1
00:00:05,461 --> 00:00:09,461
www.titlovi.com

2
00:00:12,461 --> 00:00:15,047
Zašto si to uradio? -Šta?

3
00:00:16,465 --> 00:00:18,665
Skočio.

4
00:00:55,378 --> 00:00:59,758
Ako hoču da budem srečna,
moram da se sklonim od tebe.

5
00:01:01,099 --> 00:01:03,599
Hej, drugar...

6
00:01:17,910 --> 00:01:20,011
Umukni.

7
00:01:20,111 --> 00:01:22,989
Gde je, gnjido?
-Jebi se. -Gde je?

8
00:01:51,601 --> 00:01:53,895
... Dva, tri...

9
00:01:55,105 --> 00:01:57,305
Reje!

10
00:02:25,051 --> 00:02:28,930
<b><i>REJ DONOVAN

11
00:02:35,895 --> 00:02:39,649
Jesu li vam roditelji
još živi? -Otac jeste.

12
00:02:41,067 --> 00:02:43,267
Kakav odnos imate?

13
00:02:46,114 --> 00:02:50,910
Dobar. -Samo dobar?
-Duga priča.

14
00:02:51,870 --> 00:02:54,622
Hočete li da mi je ispričate?

15
00:03:01,588 --> 00:03:03,788
On je govno.

16
00:03:32,202 --> 00:03:35,121
Ako pobegneš, doči če po Banča.

17
00:03:38,875 --> 00:03:41,961
Pobegnem? Idem po krofne.

18
00:03:44,172 --> 00:03:48,635
Krofne. Cigarete?
-Kunem se, Rejmonde.

19
00:03:50,553 --> 00:03:52,753
Dobro.

20
00:04:07,487 --> 00:04:09,687
Idemo.

21
00:04:12,408 --> 00:04:14,608
Daj mi minut.

22
00:04:16,412 --> 00:04:18,612
čekam te u autu.

23
00:05:23,187 --> 00:05:26,190
Detelina sa četiri lista, Rejmonde.

24
00:05:30,486 --> 00:05:34,032
Sami ste ga dovezli? -Da.

25
00:05:35,241 --> 00:05:37,268
Kako vam je bilo? -Šta?

26
00:05:37,368 --> 00:05:41,289
Kako ste se osečali kada
ste predali oca vlastima?

27
00:05:43,499 --> 00:05:47,045
Ne znam. Nije prvi put.

28
00:06:02,310 --> 00:06:07,357
Koji od vas me je zvao
"tatica bebica"? -Šta?

29
00:06:08,566 --> 00:06:14,614
Banč, sečam se.
Sečam se svega.

30
00:06:16,699 --> 00:06:22,997
Dobro. Idem. Pozdravi sve.

31
00:06:47,730 --> 00:06:52,193
Sami ste ga dovezli, Reje.
Niste morali da ga terate. -Jesam.

32
00:06:52,777 --> 00:06:56,197
Ali rekli ste da je
na kraju sam ušao.

33
00:07:02,829 --> 00:07:06,749
Da. -Mnogo se ljutite na oca, zar ne?

34
00:07:07,041 --> 00:07:10,086
Da vas pitam, hipotetički.

35
00:07:10,586 --> 00:07:18,094
Šta bi se dogodilo da ostavite tu
ljutnju po strani i oprostite ocu?

36
00:07:24,767 --> 00:07:27,770
čETIRI MESECA KASNIJE

37
00:09:10,081 --> 00:09:12,281
Ništa nisam uradio!

38
00:09:17,046 --> 00:09:19,246
Pobogu.

39
00:09:21,425 --> 00:09:23,625
Jeste li dobro?

40
00:09:26,055 --> 00:09:28,255
Dobro je.

41
00:09:33,270 --> 00:09:35,470
Jebi se!

42
00:09:36,774 --> 00:09:39,652
Ne znaš šta radiš. -Umukni.

43
00:09:45,157 --> 00:09:50,204
Kloni se Britni Miler. -Jebi se.
-Da se jebem? -Da, jebi se!

44
00:09:54,917 --> 00:09:59,672
Ako joj opet priðeš,
slomiču ti ruke, je li to jasno?

45
00:10:26,782 --> 00:10:31,954
Izvini, nisam to dobro rešio.

46
00:10:35,332 --> 00:10:38,986
Mislim da si zbunjen
oko gospoðice Miler.

47
00:10:39,086 --> 00:10:42,631
Trebalo bi da razgovaraš
s nekim u vezi s tim.

48
00:10:44,300 --> 00:10:46,886
Potraži pomoč ili slično.

49
00:11:03,027 --> 00:11:06,572
Možete li da mi
dohvatite crvene salvete?

50
00:11:07,197 --> 00:11:09,397
Naravno.

51
00:11:12,578 --> 00:11:16,999
četiri arhanðela mi šalju
ljude kao vi svaki dan.

52
00:11:18,876 --> 00:11:21,076
Dobro.

53
00:12:13,013 --> 00:12:15,213
Bože...

54
00:12:28,987 --> 00:12:35,160
Ordinacija. -Teri Donovan,
treba mi dr Baset.

55
00:12:49,633 --> 00:12:52,428
Adam dovodi onog klinca danas.

56
00:12:52,845 --> 00:12:58,308
Zašto to radiš? -Šta? -Jedna je
od največih zvezda na svetu.

57
00:12:58,434 --> 00:13:01,937
Ko? -Džonatan
Voker Henson. -Pa?

58
00:13:02,187 --> 00:13:06,608
Znaš ko je, a ponašaš se
kao da ne znaš. To iritira.

59
00:13:14,908 --> 00:13:17,108
Jesi li dobro?

60
00:13:23,250 --> 00:13:28,255
Mislim da ne želim da budem
u braku. Možda sam pogrešila.

61
00:13:30,257 --> 00:13:36,205
Volim Smitija, ali ne znam šta hoču
da radim, ko želim da budem.

62
00:13:36,305 --> 00:13:38,505
Ne zna ni on.

63
00:13:43,770 --> 00:13:46,315
Upoznala si drugog?

64
00:13:48,901 --> 00:13:53,655
U redu je, to se dogaða.
-Tebi se to često dogaðalo.

65
00:13:57,409 --> 00:13:59,661
Ne, izvini...

66
00:14:00,662 --> 00:14:06,151
Da, postoji neko.
Ništa se nije dogodilo,

67
00:14:06,251 --> 00:14:09,630
ali neču da lažem i varam.

68
00:14:12,174 --> 00:14:14,927
Onda nemoj.

69
00:14:18,680 --> 00:14:21,350
Malo popusti hvat.

70
00:14:57,135 --> 00:15:02,474
Bolno. Valjda sva
lepota ide uz bol.

71
00:15:07,312 --> 00:15:13,235
Šta kažeš? -Dobro je, sviða mi se.

72
00:15:13,985 --> 00:15:18,657
Posetičete ga u zatvoru? -Da.
-Danas? -Upravo sam to rekao.

73
00:15:19,491 --> 00:15:22,744
Hočete li da razgovarate
o tome? -Ne baš.

74
00:15:23,328 --> 00:15:27,541
Osečate li se neprijatno
jer čete ga videti? -Ne znam.

75
00:15:30,335 --> 00:15:35,057
Ne znate. -Dobro... Da.
Neprijatno mi je da vidim oca.

76
00:15:35,240 --> 00:15:37,451
Šta možete da učinite? -Ne znam...

77
00:15:37,551 --> 00:15:39,953
Kako da vam bude
manje neprijatno?

78
00:15:40,053 --> 00:15:43,181
Recite vi meni. Zato
sam ovde. -Zašto idete?

79
00:15:43,432 --> 00:15:47,686
Zato što ste mi rekli da odem.
Mislio sam da ste rekli da...

80
00:15:48,437 --> 00:15:53,150
Ako rešim neke stvari s
Mikom, život če mi biti bolji.

81
00:15:53,525 --> 00:15:58,780
Isplati se pokušati.
Mnogima je to koristilo. -Šta?

82
00:15:59,364 --> 00:16:05,036
Pokušaj da stupe u kontakt
s njima. Pitanje je možete li.

83
00:16:06,079 --> 00:16:09,649
Možete li da napravite mali
korak u tom pravcu?

84
00:16:09,749 --> 00:16:15,922
Možete li da napravite tako
mali korak da nema rizika?

85
00:16:16,965 --> 00:16:22,512
Šta možete da promenite kod sebe
da vam bude lakše s njim?

86
00:16:26,308 --> 00:16:30,353
Mogu da dišem, onako kako ste rekli.

87
00:16:47,537 --> 00:16:49,873
Puno je prošlo. -Da.

88
00:16:51,500 --> 00:16:53,835
Svi svračaju, Rej.

89
00:16:55,670 --> 00:17:00,008
Deril je bio nekoliko
puta, čak je i Teri došao.

90
00:17:04,346 --> 00:17:09,392
Kada si to uradio? -Danas. -Da?

91
00:17:09,768 --> 00:17:13,688
Da. Mislio sam, što da ne.

92
00:17:14,689 --> 00:17:17,609
Detelina s četiri lista.

93
00:17:18,526 --> 00:17:25,700
Kada če te prebaciti u
drugi zatvor? -Danas. -Šta?

94
00:17:25,951 --> 00:17:28,245
Nisi znao?

95
00:17:28,536 --> 00:17:30,914
Danas.

96
00:17:32,165 --> 00:17:35,460
Mik. -Da? -Slušaj...

97
00:17:36,127 --> 00:17:43,343
Hoču da ti se zahvalim.
-Za šta?

98
00:17:44,177 --> 00:17:48,807
Za sve, za to što si
preuzeo odgovornost...

99
00:17:50,725 --> 00:17:54,062
Uradio ispravnu stvar za Banča.

100
00:17:55,063 --> 00:17:59,109
Samo sam hteo da ti kažem da
sam zahvalan na tome.

101
00:18:01,903 --> 00:18:04,406
Nema na čemu.

102
00:18:05,573 --> 00:18:08,702
Još nešto. -Šta?

103
00:18:12,914 --> 00:18:16,943
Bilo je mnogo sranja izmeðu nas.

104
00:18:17,043 --> 00:18:21,673
Nisi baš bio odličan otac.

105
00:18:23,258 --> 00:18:26,344
Samo hoču da kažem...

106
00:18:27,637 --> 00:18:30,682
Hoču da znaš...

107
00:18:34,561 --> 00:18:36,896
Opraštam ti.

108
00:18:37,939 --> 00:18:40,984
Opraštaš mi? -Da.

109
00:18:41,317 --> 00:18:43,987
Ti opraštaš meni?

110
00:18:44,112 --> 00:18:48,158
Rejmonde, 20 godina sam
sedeo u "Valpolu",

111
00:18:48,283 --> 00:18:52,854
a sve vreme sam mogao da
budem s porodicom. Trebalo je.

112
00:18:52,954 --> 00:18:56,708
A ti si mi to oduzeo. Ukrao.

113
00:18:57,542 --> 00:19:02,697
A sada ču umreti u
zatvoru jer si mi ti smestio.

114
00:19:02,797 --> 00:19:05,283
A ti hočeš meni da oprostiš?

115
00:19:05,383 --> 00:19:09,679
Trebalo bi da klekneš i preklinješ
me da ja tebi oprostim.

116
00:19:12,807 --> 00:19:15,007
Jebi se.

117
00:19:22,150 --> 00:19:24,486
Šta je lekar rekao?

118
00:19:24,944 --> 00:19:28,890
Rekao je da sam u četvrtom
stadijumu i dao mi novi lek,

119
00:19:28,990 --> 00:19:34,954
agonist dopamina "Mirapeks".
-Onaj s nuspojavama? -Da.

120
00:19:35,246 --> 00:19:40,460
Oticanje nogu, halucinacije,
seksualne stvari, prejedanje

121
00:19:41,294 --> 00:19:44,531
i napadi spavanja.
-Šta su napadi spavanja?

122
00:19:44,631 --> 00:19:46,991
Mogu iznenada da zaspim, ne znam.

123
00:19:47,091 --> 00:19:51,930
Rekao sam da su počele da mi se
priviðaju stvari, on mi da novi lek.

124
00:19:52,180 --> 00:19:56,935
A šta je s aparatom? -Rekao
je da više ne može da ga uključi.

125
00:19:57,101 --> 00:20:01,523
Trešču se dok ne
umrem. -Pobogu, Ter.

126
00:20:05,735 --> 00:20:08,721
Uzimačeš ga ako
moraš da ga uzimaš.

127
00:20:08,821 --> 00:20:11,824
Brendane! -Moram da idem.

128
00:20:18,748 --> 00:20:23,378
Hej, jeste li pokušali
s čajem od sikavice?

129
00:20:26,422 --> 00:20:28,622
Meni govorite?

130
00:20:32,679 --> 00:20:37,500
Tremori se povezuju s jetrom jer
ona kontroliše ligamente i tetive,

131
00:20:37,600 --> 00:20:42,689
a sikavica je odlična za probleme
s jetrom i nema nuspojava.

132
00:20:43,773 --> 00:20:48,319
Lekovi su toksični za jetru,
ali to vam ovde neče reči.

133
00:20:49,028 --> 00:20:53,908
Farmaceutska industrija, zar ne?
Ja sam Liberti. -Teri.

134
00:20:54,200 --> 00:20:57,520
Nisam htela da se petljam,
čula sam vaš razgovor.

135
00:20:57,620 --> 00:21:02,583
Imate lepu energiju. Strelac
ste, zar ne? U horoskopu.

136
00:21:03,001 --> 00:21:06,087
Kada ste roðeni...
-Znam šta to znači.

137
00:21:07,130 --> 00:21:10,299
Dugo sam živeo u Kaliforniji.

138
00:21:11,134 --> 00:21:14,203
Radili smo s mnogo
ljudi u vašem stanju.

139
00:21:14,303 --> 00:21:18,249
Dolaze kod nas kada zapadnjački
lekovi više ne deluju.

140
00:21:18,349 --> 00:21:20,501
Jeste li slobodni kasnije?

141
00:21:20,601 --> 00:21:25,690
Imamo ritual čaja, prvog
punog meseca u mesecu.

142
00:21:26,232 --> 00:21:28,801
Ovo je moj direktni broj.

143
00:21:28,901 --> 00:21:31,101
Spremno je! -Za mene?

144
00:21:32,155 --> 00:21:36,701
Šta radite ovde ako je ovo
sve farmaceutska industrija?

145
00:21:37,452 --> 00:21:40,288
Kontraceptivne tablete.

146
00:21:51,132 --> 00:21:55,119
Da? -Jesi li rešio Kevina
Salivana? -Radim na tome.

147
00:21:55,219 --> 00:21:57,246
Večeras moram da sklopim posao.

148
00:21:57,346 --> 00:22:01,334
Ne može da me sramoti milijarder
koji sedi na dve stolice.

149
00:22:01,434 --> 00:22:06,230
Moram da najavim bolnicu. Bolesna
dečica Njujorka zavise od nje.

150
00:22:23,331 --> 00:22:28,753
Šta imaš o Kevinu Salivanu?
-Ovaj tip če nam pomoči. -Da?

151
00:22:30,838 --> 00:22:34,926
Kako je prošlo s progoniteljem?
-Razgovarao sam s njim.

152
00:22:35,551 --> 00:22:38,179
Razgovarao? -Da.

153
00:22:47,563 --> 00:22:53,152
To mu je prijatelj. Dvaput nedeljno
golf, zajedno provedu vreme gore,

154
00:22:53,444 --> 00:22:56,322
a onda se vrača ženi i deci.

155
00:23:03,246 --> 00:23:06,707
Krečemo... -Šta je to? -Videčeš.

156
00:24:08,436 --> 00:24:11,022
Šta, kog ðavola? Ko ste vi?

157
00:24:11,605 --> 00:24:15,026
Zadržaču odeču. -Ko ste vi?

158
00:24:34,879 --> 00:24:38,424
Morate da poštujete
dogovor, razumete?

159
00:24:40,551 --> 00:24:45,931
Znam vas. -Do sutra.
-Znam vas, jebote.

160
00:24:57,401 --> 00:25:00,488
Zdravo, Veliki Ale.
Nedostajao si nam.

161
00:25:04,492 --> 00:25:09,080
To je policajac Albert
Klensi. Rupa od metka?

162
00:25:11,165 --> 00:25:14,043
9 milimetara. -Izlazna rana?

163
00:25:20,174 --> 00:25:22,326
Izgleda da je nema.

164
00:25:22,426 --> 00:25:26,597
Dajte metak balističarima.
Zanima me kakav pištolj tražim.

165
00:25:27,014 --> 00:25:29,214
Nema problema.

166
00:25:40,945 --> 00:25:45,266
Da? -Ne plačam te pet
cifara da dostaviš poruku.

167
00:25:45,366 --> 00:25:51,455
Trebalo je da ga prebiješ. -Shvatio
je poruku, Stu. -Prebiješ, Reje!

168
00:26:20,568 --> 00:26:24,305
Znate ko je bio Aleksander
Hamilton? -Završava s decom.

169
00:26:24,405 --> 00:26:27,808
Predsednik iz mjuzikla?
-Nije bio predsednik,

170
00:26:27,908 --> 00:26:32,329
ali nakon što su ga upucali,
umro je ispod ovog lustera.

171
00:26:32,496 --> 00:26:35,499
Hvala vam na poseti.

172
00:26:39,628 --> 00:26:43,674
Niko ti ne kaže da pola ovog
posla glumiš Deda Mraza.

173
00:26:44,049 --> 00:26:46,249
Kevin Salivan?

174
00:26:48,053 --> 00:26:51,932
Godinama radim na tom
poslu. To je stvar zaostavštine.

175
00:26:53,642 --> 00:26:58,188
Ne možeš da menjaš uslove
nakon što ih javno objavim.

176
00:26:58,397 --> 00:27:00,858
Mislim da to sada shvata.

177
00:27:03,819 --> 00:27:08,198
Misli da može da ukrade 500 miliona
graðanima Njujorka?

178
00:27:10,367 --> 00:27:16,498
Isuse... Rej, je li to
dete? -Mala osoba.

179
00:27:20,461 --> 00:27:24,256
To je odlična veština.

180
00:27:42,316 --> 00:27:47,054
Da? -Naðena glava pripada
jednom od tri nestala policajca.

181
00:27:47,154 --> 00:27:50,683
Kojem? -Albertu Klensiju.
čekam balistički izveštaj,

182
00:27:50,783 --> 00:27:53,602
ali hoču da pošaljem
bager na to mesto.

183
00:27:53,702 --> 00:27:56,814
Misliš da su ubice
policajaca toliko glupe

184
00:27:56,914 --> 00:28:00,693
da bace delove tela
na isto mesto? -Saznaču.

185
00:28:00,793 --> 00:28:03,320
Tri ronioca. I budi diskretna.

186
00:28:03,420 --> 00:28:07,424
Neču da objašnjavam veliki
cirkus ako ništa ne naðeš.

187
00:28:11,178 --> 00:28:13,747
Organizuj tablu s
podacima koje imamo

188
00:28:13,847 --> 00:28:17,476
i nabavi mi Klensijeve
telefonske podatke.

189
00:29:07,067 --> 00:29:12,114
G. Donovan? -Da? -Detektivka
Peri, Odeljenje za ubistva.

190
00:29:13,657 --> 00:29:18,145
Izvolite? -Hoču da razgovaramo
o policajcima Bjankiju,

191
00:29:18,245 --> 00:29:22,024
Raduloviču i Klansiju.
Znate ih? -Preko prijatelja.

192
00:29:22,124 --> 00:29:24,318
Šona Makgrata? -Da.

193
00:29:24,418 --> 00:29:27,838
Kako biste opisali
njihov odnos? -Ne znam.

194
00:29:28,338 --> 00:29:32,409
Pili su zajedno nakon
posla i gledali utakmice.

195
00:29:32,509 --> 00:29:35,496
Makgrat se ubio u
noči 7. novembra, tačno?

196
00:29:35,596 --> 00:29:38,432
Ne sečam se tačnog
datuma. -Taj je datum.

197
00:29:38,682 --> 00:29:42,227
Te noči su nestala i
ostala trojica. -čuo sam.

198
00:29:42,519 --> 00:29:46,273
Te noči vas je Makgrat zvao.
Sečate li se poziva?

199
00:29:49,443 --> 00:29:54,615
Da, zvao me je. -Je li
spomenuo ovu trojicu? -Ne.

200
00:29:56,033 --> 00:29:59,686
Govorio je o svom detetu
i da če otiči na odmor.

201
00:29:59,786 --> 00:30:03,232
Tek sam kasnije shvatio
o čemu je govorio.

202
00:30:03,332 --> 00:30:06,835
Dobro. Hvala vam na pomoči.

203
00:30:32,486 --> 00:30:37,574
Reje, neka policajka se
raspitivala o tebi. -Znam.

204
00:30:38,658 --> 00:30:41,828
Šta je to bilo? -Ništa.

205
00:30:43,455 --> 00:30:46,917
Policajka je. -Ne brini.

206
00:30:47,626 --> 00:30:51,671
Ovde je Adam Rejn s Džonatanom
Vokerom Hansonom.

207
00:30:55,926 --> 00:31:00,806
Detektivka njuška oko Meka. -Znam.
-Saznaj je li se nešto promenilo.

208
00:31:06,436 --> 00:31:10,799
Reje, hvala što ste odvojili vreme.
-Nema problema. -Džonatane,

209
00:31:10,899 --> 00:31:15,070
ovo je Rej Donovan, Bridžetin
otac. -Drago mi je. Sedite.

210
00:31:24,704 --> 00:31:29,192
Morate li da kažete mojoj majci
zašto sam ovde? -Zašto si ovde?

211
00:31:29,292 --> 00:31:35,465
Imam 73 miliona pratilaca, a 20 do
25.000 hoče da doðe na koncerte.

212
00:31:36,800 --> 00:31:41,038
Primam mnogo zahteva
za stvari koje ne mogu da radim.

213
00:31:41,138 --> 00:31:44,291
Devojke žele da ih
vodim na matursku zabavu,

214
00:31:44,391 --> 00:31:47,127
bolesna deca da ih
posetim u bolnici,

215
00:31:47,227 --> 00:31:51,339
mame žele da posetim čerke
za roðendan... Nude mi i novac,

216
00:31:51,439 --> 00:31:54,885
nekoliko hiljada dolara za
kratki dolazak na zabavu.

217
00:31:54,985 --> 00:31:58,805
Šta si uradio? -Ponekad mi
mame nude više od para

218
00:31:58,905 --> 00:32:04,327
za dolazak na roðendansku
zabavu. -Šta ti nude?

219
00:32:05,328 --> 00:32:08,456
Pušenje. Kresanje.

220
00:32:12,586 --> 00:32:17,257
Koliko se puta to
dogodilo? -Oko dvesta.

221
00:32:18,258 --> 00:32:21,845
Jedna žena, zvaču je Džoan...

222
00:32:23,096 --> 00:32:26,600
Rekao sam da ču doči
na čerkinu matursku zabavu

223
00:32:26,725 --> 00:32:29,044
pa je došla u moju hotelsku sobu.

224
00:32:29,144 --> 00:32:33,481
Pitala je sme li da me fotografiše.
-Dozvolio si joj? -Da,

225
00:32:34,524 --> 00:32:37,527
ali sada kaže da hoče novac.

226
00:32:37,736 --> 00:32:41,765
Mislim da ne bi trebalo to
da radim. Mogu da joj dam novac,

227
00:32:41,865 --> 00:32:45,519
ali ona može da napravi
kopije. Adam se raspitao.

228
00:32:45,619 --> 00:32:50,665
Ešli i još neke zvezde rekle
su da vi radite stvari. -Stvari?

229
00:32:51,041 --> 00:32:57,964
Ne kažem da je ubijete,
ali možda da joj naudite.

230
00:33:05,930 --> 00:33:08,433
Jeste li dobro?

231
00:33:10,018 --> 00:33:14,481
Koliko je stara ta žena?
-Veoma stara. Oko 35 godina.

232
00:33:15,231 --> 00:33:19,277
Koliko ti godina imaš?
-17. -Ne treba ti moja pomoč.

233
00:33:19,861 --> 00:33:23,974
Zašto? -Ako ikome pokaže
fotografije, završiče u zatvoru.

234
00:33:24,074 --> 00:33:27,577
Zbog iznude? -Ne. Zbog odnosa
s maloletnom osobom.

235
00:33:29,120 --> 00:33:32,207
Znaš šta je to? -Da.

236
00:33:35,627 --> 00:33:39,489
Silovala me je. -Nisam to rekao.
-Trebalo bi da mi plati.

237
00:33:39,589 --> 00:33:43,343
Nisam to rekao. -Jebote!
-Rekao sam... -Super!

238
00:33:44,094 --> 00:33:46,513
Ja sam žrtva. Hvala.

239
00:33:53,812 --> 00:33:57,982
Imam tri nedelje da mu produciram
ploču. Ne sme da stane...

240
00:33:58,274 --> 00:34:02,237
Uglavnom, koliko vam dugujem?
-Ne brinite zbog toga.

241
00:34:02,487 --> 00:34:05,990
Cenim sve što radite
za Bridžet. -Hvala.

242
00:34:14,457 --> 00:34:18,278
Našla sam problem. -Šta?
-Pojavila se jedna od glava.

243
00:34:18,378 --> 00:34:21,381
Pojavila? -Ribari su je izvadili.

244
00:34:24,676 --> 00:34:30,723
čiju? -Veliki tip s metkom
u glavi. -Bože... Bože...

245
00:34:33,017 --> 00:34:37,897
Idem u zatvor. -Ne ideš.
-Idem u zatvor do kraja života.

246
00:34:39,983 --> 00:34:42,183
Moram da zovem Bridžet.

247
00:34:46,030 --> 00:34:51,828
Šta misliš? -Rešiču to. -Dobro.

248
00:35:16,686 --> 00:35:19,189
Došli ste. -Da.

249
00:35:22,442 --> 00:35:24,642
Divno.

250
00:35:29,407 --> 00:35:31,607
Dobro...

251
00:35:32,201 --> 00:35:34,401
Dajte mi mobilni.

252
00:35:37,582 --> 00:35:40,168
Verujte mi, neče vam trebati.

253
00:35:42,128 --> 00:35:44,631
Pridružite nam se.

254
00:35:57,477 --> 00:35:59,938
Izaberite bilo koju podlogu.

255
00:36:11,950 --> 00:36:15,286
Prvi put? -Da.

256
00:36:16,120 --> 00:36:21,209
Na vašem mestu bih
odabrala mesto bliže klozetu.

257
00:36:44,148 --> 00:36:49,362
Detektivko, stigao je balistički
izveštaj za Klensija.

258
00:36:56,744 --> 00:36:59,372
"Taurus" od 9 mm? -Da.

259
00:37:00,039 --> 00:37:02,239
Dobro.

260
00:37:27,316 --> 00:37:30,778
Imam pištolj i dva
velika psa! -Ja sam, Rej.

261
00:37:32,738 --> 00:37:36,184
Pobogu, Reje. Nisi mogao
da sačekaš još minut

262
00:37:36,284 --> 00:37:39,704
pre nego što mi
vandalizuješ imovinu?

263
00:37:39,912 --> 00:37:44,542
Izvini, treba mi Mikov
pištolj. -Zauzeta sam.

264
00:37:45,376 --> 00:37:49,213
Da, slobodno mi uništi
popodne. -Bože...

265
00:37:51,048 --> 00:37:54,343
Gde je? -Ovuda. Mislim.

266
00:37:57,180 --> 00:38:00,391
Da vidim...
-Nije taj. -Nije.

267
00:38:04,896 --> 00:38:10,026
Pištolji, pištolji, pištolji!
-Hočeš li prestati?

268
00:38:11,402 --> 00:38:13,602
Baš si dosadan.

269
00:38:18,201 --> 00:38:22,205
Da, taj je!
-Hvala, strina Sendi.

270
00:39:56,757 --> 00:40:02,221
Šta radiš ovde?
-čula sam. -Šta? -Za glave.

271
00:40:04,515 --> 00:40:06,715
Dobro.

272
00:40:07,518 --> 00:40:10,713
Šta češ da uradiš? -To nije
tvoj problem, Bridž.

273
00:40:10,813 --> 00:40:13,013
Šta češ da uradiš?

274
00:40:13,399 --> 00:40:16,093
Tata. -Mik če
preuzeti odgovornost.

275
00:40:16,193 --> 00:40:20,139
Imam njegov pištolj. Stavičemo
njegove otiske na njega.

276
00:40:20,239 --> 00:40:22,658
Misliš da če hteti? -Da.

277
00:40:22,825 --> 00:40:25,327
Hvala Bogu da si ovde.

278
00:40:31,041 --> 00:40:35,296
Tako se bojim. -Tata če to da reši.

279
00:40:37,256 --> 00:40:39,456
Hvala, tata.

280
00:40:47,099 --> 00:40:49,299
Imaš ga?

281
00:40:52,438 --> 00:40:56,008
Neka uhvati ovo palcem,
kažiprstom i srednjim prstom.

282
00:40:56,108 --> 00:40:59,553
Vrati mi to i preneču
otiske na pištolj.

283
00:40:59,653 --> 00:41:01,853
Oprezno s tim.

284
00:41:11,540 --> 00:41:15,586
Jesi li več bio u zatvoru
maksimalne bezbednosti? -Da.

285
00:41:17,379 --> 00:41:19,579
Ja nisam.

286
00:41:20,758 --> 00:41:24,220
Imaš vrednu veštinu,
mali. čuvače te.

287
00:41:26,263 --> 00:41:32,478
Je li stvarno tako loše? -Jeste.
Zato radiš ono što moraš.

288
00:41:49,578 --> 00:41:52,957
Odlično. Demoni odlaze.

289
00:42:34,123 --> 00:42:37,042
Vidi ovog debelog seronju.

290
00:42:52,725 --> 00:42:59,189
Da? -Zvala me je Lina.
-Da? -Rešičeš to?

291
00:42:59,732 --> 00:43:01,932
Hoču.

292
00:44:03,378 --> 00:44:06,465
Došao sam u posetu
Majklu Donovanu.

293
00:44:13,639 --> 00:44:17,768
Ne vidim ga na spisku.
-Stiže danas iz "Rajkersa".

294
00:44:20,312 --> 00:44:23,398
Da, ali nije još stigao.

295
00:44:24,399 --> 00:44:28,237
Smem li da sačekam
ovde? -Samo izvolite.

296
00:44:28,737 --> 00:44:30,937
Hvala.

297
00:46:36,656 --> 00:46:38,856
Bože!

298
00:47:34,089 --> 00:47:36,289
Koji je to ðavo?

299
00:47:37,259 --> 00:47:40,762
Bože! Bože!

300
00:47:41,263 --> 00:47:47,463
<u><i>Obrada: Wlaki

301
00:47:50,463 --> 00:47:54,463
Preuzeto sa www.titlovi.com