ska lära dig att förlåta andra för vad de har gjort mot dig.
För att förlåta dig själv.
Förlåta mig själv för vad?
Det finns hjälp att få. Lita på mig.
Lita på mig, Raymond.
Jag klarar mig.
Jag måste gå.
Jag har kontroll över min ilska nu-
- så tack för det. Jag uppskattar det du har gjort.
Så...
...tack.
Det ryktas redan om att Doug Landry har valt Lindsay Penn-
- som Natalie James ersättare i "Waterfall" -serien.
Landry, som är på väg till New York för Pacifics styrelsemöte-
-förnekade uppgifterna....
Marty gör en jävla special.
- Vad är det där? - Jag är klar med ilsketerapin.
- Känner du dig bättre? - Visst.
Över till Sandy Gagic för en särskild rapport.
En inhyrd tyrann med basebollträt i högsta hugg-
- lyckades nästla sig in i Hollywoods inre krets.
Han allierade sig med stjärnor och moguler som var så rädda-
- och så desperata att de anlitade en huligan-
- för att få sova om nätterna. Men förtrollningen har släppt.
Nu när en av våra största talanger har hittats död i hans lägenhet-
- och hans kunder kliver fram för att vittna om-
-hur han spelade på deras rädslor-
- verkar Ray Donovans Hollywoodkarriär vara över.
Skitstövel.
Några kunder ringde i dag och sa upp avtalet. Vill du ha listan?
Nej.
Jävla skitstövlar hela bunten.
Ta den.
Vi kommer alla att hamna i Helvetet.
- Ja? - Ditt jävla as. Vem har du ringt?
Det spelar ingen roll.
- De tvingar mig att avgå. - Jaså?
- Vad gjorde du? Vad fan gjorde du? - Jag bad om din hjälp.
De hotar att dra tillbaka hela finansieringen.
Det går att hindra det.
Har du någon aning om vad du håller på med?
- Ja. - Du är fan djävulen själv.
Du är den mest moraliskt förkastliga skitstöveln jag...
Jag skickar en bil.
Kan du flyga till New York?
Ring Leach om kliniken på Upper East Side.
Vad handlar det här om?
Den där grabben ska få sin operation.
- Pappa? - Hej.
Jag skickar en adress. Hämta din vän och ta med honom dit i morgon.
- Vad står på? - Han ska få det han behöver.
Jag måste lägga på nu.
- Vad är det? - Det är den jävla pickadollen.
Kom då, pojken. Kom.
- Hej, Ray. - Hej.
- Läget? - Jag har ändrat mig.
- Om vad? - Om baren.
Jag ringer Harriet och ber henne att skriva den på dig.
Vad vill du ha för den?
Inget. Den är din.
Vad står på?
- Jag ska resa bort några dagar. - Okej.
Jag vill att du passar hunden åt mig.
Jag har aldrig... passat hunden innan.
Gav han dig precis baren?
Ja.
Pismo, då?
Får jag se på henne?
Kom här, gumman.
- Är det vad du vill? - Det jag vill...
...är att du åker.
Lämna Maria med mig.
Och bara åk.
Nu ska vi se vad vi har här.
Donovan, mr Holt väntar på er.
Ja.
Victor, rör inte korten. Jag är fan riktigt nära nu.
Jackson, jag vill inte vara till besvär-
- men jag skulle gärna omplaceras till ett tystare ställe.
Det finns stugor i Montana för en spottstyver.
Kanske något vid sjön. Det skulle vara bra för skrivandet.
Vad sägs?
Din son Daryll har lämnat en redogörelse.
Och vi har din pistol. Spåren i kulorna matchar vapnet.
Oj då.
Om du erkänner att du mördade Frank Barnes-
- och att du utpressade Jay White så yrkar jag inte på dödsstraff.
- Är det allt? - Om du erkänner allt...
...får du leva ditt liv bland de äldre på ett av våra bästa fängelser.
- Jag förstår. - Så...
- Vad säger du? - Ta dig i röven och lycka till.
Jag sticker tillbaka.
Jag var mitt i ett parti patiens som faktiskt verkade gå ut.
Jag ska tillbaka.
- Är det din dotter? - Va?
Du måste verkligen älska henne som gör allt det här.
Det är inte min dotter.
Får jag se?
Är det du?
Ja.
Samma ögon. Den plågade blicken.
"Förlåt dig själv." Lycka till med det.
Jag försökte förlåta mig själv. Tro mig, jag försökte verkligen.
Med hjälp av psykiater och...
...schamaner och charlataner. Det kryllar av dem i LA.
Hur gick det för dig?
Till slut så insåg jag...
...att jag egentligen inte ville förlåta mig själv.
Vi lever bara för ett ögonblick.
Vi borde ta vad vi vill ha och inte tänka så mycket på det.
Sluta vänta på tillåtelse.
Eller hur?
Jag har saknat New York.
- Jag antar att du föredrar Boston. - Inte direkt.
Inte? Jag föreställer mig Boston som en istärning med arga människor.
Det låter korrekt.
Tack. För att du gör det här.
Vi är vänner. Det är vad vänner gör.
- Är det här du bor? - Nej.
Det är här Doug kommer att bo när han kommer hit-
- för att säga till styrelsen att han tar över mitt företag.
Det är här Doug kommer att bo.
Då så, Hector. Mot nästa anhalt.
Kör genom parken.
Man kan putsa skorna, få hjälp med skatten-
- och operera hjärnan på ett och samma ställe. Jag älskar det.
- Hej, pappa. Tack. - Ingen orsak.
Så ja.
- Det här är miss Winslow. - Hej, Bridget.
- Trevligt att träffas. - Ja.
- Du är väldigt lik din pappa. - Tycker du?
Du är såklart mycket vackrare.
- Och du måste vara en Donovan? - Terry.
- Sam. Trevligt att träffas. - Detsamma.
Allt verkar vara under kontroll här.
- Trevligt att träffas. - Trevligt att träffas.
Alla har inte en pappa som din.
- Jag följer dig till bilen. - Nej, det behövs inte.
Hur fick du till det här?
Det spelar ingen roll. Nu är det gjort.
Beckett.
- Jag vill ändra lite saker här. - Jaså?
Ta in lite underhållning.
Bordsfotboll, flipperspel, dart. Liva upp stället lite liksom.
- Sa du flipperspel? - Ja.
- Jag är en flipperspelsgud. - Jaså?
Jag fick 178 miljoner poäng i "Addams Family".
Gillar du det?
"Addams Family" är för flipperspel vad Mona Lisa var för renässansen.
Okej.
Så vi skaffar... Vad fan, jag har råd.
- Fett. - Ja.
"Addams Family", "Twilight Zone", "Ghostbusters". Vi köper hela bunten.
Ja, för fan!
- Var så god. - För in sårhaken.
För in nålen där. Så ja, perfekt.
Nu kör vi.
Bra.
Abbys sjukdom var så långt gången.
Hon hade så ont.
Allt blev en enda röra.
Jag ville inte att det skulle bli så.
- Stannar du? - Va?
Med Bridget.
- Stannar du med Bridget? - Vad snackar du om?
Vart ska du?
Jag vet, visst är det sorgligt?
Hade du och moster Dot begravningsparty?
Ja, kostymen var ny.
Okej, men jag satte in pengar till dig förra veckan.
Nej, på sparkontot.
Inte transaktionskontot, mamma, sparkontot.
Du kan föra över pengarna till transaktionskontot.
Det är jättebra med Cheryl. Hon och barnen är i Idaho.
Vi anordnade en insamling hemma hos oss förra veckan.
Ja, samma som tidigare. Projektet med billiga bostäder i Jakarta.
Jag vet. Jag är också stolt över henne.
Det gör jag. Jag tar väl hand om mig själv.
Okej. Ge dig själv en stor kram ifrån mig.
Okej. Hej då.
Operationen är klar. Ni kan snart träffa honom.
- Hur gick det? - Bra. Det ser positivt ut.
Vi får se hur det går.
Tack.
Han behöver vård i hemmet i några dagar.
Här är läkemedlen och vad ni ska vara uppmärksamma på.
- Allt väl? - Ja. Det är ingen fara.
Kom här.
Hej, älskling.
Text: Josefine Eld www.sdimedia.com