1
00:00:08,240 --> 00:00:09,759
...آنچه گذشت
2
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
گرفتمت، خوبی؟
3
00:00:35,530 --> 00:00:36,829
...دو
4
00:00:36,830 --> 00:00:38,039
!سه
5
00:00:40,700 --> 00:00:42,626
...خودت بردیش اونجا
6
00:00:42,627 --> 00:00:46,589
اما در آخر گفتی
که خودش رفت تو، درسته؟
7
00:00:46,590 --> 00:00:48,049
.آره
8
00:00:56,724 --> 00:00:59,429
خوبی؟
9
00:00:59,430 --> 00:01:01,929
.فکر نکنم بخوام ازدواج کنم
10
00:01:19,830 --> 00:01:21,430
با کوین سالیوان به جایی رسیدی؟
11
00:01:22,373 --> 00:01:24,668
...لعنتی -
.باید معامله رو اجرا کنی -
12
00:01:24,670 --> 00:01:28,159
.یه تاروس 9 میلیمتری -
.آره -
13
00:01:34,720 --> 00:01:37,138
.با آدمایی با وضعیت تو کار کردیم
14
00:01:37,139 --> 00:01:39,109
...وقتی داروهای غربی دیگه
15
00:01:39,110 --> 00:01:41,601
.براشون فایده‌ای نداره میان سراغمون
16
00:01:46,520 --> 00:01:47,899
.اومدم مایکل داناوان رو ببینم
17
00:01:47,900 --> 00:01:49,568
.اما هنوز نرسیده اینجا
18
00:01:55,860 --> 00:01:58,076
.خدایا
19
00:02:01,770 --> 00:02:06,050
رسانه بزرگ دی مووی تقدیم میکند
DayMovie.Co
00:02:06,507 --> 00:02:09,509
:مترجم
Highbury
20
00:02:09,920 --> 00:02:12,519
...وقتی حدود ده سالم بود
21
00:02:12,520 --> 00:02:15,419
مادرم دچار
.سرطان تخمدان شد
22
00:02:15,420 --> 00:02:16,469
.آهان
23
00:02:16,470 --> 00:02:19,959
...تری و من رفتیم دنبال میک بگردیم
24
00:02:19,960 --> 00:02:22,719
.میدونی، بهش بگیم دکتر چی گفته
25
00:02:22,720 --> 00:02:24,779
رفتین دنبالش بگردین؟
26
00:02:24,780 --> 00:02:26,188
کنارتون نبود؟
27
00:02:26,190 --> 00:02:28,859
...آره، اون موقع
28
00:02:28,860 --> 00:02:31,559
با کلودت تو خیابون
...هشتم غربی رو هم ریخته بود
29
00:02:31,560 --> 00:02:33,779
.کوکایین قاچاق میکرد
30
00:02:33,780 --> 00:02:36,069
کی مراقب مادرتون بود؟
31
00:02:36,070 --> 00:02:37,859
.من
32
00:02:37,860 --> 00:02:40,199
.خواهرم، بریج
33
00:02:40,200 --> 00:02:42,286
.بیشتر من
34
00:02:42,287 --> 00:02:45,459
.ده سالت بوده
35
00:02:45,460 --> 00:02:47,209
برات چطوری بود؟
36
00:02:49,170 --> 00:02:52,509
یادمه که یه شب
...بیدار شدم و شنیدم
37
00:02:52,510 --> 00:02:55,339
.داره اسممو فریاد میزنه
38
00:02:55,340 --> 00:02:56,879
.رفتم پایین تو اتاقش
39
00:02:59,050 --> 00:03:02,840
.درد داشت تیکه‌تیکه‌ـش میکرد
40
00:03:02,850 --> 00:03:06,849
دستمو گرفت و
.بهم گفت کنارش توی تخت بخوابم
41
00:03:06,850 --> 00:03:09,840
.منم خوابیدم
42
00:03:11,440 --> 00:03:13,980
.دستامو دورش حلقه کردم
43
00:03:15,860 --> 00:03:18,689
یادمه که پاشو
.روی پام می‌مالید
44
00:03:18,690 --> 00:03:21,319
...یهو
45
00:03:21,320 --> 00:03:25,819
.حس کردم یه چیز گرم و خیس سرازیر شد
46
00:03:25,820 --> 00:03:27,579
.خودشو خیس کرد
47
00:03:27,580 --> 00:03:29,879
...رفتم تو آشپزخونه حوله بیارم
48
00:03:29,880 --> 00:03:31,560
...میدونی، یه چیزی تا تمیزش کنم
49
00:03:32,840 --> 00:03:34,990
.و پدرم اونجا بود
50
00:03:36,260 --> 00:03:39,552
...بیش از یه ماه بود که ندیده بودمش و
51
00:03:39,553 --> 00:03:40,719
...روی یه صندلی وایستاده بود
52
00:03:40,720 --> 00:03:42,259
.دستشو تو فنجون قهوه مامان کرده بود
53
00:03:42,260 --> 00:03:47,319
،احتمالا نمیدونم
.حدود 500 دلار اونجا بود
54
00:03:47,320 --> 00:03:49,979
...پولو گذاشت توی جیبش
55
00:03:49,980 --> 00:03:53,149
دستی روی سرم کشید
.و از در رفت بیرون
56
00:05:31,650 --> 00:05:34,459
مایکل داناوان؟ -
.آره -
57
00:05:40,860 --> 00:05:42,840
.اینجا رو امضا کن
58
00:06:04,920 --> 00:06:06,639
.خوش بگذره
59
00:07:15,140 --> 00:07:18,313
.هی، کوین سالیوان وقت بیشتری میخواد
60
00:07:19,360 --> 00:07:21,149
خوبی؟
61
00:07:25,120 --> 00:07:27,100
چقدر پول میتونی جور کنی؟
62
00:07:28,450 --> 00:07:29,779
تا کی؟
63
00:07:29,780 --> 00:07:30,951
.امروز
64
00:07:32,700 --> 00:07:33,829
.صد هزار تا
65
00:07:33,830 --> 00:07:35,919
برای کی؟
66
00:07:35,920 --> 00:07:37,248
.بیوه مک
67
00:07:37,249 --> 00:07:40,829
.بذار یه نگاهی بندازم
68
00:08:47,700 --> 00:08:49,229
اینجا چه کار میکنی؟
69
00:08:49,230 --> 00:08:50,864
میشه بیام تو؟
70
00:08:59,750 --> 00:09:01,083
پلیس اومده اینجا؟
71
00:09:01,084 --> 00:09:03,279
.چند ساعت پیش
72
00:09:03,280 --> 00:09:04,979
چی بهشون گفتی؟
73
00:09:04,980 --> 00:09:07,004
مک هیچ ربطی
.به این ماجرا نداشته
74
00:09:07,005 --> 00:09:10,499
.کسی رو نکشت، ری -
.من اینو نگفتم -
75
00:09:10,500 --> 00:09:12,344
پس اینجا چه غلطی میکنی؟
76
00:09:13,300 --> 00:09:15,305
حقوق بازنشستگی مک بهت نرسید، درسته؟
77
00:09:18,860 --> 00:09:21,519
.میتونم کمکت کنم
78
00:09:21,520 --> 00:09:24,539
مک میخواست مطمئن بشه
...که تو و جیمی تامین میشین
79
00:09:24,540 --> 00:09:25,809
.و از نو شروع کنین
80
00:09:25,810 --> 00:09:28,693
داری بهم پیشنهاد پول میدی، ری؟
81
00:09:30,380 --> 00:09:32,230
.یکی باید مسئولیت قبول کنه
82
00:09:39,440 --> 00:09:40,830
چقدر میدی؟
83
00:09:42,320 --> 00:09:45,249
.هر چقدر که حقوق بازنشستگیش بوده
84
00:09:45,250 --> 00:09:48,549
...به اسلحه مک، لباساش و
85
00:09:48,550 --> 00:09:52,030
هر چی که اون شب
.تو سردخونه بهت تحویل دادن لازم دارم
86
00:09:53,560 --> 00:09:54,880
.وسایلش طبقه بالاست
87
00:10:13,680 --> 00:10:15,990
!ری -
.سلام، بچه -
88
00:10:15,991 --> 00:10:18,449
مدرسه چطوره؟ -
.افتضاح-
89
00:10:18,450 --> 00:10:21,019
.جدی؟ برات متاسفم
90
00:10:21,020 --> 00:10:22,959
از مامان پرسیدم
...که میتونم برم
91
00:10:22,960 --> 00:10:25,041
.بازم بوکس یاد بگیرم، اما گفتش نه
92
00:10:25,042 --> 00:10:27,750
.جیمی، برو بالا سر درس‌ومشقت
93
00:10:27,752 --> 00:10:29,619
.خداحافظ، ری
94
00:10:29,620 --> 00:10:32,591
.می‌بینمت
95
00:10:51,190 --> 00:10:53,945
.امروز پول رو به دستت میرسونم
96
00:12:26,080 --> 00:12:29,059
کمک و یاری ب
.در فرار از دست مجری قانون
97
00:12:29,060 --> 00:12:30,419
.قتل درجه دو
98
00:12:30,420 --> 00:12:32,129
.بیست سال زندانی در والپول
99
00:12:32,130 --> 00:12:34,296
.دزدی مسلح. فروش مواد
100
00:12:34,297 --> 00:12:37,200
.مایکل داناوان برنده میشه، عزیزم
101
00:12:38,660 --> 00:12:39,969
به کجا رسیدیم؟
102
00:12:39,970 --> 00:12:42,469
.هنوز روی ری داناوان کار میکنم
103
00:12:42,470 --> 00:12:44,723
خبری شده؟ -
.با همسر مک‌گرس حرف زدم -
104
00:12:44,724 --> 00:12:46,339
.به نظر مضطرب میاد
105
00:12:46,340 --> 00:12:48,859
با خونواده کلنسی
.و ردولویچ حرف زدم
106
00:12:48,860 --> 00:12:49,893
.همینطور با دوست‌دختر بیانکی
107
00:12:49,894 --> 00:12:51,771
.دهنشون سفت و محکمه
108
00:12:51,772 --> 00:12:53,599
...میخوام ببینم داناوان کجا بوده
109
00:12:53,600 --> 00:12:55,149
.و چه جور بهونه‌ای جور کرده
110
00:12:55,150 --> 00:12:56,608
میخوای بازداشتش کنی؟ -
.خیلی زود -
111
00:12:56,609 --> 00:12:57,989
...چند تا مدرک دیگه میخوام
112
00:12:57,990 --> 00:13:00,220
.یا پیدا شدن یه سر دیگه
113
00:13:03,830 --> 00:13:07,310
کمتر بخورین و
.بیشتر کار کنین، آقایون
114
00:13:08,830 --> 00:13:10,164
...خب
115
00:13:10,165 --> 00:13:12,079
تابوت نمیخواین؟
116
00:13:12,080 --> 00:13:13,999
.چیزی برای دفن کردن نداریم
117
00:13:14,000 --> 00:13:17,799
.آره، توی آتیش سوخته
118
00:13:17,800 --> 00:13:19,257
گلدون چی؟
119
00:13:20,580 --> 00:13:23,799
چیزی برای ریختن
.تو گلدون هم نداریم
120
00:13:23,800 --> 00:13:25,659
.یادبود
121
00:13:25,660 --> 00:13:28,299
چی؟ -
.یادبود -
122
00:13:28,300 --> 00:13:29,679
یادبود چیه؟
123
00:13:29,680 --> 00:13:32,179
.بذارین نشونتون بدم
124
00:13:32,180 --> 00:13:34,729
.شعله‌های جاودان‌ـمون مشهورن
125
00:13:34,730 --> 00:13:36,319
...چهار تا مدل دارن
126
00:13:36,320 --> 00:13:38,859
...بی‌نهایت، سحرگاه نو
127
00:13:38,860 --> 00:13:41,649
.ابعاد و زمین و آسمان
128
00:13:41,650 --> 00:13:43,799
.اصلا نمیدونم
129
00:13:43,800 --> 00:13:45,579
بانچ، نظر تو چیه؟
130
00:13:45,580 --> 00:13:46,819
.نمیدونم
131
00:13:46,820 --> 00:13:48,139
.خیلی مسخره‌ـس
132
00:13:48,140 --> 00:13:49,499
.چیزی برای دفن کردن نداریم
133
00:13:49,500 --> 00:13:51,020
.از شعله جاودان خوشم میاد
134
00:13:52,440 --> 00:13:55,530
.اما از گلدون هم خوشم میاد
135
00:13:58,820 --> 00:14:01,466
.هر دوشو میگیریم
136
00:14:01,470 --> 00:14:02,999
.آره
137
00:14:04,320 --> 00:14:07,549
.کارت خیلی خوبه. خیلی خوشگل شد
138
00:14:07,550 --> 00:14:09,760
ازش عکس دارین؟
139
00:14:09,770 --> 00:14:12,499
عکس؟
140
00:14:12,500 --> 00:14:15,899
.از متوفا، تا روی گلدون بذارمش
141
00:14:15,900 --> 00:14:18,539
.آره
142
00:14:43,210 --> 00:14:44,499
.سلام، مامان
143
00:14:44,500 --> 00:14:46,299
سلام داریل، چطوری؟
144
00:14:46,300 --> 00:14:49,319
.میدونی، هی، گوش کن مامان
145
00:14:49,320 --> 00:14:52,769
از بابا عکس خوبی داری؟
146
00:14:52,770 --> 00:14:54,579
...امیدوارم که از وقتی که
147
00:14:54,580 --> 00:14:55,850
.جوون بوده عکس داشته باشی
148
00:14:55,854 --> 00:14:57,896
.مثلا توی روزنامه -
...عزیزم -
149
00:14:57,897 --> 00:14:59,839
...وقتی آلن و من پیش هم تو خیابون
150
00:14:59,840 --> 00:15:01,349
.سوتریج زندگی میکردیم آشغالشو ریختم دور
151
00:15:01,350 --> 00:15:02,739
چرا لازمش داری؟
152
00:15:02,740 --> 00:15:06,071
.یه عکس برای گلدونش میخوام
153
00:15:06,072 --> 00:15:09,199
.میکی مرد، مامان
154
00:15:09,200 --> 00:15:13,495
میشه یه سر بیای، مامان؟
155
00:15:13,496 --> 00:15:16,039
میشه به خاطر من بیای؟
156
00:15:16,040 --> 00:15:17,584
.به خاطر خودم میخوام، مامان
157
00:15:20,460 --> 00:15:22,019
...قرار بود روزی که
158
00:15:22,020 --> 00:15:25,089
.منتقلش کردن برم ببینمش
159
00:15:25,090 --> 00:15:27,540
.شیفت دوم وایستادم
160
00:15:28,920 --> 00:15:31,969
بابام دو سال
.پیش سکته کرد و مرد
161
00:15:31,970 --> 00:15:34,889
.خیلی اذیتم کرد
162
00:15:34,890 --> 00:15:39,479
میدونی خیلی عجیبه؟
163
00:15:39,480 --> 00:15:41,899
...خب، از وقتی بچه بودم
164
00:15:41,900 --> 00:15:45,039
.حضور داشت
165
00:15:45,040 --> 00:15:47,320
.حتی وقتی نبود
166
00:15:48,860 --> 00:15:50,909
.متاسفم
167
00:15:55,490 --> 00:15:56,913
.گاو صندوق کوفتی رو باز کن
168
00:15:56,914 --> 00:15:58,289
.رمزشو بلد نیستم
169
00:15:58,290 --> 00:15:59,889
!پس چه کوفتی داری -
.ندارم -
170
00:15:59,890 --> 00:16:02,419
.رمزشو ندارم -
.ببین، وقت ندارم -
171
00:16:02,420 --> 00:16:03,919
.بدش من -
.وقت نداریم -
172
00:16:03,920 --> 00:16:06,619
.رمزشو ندارم -
...کشوی صندوق رو باز کن پس -
173
00:16:06,620 --> 00:16:09,199
.هر کاری میگم بکن
.همه چیز بنداز تو کیف
174
00:16:09,200 --> 00:16:11,629
.زود باش، راه بیافت
175
00:16:11,630 --> 00:16:15,009
.همه کیف پول و تلفن همراه‌ـشونو بندازن
176
00:16:15,010 --> 00:16:17,601
...هر کاری میگه بکنین! تو
177
00:16:17,602 --> 00:16:19,520
.صندوق دیگه رو باز کن
178
00:16:19,521 --> 00:16:21,855
.زود باش، عوضی، تمام روز وقت ندارم
179
00:16:21,856 --> 00:16:25,067
!هی -
چه مرگته؟ -
180
00:16:25,068 --> 00:16:27,149
.بخواب رو زمین
181
00:16:27,150 --> 00:16:28,859
.نه
182
00:16:28,860 --> 00:16:30,155
...بخواب رو زمین
183
00:16:30,156 --> 00:16:32,075
.وگرنه یه گلوله تو سرت خالی میکنم
184
00:16:32,076 --> 00:16:35,537
.آره؟ زود باش
185
00:16:36,704 --> 00:16:39,498
.تفنگو بده -
.نه -
186
00:16:39,499 --> 00:16:42,501
!تفنگ کوفتی رو بده
187
00:16:48,880 --> 00:16:51,549
.زود تفنگ کوفتی‌ـتو بنداز زمین
188
00:16:51,550 --> 00:16:52,929
.گمشو بابا
189
00:16:52,930 --> 00:16:54,919
.تو گمشو
190
00:16:54,920 --> 00:16:57,479
تفنگ رو بندازین و
.گورتونو گم کنین
191
00:16:57,480 --> 00:16:59,079
منو نمیشناسی، مگه نه؟
192
00:16:59,080 --> 00:17:01,395
.جدی؟ خب تو هم منو نمیشناسی وامونده
193
00:17:01,396 --> 00:17:02,519
.بیا بریم پسر
194
00:17:02,520 --> 00:17:03,889
.گندش بزنن، پسر
195
00:17:03,890 --> 00:17:05,399
.گندش بزنن -
.پسر، گندش بزنن -
196
00:17:07,270 --> 00:17:09,939
.خدایا -
.تفنگ کوفتی رو بنداز -
197
00:17:09,940 --> 00:17:11,879
.باشه، باشه، باشه
198
00:17:11,880 --> 00:17:13,739
.لطفا بهم شلیک نکن، باشه
199
00:17:13,740 --> 00:17:15,784
انداختم، انداختمش، باشه؟
200
00:17:15,785 --> 00:17:19,369
.واقعا دیوونه‌ای تو پسر
201
00:17:20,580 --> 00:17:23,379
کیه؟ -
.تری، منم داریل -
202
00:17:23,380 --> 00:17:25,089
.بازه
203
00:17:28,620 --> 00:17:30,300
.سلام
204
00:17:33,590 --> 00:17:35,959
حالت خوبه؟
205
00:17:35,960 --> 00:17:38,429
چرا نباید باشه؟
206
00:17:38,430 --> 00:17:40,559
با ری حرف نزدی؟ -
در چه مورد؟ -
207
00:17:40,560 --> 00:17:43,021
یه آبجو بهم بده، باشه؟
208
00:17:44,100 --> 00:17:46,399
...عجیبه، چون
209
00:17:46,400 --> 00:17:48,901
فکر میکردم ری
.حتما اول به تو زنگ میزنه
210
00:17:48,902 --> 00:17:52,140
.تلفنمو گم کردم
211
00:17:55,460 --> 00:17:57,200
.تری، میکی مرده
212
00:17:58,800 --> 00:18:00,370
چه کار شده؟
213
00:18:01,940 --> 00:18:04,870
...تو یه تصادف
214
00:18:04,876 --> 00:18:08,419
.اتوبوس دیشب کشته شده
215
00:18:08,420 --> 00:18:11,659
...من و
216
00:18:11,660 --> 00:18:15,509
بانچ امروز رفتیم
.سالن عزاداری
217
00:18:15,510 --> 00:18:18,149
بانچی میخواد
...امشب همه دور هم جمع بشیم
218
00:18:18,150 --> 00:18:20,759
...و میدونی، گفتم یه سر بزنم
219
00:18:20,760 --> 00:18:24,599
تا ببینم از
بابا برای شعله جاودان عکسی داری یا نه
220
00:18:24,600 --> 00:18:26,470
مرده؟
221
00:18:28,150 --> 00:18:29,519
.آره
222
00:18:29,520 --> 00:18:31,299
دیشب؟
223
00:18:31,300 --> 00:18:33,519
.آره، منم باورم نمیشد
224
00:18:33,520 --> 00:18:35,140
.تعجب کردم
225
00:18:37,120 --> 00:18:38,860
.تلفنتو بده
226
00:18:45,620 --> 00:18:47,329
...تری، تو
227
00:18:47,330 --> 00:18:50,279
عکسی از بابا اینطراف داری؟
228
00:18:50,280 --> 00:18:52,919
229
00:18:52,920 --> 00:18:56,379
.آره، جعبه‌ها قفسه رو بگرد
230
00:19:00,180 --> 00:19:01,390
.سلام، داریل
231
00:19:01,391 --> 00:19:03,392
.نه، تری‌ـم
232
00:19:03,393 --> 00:19:07,019
.الان خبر میک رو شنیدم
233
00:19:07,020 --> 00:19:08,349
تو خوبی؟
234
00:19:08,350 --> 00:19:10,732
آره، تو؟
235
00:19:10,733 --> 00:19:12,439
.آره
236
00:19:12,440 --> 00:19:13,939
...آره، اما بانچی میگه میخواد
237
00:19:13,940 --> 00:19:15,655
.امشب همه دور هم جمع بشیم
238
00:19:15,656 --> 00:19:17,539
.باشه
239
00:19:17,540 --> 00:19:19,329
خونه‌ی تو؟
240
00:19:19,330 --> 00:19:21,659
.حتما
241
00:19:21,660 --> 00:19:24,499
....ری
242
00:19:24,500 --> 00:19:26,760
...من
243
00:19:26,770 --> 00:19:28,250
.یه خواب دیدم
244
00:19:28,251 --> 00:19:32,587
.دیشب، قبل از اینکه بشنوم
245
00:19:32,588 --> 00:19:35,879
...به خدا قسم یه چیزی دیدم
246
00:19:35,880 --> 00:19:38,339
.که میک مرده
247
00:19:38,340 --> 00:19:40,959
.دیدمش
248
00:19:45,300 --> 00:19:46,969
.امشب می‌بینمت
249
00:19:46,970 --> 00:19:48,679
...اخبار جدید در یک دزدی مسلحانه
250
00:19:48,680 --> 00:19:51,339
در داروخونه مرکز
...شهر سه مرد مسلح
251
00:19:51,340 --> 00:19:54,109
کارکنان و مشتریان
.رو مورد هدف قرار دادن
252
00:19:54,110 --> 00:19:56,778
اما کارگر داروخونه در
...یک حرکت قهرمانانه
253
00:19:56,779 --> 00:19:59,159
.یه بطری ریمیسون بهم بده
254
00:19:59,160 --> 00:20:00,620
.دزدها رو خلع سلاح کرده
255
00:20:00,630 --> 00:20:02,285
...راستش زیاد مطمئن نیستم
256
00:20:02,290 --> 00:20:04,200
.اصلا در موردش فکر نکردم
257
00:20:04,203 --> 00:20:06,169
...کاری رو کردم که هر کی بود میکرد
258
00:20:06,170 --> 00:20:09,207
تا از افراد بیگناه
محافظت کنم، میدونی؟
259
00:20:09,208 --> 00:20:11,789
...چونکه آدم باید در چنین وضعیتی
260
00:20:11,790 --> 00:20:12,939
.همچین کاری بکنه
261
00:20:12,940 --> 00:20:14,699
.طرف یه آدم خیلی معمولی و احمقه
262
00:20:14,700 --> 00:20:18,592
یکی از مهاجمان
.در این درگیری زخمی شده
263
00:20:18,593 --> 00:20:21,120
یک بچه که
.شرایط بحرانی داره
264
00:20:26,140 --> 00:20:27,229
بله؟
265
00:20:27,230 --> 00:20:29,519
ری داناوان؟ -
شما؟ -
266
00:20:29,520 --> 00:20:31,609
.کوین سالیوان
267
00:20:31,610 --> 00:20:33,019
...مطمئنم که موافقی
268
00:20:33,020 --> 00:20:35,159
.اوضاع یکم از کنترل خارج شده
269
00:20:35,160 --> 00:20:36,539
.لطفا یه ساعت دیگه اینجا باش
270
00:20:36,540 --> 00:20:39,279
به منشی‌ـم میگم
.آدرسشو برات بفرسته
271
00:21:00,470 --> 00:21:02,279
تری، فقط همینو داری؟
272
00:21:02,280 --> 00:21:05,999
چی؟ -
.آره، از میکی -
273
00:21:06,000 --> 00:21:08,139
خب، مگه اون چشه؟
274
00:21:08,140 --> 00:21:10,894
.مشکلش اینه که من اینجا نبودم
275
00:21:10,895 --> 00:21:13,219
...خب، از بعد از مرگ مادرم
276
00:21:13,220 --> 00:21:17,379
و وقتی که با مادرت
.رو هم ریخت هیچ عکسی ندارم
277
00:21:17,380 --> 00:21:19,489
باشه، منظورت چیه؟
278
00:21:19,490 --> 00:21:20,699
...خب، اگه تو و مامانت
279
00:21:20,700 --> 00:21:22,039
...یه عکس متفاوت میخواین
280
00:21:22,040 --> 00:21:24,540
.باید خود وامونده‌ـتون عکس میگرفتین
281
00:21:26,330 --> 00:21:28,770
.وای
282
00:21:30,620 --> 00:21:32,980
.امشب می‌بینمت
283
00:21:45,350 --> 00:21:48,889
نمایشگاه وسایل
.جنگی در هفتم نوامبر
284
00:21:48,890 --> 00:21:50,929
.جشنواره فیلم مستند
285
00:21:50,930 --> 00:21:53,809
.اسکیت روی یخ در پارک برایانت
286
00:21:53,810 --> 00:21:56,229
.هی، ری اون شب شام درست کرد
287
00:21:56,230 --> 00:21:57,519
.همگی اونجا بودیم
288
00:21:57,520 --> 00:21:59,484
چی؟ -
.آره، تیلاپیا درست کرد -
289
00:21:59,485 --> 00:22:01,859
میتونیم بگیم
.دور هم بودیم و شام خوردیم
290
00:22:01,860 --> 00:22:03,779
...آره، میتونیم
291
00:22:03,780 --> 00:22:05,749
اما بعدش خانواده
...شاهد خانواده بوده
292
00:22:05,750 --> 00:22:06,820
.و هیچکس قبولش نمکنه
293
00:22:06,826 --> 00:22:08,369
.میگیم که با تو بودیم
294
00:22:08,370 --> 00:22:10,639
،صبر کن، هفتم نوامبر
...جاناتان والکر هنسون
295
00:22:10,640 --> 00:22:11,990
.در میدون مدیسون گاردن اجرا داشته
296
00:22:16,960 --> 00:22:18,296
.خودشه
297
00:22:18,297 --> 00:22:23,179
298
00:22:23,180 --> 00:22:26,845
299
00:22:26,846 --> 00:22:30,769
300
00:22:30,770 --> 00:22:34,436
301
00:22:34,437 --> 00:22:37,272
302
00:22:38,570 --> 00:22:42,420
303
00:22:42,445 --> 00:22:44,699
304
00:22:46,410 --> 00:22:48,839
305
00:22:51,470 --> 00:22:54,959
306
00:22:54,960 --> 00:22:56,919
307
00:22:56,920 --> 00:22:58,376
.نه، هی
308
00:22:58,377 --> 00:23:00,963
.گوش کن باید روی سه و چهار انجامش بدیم
309
00:23:02,010 --> 00:23:04,049
مثل والتز؟
310
00:23:04,050 --> 00:23:07,177
باشه، باشه، پنج و هشت چی؟
311
00:23:07,178 --> 00:23:09,039
...چهار و چهار چطوره، پسر
312
00:23:09,040 --> 00:23:10,180
تا مردم بتونن برقصن، رقاص؟
313
00:23:15,320 --> 00:23:16,599
.سلام -
.سلام -
314
00:23:16,600 --> 00:23:17,879
.نمیدونستم که امروز میای اینجا
315
00:23:17,880 --> 00:23:19,269
.لینا رو میشناسی
316
00:23:19,270 --> 00:23:20,733
.از دیروز آره، چطوری
317
00:23:23,640 --> 00:23:25,359
میشه باهات حرف بزنم؟
318
00:23:25,360 --> 00:23:27,114
.آره -
.خصوصی -
319
00:23:29,480 --> 00:23:31,199
.هی، یه دقیقه تنهامون بذار
320
00:23:31,200 --> 00:23:34,150
.لعنتی -
میشه اتاق رو خالی کنین؟ -
321
00:23:41,710 --> 00:23:44,119
.خب بابام به کمکت نیاز داره
322
00:23:44,120 --> 00:23:45,679
چی؟
323
00:23:45,680 --> 00:23:48,339
چهار بلیط برای
...برنامه هفت نوامبر
324
00:23:48,340 --> 00:23:49,639
.در میدون مدیسون گاردن
325
00:23:49,640 --> 00:23:51,259
.با چهار تا بلیط پشت‌صحنه
326
00:23:51,260 --> 00:23:53,639
چرا؟
327
00:23:53,640 --> 00:23:56,643
فقط چهار تا بلیط
.کنسرت، پشت‌سر هم
328
00:23:58,440 --> 00:24:00,149
میدونی معمولا آدما
...ازم بلیط
329
00:24:00,150 --> 00:24:01,607
.اجراهای آینده رو میخوان
330
00:24:01,608 --> 00:24:04,809
.اما برای تو، استثنا قائل میشم -
.ممنون -
331
00:24:04,810 --> 00:24:06,946
بلافاصله لازمشون داریم -
.خب، زود به دستت میرسه -
332
00:24:06,947 --> 00:24:09,599
میخوای گوش کنی ؟ -
.آره -
333
00:24:09,600 --> 00:24:13,159
.با چهار و چهار برمیگردیم
334
00:24:15,950 --> 00:24:20,459
335
00:24:20,460 --> 00:24:24,289
336
00:24:24,290 --> 00:24:28,460
337
00:24:28,470 --> 00:24:32,139
338
00:24:32,140 --> 00:24:33,840
339
00:24:35,810 --> 00:24:38,009
340
00:24:38,010 --> 00:24:39,319
...شبی که پلیسا مردن
341
00:24:39,320 --> 00:24:41,299
...با بریجیت، اسمیتی و داریل
342
00:24:41,300 --> 00:24:42,859
.رفته بودین کنسرت جاناتان واکر هنسون
343
00:24:42,860 --> 00:24:45,419
باشه، ری؟ -
.باشه -
344
00:24:45,420 --> 00:24:47,489
.باید برم
345
00:24:47,490 --> 00:24:50,390
سلام -
.سلام -
346
00:24:53,160 --> 00:24:54,879
خب جریان تو و رییست چیه؟
347
00:24:54,880 --> 00:24:57,199
منظورت چیه؟
348
00:24:57,200 --> 00:24:58,872
چیه؟
349
00:24:58,873 --> 00:25:01,169
.هیچی
350
00:25:01,170 --> 00:25:03,960
فقط بهم قول
.بده یه موقع حامله نشی
351
00:25:05,340 --> 00:25:06,899
.جدی میگم
352
00:25:06,900 --> 00:25:08,509
...جدی میگم، نه با اسمیتی
353
00:25:08,510 --> 00:25:10,843
.و بدون شک نه با اون یارو -
.خدایا -
354
00:25:10,844 --> 00:25:13,640
.برام مهمی
355
00:25:14,880 --> 00:25:16,260
جریان چیه؟
356
00:25:18,980 --> 00:25:20,899
.میخوام برگردم لس‌آنجلس
357
00:25:20,900 --> 00:25:22,809
کی؟
358
00:25:22,810 --> 00:25:25,549
.فردا -
تا کی؟ -
359
00:25:25,550 --> 00:25:26,689
.برای همیشه
360
00:25:26,690 --> 00:25:29,229
برای همیشه؟
361
00:25:29,230 --> 00:25:30,639
میکشی کنار؟
362
00:25:30,640 --> 00:25:32,740
.دیگه نمیتونم تنها باشم، بریج
363
00:25:34,950 --> 00:25:38,449
.اما هنوزم دوستت دارم
364
00:25:38,450 --> 00:25:40,372
اگه چیزی لازم
داشتی بهم زنگ بزن، باشه؟
365
00:25:54,300 --> 00:25:56,263
.سلام
366
00:25:59,270 --> 00:26:02,186
منو یادت نمیاد، مگه نه؟
367
00:26:04,200 --> 00:26:06,729
.ری داناوان
368
00:26:06,730 --> 00:26:09,899
بازم برای آلبوم‌ـت میخوای عکس بگیری؟
369
00:26:09,900 --> 00:26:12,529
اشکالی نداره
این بار لباس تنت باشه؟
370
00:26:12,530 --> 00:26:18,099
فکر کنم تا الان
.فهمیدی پدرم کیه
371
00:26:18,100 --> 00:26:21,919
رییست منو تهدید
...کرده که میره پیش دادستان
372
00:26:21,920 --> 00:26:24,791
و بهم اتهام به خطر
...انداختن یک بچه
373
00:26:24,792 --> 00:26:27,039
و سو استفاده جنسی
.از یه بچه رو بهم میزنه
374
00:26:27,040 --> 00:26:29,279
میدونستی؟ -
.فراتی رییسم نیست -
375
00:26:29,280 --> 00:26:31,169
.باید قبول کنی دیوونگیه
376
00:26:34,680 --> 00:26:38,079
.1.5میلیون دلار اونجاست
377
00:26:38,080 --> 00:26:39,299
برای چی؟
378
00:26:39,300 --> 00:26:40,932
.اون عکسا
379
00:26:40,933 --> 00:26:43,309
.فقط معامله رو قبول کن
380
00:26:43,310 --> 00:26:45,899
...اگه فراتی از این بگذره
381
00:26:45,900 --> 00:26:48,648
عکس رو تو روزنامه‌ها
.منتشر میکنه و معامله‌ای در کار نیست
382
00:26:48,649 --> 00:26:50,775
اون میدونه، منم میدونم
.و تو هم میدونی
383
00:26:50,776 --> 00:26:55,579
پس به جای اینکه
...در مورد اتفاقی که نمی‌افته حرف بزنیم
384
00:26:55,580 --> 00:26:57,158
.بیا در مورد اتفاقی که می‌افته حرف بزنیم
385
00:26:58,600 --> 00:27:01,329
.فکر کنم حرفی برای گرفتن نداریم
386
00:27:08,020 --> 00:27:10,546
متوجهی این
با زندگیم چه کار میکنه؟
387
00:27:11,710 --> 00:27:13,249
با بچه‌هام؟
388
00:27:13,250 --> 00:27:15,660
میتونی بفهمی؟
389
00:27:18,280 --> 00:27:20,510
.نمیتونم برای شهردار مذاکره کنم
390
00:27:21,640 --> 00:27:24,179
.معلومه که نمیتونی
391
00:27:24,180 --> 00:27:26,419
.چونکه یه میمون وامونده‌ای
392
00:27:26,420 --> 00:27:28,219
.یه پیامرسون بدبخت
393
00:27:28,220 --> 00:27:29,739
...یه بیچاره و عوضی
394
00:27:29,740 --> 00:27:31,739
.که برای یه شهردار مزخرف کار میکنه
395
00:27:31,740 --> 00:27:34,559
بهش بگو سه تا
...از وکلام قبلا دادستان بودن
396
00:27:34,560 --> 00:27:35,989
...و حسابشو میرسن
397
00:27:35,990 --> 00:27:38,409
.و بعدش میان دنبال تو
398
00:27:38,410 --> 00:27:40,075
میخوای بهم بگی چی شد؟
399
00:27:40,076 --> 00:27:43,139
چرا دوباره رفتی سراغ مشروب؟
400
00:27:43,140 --> 00:27:44,709
.نمیدونم
401
00:27:44,710 --> 00:27:46,639
از وقتی ترک کردی اولین باره؟
402
00:27:46,640 --> 00:27:47,790
.آره
403
00:27:47,791 --> 00:27:49,629
چی حسی در موردش داری؟
404
00:27:49,630 --> 00:27:51,329
چی؟
405
00:27:51,330 --> 00:27:54,799
.که دوباره برگشتی سراغ مشروب
406
00:27:54,800 --> 00:27:56,884
برای کی مهمه؟
407
00:28:08,220 --> 00:28:09,939
.پدرم دیشب مرد
408
00:28:11,500 --> 00:28:13,650
.خدایا، متاسفم ری
409
00:28:15,100 --> 00:28:16,770
برای چی؟
410
00:28:19,740 --> 00:28:23,450
حتما حسی
.نسبت به مردن پدرت داری
411
00:28:26,960 --> 00:28:30,939
ری، اشکالی نداره
.احساساتتو بیان کنی
412
00:28:30,940 --> 00:28:33,879
.با من مرورشون کنی
413
00:28:35,090 --> 00:28:36,879
.یکم ناراحت بشی
414
00:28:39,720 --> 00:28:42,971
اصلا نمیدونم
.چه زری داری میزنی
415
00:28:45,000 --> 00:28:46,510
.فکر میکنم میدونی
416
00:28:49,390 --> 00:28:51,059
...شاید برای بعضیا جواب بده
417
00:28:51,060 --> 00:28:54,680
اما برای من نه، میدونی؟
418
00:28:56,080 --> 00:28:58,399
شاید بعضی از آدما
همینی‌ان که هستن، میدونی؟
419
00:28:58,400 --> 00:29:00,029
.عوض نمیشن
420
00:29:00,030 --> 00:29:04,158
در مورد پدرت حرف میزنی یا خودت؟
421
00:29:08,540 --> 00:29:10,039
.باید برم
422
00:29:10,040 --> 00:29:12,099
.وقتت تموم نشده
423
00:29:12,100 --> 00:29:14,400
.چرا شده
424
00:29:41,980 --> 00:29:43,400
.سلام، استو
425
00:29:43,407 --> 00:29:46,574
.چندان بچه حرف گوش‌کنی نیست، ری
426
00:29:46,575 --> 00:29:48,289
...تهدید که پاشو میشکنه، ری
427
00:29:48,290 --> 00:29:49,979
.اونم به شکل نانسی کاریگان
428
00:29:49,980 --> 00:29:53,499
.و وقتی این اتفاق بیافته، من داغونم
429
00:29:53,500 --> 00:29:56,099
تو داغون میشی، همه‌ـمون
.داغون میشیم، ری
430
00:29:56,100 --> 00:29:57,669
.باهاش حرف میزنم -
حرف میزنی؟ -
431
00:29:57,670 --> 00:29:59,469
.لازم نیست باهاش حرف بزنی، ری
432
00:29:59,470 --> 00:30:01,239
.میخوام زانوهاشو بشکنی
433
00:30:01,240 --> 00:30:03,099
...میخوام بهش بفهمونی
434
00:30:03,100 --> 00:30:04,619
که دیگه هرگز نباید
.بهش نزدیک بشه
435
00:30:04,620 --> 00:30:05,660
وقت داری؟
436
00:30:05,670 --> 00:30:08,679
...هیچوقت و هرگز، همینو میخوام، ری
437
00:30:12,180 --> 00:30:13,919
...میشه بهم بگی
438
00:30:13,920 --> 00:30:16,190
شب هفتم نوامبر کجا بودی؟
439
00:30:16,200 --> 00:30:18,179
هفتم نوامبر؟
440
00:30:18,180 --> 00:30:19,902
میدونی چه روزی از هفته بوده؟
441
00:30:19,903 --> 00:30:21,240
.شنبه
442
00:30:21,260 --> 00:30:23,979
.شنبه
443
00:30:23,980 --> 00:30:25,119
...شنبه
444
00:30:25,120 --> 00:30:27,419
...دخترم و شوهرش رو
445
00:30:27,420 --> 00:30:28,659
.بردم کنسرت
446
00:30:28,660 --> 00:30:31,163
.جاناتان واکر هنسون
447
00:30:32,560 --> 00:30:35,539
جاناتان واکر هنسون؟
448
00:30:35,540 --> 00:30:38,127
.آره، دخترم طرفدارشه
449
00:30:38,128 --> 00:30:39,549
مدرک هم داری که اونجا بودی؟
450
00:30:39,550 --> 00:30:40,979
...مطمئنم که چند تا عکس
451
00:30:40,980 --> 00:30:42,289
.یا یه چیزی ازش نگه داشته
452
00:30:42,290 --> 00:30:44,539
.میخوام ببینمشون -
.حتما -
453
00:30:44,540 --> 00:30:46,660
.ازش میپرسم
454
00:30:50,470 --> 00:30:51,934
اسم دامادت چیه؟
455
00:30:51,935 --> 00:30:53,719
.جیکوب اسمیت
456
00:30:53,720 --> 00:30:56,140
.ممنون، آقای داناوان
457
00:31:18,300 --> 00:31:20,800
بهش گفتی رفتی کنسرت؟
458
00:31:22,170 --> 00:31:25,019
کوین سالیوان چی شد؟
459
00:31:25,020 --> 00:31:26,301
.میخواد منو بخره
460
00:31:28,090 --> 00:31:29,679
.باشه، این برای امبره
461
00:31:29,680 --> 00:31:32,599
...ازت میخوام بری استیتن آیلند
462
00:31:32,600 --> 00:31:35,299
مسافرخونه
.وست شور، ببین دوربین امنیتی دارن
463
00:31:35,300 --> 00:31:36,311
مشروب خوردی؟
464
00:31:36,312 --> 00:31:38,272
.آره
465
00:31:50,620 --> 00:31:52,679
کمک میخوای؟
466
00:31:52,680 --> 00:31:54,819
.آره، راستش، آره
467
00:31:54,820 --> 00:31:57,720
میشه اینو برام نگه داری؟ -
.آره، حتما -
468
00:32:00,060 --> 00:32:02,620
.وای، خیلی متاسفم
469
00:32:05,050 --> 00:32:07,709
.آره، بابامه
470
00:32:07,710 --> 00:32:09,819
.دیروز مرده
471
00:32:09,820 --> 00:32:12,848
.خیلی متاسفم -
.اشکالی نداره -
472
00:32:14,920 --> 00:32:16,140
.من داریل‌ـم
473
00:32:16,143 --> 00:32:17,889
.جازمین
474
00:32:17,890 --> 00:32:19,419
.از آشنایی‌ـت خوشوقتم
475
00:32:19,420 --> 00:32:22,439
.نامه‌ـمو به اسم تو پست میکردم
476
00:32:22,440 --> 00:32:23,999
.یادمه
477
00:32:24,000 --> 00:32:25,279
.آره -
...خب، ببین اگه -
478
00:32:25,280 --> 00:32:27,653
چیزی لازم داشتی خبرم کن، باشه؟
479
00:32:27,654 --> 00:32:30,319
.من تو اتاق 2 ایـم
480
00:32:30,320 --> 00:32:32,579
2ای؟
481
00:32:32,580 --> 00:32:34,020
.ممنون -
.خواهش میکنم -
482
00:33:07,620 --> 00:33:09,529
سلام، بچه. مامانت خونه‌ـس؟
483
00:33:09,530 --> 00:33:11,029
!مامان
484
00:33:11,030 --> 00:33:12,989
.مامان، ری اومده
485
00:33:14,409 --> 00:33:15,829
.بریدی، باید بری
486
00:33:15,830 --> 00:33:17,289
!مامان -
.اشکالی نداره -
487
00:33:17,290 --> 00:33:19,206
.جیمی، دستاتو بشور
488
00:33:28,590 --> 00:33:31,549
باید مشخص
.بشه چی میخوای بگی
489
00:33:31,550 --> 00:33:34,178
.مک دیگه خودش نبود
490
00:33:34,179 --> 00:33:37,557
رد داشته از
.اتاق مدارک اسلحه می‌دزیده و می‌فروخته
491
00:33:37,558 --> 00:33:40,559
.شروع به فروش مواد هم کرده
492
00:33:40,560 --> 00:33:42,563
.مک دنبالشو گرفته
493
00:33:43,400 --> 00:33:45,020
.تکرارش کن
494
00:33:53,280 --> 00:33:56,239
مک و رد داشتن
.از اتاق مدارک جنس میفروختن
495
00:33:56,240 --> 00:33:58,239
496
00:33:58,240 --> 00:34:01,039
رد شروع به دزدیدن مواد
.کرده و مک باهاش کنار نیومده
497
00:34:01,040 --> 00:34:05,139
...بعد از اینکه رد تو و جیمی رو تهدید کرده
498
00:34:05,140 --> 00:34:08,419
مک بالاخره تصمیم
.گرفته یه کاری بکنه
499
00:34:08,420 --> 00:34:10,340
.دیگه هرگز ندیدیش
500
00:34:12,440 --> 00:34:14,920
.جیمی، ساندویچ‌ــت آماده‌ـس
501
00:34:14,940 --> 00:34:17,080
.باشه
502
00:34:26,580 --> 00:34:28,399
.این مال تو ـه
503
00:34:28,400 --> 00:34:30,970
.اونجا نذارش
504
00:34:51,340 --> 00:34:53,540
خوبی؟
505
00:34:57,840 --> 00:35:01,699
...میدونی، بابات
506
00:35:01,700 --> 00:35:03,430
.آدم خیلی خوبی بودی
507
00:35:06,355 --> 00:35:08,231
.عاشقت بود
508
00:35:09,760 --> 00:35:11,989
خودش بهم گفت، میدونی؟
509
00:35:11,990 --> 00:35:13,399
باشه؟
510
00:35:13,400 --> 00:35:16,980
.فقط میخواستم بدونی
511
00:35:50,760 --> 00:35:53,930
...چه وضعشه
512
00:35:55,490 --> 00:35:56,499
.لعنتی
513
00:35:56,500 --> 00:36:01,029
.لعنت خدا بهت. افتضاحه
514
00:36:13,510 --> 00:36:15,319
بله؟
515
00:36:15,320 --> 00:36:17,239
...یارو داره بیرون آپارتمانش
516
00:36:17,240 --> 00:36:19,259
.تعقیبش میکنه -
چی؟ -
517
00:36:19,260 --> 00:36:21,699
کار رو قبول کردی
.و بهت پول دادم
518
00:36:21,700 --> 00:36:25,679
فقط کار کوفتی
رو بکن
.که پولشو بهت دادم
519
00:36:25,680 --> 00:36:27,620
گمشو، استو
520
00:36:44,950 --> 00:36:47,119
.سلام
521
00:36:47,120 --> 00:36:49,708
...توالتم گیر کرد، اتاق دو -
چی؟ -
522
00:36:49,709 --> 00:36:51,699
.توالتم بالا زده
523
00:36:51,700 --> 00:36:54,419
.لعنتی
524
00:36:54,420 --> 00:36:56,544
.گوش کن، یه اتاق دیگه بهت میدم
525
00:36:56,545 --> 00:36:58,879
...خب، ببین، من درست بالای سرتم
526
00:36:58,880 --> 00:37:00,799
و نمیخوام بهت بگم
...چطوری کارتو انجام بدم
527
00:37:00,800 --> 00:37:02,400
.اما تمام اینجا رو سیل برمیداره
528
00:37:16,580 --> 00:37:19,110
.ممنون
529
00:38:01,740 --> 00:38:03,322
بله؟
530
00:38:03,323 --> 00:38:04,819
.ال گنده رو پیدا کردن
531
00:38:04,820 --> 00:38:06,899
...یکی بدنشو تیکه‌تیکه کرده
532
00:38:06,900 --> 00:38:09,999
و سرشو انداخته
.تو دریاچه لانگ آیلند
533
00:38:10,000 --> 00:38:12,082
کار کدوم آدم دیوونه‌ای بوده؟
534
00:38:13,290 --> 00:38:14,919
.روش کار میکنم
535
00:38:14,920 --> 00:38:16,999
سالیوان چی، ری؟
536
00:38:17,000 --> 00:38:18,753
...اگه کنفرانس بذارم
537
00:38:18,754 --> 00:38:20,760
.قرار نیست موضوعش در مورد ال گنده باشه
538
00:38:20,770 --> 00:38:22,460
...در مورد زمینی ـه که
539
00:38:22,470 --> 00:38:24,594
قراره بیمارستان
کودکان درش ساخته بشه، درسته؟
540
00:38:24,595 --> 00:38:26,819
بله؟
541
00:39:06,720 --> 00:39:08,330
...گوش کن، نمیخوام
542
00:39:12,420 --> 00:39:14,640
کجاست؟ -
چه مرگته؟ -
543
00:39:19,340 --> 00:39:20,850
.بس کن، بس کن
544
00:39:20,859 --> 00:39:22,818
چه غلطی داری میکنی؟
545
00:39:24,446 --> 00:39:26,322
استو چی بهت گفت؟
546
00:39:26,323 --> 00:39:28,569
.اون مشکل نیست
547
00:39:28,570 --> 00:39:30,368
.مشکل خود استو ـه
548
00:40:13,410 --> 00:40:14,619
بله؟
549
00:40:14,620 --> 00:40:16,519
.نوارها پاک شد
550
00:40:16,520 --> 00:40:18,159
.باشه
551
00:40:25,550 --> 00:40:27,299
بله؟
552
00:40:27,300 --> 00:40:29,469
.باید الان زنگ بزنی
553
00:40:34,220 --> 00:40:36,010
امبر؟
554
00:40:41,680 --> 00:40:44,230
.نمیتونم ازش یه آدمکش بسازم
555
00:40:44,234 --> 00:40:46,485
.نمیتونم
556
00:40:46,486 --> 00:40:48,259
.بچه‌ـم تا الان به اندازه کافی کشیده
557
00:40:48,260 --> 00:40:50,360
.نمیتونم از این بدترش کنم
558
00:40:51,800 --> 00:40:53,489
.باشه
559
00:40:53,490 --> 00:40:56,161
.بیا پولتو پس بگیر
560
00:40:56,162 --> 00:40:59,666
.نگهش دار
561
00:41:13,140 --> 00:41:15,223
.ماریا کوچولوی منو دوست داشت
562
00:41:15,224 --> 00:41:19,599
.آره، خیلی دوستش داشت
563
00:41:19,600 --> 00:41:22,979
...آره، پدر افتضاحی بود اما
564
00:41:22,980 --> 00:41:24,940
.پدربزرگ خوبی بود
565
00:41:30,530 --> 00:41:31,909
.بابا
566
00:41:31,910 --> 00:41:33,639
کجا بودی؟ -
ها؟ -
567
00:41:33,640 --> 00:41:35,201
.به آواز بریجیت نرسیدی
568
00:41:35,202 --> 00:41:37,489
.ببخشید، عزیزم
569
00:41:37,490 --> 00:41:40,081
آره، ری الان
.داریم به افتخار میکی مینوشیم
570
00:41:42,540 --> 00:41:43,751
.خوبه
571
00:41:43,752 --> 00:41:45,462
بابا، چه کار میکنی؟
572
00:41:49,220 --> 00:41:50,675
.مشروب میریزم، عزیزم
573
00:41:50,676 --> 00:41:52,580
شما چه کار میکنین؟
574
00:41:54,100 --> 00:41:56,139
.از بابابزرگ داستان تعریف میکنیم
575
00:41:56,140 --> 00:41:58,265
جدی؟
576
00:41:58,266 --> 00:41:59,889
.منم یکی دارم
577
00:41:59,890 --> 00:42:01,602
...هی، تری، اون دفعه رو یادته
578
00:42:01,603 --> 00:42:03,938
که مامان وقتی
کمکش میکردم بخوابه تو تختخواب شاشید؟
579
00:42:03,939 --> 00:42:05,159
.بابا
580
00:42:05,160 --> 00:42:07,692
.نه، این یکی خوبه، عزیزم
581
00:42:07,693 --> 00:42:10,760
.فکر نکنم اینو برات تعریف کرده باشم
582
00:42:10,770 --> 00:42:13,520
.ده سالم بود
583
00:42:15,240 --> 00:42:17,579
...مادربزرگت اینقدر درد داشت
584
00:42:17,580 --> 00:42:19,069
که وقتی کنارش
.بود تو تخت خودشو خیس کرد
585
00:42:19,070 --> 00:42:20,459
.ری، بیخیال
586
00:42:20,460 --> 00:42:25,059
خب رفتم تو آشپزخونه
.که یه حوله بیارم
587
00:42:25,060 --> 00:42:29,339
حدس بزن کی رو دیدم
که دست کرده بود تو شیشه کلوچه مامان؟
588
00:42:30,100 --> 00:42:31,999
.میکی حقه‌باز
589
00:42:32,000 --> 00:42:34,760
...مامان طبقه بالا داشت از سرطان می‌میرد
590
00:42:34,770 --> 00:42:37,799
میک اومده بود
.تمام پس‌انداز زندگی‌ـشو بدزده
591
00:42:37,800 --> 00:42:40,199
سعی میکنیم داستانهای
.خوب براش تعریف کنیم، ری
592
00:42:40,200 --> 00:42:41,267
جدی؟
593
00:42:42,480 --> 00:42:44,140
به چه درد تو میخوره؟
594
00:42:51,236 --> 00:42:53,739
اون موقع بود
...که از والپول اومده بود بیرون
595
00:42:53,740 --> 00:42:55,279
.و اون کشیش عوضی رو زد
596
00:42:56,900 --> 00:42:59,789
.کشیش اشتباهی رو زد -
.حداقل یکی رو زد -
597
00:42:59,790 --> 00:43:01,286
.فکر کردم ری به کشیش شلیک کرده
598
00:43:01,287 --> 00:43:03,079
.اون یه کشیش دیگه رو زد
599
00:43:03,080 --> 00:43:05,059
فقط منم که به
.یه کشیش شلیک نکردم
600
00:43:05,060 --> 00:43:06,793
بهتره یه کشیش
.کوفتی برای خودت جور کنی، تر
601
00:43:06,794 --> 00:43:08,837
.خدای من
602
00:43:13,970 --> 00:43:16,159
...اون بار
603
00:43:16,160 --> 00:43:18,090
...اون بار که میک و اینشتین سوار
604
00:43:18,096 --> 00:43:21,139
قایق شده بودن
...و سعی میکردن تیکه‌های جسد رو بندازن تو آب
605
00:43:21,140 --> 00:43:23,434
اما حتی به خودشون زحمت
ندادن جزرومد رو چک کنن چی؟
606
00:43:25,280 --> 00:43:26,520
-
607
00:43:27,920 --> 00:43:32,239
قلاب کوفتی ماهیگیرها
...سرها رو بیرون کشیده و
608
00:43:32,240 --> 00:43:34,820
...و پلیسا مدام دارن سوال می‌پرسن
609
00:43:34,821 --> 00:43:37,197
...مشکل
610
00:43:37,198 --> 00:43:39,329
...داستانهای میک همینه
611
00:43:39,330 --> 00:43:41,661
.چندان پایان خوشی وجود نداره
612
00:43:42,620 --> 00:43:44,329
.مگر اینه البته خودش به پایان برسه
613
00:44:16,340 --> 00:44:19,990
...به یاد پدرمون
614
00:44:19,991 --> 00:44:21,701
.مایکل داناوان
615
00:44:23,161 --> 00:44:25,871
.امیدوارم در آرامش باشه
616
00:44:25,872 --> 00:44:27,159
.به سلامتی
617
00:44:27,160 --> 00:44:29,449
.به سلامتی -
.به سلامتی -
618
00:44:46,040 --> 00:44:47,689
.ری، ری
619
00:47:48,750 --> 00:47:55,750
:مترجم
Highbury
00:47:56,567 --> 00:48:04,567
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
DayMovie.Co