1
00:00:07,613 --> 00:00:10,366
<i>Gledali ste...

2
00:00:12,660 --> 00:00:15,329
Dva, tri!

3
00:00:36,892 --> 00:00:39,186
Bože!

4
00:01:14,930 --> 00:01:18,350
Gde ste bili 7. novembra uveče?

5
00:01:23,105 --> 00:01:26,775
Mom tati treba usluga.
-Daj mi to!

6
00:01:34,033 --> 00:01:36,327
Šta bre?

7
00:01:52,343 --> 00:01:54,970
Neka počiva u miru.
-"Slainté".

8
00:02:00,100 --> 00:02:02,394
Rej Reje.

9
00:02:05,314 --> 00:02:09,276
<b><i>REJ DONOVAN

10
00:02:39,473 --> 00:02:42,976
Zašto ja? Zašto sam preživeo?

11
00:02:44,561 --> 00:02:50,259
Bilo je prilično spektakularno, Reje.
Govorim o Božjoj intervenciji.

12
00:02:50,359 --> 00:02:54,238
Mislim da sam blagosloven.

13
00:02:57,991 --> 00:03:01,829
Ne zanima te šta se dogodilo? -Ne.

14
00:03:02,371 --> 00:03:04,873
Nisi radoznao?

15
00:03:07,709 --> 00:03:10,362
Kada proživiš tako nešto,

16
00:03:10,462 --> 00:03:14,633
počneš da razmišljaš o
tome šta je stvarno važno.

17
00:03:14,925 --> 00:03:17,344
O našoj svrhi ovde i slično.

18
00:03:22,891 --> 00:03:25,185
Kuda idemo, Reje?

19
00:03:25,394 --> 00:03:28,105
Panduri koje si raskomadao...

20
00:03:28,814 --> 00:03:32,609
Pojavila se jedna od glava.
-Bože...

21
00:03:34,820 --> 00:03:38,891
Šta češ da uradiš?
-Olakšaču im da to pripišu tebi.

22
00:03:38,991 --> 00:03:42,936
Ne vračam se u zatvor.
Ne mogu nazad, Reje.

23
00:03:43,036 --> 00:03:45,998
Naravno da ne možeš. Mrtav si.

24
00:04:02,514 --> 00:04:05,225
Kupili ste mi lepu urnu.

25
00:04:05,851 --> 00:04:08,212
Za "večni plamen" nisam siguran.

26
00:04:08,312 --> 00:04:10,756
Nisam znao da rade takve stvari.

27
00:04:10,856 --> 00:04:16,570
čudan izbor za
čoveka koji je izgoreo.

28
00:04:23,836 --> 00:04:27,481
Možeš priznati da si bio tužan
kada si čuo da sam mrtav.

29
00:04:27,581 --> 00:04:29,608
To je prirodno.

30
00:04:29,708 --> 00:04:32,069
Šta? -Nemaš čega da se stidiš.

31
00:04:32,169 --> 00:04:36,923
Niko te ne bi osuðivao da
si prolio koju suzu za starog.

32
00:05:06,845 --> 00:05:09,940
Nemoj samo da stojiš.
Stavi svoje otiske na vrata.

33
00:05:10,040 --> 00:05:12,626
Da, dobro.

34
00:05:14,586 --> 00:05:17,255
Ostaviču ih svuda.

35
00:05:22,928 --> 00:05:28,750
Ovde sam ga urokao.
-Šta?

36
00:05:28,850 --> 00:05:32,629
Pandura kog sam upucao
kada sam ti spasao život.

37
00:05:32,729 --> 00:05:36,066
Drži. Obriši nos.

38
00:05:36,817 --> 00:05:39,111
Da, moram da ostavim krv.

39
00:05:43,115 --> 00:05:45,892
To je mnogo DNK.

40
00:05:45,992 --> 00:05:48,286
Uživaj.

41
00:06:28,785 --> 00:06:31,563
Zašto nisam izgoreo?
Bilo je kao u "Titaniku".

42
00:06:31,663 --> 00:06:34,374
Sečaš se,

43
00:06:35,375 --> 00:06:39,321
kad se podigne zadnji deo broda

44
00:06:39,421 --> 00:06:42,032
i svi se dave?

45
00:06:42,132 --> 00:06:45,368
To je ista stvar jer u
zadnjem delu autobusa

46
00:06:45,468 --> 00:06:47,996
jače osetiš udarce

47
00:06:48,096 --> 00:06:52,434
pa su se sigurnosna vrata
otvorila kao Crveno more.

48
00:06:52,726 --> 00:06:55,270
A ja sam izleteo.

49
00:06:59,357 --> 00:07:03,220
Trebalo je da vidiš
eksploziju, plamen

50
00:07:03,320 --> 00:07:07,057
i mene kako letim iz
zadnjeg dela autobusa

51
00:07:07,157 --> 00:07:09,993
dok me nosio anðeo ili nešto.

52
00:07:10,452 --> 00:07:14,356
Kakav si brod uzeo?
-Jedan od onih malih "Vejlera".

53
00:07:14,456 --> 00:07:18,960
Nije bilo normalno, Rej.
To je bilo nešto izuzetno.

54
00:07:20,170 --> 00:07:22,464
Potpiši ovo.

55
00:07:35,602 --> 00:07:37,629
Šta je to?

56
00:07:37,729 --> 00:07:40,549
Usporeðivače rukopis.

57
00:07:40,649 --> 00:07:44,986
Jedno je ubiti pandure,
ali nemoj da ispadnem glup.

58
00:07:56,164 --> 00:07:59,234
Ispalio si sedam
metaka u tipa koji je sedeo.

59
00:07:59,334 --> 00:08:01,361
Stavi otiske na ovo.

60
00:08:01,461 --> 00:08:04,547
Nisi hteo da mu daš priliku, zar ne?

61
00:08:08,051 --> 00:08:12,263
Idemo. -čekaj.
-Šta?

62
00:08:12,472 --> 00:08:17,060
Ne bih se rešio pištolja,
a da ga ne obrišem.

63
00:08:17,727 --> 00:08:20,021
Ali...

64
00:08:21,314 --> 00:08:23,883
Zbog stresa,

65
00:08:23,983 --> 00:08:28,071
mogao bih slučajno
da ostavim novi otisak

66
00:08:28,822 --> 00:08:31,116
dok brišem stare.

67
00:08:32,242 --> 00:08:34,536
Nema na čemu.

68
00:08:37,080 --> 00:08:39,499
Bože blagi.

69
00:08:55,098 --> 00:08:57,392
"Post".

70
00:09:17,745 --> 00:09:21,024
čao. Nedostajala si mi.

71
00:09:21,124 --> 00:09:25,003
Dušo, daj da te vidim.

72
00:09:25,461 --> 00:09:27,964
Dugo se nismo videli.

73
00:09:29,257 --> 00:09:31,551
Žao mi je zbog Mikija.

74
00:09:33,845 --> 00:09:36,139
Što se toga tiče...

75
00:09:48,109 --> 00:09:51,471
Šta je ovo?
-Priča se promenila.

76
00:09:51,571 --> 00:09:54,365
Dobro. -Moj otac je pobio sve.

77
00:09:56,284 --> 00:09:59,495
Drago mi je. Imate divne oči.

78
00:09:59,829 --> 00:10:04,667
Za njega ti je Mek rekao da
je ubio Rada, Ala i Bjankija.

79
00:10:04,918 --> 00:10:09,030
On? -Ne upoznaješ me u
najboljem trenutku, dušo.

80
00:10:09,130 --> 00:10:11,616
A šta je onda s Mekom?

81
00:10:11,716 --> 00:10:14,010
Nije ubica policajaca.

82
00:10:23,770 --> 00:10:27,882
Uradio si dobru stvar.
"Micvu", kako to zovu Jevreji.

83
00:10:27,982 --> 00:10:34,614
Šta? -Podržavaš udovicu.
O takvoj svrhi govorim.

84
00:10:43,164 --> 00:10:47,527
čao, Reje. -Obavi pozive. Uništi
mobilne telefone. -To je Sendi?

85
00:10:47,627 --> 00:10:50,922
Ne moraš da mi govoriš.
Nisam amaterka.

86
00:10:52,298 --> 00:10:54,701
Daj da razgovaram s njom.

87
00:10:54,801 --> 00:10:58,638
Mrtav si. Ne možeš
da razgovaraš ni sa kim.

88
00:11:22,620 --> 00:11:27,358
Halo, je li to linija
za dojave? Fino.

89
00:11:27,458 --> 00:11:31,321
Slušajte, danas sam kupila ðubre

90
00:11:31,421 --> 00:11:36,659
u uličici iza zgrade
na adresi Altuna 272.

91
00:11:36,759 --> 00:11:41,639
Volim da volontiram i
ureðujem komšiluk.

92
00:11:41,931 --> 00:11:47,770
Našla sam nešto veoma čudno,
krvavu košulju i pištolj.

93
00:11:50,148 --> 00:11:54,152
Ne, dušo. Neču da ostavim svoje ime.

94
00:11:55,695 --> 00:12:00,016
Biblija kaže da ne smemo
da se hvališemo svojim dobrim delima

95
00:12:00,116 --> 00:12:04,829
jer inače nečemo primiti
nagradu Nebeskog Oca.

96
00:12:08,708 --> 00:12:12,278
Ostavio si Kaliforniju zbog ovoga?

97
00:12:12,378 --> 00:12:15,206
Ti si s istočne obale,
mama. Znaš kako je.

98
00:12:15,306 --> 00:12:17,408
Ne kažem da ču
zauvek ostati ovde.

99
00:12:17,508 --> 00:12:20,078
Ali hteo bih da razbistrim
glavu da snimim film

100
00:12:20,178 --> 00:12:23,456
i razmislim o svemu ovome.
Nedostajala si mi, mama.

101
00:12:23,556 --> 00:12:26,667
Deril Donovan. -Da? Šta je bilo?

102
00:12:26,767 --> 00:12:29,896
Detektivka Peri, njujorška policija.

103
00:12:30,730 --> 00:12:33,941
Imam pitanja o noči 7. novembra.

104
00:12:34,150 --> 00:12:37,845
Sedmog novembra? Prošle godine?

105
00:12:37,945 --> 00:12:42,266
Sečate li se gde ste bili te noči?
-Da.

106
00:12:42,366 --> 00:12:45,645
Prvi put sam bio u
"Medison Skver Gardenu".

107
00:12:45,745 --> 00:12:48,873
Koncert Dž.V.H...
-Koncert Dž.V.H?

108
00:12:49,207 --> 00:12:52,527
Džonatana Vokera
Hensona. I, da, rasturio je.

109
00:12:52,627 --> 00:12:56,589
Sigurno je presrečan zbog
svoje nove publike. -Šta?

110
00:12:56,689 --> 00:12:59,117
Može li neko da potvrdi
da ste bili tamo?

111
00:12:59,217 --> 00:13:02,787
Da, išao sam s bratom,
bratanicom i njenim suprugom.

112
00:13:02,887 --> 00:13:05,181
S porodicom? Naravno. -Da.

113
00:13:05,389 --> 00:13:10,086
Išli smo iza scene da upoznamo
Džonatana Vokera Hensona.

114
00:13:10,186 --> 00:13:13,256
Upoznali smo i njegovog
producenta Adama Rejna.

115
00:13:13,356 --> 00:13:15,508
Ako ih pitam za vas,
setiče vas se?

116
00:13:15,608 --> 00:13:17,635
Ne znam. Lepo smo porazgovarali.

117
00:13:17,735 --> 00:13:20,429
Razgovarali smo o bejzbolu,

118
00:13:20,529 --> 00:13:24,016
o "Dodžersima", "Jenkijima",
ko je bolji... I, da, voli pse.

119
00:13:24,116 --> 00:13:28,146
Ko? -Džonatan Voker
Henson. Rekao sam več.

120
00:13:28,246 --> 00:13:32,775
Trebaju mi računi, karte i
fotografije iza scene s tim psima.

121
00:13:32,875 --> 00:13:36,629
Inače ču sledeči
put morati da vas privedem.

122
00:13:37,546 --> 00:13:40,841
Dobro. -Prijatan dan.

123
00:13:45,596 --> 00:13:49,125
Dobro, šta je to bilo?

124
00:13:49,225 --> 00:13:51,627
Ne znam.

125
00:13:51,727 --> 00:13:56,132
Zvuči kao donovansko sranje.

126
00:13:56,232 --> 00:13:59,468
Ne brini. Sve je u redu.

127
00:13:59,568 --> 00:14:04,740
Derile, završičeš u zatvoru.

128
00:14:05,700 --> 00:14:07,994
Sranje.

129
00:14:16,919 --> 00:14:19,338
Je li ovo linija za prijave?

130
00:14:19,880 --> 00:14:22,158
Slušajte.

131
00:14:22,258 --> 00:14:26,621
Pušila sam jednom
od klijenata pre neki dan,

132
00:14:26,721 --> 00:14:31,308
on iznajmljuje
brodiče na Long Ajlandu.

133
00:14:32,393 --> 00:14:36,105
Da, tamo gde se
pojavljuju one glave.

134
00:14:37,606 --> 00:14:40,443
Da, tako je.

135
00:14:40,693 --> 00:14:43,028
Tačno.

136
00:15:03,632 --> 00:15:05,926
Teri.

137
00:15:06,927 --> 00:15:09,205
Vratio si se.

138
00:15:09,305 --> 00:15:11,599
Jesam.

139
00:15:12,016 --> 00:15:15,436
Hoču da ponovim ono.

140
00:15:17,688 --> 00:15:19,982
Doði.

141
00:15:27,865 --> 00:15:30,017
Povišica? -Da.

142
00:15:30,117 --> 00:15:32,353
Povišica?

143
00:15:32,453 --> 00:15:35,064
Odbranio sam
prodavnicu i spasao živote.

144
00:15:35,164 --> 00:15:39,151
Brendone, pucao si
i ranio dvoje ljudi.

145
00:15:39,251 --> 00:15:41,362
To nije naša politika bezbednosti.

146
00:15:41,462 --> 00:15:44,131
Jebeš vašu politiku bezbednosti.

147
00:15:44,256 --> 00:15:46,534
Ti naoružani ljudi... -Šta?

148
00:15:46,634 --> 00:15:51,956
Upucao si tinejdžera u leða i sada
je na intenzivnoj. -Intenzivnoj?

149
00:15:52,056 --> 00:15:56,519
Ne daj Bože, ako umre, dobičeš
suprotno od povišice.

150
00:15:57,019 --> 00:15:59,171
Kasnije dolaze advokati i šefovi

151
00:15:59,271 --> 00:16:03,217
da odluče hočemo li da te
branimo, otpustimo ili tužimo,

152
00:16:03,317 --> 00:16:05,553
a ti hočeš povišicu?

153
00:16:05,653 --> 00:16:09,473
Jesi li pročitao svoj ugovor o radu?
Ne smeš da menjaš politiku radnje.

154
00:16:09,573 --> 00:16:11,992
Bezbednost kupaca i naših...

155
00:16:18,249 --> 00:16:21,193
Da? -Ona mala osoba.

156
00:16:21,293 --> 00:16:24,088
Šta? -Na fotografiji.

157
00:16:24,421 --> 00:16:27,116
Šta s njim? -Neče progovoriti?

158
00:16:27,216 --> 00:16:29,885
Neče. -To je dobro.

159
00:16:30,127 --> 00:16:33,338
Okružni tužilac če podiči
optužnicu protiv Salivana,

160
00:16:33,438 --> 00:16:36,475
zbog ugrožavanja deteta
i seksualnih zločina.

161
00:16:37,518 --> 00:16:39,920
Hoču da mi naðeš desetogodišnjaka.

162
00:16:40,020 --> 00:16:43,774
Zašto? -Da kaže
da je na fotografiji.

163
00:16:45,109 --> 00:16:47,403
Hoču da to uradiš.

164
00:16:50,322 --> 00:16:52,616
Problemi?

165
00:16:59,665 --> 00:17:02,751
Tvoja tvrðava?

166
00:17:06,755 --> 00:17:09,299
Otkud toliko tekile?

167
00:17:09,883 --> 00:17:14,888
To je skladište Tomija Vilera.
Dao nam ga je na koriščenje.

168
00:17:16,181 --> 00:17:19,126
Ovde možeš da smestiš
Otimače izgubljenog sanduka.

169
00:17:19,226 --> 00:17:21,520
čao, društvo.

170
00:17:22,062 --> 00:17:24,340
Imaš sve? -Da, novac
i karta su spremni.

171
00:17:24,440 --> 00:17:29,903
Daj mi trenutak za pasoš.
-čao, Smiti. -Dobro ste?

172
00:17:30,154 --> 00:17:34,433
Ovde sam.
-Vratili ste se iz mrtvih.

173
00:17:34,533 --> 00:17:36,827
Ustao sam kao Sin Božji.

174
00:17:37,119 --> 00:17:40,456
Adam Rejn ti je poslao ovo.

175
00:17:44,877 --> 00:17:47,613
Bio sam u autobusu s ostalima.

176
00:17:47,713 --> 00:17:50,574
Imao sam tesne lisice.

177
00:17:50,674 --> 00:17:54,161
Pokušavao sam da ih olabavim.
Pogledao sam svoju detelinu.

178
00:17:54,261 --> 00:17:57,748
Vidiš? Imam detelinu
s četiri lista za sreču.

179
00:17:57,848 --> 00:18:01,251
Zna da ide?

180
00:18:01,351 --> 00:18:03,771
Još ne.

181
00:18:04,813 --> 00:18:09,301
Reje, čuo si priču? -Da.

182
00:18:09,401 --> 00:18:11,762
Neverovatna je. -Da.

183
00:18:11,862 --> 00:18:15,032
Onesvestio sam se
na sekund ili dva.

184
00:18:22,289 --> 00:18:26,418
Kuda idemo?
-Kod šamana.

185
00:18:28,045 --> 00:18:31,089
A šta on radi?
-Parkinsonova bolest,

186
00:18:32,216 --> 00:18:36,637
rak, Alchajmerova bolest,
autizam, manična depresija...

187
00:18:36,762 --> 00:18:41,125
To su sve blokirani kanali u telu.
Trpaš zapadnjačke lekove u te kanale,

188
00:18:41,225 --> 00:18:44,169
a taj farmaceutski
otrov ih još više blokira.

189
00:18:44,269 --> 00:18:49,149
Šaman traži da očistiš te kanale.

190
00:18:50,025 --> 00:18:54,363
Taj tip može da me izleči?

191
00:18:55,322 --> 00:18:59,451
Pokazače ti način
da se sam izlečiš.

192
00:19:03,413 --> 00:19:06,650
Vidiš samo crveni dim i plamen

193
00:19:06,750 --> 00:19:08,777
i svetlucanje sa strane.

194
00:19:08,877 --> 00:19:11,421
To gori metal. A ja...

195
00:19:12,548 --> 00:19:16,910
Izvolite? -Treba da razgovaram s
Rejom Donovanom. -Imate li zakazano?

196
00:19:17,010 --> 00:19:21,181
Samo mu recite da je ovde
sestra Kevina Salivana.

197
00:19:25,852 --> 00:19:29,648
Salivan. Imate rodbinu u Bostonu?

198
00:19:30,983 --> 00:19:33,443
Imam. -Gospodine Volis.

199
00:19:34,778 --> 00:19:38,532
Gospodine Volis? Ovuda.

200
00:19:41,535 --> 00:19:43,829
Da, dušo.

201
00:19:56,258 --> 00:20:00,053
Možemo li da razgovaramo
nasamo? -Možemo.

202
00:20:11,189 --> 00:20:16,428
Je li to čerka Džima Salivana?
-Ne znam.

203
00:20:16,528 --> 00:20:19,406
Izrasla je u lepoticu.
Deluje fino,

204
00:20:19,531 --> 00:20:23,185
a to je čudo s obzirom na to
da joj je otac pravo govno.

205
00:20:23,285 --> 00:20:27,189
Sedi. -Našla sam nešto
što sam htela da ti dam.

206
00:20:27,289 --> 00:20:29,583
Da?

207
00:20:34,838 --> 00:20:37,174
To sam ja.

208
00:20:38,550 --> 00:20:40,844
Tvoja sestra me je čuvala.

209
00:20:42,262 --> 00:20:47,125
Dozvoljavala mi je da je
šminkam i ukrašavam joj kosu.

210
00:20:47,225 --> 00:20:49,519
Sečaš se tog izgleda?

211
00:20:53,523 --> 00:20:55,817
Šta hočeš?

212
00:20:58,445 --> 00:21:01,306
Pretvorio si mog
brata u nešto što nije.

213
00:21:01,406 --> 00:21:04,367
Da? -Znam da nečeš da uzmeš novac.

214
00:21:05,202 --> 00:21:09,456
Imam osečaj da nisi čovek
koji reaguje na pretnje.

215
00:21:11,666 --> 00:21:14,002
Samo sam se nadala.

216
00:21:14,961 --> 00:21:17,255
čemu?

217
00:21:19,674 --> 00:21:23,662
Bridžit mi je rekla da si
najbolja osoba koju poznaje.

218
00:21:23,762 --> 00:21:28,642
Nadala sam se da taj
Rej Donovan još postoji.

219
00:21:38,944 --> 00:21:41,238
Šta se dogaða?

220
00:21:43,323 --> 00:21:45,434
Ima nešto o njenom bratu.

221
00:21:45,534 --> 00:21:50,664
Rej ima fotografiju na kojoj
Salivan puši nekom tipu.

222
00:21:54,918 --> 00:21:58,822
Imaš slike na kojim sin
Džima Salivana puši kurac?

223
00:21:58,922 --> 00:22:01,658
Gotovo?
-Šta imaš sa Salivanovima?

224
00:22:01,758 --> 00:22:04,494
Ovo je za tebe.
-Znaš u šta se upuštaš?

225
00:22:04,594 --> 00:22:07,164
To je karta u jednom pravcu.

226
00:22:07,264 --> 00:22:09,724
Maldivi. -Da.

227
00:22:10,058 --> 00:22:14,312
Martin O'Dej? Nisi
mogao da naðeš irskije ime.

228
00:22:15,355 --> 00:22:17,924
Obuci ovo.

229
00:22:18,024 --> 00:22:20,177
Teraš me?

230
00:22:20,277 --> 00:22:25,682
Reje, mrtav sam. Više me niko
ne traži. -Koliko če to potrajati?

231
00:22:25,782 --> 00:22:30,453
Zauvek. Zato mogu da budem
od pomoči.

232
00:22:33,123 --> 00:22:36,651
Da? -Reje,
detektivka me pritiska.

233
00:22:36,751 --> 00:22:39,196
Vratiče se svakog časa. -Smiri se.

234
00:22:39,296 --> 00:22:42,991
Smiren sam. Ali ako se vrati,

235
00:22:43,091 --> 00:22:47,621
a ja nemam karte
ili sliku Hensonovog psa,

236
00:22:47,721 --> 00:22:49,748
poslače me u zatvor.

237
00:22:49,848 --> 00:22:52,142
Dolazim.

238
00:22:58,148 --> 00:23:00,400
Idemo.

239
00:23:27,761 --> 00:23:30,055
Šta kažeš?

240
00:23:34,517 --> 00:23:37,103
Prvo mi daj svoje lekove.

241
00:23:43,693 --> 00:23:45,987
Sve.

242
00:23:58,958 --> 00:24:01,252
Idemo da razgledamo.

243
00:24:09,219 --> 00:24:14,499
Mogao bih da odem na plastičnu
operaciju i dobijem novo lice.

244
00:24:14,599 --> 00:24:18,686
Mogu da se rešim i
otisaka. Ljudi to rade.

245
00:24:25,944 --> 00:24:28,822
Gde smo?

246
00:24:29,114 --> 00:24:32,075
U deliču raja.

247
00:24:41,417 --> 00:24:43,711
Ostani tu.

248
00:25:11,173 --> 00:25:13,266
Šta si joj rekao? -Šta?

249
00:25:13,366 --> 00:25:16,936
Policajki. Moram da znam
šta si im tačno rekao.

250
00:25:17,036 --> 00:25:19,330
Zdravo, Reje.

251
00:25:21,916 --> 00:25:25,044
Došla je na tatinu sahranu.

252
00:25:29,340 --> 00:25:31,634
Kako si?

253
00:25:38,266 --> 00:25:43,146
Karta i propusnica.
Daj ih policajki kada je vidiš.

254
00:25:44,397 --> 00:25:47,358
I pokušaj da čutiš.

255
00:26:29,067 --> 00:26:33,363
Rejmonde, je li to
Klodet? Šta radi ovde?

256
00:26:33,613 --> 00:26:36,324
Došla je na tvoju sahranu.

257
00:26:44,040 --> 00:26:46,542
Došla je na moju sahranu.

258
00:27:05,978 --> 00:27:08,815
Sačekaj ovde.

259
00:27:32,296 --> 00:27:34,715
čao, Banče.

260
00:27:36,634 --> 00:27:41,664
Zašto nisi svedočio?
-Šta?

261
00:27:41,764 --> 00:27:44,267
Znam da ti nije trebao novac,

262
00:27:45,059 --> 00:27:49,213
ali bar si mogao da doðeš
kada sam ja morao da svedočim

263
00:27:49,313 --> 00:27:52,066
ispred svih tih čudaka.

264
00:27:53,860 --> 00:27:56,153
Gde si?

265
00:28:01,659 --> 00:28:03,953
U "Ferlisu".

266
00:28:19,886 --> 00:28:22,179
Kako ste?

267
00:28:22,972 --> 00:28:25,808
Imaš pitanje za mene, Teri?

268
00:28:30,271 --> 00:28:32,815
Samo hoču da mi bude bolje.

269
00:28:34,191 --> 00:28:36,485
Možemo da ti pomognemo.

270
00:28:38,779 --> 00:28:41,073
Kako?

271
00:28:41,866 --> 00:28:46,704
Naša kosmovizija kombinuje
medicinske tehnike predaka

272
00:28:47,872 --> 00:28:52,251
s pogledom na čovečanstvo
i njegovo mesto u svemiru

273
00:28:52,668 --> 00:28:57,006
zasnovanim na posvečenosti
Pakamami, Majci Zemlji.

274
00:28:59,884 --> 00:29:04,096
Drugim rečima, pomoči
čemo ti da se vratiš sebi.

275
00:29:04,764 --> 00:29:07,016
Ostalo zavisi od tebe.

276
00:29:09,435 --> 00:29:11,729
Hvala.

277
00:29:13,397 --> 00:29:17,234
Boriš se celog života.
Boriš se i sada.

278
00:29:19,111 --> 00:29:22,948
Da. -Prestani.
Ne bori se protiv njih.

279
00:29:26,202 --> 00:29:29,455
Šta? -Dozvoli sebi da budeš deo njih.

280
00:29:37,463 --> 00:29:39,799
Razmišljaj ovako, Teri.

281
00:29:41,884 --> 00:29:44,136
Ruke su ti mirne.

282
00:29:46,138 --> 00:29:49,266
Svet se trese.

283
00:30:05,658 --> 00:30:07,910
Dobro si?

284
00:30:10,871 --> 00:30:15,418
Izvini što sam rekao ono
kada sam te zvao. Samo...

285
00:30:15,584 --> 00:30:20,756
Ne brini. Idemo odavde.

286
00:30:22,883 --> 00:30:28,180
Otišao sam da tražim povišicu
nakon onoga što sam uradio.

287
00:30:30,307 --> 00:30:33,269
Znaš šta su rekli? -Šta?

288
00:30:36,564 --> 00:30:41,443
Da mogu da me tuže ili otpuste.

289
00:30:44,321 --> 00:30:46,615
Štitio sam prodavnicu.

290
00:30:49,076 --> 00:30:54,123
Uradio si ispravnu stvar, Banče.
-Upucao sam klinca u leða!

291
00:30:55,749 --> 00:30:58,294
Uradio si ono što je trebalo,

292
00:30:59,170 --> 00:31:03,240
a niko drugi u prodavnici
nije imao hrabrosti za to.

293
00:31:03,340 --> 00:31:08,179
Dogodilo se sranje. Ti si
uradio ono što je trebalo.

294
00:31:11,432 --> 00:31:13,726
Reci to.

295
00:31:16,020 --> 00:31:18,314
Reci!

296
00:31:23,110 --> 00:31:26,530
Uradio sam ono što je trebalo. -Da.

297
00:31:26,947 --> 00:31:30,534
Tačno. Idemo odavde.

298
00:31:44,340 --> 00:31:47,509
Rej me tera da
odem iz zemlje, Banče.

299
00:31:49,028 --> 00:31:51,205
Da?

300
00:31:51,305 --> 00:31:56,769
Nakon svega što sam uradio za sve.
Svega što sam uradio za tebe.

301
00:31:57,144 --> 00:32:00,689
Reci mu da neču
da pravim probleme, Banče.

302
00:32:02,316 --> 00:32:04,610
Hočeš, Mik.

303
00:32:05,527 --> 00:32:08,280
Uvek praviš probleme.

304
00:32:20,626 --> 00:32:24,380
Uðite, detektivko.

305
00:32:28,884 --> 00:32:34,623
čula sam za vašeg oca.
Moje saučešče. -Hvala.

306
00:32:34,723 --> 00:32:37,743
Danas smo primili nekoliko
poziva. Anonimnih dojava.

307
00:32:37,843 --> 00:32:41,430
Dovele su nas do pištolja na Steten
Ajlandu s otiscima vašeg oca.

308
00:32:41,530 --> 00:32:43,632
Drugi poziv nas je
odveo do marine.

309
00:32:43,732 --> 00:32:46,718
Neki ribari kažu da su videli
čoveka na moru tog dana

310
00:32:46,818 --> 00:32:49,446
čiji opis odgovara vašem ocu.

311
00:32:50,072 --> 00:32:53,450
Kažu da nije bio sam.
S njim je bio crnac

312
00:32:53,617 --> 00:32:56,145
u kasnim 30-im, ranim
40-im, dobro graðen.

313
00:32:56,245 --> 00:33:01,625
A moj sin je jedina osoba u celom
Njujorku koja odgovara opisu?

314
00:33:02,167 --> 00:33:05,988
One karte i propusnice
koje ste tražili...

315
00:33:06,088 --> 00:33:09,591
Ne znam...

316
00:33:09,758 --> 00:33:12,119
Obično ne čuvam ovakve stvari,

317
00:33:12,219 --> 00:33:14,805
ali to je bilo izuzetno veče.

318
00:33:16,014 --> 00:33:19,501
Njegov prvi sredovečni
afroamerički obožavalac.

319
00:33:19,601 --> 00:33:24,773
čak mi se i potpisao.
"Derilu." Prava stvar.

320
00:33:25,023 --> 00:33:32,348
Impresivno. Smem li da zadržim ovo?
-Smete.

321
00:33:32,448 --> 00:33:36,452
Hvala na pomoči. Vratiču se.

322
00:33:46,670 --> 00:33:50,074
Danas smo bili dobar tim, Reje.

323
00:33:50,174 --> 00:33:53,927
Donovan i sin. Donovan i Donovan.

324
00:33:54,428 --> 00:33:58,390
Molim te, dozvoli
da budem koristan.

325
00:34:02,019 --> 00:34:04,438
Moraš da ideš, Mik.

326
00:34:14,823 --> 00:34:17,993
Posetičeš me?

327
00:34:18,994 --> 00:34:21,271
Hoču.

328
00:34:21,371 --> 00:34:24,525
Imaju kučice u okeanu.

329
00:34:24,625 --> 00:34:31,615
Ljudi žive iznad vode.
Da.

330
00:34:31,715 --> 00:34:36,762
Ima ajkula, ali
kažu da je predivno.

331
00:34:40,807 --> 00:34:43,101
Hej...

332
00:34:44,061 --> 00:34:47,189
Uvek si mi bio najdraži.

333
00:34:48,148 --> 00:34:51,026
Kažeš to svim svojim
sinovima, Mik.

334
00:34:54,071 --> 00:34:56,782
Istina je svaki put kad kažem.

335
00:35:02,412 --> 00:35:04,706
Hej.

336
00:35:05,290 --> 00:35:09,461
Prihvatam tvoj oproštaj.
Razmislio sam o tome.

337
00:35:11,129 --> 00:35:13,423
Prihvatam ga.

338
00:35:16,551 --> 00:35:18,845
Dobro.

339
00:35:19,763 --> 00:35:22,057
I ja opraštam tebi.

340
00:35:23,225 --> 00:35:26,687
Dobro. Treba da poðeš, Mik.

341
00:35:54,923 --> 00:35:57,718
Misliš da smo loši sinovi, Reje?

342
00:36:06,685 --> 00:36:08,795
Zaustavi auto. -Zašto?

343
00:36:08,895 --> 00:36:11,648
Zaustavi prokleti auto.

344
00:36:12,983 --> 00:36:15,277
Šta se dogaða?

345
00:36:16,027 --> 00:36:18,280
Banče!

346
00:36:29,958 --> 00:36:33,779
Neču da zatvorim ovaj slučaj. -Znaš
li koliki je pritisak zbog toga?

347
00:36:33,879 --> 00:36:37,441
Ne samo od šefova.
-Znam. -Onda ga zatvori.

348
00:36:37,541 --> 00:36:39,860
Nemam dobar osečaj.
-Dobar osečaj?

349
00:36:39,960 --> 00:36:42,996
Pištolj s otiscima i balistički
izveštaj se podudaraju.

350
00:36:43,096 --> 00:36:45,290
Nema motiva i logike.
-Ne komplikuj.

351
00:36:45,390 --> 00:36:48,085
To je nameštaljka. Njegov
otac to nije mogao sam.

352
00:36:48,185 --> 00:36:52,381
Rešila si tri ubistva.
Majkl je bio gad.

353
00:36:52,481 --> 00:36:54,716
Zahvalni smo
što je taj psihopata mrtav.

354
00:36:54,816 --> 00:36:58,987
Ne možemo da pustimo Reja Donovana
da se izvuče... -Zatvori slučaj!

355
00:36:59,863 --> 00:37:02,824
Rešila si slučaj, detektivko.

356
00:37:07,863 --> 00:37:10,565
Okružni tužilac je spreman
da napiše optužnicu.

357
00:37:10,665 --> 00:37:15,795
Moram da obavim posao. Nabavi
mi kameru i klinca do kraja dana.

358
00:37:18,632 --> 00:37:21,785
Prošli put ste otišli ranije.
-Izvinjavam se zbog toga.

359
00:37:21,885 --> 00:37:26,806
Ne tražim izvinjenje. Samo me
zanima kako ste se osečali.

360
00:37:28,767 --> 00:37:32,520
Izgubio sam kontrolu.
Dogaða se kada pijem.

361
00:37:33,438 --> 00:37:36,650
Pili ste i nakon što ste otišli? -Da.

362
00:37:37,359 --> 00:37:40,862
Hočete da razgovarate
o tome? -Ne baš.

363
00:37:42,697 --> 00:37:45,075
Hočete da razgovarate o ocu?

364
00:37:47,953 --> 00:37:50,288
Dobro.

365
00:37:51,873 --> 00:37:54,459
O čemu hočete da razgovarate?

366
00:37:58,546 --> 00:38:02,717
O nečemu što je moja
sestra rekla. -Šta je rekla?

367
00:38:09,808 --> 00:38:12,143
Dok smo bili deca,

368
00:38:13,645 --> 00:38:17,816
pre nego što se majka
razbolela, pre svega ovoga,

369
00:38:18,858 --> 00:38:21,553
zajedno smo čitali knjige

370
00:38:21,653 --> 00:38:27,409
o veterinaru u Londonu.
Bile su četiri knjige:

371
00:38:28,159 --> 00:38:31,980
"Stvorenja velika i mala",
"Sve veselo i predivno",

372
00:38:32,080 --> 00:38:35,942
"Divne i mudre stvari",
"I Gospod ih sve stvori".

373
00:38:36,042 --> 00:38:39,004
Znam te knjige. I ja sam ih čitao.

374
00:38:41,756 --> 00:38:45,552
Hteo sam da budem neko takav.
Veterinar.

375
00:38:46,177 --> 00:38:48,455
Neko ko pomaže životinjama.

376
00:38:48,555 --> 00:38:51,349
Ili ljudima. -Šta?

377
00:38:52,225 --> 00:38:54,602
Neko ko pomaže ljudima.

378
00:39:03,278 --> 00:39:05,572
Da.

379
00:39:30,388 --> 00:39:35,393
Propustila si pravu
"Elenor Rigbi" vibraciju.

380
00:39:35,643 --> 00:39:38,480
Izvini, porodične stvari.

381
00:39:39,147 --> 00:39:41,716
Znaš šta je neverovatno?

382
00:39:41,816 --> 00:39:44,469
Predivno je pevao.

383
00:39:44,569 --> 00:39:48,556
Niko ga nikad neče ozbiljno
razumeti, ali stvarno je talentovan.

384
00:39:48,656 --> 00:39:52,560
Htela sam da se zahvalim što
si mi pomogao s kartama.

385
00:39:52,660 --> 00:39:54,938
Svidelo mi se. -Šta?

386
00:39:55,038 --> 00:39:57,690
čime god da se tvoj tata
bavi, sjebano je, zar ne?

387
00:39:57,790 --> 00:39:59,943
Sviða mi se da budem u tom poslu.

388
00:40:00,043 --> 00:40:03,113
Nije tako super. -Treba mi
više opasnosti u životu.

389
00:40:03,213 --> 00:40:05,507
Misliš da to hočeš?

390
00:40:09,594 --> 00:40:11,846
Doði.

391
00:40:13,556 --> 00:40:15,850
Slušaj ovo.

392
00:40:27,654 --> 00:40:32,742
Mislim da su "The Hollies" i
"Radiohead" več to iskoristili. -Ne!

393
00:40:32,992 --> 00:40:39,082
Ne! -Da.
-Doðavola.

394
00:40:42,168 --> 00:40:46,172
Tako je očigledno? Bože...

395
00:40:50,551 --> 00:40:56,391
"Da mogu poželeti želju,

396
00:40:58,059 --> 00:41:02,188
radije ne bih."

397
00:41:02,438 --> 00:41:04,632
Odlično.

398
00:41:04,732 --> 00:41:11,239
"Ne znam ništa što mi treba."

399
00:41:11,614 --> 00:41:14,117
Doðavola.

400
00:41:17,036 --> 00:41:22,250
Ne trebaju mi cigarete, san,

401
00:41:22,750 --> 00:41:28,047
svetlo, zvuk.

402
00:41:30,758 --> 00:41:34,078
Jelo.

403
00:41:34,178 --> 00:41:37,557
Knjige za čitanje."

404
00:41:39,183 --> 00:41:43,588
Nastavi. -To je sve.
-Daj. -Moram da idem.

405
00:41:43,688 --> 00:41:46,357
Ne, ostani. -Zašto?

406
00:41:46,691 --> 00:41:53,114
Neko mora da me zaustavi
u plagiranju. Hajde.

407
00:41:55,658 --> 00:41:58,411
"Ponekad

408
00:41:59,078 --> 00:42:04,167
mi samo treba vazduh koji dišem

409
00:42:06,461 --> 00:42:08,755
i ti..."

410
00:42:28,065 --> 00:42:31,402
"Džoni Voker" s ledom, molim.

411
00:42:32,653 --> 00:42:36,365
Začudila sam se što
sam dobila tvoju poruku.

412
00:42:49,504 --> 00:42:54,217
Živeo si preko puta kuče
koja je izgorela, zar ne?

413
00:42:55,218 --> 00:42:57,970
Da. -Marfijevi.

414
00:42:58,221 --> 00:43:01,015
Da, bili ste pored Crvenog krsta.

415
00:43:02,141 --> 00:43:06,712
Da. -Moja majka je
kupovala toliko stvari tamo.

416
00:43:06,812 --> 00:43:10,441
Moj brat je mislio da
je Crveni krst marka.

417
00:43:33,798 --> 00:43:35,950
Moja sestra...

418
00:43:36,050 --> 00:43:39,262
često je govorila te stvari o meni?

419
00:43:40,012 --> 00:43:44,267
Šta? -Da sam najbolja
osoba koju poznaje.

420
00:43:44,600 --> 00:43:47,770
Da. Zašto?

421
00:43:50,765 --> 00:43:53,050
Ne zvuči kao ona.

422
00:43:53,150 --> 00:43:57,488
Bio si najbolja osoba koju
je znala. Bila sam tamo.

423
00:43:58,823 --> 00:44:01,117
Misliš da sam izmislila to?

424
00:44:07,248 --> 00:44:09,542
Trebalo bi da idem.

425
00:44:10,918 --> 00:44:14,297
Ostani na još jednom piču.

426
00:44:15,673 --> 00:44:17,925
Reje.

427
00:44:19,802 --> 00:44:22,096
Hvala.

428
00:45:00,468 --> 00:45:02,803
Gde si bio?

429
00:45:04,430 --> 00:45:07,600
Dao sam Moli Salivan snimke.

430
00:45:08,517 --> 00:45:12,229
Ferati če te napasti svom snagom.

431
00:45:13,397 --> 00:45:17,068
Da. -Nije te briga?

432
00:45:19,653 --> 00:45:22,239
Neču to više da radim.

433
00:45:28,704 --> 00:45:30,998
Reje.

434
00:45:36,712 --> 00:45:39,006
Rukuj se sa mnom.

435
00:45:40,007 --> 00:45:42,301
Zašto?

436
00:45:42,968 --> 00:45:45,262
Zato što odlazim.

437
00:45:52,019 --> 00:45:54,271
Vreme je.

438
00:45:58,317 --> 00:46:00,611
Da.

439
00:46:04,490 --> 00:46:06,784
Zbogom, Reje.

440
00:48:51,865 --> 00:48:55,327
<b><i>REJ DONOVAN

441
00:48:55,828 --> 00:49:02,028
<u><i>Obrada: Wlaki

442
00:49:05,028 --> 00:49:09,028
Preuzeto sa www.titlovi.com