1
00:00:07,120 --> 00:00:09,364
Anteriormente, em Ray Donovan...

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,439
Dois...

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,529
Três!

4
00:00:17,240 --> 00:00:18,831
Que diabos?

5
00:00:36,391 --> 00:00:37,474
Deus!

6
00:00:42,752 --> 00:00:44,461
SEXTAS-FEIRAS FATAIS - CLUBE DE LUTA
12 LUTADORES - SEM CATEGORIA DE PESO
VENCEDOR LEVA TUDO

7
00:01:14,380 --> 00:01:15,639
Pode me dizer onde estava

8
00:01:15,640 --> 00:01:16,973
na noite de 7 de novembro?

9
00:01:22,520 --> 00:01:23,979
Meu pai precisa de um favor.

10
00:01:23,980 --> 00:01:25,479
Foda-se!

11
00:01:29,716 --> 00:01:31,550
FUNCIONÁRIO HEROICO EVITA ASSALTO

12
00:01:32,600 --> 00:01:34,269
Que porra...

13
00:01:51,257 --> 00:01:53,134
Que descanse em paz.

14
00:01:53,135 --> 00:01:54,427
Sláinte.

15
00:01:58,470 --> 00:02:01,000
Ray-Ray.

16
00:02:04,751 --> 00:02:09,129
S07E03
Family Pictures

17
00:02:09,130 --> 00:02:13,508
Legendas Português Brasil: camell85
Camell Fine Productions
5Teck Tecnologia da Informação

18
00:02:38,550 --> 00:02:40,699
Por que eu?

19
00:02:40,700 --> 00:02:43,489
Por que eu sobrevivi?

20
00:02:43,490 --> 00:02:46,019
Foi espetacular, Ray.

21
00:02:46,020 --> 00:02:47,539
Estou falando...

22
00:02:47,540 --> 00:02:49,779
da verdadeira mão de Deus aqui...

23
00:02:49,780 --> 00:02:54,020
Acho... que talvez seja abençoado.

24
00:02:57,380 --> 00:02:59,279
Não quer saber o que aconteceu?

25
00:02:59,280 --> 00:03:01,839
Não.

26
00:03:01,840 --> 00:03:04,700
Nem curioso?

27
00:03:06,800 --> 00:03:09,619
Sabe, você vive uma coisa dessas, e...

28
00:03:09,620 --> 00:03:14,309
te faz pensar no que
realmente é importante...

29
00:03:14,310 --> 00:03:16,300
nosso propósito aqui, uma porra dessas.

30
00:03:22,080 --> 00:03:24,639
Para onde vamos, Ray?

31
00:03:24,640 --> 00:03:27,839
Aqueles policiais que
você esquartelou...

32
00:03:27,840 --> 00:03:29,890
uma das cabeças apareceu.

33
00:03:29,897 --> 00:03:32,720
Jesus.

34
00:03:33,880 --> 00:03:35,479
O que você vai fazer?

35
00:03:35,480 --> 00:03:38,319
Facilitar as coisas pra eles
jogarem a culpa em você.

36
00:03:38,320 --> 00:03:40,241
Eu não vou voltar para a prisão.

37
00:03:40,242 --> 00:03:42,460
Não posso voltar, Ray.

38
00:03:42,470 --> 00:03:43,578
Claro que não pode.

39
00:03:43,579 --> 00:03:45,621
Você está morto.

40
00:04:01,640 --> 00:04:04,959
Você comprou uma bela urna
para mim.

41
00:04:04,960 --> 00:04:07,779
Não tenho certeza dessa...
coisa Chama Eterna.

42
00:04:07,780 --> 00:04:09,353
Eu não sabia que faziam isso.

43
00:04:09,354 --> 00:04:12,859
Meio estranho...

44
00:04:12,860 --> 00:04:17,430
escolha estranha, na verdade,
para um cara que queimou até a morte.

45
00:04:23,320 --> 00:04:25,439
Você pode admitir que
ficou triste, Ray,

46
00:04:25,440 --> 00:04:27,019
quando soube que eu estava morto.

47
00:04:27,020 --> 00:04:29,039
É apenas natural.

48
00:04:29,040 --> 00:04:31,579
- O quê?
- Nada do que se envergonhar.

49
00:04:31,580 --> 00:04:33,099
Ninguém te julgaria por isso

50
00:04:33,100 --> 00:04:35,880
se derramar uma ou duas
lágrimas pelo seu velho.

51
00:05:06,320 --> 00:05:08,739
Quero que você fique aí,
coloque suas impressões na porta.

52
00:05:08,740 --> 00:05:12,260
Claro... sim.

53
00:05:13,720 --> 00:05:15,919
Estou colocando em
todos os lugares aqui.

54
00:05:22,270 --> 00:05:24,762
Ele estava aqui quando o matei.

55
00:05:26,000 --> 00:05:27,130
O quê?

56
00:05:28,100 --> 00:05:31,227
O policial que matei,
quando salvei sua vida, Raymond.

57
00:05:31,980 --> 00:05:33,260
Aqui.

58
00:05:33,271 --> 00:05:36,106
Assoe o nariz.

59
00:05:36,107 --> 00:05:38,734
Claro... meu sangue.

60
00:05:42,000 --> 00:05:44,639
Aqui tem bastante DNA.

61
00:05:44,640 --> 00:05:46,109
Faz a festa.

62
00:06:27,280 --> 00:06:30,019
Então, por que não queimei?

63
00:06:30,020 --> 00:06:34,119
Foi como o Titanic.
Lembra no Titanic

64
00:06:34,120 --> 00:06:38,919
onde... a parte traseira
do barco sobe no ar

65
00:06:38,920 --> 00:06:41,179
e todo mundo está se afogando?

66
00:06:41,180 --> 00:06:44,549
Foi a mesma coisa porque a
parte de trás do ônibus...

67
00:06:44,550 --> 00:06:47,302
meio que pega todos os
solavancos com mais força.

68
00:06:47,303 --> 00:06:50,379
Então a porta de
segurança se abriu

69
00:06:50,380 --> 00:06:51,849
como o Mar Vermelho.

70
00:06:51,850 --> 00:06:53,919
E estou fora da porra da porta.

71
00:06:58,480 --> 00:07:00,849
Deveria ter visto a
explosão, Ray, e...

72
00:07:00,850 --> 00:07:02,699
chamas.

73
00:07:02,700 --> 00:07:06,399
E eu voando pelo ar pela
parte de trás do ônibus...

74
00:07:06,400 --> 00:07:09,699
carregado pelas asas de anjo
ou alguma coisa assim.

75
00:07:09,700 --> 00:07:11,379
Que tipo de barco você pegou?

76
00:07:11,380 --> 00:07:13,913
Um desses pequenos baleeiros por aí.

77
00:07:13,914 --> 00:07:16,019
Não foi normal, Ray.

78
00:07:16,020 --> 00:07:18,629
Era de outra coisa, sabe?

79
00:07:18,630 --> 00:07:21,420
Assine isso.

80
00:07:25,140 --> 00:07:26,600
Sim.

81
00:07:34,560 --> 00:07:37,259
Que porra é essa?

82
00:07:37,260 --> 00:07:38,880
Eles combinam com a caligrafia.

83
00:07:39,880 --> 00:07:41,619
Ser um assassino de policial
é uma coisa, Ray,

84
00:07:41,620 --> 00:07:43,567
mas não me faça parecer estúpido.

85
00:07:53,180 --> 00:07:55,449
Sim.

86
00:07:55,450 --> 00:07:58,599
Você atirou sete vezes
em um cara sentado.

87
00:07:58,600 --> 00:08:00,709
Coloque suas impressões nisso.

88
00:08:00,710 --> 00:08:03,649
Não queria lhe dar nenhuma
chance, não é?

89
00:08:06,840 --> 00:08:09,299
- Vamos.
- Espere um minuto.

90
00:08:09,300 --> 00:08:11,439
O quê?

91
00:08:11,440 --> 00:08:14,139
Nunca me livraria de uma arma

92
00:08:14,140 --> 00:08:16,040
e não a limparia.

93
00:08:17,200 --> 00:08:19,460
Mas,

94
00:08:20,560 --> 00:08:23,019
sob a pressão de um assassinato,

95
00:08:23,020 --> 00:08:26,060
eu poderia acidentalmente...

96
00:08:26,070 --> 00:08:30,489
deixar uma nova digital
enquanto estivesse limpando a antiga.

97
00:08:31,600 --> 00:08:33,890
De nada.

98
00:08:36,380 --> 00:08:39,490
Puta que pariu.

99
00:08:54,070 --> 00:08:56,299
O Post.

100
00:08:56,300 --> 00:08:58,620
Defensor da farmácia elogiado aqui
CRIMINOSOS SAEM MANCANDO

101
00:09:14,200 --> 00:09:17,199
- Ma!
- Meu bebê.

102
00:09:17,200 --> 00:09:19,269
Oi.

103
00:09:19,270 --> 00:09:22,339
- Tava com saudades.
- Meu querido.

104
00:09:22,340 --> 00:09:23,879
Me deixa olhar para você.

105
00:09:24,980 --> 00:09:27,260
Faz muito tempo?

106
00:09:28,160 --> 00:09:30,540
Desculpe pelo Mickey.

107
00:09:33,120 --> 00:09:35,580
Por isso...

108
00:09:47,340 --> 00:09:48,919
O que é isso?

109
00:09:48,920 --> 00:09:50,699
A história mudou.

110
00:09:50,700 --> 00:09:52,109
OK...

111
00:09:52,110 --> 00:09:53,989
Meu pai matou todo mundo.

112
00:09:55,491 --> 00:09:57,509
Prazer em conhecê-la.

113
00:09:57,510 --> 00:09:59,119
Você tem olhos lindos.

114
00:09:59,120 --> 00:10:03,859
Esse é o cara que Mac te disse que
matou Rad, Al e Bianchi.

115
00:10:03,860 --> 00:10:05,540
Ele?

116
00:10:05,543 --> 00:10:08,584
Não está me encontrando
no meu melhor, querida.

117
00:10:08,585 --> 00:10:10,673
Onde o Mac fica nisso tudo?

118
00:10:10,674 --> 00:10:13,300
Ele não é um assassino de policiais.

119
00:10:22,830 --> 00:10:25,039
Foi uma gentileza, Raymond.

120
00:10:25,040 --> 00:10:27,299
Um mitzvah, como o povo judeu chama.

121
00:10:27,300 --> 00:10:28,779
O quê?

122
00:10:28,780 --> 00:10:31,279
Apoiando a viúva.

123
00:10:31,280 --> 00:10:33,279
Esse é a porra do propósito
que estou falando.

124
00:10:41,560 --> 00:10:43,739
Oi Ray.

125
00:10:43,740 --> 00:10:46,139
Faça as ligações. Destrua os telefones.

126
00:10:46,140 --> 00:10:47,199
É a Sandy?

127
00:10:47,200 --> 00:10:48,479
Não precisa me dizer isso.

128
00:10:48,480 --> 00:10:50,369
Não sou uma amadora.

129
00:10:52,420 --> 00:10:54,199
Deixe-me falar com ela.

130
00:10:54,200 --> 00:10:57,790
Você está morto.
Não fala com ninguém.

131
00:11:21,200 --> 00:11:24,699
Olá, é do Disque-Denúncia?

132
00:11:24,700 --> 00:11:26,899
- Sim.
- Boa.

133
00:11:26,900 --> 00:11:30,779
Ouça, estava recolhendo lixo hoje

134
00:11:30,780 --> 00:11:32,939
em um beco atrás,

135
00:11:32,940 --> 00:11:36,139
da Rua Altoona, 272.

136
00:11:36,140 --> 00:11:38,169
Gosto de ser voluntária

137
00:11:38,170 --> 00:11:41,259
e embelezar o bairro.

138
00:11:41,260 --> 00:11:44,679
E encontrei algo muito estranho...

139
00:11:44,680 --> 00:11:47,039
uma camisa ensanguentada e uma arma.

140
00:11:47,040 --> 00:11:48,899
Uma camisa ensanguentada e uma arma.
E qual o seu nome?

141
00:11:48,900 --> 00:11:54,020
Não, querido, não vou dizer meu nome.

142
00:11:54,030 --> 00:11:56,399
A Bíblia nos diz

143
00:11:56,400 --> 00:11:59,179
pra nunca praticar nossas
boas ações em público

144
00:11:59,180 --> 00:12:04,310
ou não teremos nenhuma recompensa
de nosso Pai Celestial.

145
00:12:15,100 --> 00:12:17,020
Quero dizer,
não estou dizendo que sou vaidoso...

146
00:12:22,780 --> 00:12:24,550
Daryll Donovan.

147
00:12:24,556 --> 00:12:26,266
Sim, o que se passa?

148
00:12:26,267 --> 00:12:28,310
Detetive Perry. Polícia de Nova Iorque.

149
00:12:29,940 --> 00:12:31,259
Tenho umas perguntas

150
00:12:31,260 --> 00:12:33,565
sobre a noite de 7 de novembro.

151
00:12:33,566 --> 00:12:35,730
Sete de novembro?

152
00:12:35,734 --> 00:12:37,442
Como, em 7 de novembro do ano passado?

153
00:12:37,443 --> 00:12:39,059
Você se lembra onde
estava naquela noite?

154
00:12:39,060 --> 00:12:40,609
Sim.

155
00:12:40,610 --> 00:12:43,099
Eu fui, ...ao

156
00:12:43,100 --> 00:12:45,119
Madison Square Garden
pela primeira vez.

157
00:12:45,120 --> 00:12:46,279
O show do J.W.H.

158
00:12:46,280 --> 00:12:48,279
O show do J.W.H.

159
00:12:48,280 --> 00:12:50,239
Jonathan Walker Hanson.

160
00:12:50,240 --> 00:12:52,119
E sim, foi demais.

161
00:12:52,120 --> 00:12:54,335
Ele deve estar emocionado
com a nova faixa etária.

162
00:12:54,336 --> 00:12:55,959
O quê?

163
00:12:55,960 --> 00:12:58,789
Alguém mais pode confirmar
que você está lá?

164
00:12:58,790 --> 00:13:00,659
Sim, fui com meu irmão

165
00:13:00,660 --> 00:13:02,339
e minha sobrinha e seu marido.

166
00:13:02,340 --> 00:13:04,679
- Sua família; claro.
- Sim.

167
00:13:04,680 --> 00:13:07,539
E, sabe, fomos aos bastidores

168
00:13:07,540 --> 00:13:09,459
e, tipo, conhecer Jonathan
Walker Hanson.

169
00:13:09,460 --> 00:13:12,499
E também conhecermos
o produtor Adam Rain.

170
00:13:12,500 --> 00:13:13,889
Se perguntar a eles sobre você,

171
00:13:13,890 --> 00:13:15,439
- eles vão se lembrar?
- Não sei,

172
00:13:15,440 --> 00:13:17,276
Quero dizer... quero dizer,
tivemos uma boa conversa, no entanto.

173
00:13:17,277 --> 00:13:19,699
Nós conversamos sobre,
sabe, beisebol,

174
00:13:19,700 --> 00:13:21,719
como os Dodgers, Yankees, quem é melhor.

175
00:13:21,720 --> 00:13:23,323
Ele, sim, ele gosta de cachorros.

176
00:13:23,324 --> 00:13:26,549
- Quem?
- Jonathan Walker Hanson.

177
00:13:26,550 --> 00:13:29,619
Eu já disse isso.
- Preciso de recibos, ingressos,

178
00:13:29,620 --> 00:13:32,219
selfies seus nos
bastidores com esses cães.

179
00:13:32,220 --> 00:13:35,336
Caso contrário, da próxima
vez, vou ter que prendê-lo.

180
00:13:36,800 --> 00:13:38,709
OK.

181
00:13:38,710 --> 00:13:40,300
Tenha um bom dia.

182
00:13:44,780 --> 00:13:48,359
Ok, então o que foi tudo isso?

183
00:13:48,360 --> 00:13:50,939
Ma, não sei!

184
00:13:50,940 --> 00:13:55,339
Parece alguma merda do Donovan.

185
00:13:55,340 --> 00:13:57,279
Ma, não se preocupe, está bem?

186
00:13:57,280 --> 00:13:58,859
Estamos bem!

187
00:13:58,860 --> 00:14:01,160
Daryll...

188
00:14:01,170 --> 00:14:04,939
você vai acabar na prisão.

189
00:14:04,940 --> 00:14:07,201
Merda!

190
00:14:16,170 --> 00:14:18,479
- Aí é do Disque-Denúncia?
- Sim, senhora.

191
00:14:18,480 --> 00:14:21,559
Então ouça...

192
00:14:21,560 --> 00:14:26,080
Eu estava chupando um dos
meus Johns outro dia e...

193
00:14:26,090 --> 00:14:30,139
ele tem uma loja de aluguel
de barco por lá em Long Island.

194
00:14:30,140 --> 00:14:31,719
North Shore ou South Shore?

195
00:14:31,720 --> 00:14:34,879
Sim, bem perto de onde todas
essas cabeças estão aparecendo.

196
00:14:34,880 --> 00:14:36,839
Então, Huntington?

197
00:14:36,840 --> 00:14:38,619
Sim, está certo.

198
00:14:38,620 --> 00:14:40,100
E qual loja de aluguel em Huntington?

199
00:14:41,120 --> 00:14:42,560
- Não, qual...
- Você entendeu.

200
00:15:02,940 --> 00:15:05,120
Terry.

201
00:15:06,280 --> 00:15:08,620
Você voltou.

202
00:15:08,630 --> 00:15:11,160
Sim, voltei.

203
00:15:11,170 --> 00:15:14,780
Eu... quero fazer isso de novo.

204
00:15:16,980 --> 00:15:18,500
Vamos.

205
00:15:26,580 --> 00:15:28,019
Um aumento?

206
00:15:28,020 --> 00:15:30,617
- Sim. Um aumento.

207
00:15:31,960 --> 00:15:34,539
Eu protegi a loja,
certo, salvei vidas.

208
00:15:34,540 --> 00:15:37,019
O que você fez, Brendan...
disparando uma arma,

209
00:15:37,020 --> 00:15:40,749
feriu duas pessoas... essa não
é a nossa política de segurança.

210
00:15:40,750 --> 00:15:43,599
Bem, foda-se sua política de
segurança, está bem?

211
00:15:43,600 --> 00:15:45,939
- Aqueles homens armados...
- Homens armados?

212
00:15:45,940 --> 00:15:47,939
Você atirou em um
adolescente pelas costas...

213
00:15:47,940 --> 00:15:49,553
que agora está em terapia intensiva.

214
00:15:49,554 --> 00:15:53,299
- Tratamento intensivo?
- E Deus no livre, se ele morrer

215
00:15:53,300 --> 00:15:55,892
você receberá o oposto
de um aumento.

216
00:15:55,893 --> 00:15:58,709
Advogados e o pessoal administrativo
estão vindo hoje mais tarde

217
00:15:58,710 --> 00:16:01,460
para decidir se vamos te defender,
te demitir

218
00:16:01,470 --> 00:16:02,639
ou te processar,

219
00:16:02,640 --> 00:16:04,169
e você quer um aumento.

220
00:16:04,170 --> 00:16:06,789
Leia o seu contrato...

221
00:16:16,920 --> 00:16:18,459
Sim.

222
00:16:18,460 --> 00:16:20,429
Aquela pessoa pequena.

223
00:16:20,430 --> 00:16:21,799
Qual?

224
00:16:21,800 --> 00:16:23,859
A foto da pessoa pequena.

225
00:16:23,860 --> 00:16:26,519
- Que tem ele?
- Ele não vai falar, vai?

226
00:16:26,520 --> 00:16:29,549
- Não.
- Bom. Isso é bom.

227
00:16:29,550 --> 00:16:31,979
O promotor vai apresentar
queixa contra Sullivan...

228
00:16:31,980 --> 00:16:34,760
abuso de menores, crimes sexuais.

229
00:16:36,840 --> 00:16:39,061
Quero que você encontre
um garoto de dez anos.

230
00:16:39,070 --> 00:16:40,519
Pra quê?

231
00:16:40,520 --> 00:16:43,398
Para dizer que era o garoto na foto.

232
00:16:44,420 --> 00:16:45,959
Quero que faça isso.

233
00:16:49,600 --> 00:16:50,899
Problema?

234
00:16:58,940 --> 00:17:01,570
A Fortaleza da Solidão?

235
00:17:06,150 --> 00:17:08,919
O que há com toda a tequila?

236
00:17:08,920 --> 00:17:10,560
É a casa de Tommy Wheeler.

237
00:17:10,570 --> 00:17:13,200
Só estamos usando os fundos
por um tempo.

238
00:17:14,980 --> 00:17:16,399
Você poderia colocar os Caçadores

239
00:17:16,400 --> 00:17:18,479
da porra da Arca Perdida aqui.

240
00:17:18,480 --> 00:17:19,977
Ei pessoal.

241
00:17:21,420 --> 00:17:23,519
- Já pegou tudo?
- Sim, o dinheiro e a passagem

242
00:17:23,520 --> 00:17:25,399
estão prontos... apenas me dê
um segundo com o passaporte.

243
00:17:25,400 --> 00:17:27,219
Oi, Smitty, cara.

244
00:17:27,220 --> 00:17:29,479
Você está bem?

245
00:17:29,480 --> 00:17:32,399
Tô fudido.

246
00:17:32,400 --> 00:17:34,109
De volta da morte.

247
00:17:34,110 --> 00:17:36,149
Como o Filho de Deus ressuscitou.

248
00:17:36,150 --> 00:17:38,339
Adam Rain te enviou isso.

249
00:17:44,220 --> 00:17:47,019
Eu estava no ônibus com todo mundo,

250
00:17:47,020 --> 00:17:49,819
e... estava trabalhando
nessas algemas que estavam apertadas

251
00:17:49,820 --> 00:17:51,091
e estava tentando soltá-las.

252
00:17:51,092 --> 00:17:53,801
E olhei pro meu trevo de quatro folhas.

253
00:17:53,802 --> 00:17:56,179
Sabe? Tinha um trevo de
quatro folhas lá.

254
00:17:56,180 --> 00:17:57,299
Sorte dos irlandeses.

255
00:17:57,300 --> 00:17:59,949
Ele sabe que está indo?

256
00:17:59,950 --> 00:18:03,429
Ainda não.

257
00:18:03,430 --> 00:18:05,119
Ei, Ray.

258
00:18:05,120 --> 00:18:07,299
Você... já ouviu essa história?

259
00:18:07,300 --> 00:18:09,233
Sim, ouvi.

260
00:18:09,234 --> 00:18:11,486
- É incrível, é...
- Sim, e eu...

261
00:18:11,487 --> 00:18:14,698
Tive que sair.
Tive que sair por um segundo ou dois.

262
00:18:21,620 --> 00:18:23,719
Então, para onde vamos?

263
00:18:23,720 --> 00:18:25,570
Ver o xamã.

264
00:18:26,920 --> 00:18:28,729
O que ele faz?

265
00:18:28,730 --> 00:18:30,547
Parkinson.

266
00:18:30,550 --> 00:18:33,699
Câncer, Alzheimer,

267
00:18:33,700 --> 00:18:36,089
autismo, depressão maníaca.

268
00:18:36,090 --> 00:18:38,679
É tudo apenas bloqueia os canais
do corpo.

269
00:18:38,680 --> 00:18:40,699
Você entope esses canais com a
medicina ocidental,

270
00:18:40,700 --> 00:18:43,809
e esse veneno farmacêutico
apenas os bloqueia ainda mais.

271
00:18:43,810 --> 00:18:45,679
Mas o que o xamã faz

272
00:18:45,680 --> 00:18:48,769
é te pedir pra limpar esses canais.

273
00:18:48,770 --> 00:18:52,619
Então... esse cara p...

274
00:18:52,620 --> 00:18:54,519
pode me curar?

275
00:18:54,520 --> 00:18:59,200
Ele vai te mostrar uma
maneira de você se curar.

276
00:19:02,860 --> 00:19:06,119
Não vejo nada além de chamas
vermelhas, fumaça, porra.

277
00:19:06,120 --> 00:19:08,319
E um brilho fraco do lado,

278
00:19:08,320 --> 00:19:09,628
e é metal queimado.

279
00:19:09,629 --> 00:19:10,940
E eu...

280
00:19:10,950 --> 00:19:12,922
Posso ajudar?

281
00:19:12,923 --> 00:19:15,099
Preciso falar com Ray Donovan.

282
00:19:15,100 --> 00:19:16,339
Tem hora marcada?

283
00:19:16,340 --> 00:19:19,805
Apenas... diga a ele que a irmã
de Kevin Sullivan está aqui.

284
00:19:24,518 --> 00:19:26,219
Sullivan.

285
00:19:26,220 --> 00:19:29,120
Você tem família em Boston?

286
00:19:30,500 --> 00:19:31,899
Tenho...

287
00:19:31,900 --> 00:19:33,979
Sr. Wallace.

288
00:19:33,980 --> 00:19:38,407
Sr. Wallace, por aqui.

289
00:19:40,200 --> 00:19:42,940
Sim querida.

290
00:19:54,131 --> 00:19:57,549
Podemos falar em particular?

291
00:19:57,550 --> 00:20:00,000
Claro.

292
00:20:10,200 --> 00:20:12,520
Essa é a filha de Jim Sullivan?

293
00:20:14,540 --> 00:20:15,769
Não sei.

294
00:20:15,770 --> 00:20:17,579
Cresceu em ficou linda

295
00:20:17,580 --> 00:20:19,579
Parece ser boa pessoa,
o que é um milagre,

296
00:20:19,580 --> 00:20:22,367
levando em conta que o pai
dela é um bostalhão.

297
00:20:22,368 --> 00:20:24,159
Sente-se.

298
00:20:24,160 --> 00:20:26,699
Encontrei uma coisa que
queria te dar.

299
00:20:26,700 --> 00:20:28,650
Sim?

300
00:20:37,716 --> 00:20:40,135
Sua irmã era minha babá.

301
00:20:41,700 --> 00:20:43,839
E ela costumava me mandar
fazer maquiagem nela

302
00:20:43,840 --> 00:20:45,839
e, também, pentear seus cabelos.

303
00:20:45,840 --> 00:20:47,934
Se lembra daquela aparência?

304
00:20:52,700 --> 00:20:54,480
O que você quer?

305
00:20:57,560 --> 00:21:00,899
Você fez meu irmão parecer
algo que ele não é.

306
00:21:00,900 --> 00:21:02,239
É?

307
00:21:02,240 --> 00:21:03,867
Olha, sei que você não vai
aceitar dinheiro.

308
00:21:03,868 --> 00:21:05,439
Eu tenho um pressentimento

309
00:21:05,440 --> 00:21:07,799
que você não é um homem que
se importa com ameaças.

310
00:21:10,920 --> 00:21:13,959
Acho que estava apenas esperando.

311
00:21:13,960 --> 00:21:16,400
Esperando o quê?

312
00:21:19,180 --> 00:21:23,079
Bridget me disse que você era a
melhor pessoa que ela conhecia.

313
00:21:23,080 --> 00:21:25,259
E acho que estava esperando...

314
00:21:25,260 --> 00:21:28,225
talvez Ray Donovan
ainda esteja por perto.

315
00:21:37,860 --> 00:21:39,840
O que está acontecendo?

316
00:21:42,531 --> 00:21:44,366
Ele tem algo do irmão dela.

317
00:21:44,367 --> 00:21:47,679
Uma foto de Kevin Sullivan

318
00:21:47,680 --> 00:21:50,997
chupando o pau de um cara.

319
00:21:54,260 --> 00:21:56,599
Fotos do filho de Jim Sullivan

320
00:21:56,600 --> 00:21:58,719
chupando pau?
É.

321
00:21:58,720 --> 00:22:00,029
- Terminou?
- O que está acontecendo

322
00:22:00,030 --> 00:22:01,039
com os Sullivans?

323
00:22:01,040 --> 00:22:02,079
Isso é para você.

324
00:22:02,080 --> 00:22:03,719
Você sabe no que está se metendo?

325
00:22:03,720 --> 00:22:05,053
Esse é um bilhete de ida.

326
00:22:06,440 --> 00:22:07,879
Malvinas.

327
00:22:07,880 --> 00:22:09,429
Sim.

328
00:22:09,430 --> 00:22:11,739
"Martin O'Dea"?

329
00:22:11,740 --> 00:22:13,853
Você não conseguiu encontrar
um nome mais irlandês?

330
00:22:13,854 --> 00:22:15,856
Toma, vista isso.

331
00:22:17,400 --> 00:22:19,539
Me mandando embora?

332
00:22:19,540 --> 00:22:21,879
Ray, estou morto.

333
00:22:21,880 --> 00:22:23,419
Ninguém mais está me procurando.

334
00:22:23,420 --> 00:22:25,119
Sim? Quanto tempo isso vai durar?

335
00:22:25,120 --> 00:22:26,899
Para sempre e um dia, porra.

336
00:22:26,900 --> 00:22:29,419
É por isso que sou um grande trunfo.

337
00:22:31,850 --> 00:22:33,205
Sim.

338
00:22:33,206 --> 00:22:36,369
Ok, Ray, essa detetive está
pegando no meu pé, ok?

339
00:22:36,370 --> 00:22:37,939
Ela vai voltar a
qualquer momento.

340
00:22:37,940 --> 00:22:40,459
- Calma, Daryll.
- Estou calmo, está bem?

341
00:22:40,460 --> 00:22:42,679
Mas se ela voltar aqui, ok,

342
00:22:42,680 --> 00:22:43,899
e eu não tiver as provas

343
00:22:43,900 --> 00:22:47,219
ou uma... foto minha e do
cachorro de J.W.H. nos bastidores,

344
00:22:47,220 --> 00:22:49,239
ela vai me por na prisão

345
00:22:49,240 --> 00:22:51,280
Já estou indo.

346
00:22:57,380 --> 00:22:58,960
Vamos.

347
00:23:27,100 --> 00:23:29,160
O que você acha?

348
00:23:33,840 --> 00:23:36,811
Ok, primeiro, me dê seus remédios.

349
00:23:42,580 --> 00:23:44,440
Todos eles.

350
00:23:58,340 --> 00:24:00,260
Deixa eu te mostrar tudo.

351
00:24:07,860 --> 00:24:11,420
Eu poderia fazer cirurgia plástica, Ray.

352
00:24:11,429 --> 00:24:13,449
Arrumar uma cara toda nova.

353
00:24:13,450 --> 00:24:16,239
Me livrar dessas impressões
digitais também.

354
00:24:16,240 --> 00:24:18,380
As pessoas fazem isso.

355
00:24:25,300 --> 00:24:28,419
Onde diabos estamos?

356
00:24:28,420 --> 00:24:30,460
Um pequeno pedaço do céu.

357
00:24:40,780 --> 00:24:42,380
Fique aqui.

358
00:25:10,640 --> 00:25:12,799
- O que você disse a ela?
- O quê?

359
00:25:12,800 --> 00:25:16,411
A policial... preciso saber
exatamente o que você disse a ela.

360
00:25:16,412 --> 00:25:19,319
Olá Ray.

361
00:25:21,120 --> 00:25:25,211
Ela veio para o funeral de Pop.

362
00:25:28,270 --> 00:25:30,839
Então como tem passado?

363
00:25:37,740 --> 00:25:40,489
Aqui está um ingresso e um crachá.

364
00:25:40,490 --> 00:25:42,119
Dê para a policial na
próxima vez que a vir.

365
00:25:42,120 --> 00:25:43,389
OK.

366
00:25:43,390 --> 00:25:46,220
Tente manter sua boca fechada.

367
00:26:28,480 --> 00:26:31,419
Raymond, essa é Claudette?

368
00:26:31,420 --> 00:26:32,979
O que ela está fazendo aqui?

369
00:26:32,980 --> 00:26:34,864
Ela veio para o seu maldito funeral.

370
00:26:43,400 --> 00:26:46,150
Ela veio para o meu funeral.

371
00:27:05,520 --> 00:27:08,565
Espere aqui, só um momento.

372
00:27:30,290 --> 00:27:32,499
Ei, Bunch.

373
00:27:35,730 --> 00:27:38,169
Por que você não testemunhou?

374
00:27:38,170 --> 00:27:40,859
O quê?

375
00:27:40,860 --> 00:27:43,224
Eu sei que você não
precisava do dinheiro, mas...

376
00:27:43,230 --> 00:27:47,949
Você poderia pelo menos ter estado lá
quando tive que depor,

377
00:27:47,950 --> 00:27:51,640
sabe, na frente de todos aqueles padres.

378
00:27:53,060 --> 00:27:54,610
Onde você está?

379
00:28:00,840 --> 00:28:02,359
No Farley's.

380
00:28:19,380 --> 00:28:22,149
O que se passa?

381
00:28:22,150 --> 00:28:24,220
Quer me perguntar alguma coisa, Terry?

382
00:28:29,440 --> 00:28:32,390
Eu só quero melhorar.

383
00:28:33,560 --> 00:28:35,944
Podemos te ajudar.

384
00:28:38,080 --> 00:28:40,649
Como?

385
00:28:40,650 --> 00:28:43,939
Nossa cosmovisão incorpora

386
00:28:43,940 --> 00:28:47,359
técnicas médicas ancestrais...

387
00:28:47,360 --> 00:28:51,999
com uma visão da humanidade
e seu lugar no universo...

388
00:28:52,000 --> 00:28:54,539
fundamentada em uma devoção a Pachamama,

389
00:28:54,540 --> 00:28:57,715
Mãe Terra.

390
00:28:59,080 --> 00:29:03,839
Em outras palavras,
ajudaremos você a voltar para si mesmo.

391
00:29:03,840 --> 00:29:05,970
O resto é com você.

392
00:29:08,700 --> 00:29:10,390
Obrigado.

393
00:29:12,420 --> 00:29:15,019
Você tem lutado a vida toda.

394
00:29:15,020 --> 00:29:16,943
Está lutando agora.

395
00:29:18,400 --> 00:29:19,959
Sim.

396
00:29:19,960 --> 00:29:22,619
Pare... não lute contra eles.

397
00:29:25,320 --> 00:29:26,569
O que...

398
00:29:26,570 --> 00:29:29,449
Deixe-se fazer parte deles.

399
00:29:36,620 --> 00:29:39,257
Pense desta maneira, Terry.

400
00:29:41,120 --> 00:29:43,960
Suas mãos estão paradas.

401
00:29:45,360 --> 00:29:48,920
É o mundo que está tremendo.

402
00:30:04,320 --> 00:30:06,280
Aí, tá tudo bem?

403
00:30:10,100 --> 00:30:13,139
Me desculpe, eu disse o que
disse quando te liguei.

404
00:30:13,140 --> 00:30:15,079
Somente...

405
00:30:15,080 --> 00:30:17,519
Não se preocupe com isso.

406
00:30:17,520 --> 00:30:20,460
Vamos sair daqui. Venha.

407
00:30:22,110 --> 00:30:26,199
Quando fui pedir um aumento
depois do que eu...

408
00:30:26,200 --> 00:30:29,319
depois do que fiz...

409
00:30:29,320 --> 00:30:31,619
sabe o que eles disseram?

410
00:30:31,620 --> 00:30:33,126
O quê?

411
00:30:35,850 --> 00:30:39,079
Que poderiam me processar ou...

412
00:30:39,080 --> 00:30:41,319
me demitir.

413
00:30:43,380 --> 00:30:45,573
Eu estava protegendo a loja.

414
00:30:48,400 --> 00:30:50,279
Você fez a coisa certa, Bunch.

415
00:30:50,280 --> 00:30:53,260
Eu atirei em um menor pelas costas!

416
00:30:54,790 --> 00:30:57,300
Você fez o que tinha que ser feito.

417
00:30:58,540 --> 00:31:01,169
O que ninguém naquela porra de
loja tinha coragem de fazer.

418
00:31:01,170 --> 00:31:05,659
Jogaram merda no ventilador,
você se levantou...

419
00:31:05,660 --> 00:31:08,230
e fez o que tinha que ser feito.

420
00:31:10,360 --> 00:31:11,940
Repita!

421
00:31:15,040 --> 00:31:16,270
Repita!

422
00:31:22,280 --> 00:31:23,945
Fiz o que tinha que ser feito.

423
00:31:23,946 --> 00:31:25,629
Sim.

424
00:31:25,630 --> 00:31:28,239
Isso está certo.

425
00:31:28,240 --> 00:31:30,200
Vamos dar o fora daqui.

426
00:31:43,620 --> 00:31:46,940
Ray está me forçando a deixar o
país, Bunch.

427
00:31:48,580 --> 00:31:50,479
É?

428
00:31:50,480 --> 00:31:53,239
Sim, depois de tudo o que fiz por todos.

429
00:31:53,240 --> 00:31:55,899
Tudo o que fiz por você.

430
00:31:55,900 --> 00:31:59,660
Diga a ele que não vou
ser um problema, Bunch.

431
00:32:01,482 --> 00:32:04,559
Sim, você vai Mick.

432
00:32:04,560 --> 00:32:07,380
Você sempre é um problema.

433
00:32:20,080 --> 00:32:21,869
Ei, detetive!

434
00:32:21,870 --> 00:32:23,580
Entre.

435
00:32:28,180 --> 00:32:31,759
Ouvi falar de seu pai.
Meus pêsames

436
00:32:31,760 --> 00:32:33,739
Sim obrigado.

437
00:32:33,740 --> 00:32:35,799
Recebemos algumas ligações hoje.

438
00:32:35,800 --> 00:32:37,439
Denuncias anônimas.

439
00:32:37,440 --> 00:32:39,199
Nos levou a uma arma em Staten Island

440
00:32:39,200 --> 00:32:40,521
com as digitais do seu pai.

441
00:32:40,530 --> 00:32:43,189
Outra ligação nos levou a uma marina.

442
00:32:43,190 --> 00:32:45,699
Alguns pescadores da região
disseram ter visto um homem

443
00:32:45,700 --> 00:32:47,539
condizente com a descrição do seu pai

444
00:32:47,540 --> 00:32:49,029
na água naquele dia.

445
00:32:49,030 --> 00:32:52,989
Disseram que não estava sozinho.
Disseram que estava com um homem negro.

446
00:32:52,990 --> 00:32:55,699
Final dos anos 30, início dos 40.
Bem construída.

447
00:32:55,700 --> 00:32:58,039
E meu filho é a única
pessoa em cinco distritos

448
00:32:58,040 --> 00:33:01,000
que se encaixa nessa descrição, certo?

449
00:33:02,720 --> 00:33:04,129
O passe dos bastidores e os ingressos

450
00:33:04,130 --> 00:33:07,639
que você tinha perguntando...
apenas... com licença.

451
00:33:07,640 --> 00:33:09,249
Eu não...

452
00:33:09,250 --> 00:33:11,659
Eu normalmente não,
fico com esse tipo de merda

453
00:33:11,660 --> 00:33:13,639
mas, sabe, foi uma noite especial.

454
00:33:15,460 --> 00:33:18,799
Seu primeiro fã afro-americano
de meia-idade.

455
00:33:18,800 --> 00:33:21,179
Sim, meu homem, ele assinou,

456
00:33:21,180 --> 00:33:23,019
"Para Daryll."

457
00:33:23,020 --> 00:33:24,389
O negócio real.

458
00:33:24,390 --> 00:33:26,259
Impressionante.

459
00:33:26,260 --> 00:33:28,020
Se importa se eu ficar com isso?

460
00:33:29,700 --> 00:33:31,319
Claro, se você quiser.

461
00:33:31,320 --> 00:33:33,419
Agradeço toda a sua ajuda.

462
00:33:33,420 --> 00:33:35,339
Eu vou voltar.

463
00:33:45,650 --> 00:33:49,299
Hoje éramos uma boa equipe, Ray.

464
00:33:49,300 --> 00:33:50,839
Donovan e filho.

465
00:33:50,840 --> 00:33:53,679
Donovan e Donovan.

466
00:33:53,680 --> 00:33:56,299
Estou te pedindo...

467
00:33:56,300 --> 00:33:58,015
me deixa ser útil.

468
00:34:01,280 --> 00:34:02,980
Você tem que ir, Mick.

469
00:34:14,000 --> 00:34:16,680
Você vem me visitar, certo?

470
00:34:18,140 --> 00:34:20,419
Claro.

471
00:34:20,420 --> 00:34:23,919
Eles têm cabanas... no oceano lá.

472
00:34:23,920 --> 00:34:28,249
As pessoas realmente vivem
em palafitas sobre a água.

473
00:34:28,250 --> 00:34:31,209
Sim.

474
00:34:31,210 --> 00:34:34,339
Um pouco agitado, mas...

475
00:34:34,340 --> 00:34:36,800
eles dizem que é lindo.

476
00:34:38,760 --> 00:34:41,640
Ei. Ei.

477
00:34:43,440 --> 00:34:46,150
Você sempre foi meu favorito.

478
00:34:47,140 --> 00:34:49,800
Você diz isso a todos
os seus filhos, Mick.

479
00:34:53,340 --> 00:34:56,439
É verdade toda vez que digo isso.

480
00:35:01,380 --> 00:35:04,419
Ray...

481
00:35:04,420 --> 00:35:07,279
Eu aceito o seu perdão.

482
00:35:07,280 --> 00:35:09,779
Pensei sobre isso.

483
00:35:09,780 --> 00:35:12,700
E aceito.

484
00:35:15,860 --> 00:35:18,080
Bom.

485
00:35:19,040 --> 00:35:21,432
E te perdoo.

486
00:35:22,420 --> 00:35:23,649
Bom.

487
00:35:23,650 --> 00:35:26,228
Você deve entrar, Mick.

488
00:35:54,160 --> 00:35:56,920
Acha que somos filhos maus, Ray?

489
00:36:05,110 --> 00:36:06,999
Pare o carro.

490
00:36:07,000 --> 00:36:08,299
Por quê?

491
00:36:08,300 --> 00:36:09,720
Apenas encoste a porra do carro.

492
00:36:11,940 --> 00:36:13,820
O que está acontecendo?

493
00:36:15,140 --> 00:36:16,599
Ei.

494
00:36:16,600 --> 00:36:17,822
Bunch.

495
00:36:29,560 --> 00:36:31,079
Não quero arquivar este caso.

496
00:36:31,080 --> 00:36:33,259
Você sabe como isso ainda está quente?

497
00:36:33,260 --> 00:36:35,459
Não apenas no andar de cima
mas, acima do andar de cima.

498
00:36:35,460 --> 00:36:36,989
- Eu sei.
- Então arquive.

499
00:36:36,990 --> 00:36:39,169
- Não parece certo.
- Parece certo.

500
00:36:39,170 --> 00:36:41,119
Você tem uma arma com
impressões digitais

501
00:36:41,120 --> 00:36:42,553
e relatório de balística para confirmar.

502
00:36:42,554 --> 00:36:44,229
E sem motivo e sem lógica.

503
00:36:44,230 --> 00:36:45,891
- Não pechinche.
- É um trabalho de enquadramento.

504
00:36:45,892 --> 00:36:47,689
Seu pai não poderia
ter feito isso sozinho.

505
00:36:47,690 --> 00:36:49,799
Você tem três assassinatos
resolvidos em seu nome aqui.

506
00:36:49,800 --> 00:36:51,979
Michael Donovan era
um filho de uma puta,

507
00:36:51,980 --> 00:36:53,019
e todos nós podemos nos sentir gratos

508
00:36:53,020 --> 00:36:54,189
que aquele psicopata assassino
esteja morto.

509
00:36:54,190 --> 00:36:55,379
Mas você vai deixar que Ray Donovan

510
00:36:55,380 --> 00:36:57,528
- Fuja com a porra da m...
- Para tudo.

511
00:36:58,946 --> 00:37:02,408
Aceite a vitória e termine um
dia, detetive.

512
00:37:07,950 --> 00:37:10,245
Eu preparei o promotor
para fazer uma acusação,

513
00:37:10,246 --> 00:37:11,914
e preciso anunciar o acordo.

514
00:37:11,915 --> 00:37:13,659
Então me traga a câmera
e uma porra de criança

515
00:37:13,660 --> 00:37:15,463
até o final do dia.

516
00:37:17,980 --> 00:37:19,559
Você saiu cedo da última vez.

517
00:37:19,560 --> 00:37:21,379
Sim, queria me desculpar por isso.

518
00:37:21,380 --> 00:37:23,919
Não estou pedindo desculpas.

519
00:37:23,920 --> 00:37:26,432
Estou apenas curioso sobre
o que você estava sentindo.

520
00:37:28,070 --> 00:37:30,189
Eu perdi o controle

521
00:37:30,190 --> 00:37:32,679
Isso acontece quando eu bebo.

522
00:37:32,680 --> 00:37:34,819
Você bebeu mais depois de sair?

523
00:37:34,820 --> 00:37:36,059
Sim.

524
00:37:36,060 --> 00:37:38,679
Quer falar sobre isso?

525
00:37:38,680 --> 00:37:40,280
Na verdade não.

526
00:37:41,530 --> 00:37:44,784
Você quer falar sobre o seu pai?

527
00:37:47,220 --> 00:37:49,200
OK.

528
00:37:51,123 --> 00:37:54,168
Há algo que queira falar?

529
00:37:58,010 --> 00:38:00,389
Uma coisa que minha irmã disse.

530
00:38:00,390 --> 00:38:02,000
O quê?

531
00:38:09,220 --> 00:38:11,279
Quando éramos crianças...

532
00:38:12,760 --> 00:38:15,780
antes de minha mãe ficar
doente, antes de tudo isso...

533
00:38:18,160 --> 00:38:20,760
Lemos esses livros juntos.

534
00:38:20,770 --> 00:38:23,279
Eles eram sobre...

535
00:38:23,280 --> 00:38:25,439
sobre um veterinário em Londres.

536
00:38:25,440 --> 00:38:27,249
Havia quatro deles...

537
00:38:27,250 --> 00:38:29,359
Todas as criaturas grandes e pequenas,

538
00:38:29,360 --> 00:38:31,499
Todas as coisas brilhantes e bonitas,

539
00:38:31,500 --> 00:38:33,319
Todas as coisas sábias e maravilhosas,

540
00:38:33,320 --> 00:38:35,239
E o Senhor Deus os criou.

541
00:38:35,240 --> 00:38:38,003
Sim, conheço esses livros.
Também os li.

542
00:38:40,760 --> 00:38:43,099
Achei que deveria ser algo
assim, sabe?

543
00:38:43,100 --> 00:38:45,269
Veterinário...

544
00:38:45,270 --> 00:38:47,263
alguém que ajude os animais.

545
00:38:47,270 --> 00:38:49,138
Ou as pessoas.

546
00:38:49,139 --> 00:38:50,969
O quê?

547
00:38:50,970 --> 00:38:54,228
Alguém que ajude as pessoas.

548
00:39:02,410 --> 00:39:04,639
Sim.

549
00:39:29,960 --> 00:39:31,789
Esqueci

550
00:39:31,790 --> 00:39:33,739
Havia alguma merda de "Eleanor Rigby"

551
00:39:33,740 --> 00:39:35,059
acontecendo aqui.

552
00:39:35,060 --> 00:39:36,812
Desculpe, problemas de família.

553
00:39:38,260 --> 00:39:41,159
Sabe o que é realmente incrível?

554
00:39:41,160 --> 00:39:43,899
Quer dizer, ele cantou lindamente.

555
00:39:43,900 --> 00:39:45,419
Quer dizer, ninguém nunca
vai levá-lo a sério,

556
00:39:45,420 --> 00:39:46,906
mas ele é realmente talentoso.

557
00:39:46,907 --> 00:39:49,749
Eu queria te agradecer

558
00:39:49,750 --> 00:39:51,569
por me ajudar com esses ingressos.

559
00:39:51,570 --> 00:39:53,239
Eu gostei.

560
00:39:53,240 --> 00:39:54,879
- O quê?
- Quer dizer, eu sei

561
00:39:54,880 --> 00:39:56,789
o que quer que seu pai esteja metido,
é foda, certo?

562
00:39:56,790 --> 00:39:59,293
E eu gosto de estar nessa
merda de Facilitador.

563
00:39:59,294 --> 00:40:00,639
Não é tão bom assim.

564
00:40:00,640 --> 00:40:02,599
Bem, preciso de mais
perigo na minha vida.

565
00:40:02,600 --> 00:40:04,882
Acha que é isso que você quer?

566
00:40:07,560 --> 00:40:10,080
Vem cá

567
00:40:12,310 --> 00:40:15,299
Vem cá. Escuta isso.

568
00:40:26,850 --> 00:40:28,979
Acho que The Hollies e Radiohead

569
00:40:28,980 --> 00:40:31,359
- já tocaram isso.
- Não!

570
00:40:31,360 --> 00:40:33,579
Não!

571
00:40:33,580 --> 00:40:34,609
Sim.

572
00:40:34,610 --> 00:40:36,859
Caralho!

573
00:40:36,860 --> 00:40:39,049
Sim.

574
00:40:41,430 --> 00:40:42,679
O que é "The Air That I Breathe"?

575
00:40:42,680 --> 00:40:44,499
Meu Deus.

576
00:40:44,500 --> 00:40:46,589
Sim.

577
00:41:01,300 --> 00:41:03,919
É tão bom.

578
00:41:11,100 --> 00:41:12,919
Puta merda.

579
00:41:38,720 --> 00:41:40,460
- Continua, continua.
- É isso.

580
00:41:40,470 --> 00:41:42,949
- Não, vamos!
- Tenho que ir.

581
00:41:42,950 --> 00:41:44,839
Não. Fique.

582
00:41:44,840 --> 00:41:45,939
Por quê?

583
00:41:45,940 --> 00:41:47,479
Porque...

584
00:41:47,480 --> 00:41:51,299
alguém precisa me impedir
de plagiar músicas.

585
00:41:51,300 --> 00:41:53,079
Vamos.

586
00:42:27,360 --> 00:42:28,979
Johnny Walker e gelo, por favor.

587
00:42:28,980 --> 00:42:30,199
Sim senhor.

588
00:42:32,000 --> 00:42:34,739
Fiquei surpresa ao receber sua mensagem

589
00:42:48,880 --> 00:42:50,559
Você morou do outro lado da rua

590
00:42:50,560 --> 00:42:54,229
da casa que pegou fogo, certo?

591
00:42:54,230 --> 00:42:55,519
Sim.

592
00:42:55,520 --> 00:42:57,399
- Os Murphys.
- Sim.

593
00:42:57,400 --> 00:42:59,223
Sim, você estava ao
lado da Goodwill

594
00:43:01,200 --> 00:43:02,259
Sim.

595
00:43:02,260 --> 00:43:03,919
Sim, minha mãe comprou

596
00:43:03,920 --> 00:43:06,059
tanta merda daquele lugar,

597
00:43:06,060 --> 00:43:08,857
que meu irmão pensou que Goodwill
era uma marca.

598
00:43:33,140 --> 00:43:35,179
Minha irmã...

599
00:43:35,180 --> 00:43:38,553
ela realmente disse todas
essas coisas sobre mim?

600
00:43:38,554 --> 00:43:40,429
O quê?

601
00:43:40,430 --> 00:43:43,760
Que eu era a melhor
pessoa que ela conhecia.

602
00:43:43,770 --> 00:43:45,679
Sim.

603
00:43:45,680 --> 00:43:47,479
Por quê?

604
00:43:49,960 --> 00:43:52,279
Não parece coisa dela.

605
00:43:52,280 --> 00:43:54,679
Você era a melhor
pessoa que ela conhecia.

606
00:43:54,680 --> 00:43:56,280
Eu estava lá.

607
00:43:58,040 --> 00:44:00,325
Você achou que eu estava inventando?

608
00:44:06,460 --> 00:44:07,910
Tenho que ir.

609
00:44:10,560 --> 00:44:13,210
Fique para outra bebida. Quer dizer...

610
00:44:14,890 --> 00:44:17,259
Ray.

611
00:44:19,000 --> 00:44:20,920
Obrigada.

612
00:44:59,760 --> 00:45:01,160
Onde esteve?

613
00:45:03,690 --> 00:45:06,000
Dei a câmera a Molly Sullivan.

614
00:45:07,660 --> 00:45:09,279
Bem, Feratti virá atrás de você

615
00:45:09,280 --> 00:45:11,020
com tudo o que tem.

616
00:45:12,590 --> 00:45:14,179
Sim.

617
00:45:14,180 --> 00:45:16,652
Você não se importa?

618
00:45:18,900 --> 00:45:21,865
Não quero mais fazer isso.

619
00:45:27,800 --> 00:45:29,710
Ray...

620
00:45:35,840 --> 00:45:37,673
Aperta a minha mão.

621
00:45:39,350 --> 00:45:40,634
Por quê?

622
00:45:42,160 --> 00:45:44,471
Porque estou indo embora.

623
00:45:51,300 --> 00:45:53,640
Está na hora.

624
00:45:57,680 --> 00:45:59,980
Sim.

625
00:46:03,670 --> 00:46:05,830
Adeus, Ray.

626
00:48:45,298 --> 00:48:47,967
Legendas Português Brasil
camell85

627
00:48:48,301 --> 00:48:50,970
Revisão e Ressincronização
camell85

628
00:48:51,304 --> 00:48:55,433
Camell Fine Productions
5Teck Tecnologia da Informação