Gledali ste...
Dva, tri!
Bože!
Gde ste bili 7. novembra uveče?
Mom tati treba usluga. -Daj mi to!
Šta bre?
Neka počiva u miru. -"Slainté".
Rej Reje.
REJ DONOVAN
Zašto ja? Zašto sam preživeo?
Bilo je prilično spektakularno, Reje. Govorim o Božjoj intervenciji.
Mislim da sam blagosloven.
Ne zanima te šta se dogodilo? -Ne.
Nisi radoznao?
Kada proživiš tako nešto,
počneš da razmišljaš o tome šta je stvarno važno.
O našoj svrhi ovde i slično.
Kuda idemo, Reje?
Panduri koje si raskomadao...
Pojavila se jedna od glava. -Bože...
Šta češ da uradiš? -Olakšaču im da to pripišu tebi.
Ne vračam se u zatvor. Ne mogu nazad, Reje.
Naravno da ne možeš. Mrtav si.
Kupili ste mi lepu urnu.
Za "večni plamen" nisam siguran.
Nisam znao da rade takve stvari.
čudan izbor za čoveka koji je izgoreo.
Možeš priznati da si bio tužan kada si čuo da sam mrtav.
To je prirodno.
Šta? -Nemaš čega da se stidiš.
Niko te ne bi osuðivao da si prolio koju suzu za starog.
Nemoj samo da stojiš. Stavi svoje otiske na vrata.
Da, dobro.
Ostaviču ih svuda.
Ovde sam ga urokao. -Šta?
Pandura kog sam upucao kada sam ti spasao život.
Drži. Obriši nos.
Da, moram da ostavim krv.
To je mnogo DNK.
Uživaj.
Zašto nisam izgoreo? Bilo je kao u "Titaniku".
Sečaš se,
kad se podigne zadnji deo broda
i svi se dave?
To je ista stvar jer u zadnjem delu autobusa
jače osetiš udarce
pa su se sigurnosna vrata otvorila kao Crveno more.
A ja sam izleteo.
Trebalo je da vidiš eksploziju, plamen
i mene kako letim iz zadnjeg dela autobusa
dok me nosio anðeo ili nešto.
Kakav si brod uzeo? -Jedan od onih malih "Vejlera".
Nije bilo normalno, Rej. To je bilo nešto izuzetno.
Potpiši ovo.
Šta je to?
Usporeðivače rukopis.
Jedno je ubiti pandure, ali nemoj da ispadnem glup.
Ispalio si sedam metaka u tipa koji je sedeo.
Stavi otiske na ovo.
Nisi hteo da mu daš priliku, zar ne?
Idemo. -čekaj. -Šta?
Ne bih se rešio pištolja, a da ga ne obrišem.
Ali...
Zbog stresa,
mogao bih slučajno da ostavim novi otisak
dok brišem stare.
Nema na čemu.
Bože blagi.
"Post".
čao. Nedostajala si mi.
Dušo, daj da te vidim.
Dugo se nismo videli.
Žao mi je zbog Mikija.
Što se toga tiče...
Šta je ovo? -Priča se promenila.
Dobro. -Moj otac je pobio sve.
Drago mi je. Imate divne oči.
Za njega ti je Mek rekao da je ubio Rada, Ala i Bjankija.
On? -Ne upoznaješ me u najboljem trenutku, dušo.
A šta je onda s Mekom?
Nije ubica policajaca.
Uradio si dobru stvar. "Micvu", kako to zovu Jevreji.
Šta? -Podržavaš udovicu. O takvoj svrhi govorim.
čao, Reje. -Obavi pozive. Uništi mobilne telefone. -To je Sendi?
Ne moraš da mi govoriš. Nisam amaterka.
Daj da razgovaram s njom.
Mrtav si. Ne možeš da razgovaraš ni sa kim.
Halo, je li to linija za dojave? Fino.
Slušajte, danas sam kupila ðubre
u uličici iza zgrade na adresi Altuna 272.
Volim da volontiram i ureðujem komšiluk.
Našla sam nešto veoma čudno, krvavu košulju i pištolj.
Ne, dušo. Neču da ostavim svoje ime.
Biblija kaže da ne smemo da se hvališemo svojim dobrim delima
jer inače nečemo primiti nagradu Nebeskog Oca.
Ostavio si Kaliforniju zbog ovoga?
Ti si s istočne obale, mama. Znaš kako je.
Ne kažem da ču zauvek ostati ovde.
Ali hteo bih da razbistrim glavu da snimim film
i razmislim o svemu ovome. Nedostajala si mi, mama.
Deril Donovan. -Da? Šta je bilo?
Detektivka Peri, njujorška policija.
Imam pitanja o noči 7. novembra.
Sedmog novembra? Prošle godine?
Sečate li se gde ste bili te noči? -Da.
Prvi put sam bio u "Medison Skver Gardenu".
Koncert Dž.V.H... -Koncert Dž.V.H?
Džonatana Vokera Hensona. I, da, rasturio je.
Sigurno je presrečan zbog svoje nove publike. -Šta?
Može li neko da potvrdi da ste bili tamo?
Da, išao sam s bratom, bratanicom i njenim suprugom.
S porodicom? Naravno. -Da.
Išli smo iza scene da upoznamo Džonatana Vokera Hensona.
Upoznali smo i njegovog producenta Adama Rejna.
Ako ih pitam za vas, setiče vas se?
Ne znam. Lepo smo porazgovarali.
Razgovarali smo o bejzbolu,
o "Dodžersima", "Jenkijima", ko je bolji... I, da, voli pse.
Ko? -Džonatan Voker Henson. Rekao sam več.
Trebaju mi računi, karte i fotografije iza scene s tim psima.
Inače ču sledeči put morati da vas privedem.
Dobro. -Prijatan dan.
Dobro, šta je to bilo?
Ne znam.
Zvuči kao donovansko sranje.
Ne brini. Sve je u redu.
Derile, završičeš u zatvoru.
Sranje.
Je li ovo linija za prijave?
Slušajte.
Pušila sam jednom od klijenata pre neki dan,
on iznajmljuje brodiče na Long Ajlandu.
Da, tamo gde se pojavljuju one glave.
Da, tako je.
Tačno.
Teri.
Vratio si se.
Jesam.
Hoču da ponovim ono.
Doði.
Povišica? -Da.
Povišica?
Odbranio sam prodavnicu i spasao živote.
Brendone, pucao si i ranio dvoje ljudi.
To nije naša politika bezbednosti.
Jebeš vašu politiku bezbednosti.
Ti naoružani ljudi... -Šta?
Upucao si tinejdžera u leða i sada je na intenzivnoj. -Intenzivnoj?
Ne daj Bože, ako umre, dobičeš suprotno od povišice.
Kasnije dolaze advokati i šefovi
da odluče hočemo li da te branimo, otpustimo ili tužimo,
a ti hočeš povišicu?
Jesi li pročitao svoj ugovor o radu? Ne smeš da menjaš politiku radnje.
Bezbednost kupaca i naših...
Da? -Ona mala osoba.
Šta? -Na fotografiji.
Šta s njim? -Neče progovoriti?
Neče. -To je dobro.
Okružni tužilac če podiči optužnicu protiv Salivana,
zbog ugrožavanja deteta i seksualnih zločina.
Hoču da mi naðeš desetogodišnjaka.
Zašto? -Da kaže da je na fotografiji.
Hoču da to uradiš.
Problemi?
Tvoja tvrðava?
Otkud toliko tekile?
To je skladište Tomija Vilera. Dao nam ga je na koriščenje.
Ovde možeš da smestiš Otimače izgubljenog sanduka.
čao, društvo.
Imaš sve? -Da, novac i karta su spremni.
Daj mi trenutak za pasoš. -čao, Smiti. -Dobro ste?
Ovde sam. -Vratili ste se iz mrtvih.
Ustao sam kao Sin Božji.
Adam Rejn ti je poslao ovo.
Bio sam u autobusu s ostalima.
Imao sam tesne lisice.
Pokušavao sam da ih olabavim. Pogledao sam svoju detelinu.
Vidiš? Imam detelinu s četiri lista za sreču.
Zna da ide?
Još ne.
Reje, čuo si priču? -Da.
Neverovatna je. -Da.
Onesvestio sam se na sekund ili dva.
Kuda idemo? -Kod šamana.
A šta on radi? -Parkinsonova bolest,
rak, Alchajmerova bolest, autizam, manična depresija...
To su sve blokirani kanali u telu. Trpaš zapadnjačke lekove u te kanale,
a taj farmaceutski otrov ih još više blokira.
Šaman traži da očistiš te kanale.
Taj tip može da me izleči?
Pokazače ti način da se sam izlečiš.
Vidiš samo crveni dim i plamen
i svetlucanje sa strane.
To gori metal. A ja...
Izvolite? -Treba da razgovaram s Rejom Donovanom. -Imate li zakazano?
Samo mu recite da je ovde sestra Kevina Salivana.
Salivan. Imate rodbinu u Bostonu?
Imam. -Gospodine Volis.
Gospodine Volis? Ovuda.
Da, dušo.
Možemo li da razgovaramo nasamo? -Možemo.
Je li to čerka Džima Salivana? -Ne znam.
Izrasla je u lepoticu. Deluje fino,
a to je čudo s obzirom na to da joj je otac pravo govno.
Sedi. -Našla sam nešto što sam htela da ti dam.
Da?
To sam ja.
Tvoja sestra me je čuvala.
Dozvoljavala mi je da je šminkam i ukrašavam joj kosu.
Sečaš se tog izgleda?
Šta hočeš?
Pretvorio si mog brata u nešto što nije.
Da? -Znam da nečeš da uzmeš novac.
Imam osečaj da nisi čovek koji reaguje na pretnje.
Samo sam se nadala.
čemu?
Bridžit mi je rekla da si najbolja osoba koju poznaje.
Nadala sam se da taj Rej Donovan još postoji.
Šta se dogaða?
Ima nešto o njenom bratu.
Rej ima fotografiju na kojoj Salivan puši nekom tipu.
Imaš slike na kojim sin Džima Salivana puši kurac?
Gotovo? -Šta imaš sa Salivanovima?
Ovo je za tebe. -Znaš u šta se upuštaš?
To je karta u jednom pravcu.
Maldivi. -Da.
Martin O'Dej? Nisi mogao da naðeš irskije ime.
Obuci ovo.
Teraš me?
Reje, mrtav sam. Više me niko ne traži. -Koliko če to potrajati?
Zauvek. Zato mogu da budem od pomoči.
Da? -Reje, detektivka me pritiska.
Vratiče se svakog časa. -Smiri se.
Smiren sam. Ali ako se vrati,
a ja nemam karte ili sliku Hensonovog psa,
poslače me u zatvor.
Dolazim.
Idemo.
Šta kažeš?
Prvo mi daj svoje lekove.
Sve.
Idemo da razgledamo.
Mogao bih da odem na plastičnu operaciju i dobijem novo lice.
Mogu da se rešim i otisaka. Ljudi to rade.
Gde smo?
U deliču raja.
Ostani tu.
Šta si joj rekao? -Šta?
Policajki. Moram da znam šta si im tačno rekao.
Zdravo, Reje.
Došla je na tatinu sahranu.
Kako si?
Karta i propusnica. Daj ih policajki kada je vidiš.
I pokušaj da čutiš.
Rejmonde, je li to Klodet? Šta radi ovde?
Došla je na tvoju sahranu.
Došla je na moju sahranu.
Sačekaj ovde.
čao, Banče.
Zašto nisi svedočio? -Šta?
Znam da ti nije trebao novac,
ali bar si mogao da doðeš kada sam ja morao da svedočim
ispred svih tih čudaka.
Gde si?
U "Ferlisu".
Kako ste?
Imaš pitanje za mene, Teri?
Samo hoču da mi bude bolje.
Možemo da ti pomognemo.
Kako?
Naša kosmovizija kombinuje medicinske tehnike predaka
s pogledom na čovečanstvo i njegovo mesto u svemiru
zasnovanim na posvečenosti Pakamami, Majci Zemlji.
Drugim rečima, pomoči čemo ti da se vratiš sebi.
Ostalo zavisi od tebe.
Hvala.
Boriš se celog života. Boriš se i sada.
Da. -Prestani. Ne bori se protiv njih.
Šta? -Dozvoli sebi da budeš deo njih.
Razmišljaj ovako, Teri.
Ruke su ti mirne.
Svet se trese.
Dobro si?
Izvini što sam rekao ono kada sam te zvao. Samo...
Ne brini. Idemo odavde.
Otišao sam da tražim povišicu nakon onoga što sam uradio.
Znaš šta su rekli? -Šta?
Da mogu da me tuže ili otpuste.
Štitio sam prodavnicu.
Uradio si ispravnu stvar, Banče. -Upucao sam klinca u leða!
Uradio si ono što je trebalo,
a niko drugi u prodavnici nije imao hrabrosti za to.
Dogodilo se sranje. Ti si uradio ono što je trebalo.
Reci to.
Reci!
Uradio sam ono što je trebalo. -Da.
Tačno. Idemo odavde.
Rej me tera da odem iz zemlje, Banče.
Da?
Nakon svega što sam uradio za sve. Svega što sam uradio za tebe.
Reci mu da neču da pravim probleme, Banče.
Hočeš, Mik.
Uvek praviš probleme.
Uðite, detektivko.
čula sam za vašeg oca. Moje saučešče. -Hvala.
Danas smo primili nekoliko poziva. Anonimnih dojava.
Dovele su nas do pištolja na Steten Ajlandu s otiscima vašeg oca.
Drugi poziv nas je odveo do marine.
Neki ribari kažu da su videli čoveka na moru tog dana
čiji opis odgovara vašem ocu.
Kažu da nije bio sam. S njim je bio crnac
u kasnim 30-im, ranim 40-im, dobro graðen.
A moj sin je jedina osoba u celom Njujorku koja odgovara opisu?
One karte i propusnice koje ste tražili...
Ne znam...
Obično ne čuvam ovakve stvari,
ali to je bilo izuzetno veče.
Njegov prvi sredovečni afroamerički obožavalac.
čak mi se i potpisao. "Derilu." Prava stvar.
Impresivno. Smem li da zadržim ovo? -Smete.
Hvala na pomoči. Vratiču se.
Danas smo bili dobar tim, Reje.
Donovan i sin. Donovan i Donovan.
Molim te, dozvoli da budem koristan.
Moraš da ideš, Mik.
Posetičeš me?
Hoču.
Imaju kučice u okeanu.
Ljudi žive iznad vode. Da.
Ima ajkula, ali kažu da je predivno.
Hej...
Uvek si mi bio najdraži.
Kažeš to svim svojim sinovima, Mik.
Istina je svaki put kad kažem.
Hej.
Prihvatam tvoj oproštaj. Razmislio sam o tome.
Prihvatam ga.
Dobro.
I ja opraštam tebi.
Dobro. Treba da poðeš, Mik.
Misliš da smo loši sinovi, Reje?
Zaustavi auto. -Zašto?
Zaustavi prokleti auto.
Šta se dogaða?
Banče!
Neču da zatvorim ovaj slučaj. -Znaš li koliki je pritisak zbog toga?
Ne samo od šefova. -Znam. -Onda ga zatvori.
Nemam dobar osečaj. -Dobar osečaj?
Pištolj s otiscima i balistički izveštaj se podudaraju.
Nema motiva i logike. -Ne komplikuj.
To je nameštaljka. Njegov otac to nije mogao sam.
Rešila si tri ubistva. Majkl je bio gad.
Zahvalni smo što je taj psihopata mrtav.
Ne možemo da pustimo Reja Donovana da se izvuče... -Zatvori slučaj!
Rešila si slučaj, detektivko.
Okružni tužilac je spreman da napiše optužnicu.
Moram da obavim posao. Nabavi mi kameru i klinca do kraja dana.
Prošli put ste otišli ranije. -Izvinjavam se zbog toga.
Ne tražim izvinjenje. Samo me zanima kako ste se osečali.
Izgubio sam kontrolu. Dogaða se kada pijem.
Pili ste i nakon što ste otišli? -Da.
Hočete da razgovarate o tome? -Ne baš.
Hočete da razgovarate o ocu?
Dobro.
O čemu hočete da razgovarate?
O nečemu što je moja sestra rekla. -Šta je rekla?
Dok smo bili deca,
pre nego što se majka razbolela, pre svega ovoga,
zajedno smo čitali knjige
o veterinaru u Londonu. Bile su četiri knjige:
"Stvorenja velika i mala", "Sve veselo i predivno",
"Divne i mudre stvari", "I Gospod ih sve stvori".
Znam te knjige. I ja sam ih čitao.
Hteo sam da budem neko takav. Veterinar.
Neko ko pomaže životinjama.
Ili ljudima. -Šta?
Neko ko pomaže ljudima.
Da.
Propustila si pravu "Elenor Rigbi" vibraciju.
Izvini, porodične stvari.
Znaš šta je neverovatno?
Predivno je pevao.
Niko ga nikad neče ozbiljno razumeti, ali stvarno je talentovan.
Htela sam da se zahvalim što si mi pomogao s kartama.
Svidelo mi se. -Šta?
čime god da se tvoj tata bavi, sjebano je, zar ne?
Sviða mi se da budem u tom poslu.
Nije tako super. -Treba mi više opasnosti u životu.
Misliš da to hočeš?
Doði.
Slušaj ovo.
Mislim da su "The Hollies" i "Radiohead" več to iskoristili. -Ne!
Ne! -Da. -Doðavola.
Tako je očigledno? Bože...
"Da mogu poželeti želju,
radije ne bih."
Odlično.
"Ne znam ništa što mi treba."
Doðavola.
Ne trebaju mi cigarete, san,
svetlo, zvuk.
Jelo.
Knjige za čitanje."
Nastavi. -To je sve. -Daj. -Moram da idem.
Ne, ostani. -Zašto?
Neko mora da me zaustavi u plagiranju. Hajde.
"Ponekad
mi samo treba vazduh koji dišem
i ti..."
"Džoni Voker" s ledom, molim.
Začudila sam se što sam dobila tvoju poruku.
Živeo si preko puta kuče koja je izgorela, zar ne?
Da. -Marfijevi.
Da, bili ste pored Crvenog krsta.
Da. -Moja majka je kupovala toliko stvari tamo.
Moj brat je mislio da je Crveni krst marka.
Moja sestra...
često je govorila te stvari o meni?
Šta? -Da sam najbolja osoba koju poznaje.
Da. Zašto?
Ne zvuči kao ona.
Bio si najbolja osoba koju je znala. Bila sam tamo.
Misliš da sam izmislila to?
Trebalo bi da idem.
Ostani na još jednom piču.
Reje.
Hvala.
Gde si bio?
Dao sam Moli Salivan snimke.
Ferati če te napasti svom snagom.
Da. -Nije te briga?
Neču to više da radim.
Reje.
Rukuj se sa mnom.
Zašto?
Zato što odlazim.
Vreme je.
Da.
Zbogom, Reje.
REJ DONOVAN
Obrada: Wlaki
Preuzeto sa www.titlovi.com