Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
So chi è stato.
E so quanto li hai pagati.
La casa cinematografica e il network.
Io e Doug avevamo un accordo. Avevamo un'intesa.
Quindi cosa vuole da me?
- Voglio che tu lo uccida. - Vaffanculo.
Natalie James ha abbandonato il set, l'altro ieri.
Ho bisogno che tu la trovi.
Sono incinta. Di Doug.
Mi ha detto di abortire.
Sono stata con un altro.
Che hai fatto?
Mi dispiace, mi dispiace un sacco.
L'hai abbandonato quando aveva solo 13 anni...
e ora che ha la possibilità di diventare qualcuno...
ecco che rispunti fuori dal nulla.
Sono suo padre.
Non possiamo farlo entrare nello staff, Ter?
Se entra lui, io esco.
E anche tutti i soldi che ho investito, spariscono.
- Quell'intervento è stato orribile, no? - Non ho mai fatto l'intervento.
- Sei in remissione. - Già.
Quindi ha funzionato.
Jake Smith è il mio ragazzo.
- Come sta? - Sta morendo!
Deve aiutarlo.
Speravo potesse parlare col procuratore
per far ritirare le accuse contro mia figlia.
Assolutamente no.
Metti le mani dietro la schiena, Mick.
- Che fai, Frank? - Brutto stronzo!
- Canta questo, stronzo! - Smetti di fare...
L'hai fatto fuori. E' il capo dell'FBI.
Posso dirle dove è il corpo, e anche chi l'ha ucciso.
Hanno arrestato mia figlia.
Deve ritirare le accuse.
Mi dica chi è stato, e tirerò fuori sua figlia.
E mi serve l'arma del delitto, Ray.
- Ma che cazzo...? - Forza, andiamo!
Di cosa sono accusato, pezzi di merda?
Questo è un Paese con delle cazzo di leggi.
Gli hai consegnato Mick.
- Dov'è la pistola, Daryll? - Non l'ho ancora trovata.
Hai mandato Barnes ad arrestarmi?
Certo che sì.
Questa è l'ultima volta che mi fotti.
Te la farò pagare, Raymond.
Ray Donovan 5x12 - Time Takes a Cigarette
Traduzione: Ayachan, seanma, Sakajawea, Himechan, cinciulla, Marta Bonazza
Revisione: Elan www.subsfactory.it
L'Eterno è buono con quelli che sperano in lui.
Attendiamo con ansia il giorno...
quando l'anima e il corpo...
saranno riuniti nuovamente per l'arrivo del Signore...
e troviamo grande conforto sapendo
che rimarremo insieme al Signore in eterno.
E chiunque sia concorde con il Signore, è tutt'uno con Lui nello spirito.
Ma, se affligge...
il Signore avrà anche pietà...
secondo la sua grande misericordia.
Poiché contro il suo desiderio, egli umilia e affligge i figli dell'uomo.
Non lasciate che il vostro cuore sia turbato. Credete in Dio.
Credete anche in me.
Nella casa di mio Padre...
Doug ha voluto invitare Lindsay Penn.
- Chi? - La sostituta di Natalie.
L'attrice che abbiamo messo in Waterfall 3. Pensava sarebbe stato un...
passaggio di consegne toccante averla qui.
Il bastardo non ha versato una lacrima.
Né per suo...
figlio, né per lei.
Neanche una lacrima.
Mi serve un favore.
Qualunque cosa. Che posso fare?
C'è una dottoressa, allo Sloan Kettering.
E come si chiama?
Sharon Bergstein. E' un neurochirurgo.
Mi serve che faccia una cosa che si rifiuta di fare.
Mi faccio viva io.
- Pronto? - Dov'è quel cazzo di cannone?
- Cosa? - Il ferro.
L'artiglieria!
- La pistola? - Sì.
Cristo santo!
- L'avrà. - Sì, beh, ha tempo fino a stasera,
oppure procederò con le accuse contro sua figlia.
Buongiorno.
Devo ringraziarla per le carte da gioco e le sigarette.
Vuole parlare in presenza del suo avvocato?
Sono un uomo anziano.
Perciò...
non le serve un avvocato.
Lei è giovane.
- Non la seguo. - Non vuole me.
Non si fa carriera con signori coi capelli bianchi e i precedenti penali.
Ha qualcosa di meglio?
So delle cose cui potrebbe essere interessato.
Capisco.
Già. Se mi dà una possibilità...
posso condurla alla verità su un sacco di cose.
Allora, è un uomo innocente.
Innocente?
No.
Ho fatto un sacco di cose brutte.
Ma non ho mai ucciso gente di colore.
Mi piace un sacco la comunità nera. La parte femminile.
Ma, non...
- ma non le nasconderò niente. - Bene.
Ho letto il suo dossier.
20 anni a Walpole.
A Walpole sono finito dentro per un crimine che non ho commesso.
Come quello per cui mi ha arrestato.
- Davvero? - Davvero?
Potrei dirle...
chi è stato a sparare in fronte a "Sully" Sullivan.
- Ah, sì? - O a Sean Walker nello stesso modo.
Posso dirle chi ha ucciso Cookie Brown, o quella povera...
- reporter del Boston Globe. - Sono interessato.
Oltre a chi ha ucciso Frank Barnes.
Se mi lascia andare.
Se riesco a imbastire un caso.
Mi rattrista dirlo...
ma...
tutta quella gente...
Sully, Cookie Brown, la ragazza...
Frank Barnes...
sono stati tutti uccisi da mio figlio.
Ray Donovan.
- Buongiorno, Ray. - Bunch.
Vuoi bere qualcosa?
Certo.
Dov'è la pistola, Daryll?
Ray, non ce la faccio.
No?
E' nostro padre.
Allora?
Allora...
vado alla centrale di polizia a dire la verità.
E' questo il tuo piano?
Costituirti?
- Ho premuto il grilletto, Ray, - Non fare l'idiota.
Mettiti alle spalle tutto finché puoi. Vai dal procuratore
e gli dici che Mickey ha sparato a Barnes.
- Chiaro? - Ray, ma perché vuoi rovinarlo?
Perché?
Sappiamo entrambi che appena sentirà il fuoco sotto i piedi, ti denuncerà.
Non credere che non lo farà.
E' un traditore di merda.
Lo è sempre stato.
Ricordatelo.
Prendi la pistola, e buttala nel fiume.
Bridge finirà di nuovo nei casini,
e Ray mi ucciderà.
Io la butterei nel fiume.
Ray dovrà inventarsi qualcos'altro per Bridge.
Potrei pur sempre...
dire la verità.
Per Mickey?
Che si fotta.
Senza arma...
cade l'accusa.
Butta la pistola nel fiume,
e falla finita.
Frank Barnes è stato a libro paga di Ray per anni.
Non lo sapeva, eh?
- No. - Per anni.
Anni.
Erano molto legati. Non che fossero amici.
Ma quando Ray ha sterminato Sokolov e i suoi,
Frank è diventato avido e ha cominciato a vendere l'eroina e il fentanyl sequestrati.
Servendosi di Avi...
come distributore.
Il socio di Ray?
Sì.
Ray ne era a conoscenza?
Certo.
Ray sa tutto.
Ma in quel caso non ha detto una parola, ha lasciato correre.
Quando la DEA ha fiutato la cosa, però,
Frank ha avuto bisogno di un favore bello grosso.
Avi Rudin doveva sparire.
Come mai?
Vede, Avi era diventato un drogato fatto e finito,
un rischio per Frank, che quindi voleva farlo fuori, quell'ebreo.
Ha detto a Ray...
"O me o lui".
Ma Ray era leale verso l'ebreo,
e allora ha ucciso Frank.
Come sa... che l'ha ucciso davvero?
Me l'ha detto.
- Gliel'ha detto. - Mano sulla Bibbia.
Ha detto che l'ha convocato...
in un parcheggio nella parte est di Chinatown,
con la promessa di consegnargli il corpo di Avi Rudin.
E lì, nel parcheggio, alla luce della luna piena,
ha portato Frank sul retro dell'auto, e gli ha sparato in testa.
Ha detto...
un parcheggio? Ha detto dove, esattamente?
Sì, se non sbaglio mi ha detto... che era all'angolo tra la Spring e la College.
Non ci vado da un bel po'.
Sì, è da un bel po' che nessuno chiama più "Chinatown" quella zona.
Lo so. Tutti i migliori ristoranti di musi gialli sono a San Gabriel, adesso.
Non che la loro sia la mia cucina prediletta.
Troppo sodio.
Allora...
all'angolo tra la Spring e la College.
Sì, magari c'è ancora del sangue.
Faccia controllare.
- D'accordo. - Se quello che ho detto è confermato,
mi farà uscire?
Se ci sono prove a sostegno, sì.
Si fidi,
se sfonda con questo caso, sarà il prossimo capo dell'FBI.
Oppure chi lo sa? Il prossimo governatore.
E' già successo.
Scriveranno libri, gireranno dei film su di lei.
No, il ragazzo è stato male, e l'ho portato in ospedale.
Gli hanno fatto una flebo, e l'hanno rimandato a casa.
Sì.
Non c'è niente da fare.
Sì, lo so che me lo sono perso di nuovo, ma sarò lì più tardi.
Cristo, è di famiglia, porca troia!
Ragazzino?
Ragazzino.
- Dobbiamo tornare in ospedale. - No.
Forza.
- Va bene, andiamo. - No.
- Ti serve un dottore. - No, niente dottore...
dammi... dammi la mano.
Come?
Mettimi la mano sulla testa, per favore.
- Hai pillole? - No.
- Antidolorifici? - Non ne ho più.
Mettimi...
mettimi la mano sulla...
Mi serve il suo aiuto.
Sarebbe sorpreso se le dicessi che non è la prima volta che mi capita?
Quel ragazzo non arriverà alla settimana prossima se non lo operano.
Un anno fa un tizio mi è entrato in casa,
è venuto in camera mia, ha recitato il rosario,
perché voleva che salvassi suo figlio.
Penso io a tutto.
Sala operatoria privata...
il suo staff, tutto quello che le serve.
Quello che mi chiede di fare...
è immorale e...
illegale.
Nessuno lo verrà a sapere.
Qualcuno lo viene sempre a sapere.
Questo è il mio numero. Per quando cambierà idea.
- Non cambierò idea. - Lo prenda.
Per quando la cambierà.
Prego, signora.
Grazie.
Ehi, Cane.
Ehi. Ehi, ragazzone.
Andiamo, andiamo. Ehi!
Andiamo! Andiamo.
Non si deve mai piegare un cavo elettrico, altrimenti...
L'avevo detto! Cos'è successo?
- Mamma? - Stanley ci insegna come evitare la scossa.
Vuoi metterti qualcosa addosso? C'è mia moglie.
Fatti gli affari tuoi, Stanley.
- E se l'asciugamano cade? - Fatti gli affari tuoi, Stanley.
Jack, hai della crema da barba in faccia.
- Grazie. - No, Jack!
Papà?
- E' proprio strano, cazzo. - Già.
Che hai fatto al braccio?
- Niente. Con? - Non sembra niente.
Sì?
Sei sicuro che è quello che vuoi?
- Sì. - Nessuno di noi è stato nell'esercito.
Zio Mac sì.
Zio Mac è morto in Vietnam, Conor.
E' quello che voglio.
Va bene.
Sì.
Ho bisogno di te, Daryll Donovan.
Ho bisogno di te.
Grazie.
Ci andiamo a prendere una birra?
- Ora? - Sì...
una birra e due chiacchiere.
Papà, devo tornare a scuola. Ho ancora gli esami.
- Ti ci porto più tardi. - No.
C'è un autobus. Voglio tornare.
Sicuro?
Posso chiederti una cosa?
Sì. Cosa?
Cosa pensi di me?
- Che vuoi dire, cosa penso di te? - Cosa pensi di me?
- Sei mio figlio. - Pensi che sia un idiota del cazzo, vero?
No, non penso tu sia un idiota, Con. Penso tu sia mio figlio.
Fanculo, quello lo so.
Ma non mi rispetti, vero?
- Certo che sì. - No.
Non è vero. Pensi sia debole...
e stupido.
- Conor, ascolta... - Sai, è meglio così.
Dopo essere stato nei marine, vedrai di che pasta sono fatto.
- Lo vedo già ora. - No, invece.
No, cazzo. Sarò un soldato.
Quando tornerò, lavorerai per me. Ecco chi sono.
L'obiettivo è essere un uomo di colore ricco e di successo. Chi me l'ha detto?
Io.
E se avessi ascoltato mio padre starei ancora facendo "White House".
Mi aveva detto di non lasciare quella sitcom, soldi sicuri fino alla morte.
Fanculo.
- Guarda qua. - Cosa?
- No, no.
Questo.
Guarda qua.
Sì...
Ok, che storia è?
Sei un cazzo di produttore per la White House.
Non posso far stare il mio amico in un cazzo di cubicolo.
Merda!
Caspita.
Sì, Jay, è una figata, amico, ma mio padre...
Daryll, sai un sacco di roba di me.
Ti terrò vicino.
Ma la verità è che mi piace come fai le cose.
Ti vedo come una risorsa.
Jay, cosa mi stai chiedendo?
Testimonia contro tuo padre, Daryll.
Di' a Jackson Holt quello che vuole sentire.
E io, tu... noi avremmo anche solo chiamato,
rimesso tutto a posto.
Tuo padre ci arriverà anche lui,
va tutto alla rovescia.
Di' la verità, fratello...
e tutto questo...
sarà tuo.
Ciao.
Ho chiamato il padrone di casa.
Possiamo disdire il contratto.
Ok.
Possiamo partire settimana prossima.
Sto...
mettendo a posto delle cose per Ray.
Troveremo una soluzione, te lo prometto.
Andiamocene da Los Angeles, lasciamoci indietro questo schifo.
Vi preparo il pranzo.
Come va questa settimana?
Bene.
Molto bene.
- Davvero? - Sì.
Come va con lo Zoloft?
Non lo sto prendendo.
Capisco.
Cosa hai fatto al braccio?
Solo...
un incidente di lavoro in giardino.
Sono stato nell'esercito per 21 anni.
La cosa ti sorprende?
Stamattina ti ho visto al telegiornale, al funerale...
di quella stella del cinema.
Già.
Come ti ha fatto sentire il fatto che sia morta?
Era giovane, sai?
Sarai andato a molti funerali.
Io a un mucchio.
E' dura, sai, provare quello che si prova.
E' dura...
permettersi di provare davvero qualcosa, no?
Non saprei.
Qualche volta.
E tua moglie, invece?
- Ti ha fatto ripensare ad Abby? - Certo.
Ti va di parlarne?
Di cosa?
No.
Sto...
bene.
Questo è il nostro ultimo incontro.
Sì.
Come ti fa sentire?
Non so. Penso di essere...
felice di lasciarmi indietro la libertà vigilata.
Capisco.
Ti parlerò...
apertamente...
per un attimo, se non ti spiace.
Sei tu il capo.
Ray, tu sei una persona con gravi traumi.
Ti incolpi per i traumi che ti hanno inflitto gli altri.
Così hai tu il controllo.
Così fai tuoi i traumi subìti.
Hai presente la sindrome da stress post-traumatico,
giusto?
Cioè, è un disturbo reale.
E' deleterio...
e uccide le persone, ok?
E tu ce l'hai.
E devi curarti.
Credevo lo stessimo facendo già ora.
Dai, sei intelligente.
Queste sono cose su cui si lavora tutta la vita.
Ma per farlo, Ray, hai bisogno di strumenti.
Terapia di gruppo...
medicinali, sedute individuali.
So che ora non vuoi sentirne parlare, ma è quello che serve per imparare
a perdonare gli altri per quello che ti hanno fatto...
e a perdonare te stesso.
Perdonarmi per cosa?
C'è speranza per te.
Fidati di me.
Fidati di me, Raymond.
Sto bene.
E così.
Penso...
di riuscire a tenere la rabbia...
di riuscire a tenere la rabbia sotto controllo...
perciò vorrei ringraziarti.
Ti sono grato.
Quindi...
grazie.
Girano già voci che Doug Landry abbia scelto l'attrice Linsday Penn
per sostituire Natalie James nella serie Waterfall.
Landry, oggi a New York,
per la riunione del consiglio d'amministrazione della Pacific Board,
- nega sia stato scelto un rimpiazzo. - Marty sta facendo uno speciale.
Il nuovo manager del franchise "Waterfall"...
Cosa c'è?
Ho finito la roba sulla gestione della rabbia.
- Ti senti riabilitato? - La conferma...
- è in arrivo. - Certo.
Ora passiamo a Sandy Gagic per un servizio speciale.
Un bullo a pagamento, con una mazza da baseball in mano,
è riuscito a entrare nella cerchia più ristretta di Hollywood,
si è alleato con le stelle e i magnati, che erano così terrorizzati,
così bisognosi e disperati...
da assumere un criminale per dormire sogni tranquilli.
Ma la mezzanotte è scoccata,
e ora che il più grande talento della sua generazione
è stata trovata morta in casa sua,
e che tutti i suoi clienti si stanno facendo avanti per ammettere
che ha tratto vantaggio dai loro peggiori timori,
la carriera di Ray Donovan ad Hollywood è finita.
Stronza.
Hanno chiamato un paio di clienti, ci lasciano.
Vuoi la lista?
No.
Sono tutti degli stronzi.
Tieni.
Andremo tutti all'Inferno.
- Pronto. - Sei un bastardo.
Chi hai telefonato?
- Non importa. - Vogliono costringermi a dimettermi.
- Davvero? - Che cosa hai fatto?
- Che cazzo hai fatto? - Ti ho chiesto di aiutarmi.
Mi minacciano di togliere i fondi all'intero programma.
C'è un modo per fermarli.
Ti rendi conto di quello che stai facendo?
- Sì, certo. - Sei il male in persona, lo sai?
Sei il pezzo di merda più immorale che abbia mai...
Manderò una macchina a prenderti.
Devi andare a New York.
Chiama Archie Leach. C'è una clinica sulla Upper East Side.
Di che si tratta?
Quel ragazzo farà l'operazione.
- Papà? - Ehi.
Ti invierò un indirizzo.
Prendi il tuo amico e portacelo domattina, d'accordo?
- Che succede? - Gli faremo avere quello che gli serve.
Devo andare.
- Che cos'è? - Il tuo cazzo di ferro.
Avanti, Cane.
Andiamo.
- Ehi, Ray. - Ehi.
Che succede?
Ho cambiato idea.
- Riguardo a cosa? - Riguardo al locale.
Voglio chiamare Harriet, e dirle di intestarlo a tuo nome.
Beh, e quanto dovrei pagarti?
Niente.
Te lo regalo.
Che succede?
Devo andare fuori città per un paio di giorni.
Ok.
Potresti tenere d'occhio il cane per me?
Non ho mai badato a un cane prima d'ora.
Ti ha appena ceduto il bar?
Già.
E che ne è di Pismo?
Fammela vedere.
Vieni qui, piccola.
Eccoti qua.
Ehi.
E' quello che vuoi?
Voglio solo...
che tu te ne vada.
Lasciami Maria...
e vattene.
Vediamo cosa abbiamo qui.
Donovan, il signor Holt è pronto a riceverla.
Sì.
D'accordo.
- Victor, non toccare le carte. - Va bene. Orale, gringo.
Ci siamo quasi.
Jackson, non che voglia liberarmi di voi...
ma se parliamo di un trasferimento, mi piacerebbe un posto tranquillo.
Ci sono...
baite giù in Montana dove cantare.
Magari qualcosa su un lago, mi aiuterebbe a scrivere.
Che ne pensa?
Ho una dichiarazione di suo figlio Daryll...
e ho la sua pistola.
La balistica corrisponde.
Se mi confessa di aver ucciso Frank Barnes...
di aver ricattato Jay White, allora non chiederò la pena di morte.
E' tutto?
Voglio che mi confessi tutto...
e la lascerò vivere il resto della sua vita nell'ala degli anziani
in una delle migliori prigioni statali.
Capisco.
Quindi...
cosa ne dice?
Di andare a fanculo. Fate quello che volete, non mi interessa.
Me ne torno dentro.
Stavo giocando a solitario e avevo buone possibilità di vincere.
Torno dentro.
E' per tua figlia?
Cosa?
Devi volerle davvero bene per fare tutto questo.
Non è per mia figlia.
Posso?
Andiamo.
Sei tu?
Sì.
Hai gli stessi occhi.
Tormentati.
"Perdona te stesso."
Buona fortuna, allora.
Ci ho provato a perdonarmi. Fidati, ci ho provato.
Con gli strizzacervelli e...
gli sciamani, i ciarlatani.
Los Angeles ne è piena zeppa.
E lei come ha risolto?
Ad un certo punto, ho capito...
che non volevo davvero perdonarmi.
Non viviamo in eterno.
Dovremmo prenderci quello che vogliamo senza stare troppo a pensarci.
Dovremmo smetterla di chiedere il permesso.
Non credi?
Quanto mi manca New York.
Immagino che tu preferisca Boston.
In realtà, no.
Davvero? Per me, Boston è come...
un grande cubetto di ghiaccio pieno di gente arrabbiata.
Giusto.
Grazie.
Per tutto.
Siamo amici.
Una mano lava l'altra.
Sta qui?
No.
Qui è dove starà Doug...
quando verrà in città...
per dire al Consiglio che prenderà le redini della mia azienda.
Questo è il posto dove starà Doug.
D'accordo, Hector, andiamo alla seconda tappa.
E prendiamo la strada che va per il parco.
Qui puoi farti lucidare le scarpe, pagare le tasse e farti operare al cervello.
Tutto in un unico posto.
Adoro.
Ehi.
Ciao, papà.
Grazie.
Figurati.
Ehi, forza.
- Ti presento la signora Winslow. - Salve, sono Bridget.
Sam. E' davvero un piacere conoscerti.
- Già. - Assomigli molto a tuo padre.
- Ah, davvero? - Sei molto più attraente, ovviamente.
E lei dev'essere un Donovan.
- Terry. - Terry.
- Sam. E' un piacere conoscerla. - Altrettanto.
Beh, sembra che qui sia tutto sotto controllo.
- E' stato un piacere. - E' stato un piacere.
Non tutti hanno un padre come il tuo.
- La accompagno alla macchina. - No, non è necessario.
Cosa hai dovuto fare per rendere possibile tutto questo?
Non importa. Quello che è fatto è fatto.
Beckett.
Sto facendo una lista.
Farò qualche cambiamento, qui.
- Ah, sì? - Sì.
Vorrei mettere qualche gioco.
Calcio balilla, flipper, freccette, capito che intendo?
Per rendere il posto un po' più movimentato.
Hai detto flipper?
Esatto.
Sono un mago del flipper.
Ah, davvero?
Ho fatto 178 mila punti giocando su quello della famiglia Addams.
Ti piaceva?
La famiglia Addams è stata per i flipper...
quello che la Gioconda è stata per il Rinascimento.
Ok.
Quindi lo prendiamo.
Fanculo, tanto i soldi ce li ho.
- Rosso. - Sì.
La Famiglia Addams, Twilight Zone...
Ghostbusters, fanculo, li compriamo tutti.
Sì, amico. Cazzo!
Ok, Christina, vai col divaricatore.
E inserisco l'ago proprio lì. Ok. Perfetto.
- Va bene. - Si tenga pronta, dottoressa.
Ci siamo.
Spinga.
- Bene, bene, bene. - Sì.
Per Abby era troppo tardi, Ray.
Soffriva tantissimo.
Le cose si sono incasinate.
Non volevo che le cose si incasinassero così.
Resterai nei paraggi?
Cosa?
Per Bridget.
Resterai nei paraggi per Bridget?
Di che stai parlando?
Dove stai andando?
Lo so, è straziante, non credi?
Sei andata a una veglia con la zia Dot?
Sì, era un completo nuovo.
Ok, allora, ho depositato un assegno per te la settimana scorsa.
No, tra i risparmi.
Non sul tuo conto mamma, tra i risparmi.
Beh, puoi trasferirlo sul tuo conto.
Con Cheryl va benissimo. E' con i ragazzi nell'Idaho.
Abbiamo organizzato una raccolta fondi a casa, la settimana scorsa.
Sì, la stessa. L'iniziativa delle case a basso costo a Jakarta.
Lo so, anche io sono molto fiero di lei.
Mi sto prendendo molta cura di me stesso.
Okay, datti un grosso abbraccio da parte mia.
Ok.
Ciao. Ciao.
E' uscito dalla sala operatoria. Potrai vederlo presto.
- Come è andata? - C'erano tutti i marker.
Mi è piaciuto quello che ho visto. Vedremo come va.
Grazie.
Avrà bisogno di assistenza domiciliare.
C'è una lista con tutte le medicine, e tutte le cose da controllare.
- Tutto bene? - Sì.
- Davvero? - Davvero, sto bene.
Vieni qui. Va tutto bene.
Ehi, tesoro.
Grazie mille per aver seguito la 5a stagione insieme a noi!
www.subsfactory.it