Di luar sana berbeda, Mickey.
Hei, Mick.
Semoga berhasil.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN WALPOLE, MASS
Bagaimana rasanya, bajingan?
Kau suka?
Penerjemah : xtalplanet Follow IG: @BENGKELSUB
Brengsek. Ribut sekali musik tetangga.
Tidur lagi.
Mereka pikir bisa lakukan itu di Beverly Hills?
Tak betah, Ray.
Ya, Deonte, ada apa? / Aku di The Caveat.
Aku bersama wanita aneh di tempat tidur.
Baiklah, apa masalahnya? Dia ingin uang?
Tidak, bung. Ia sudah mati.
Kau membunuhnya? / Tidak.
Aku bahkan tidak menidurinya.
Dia pakai narkoba.
Tampaknya dia overdosis.
Ya, Tuhan.
Baik, raba nadinya. Apa ada denyut.
Tak bisa.
Ada darah. Dia mimisan.
Bung, penisku berlumuran darah.
Itu sangat ekstrim, kawan.
Lakukan sekarang, Deonte. Mungkin kita bisa selamatkan.
Tak bisa.
Bagaimana kalau cuma pingsan?
Pikirmu hanya kau yang alami...,
bangun tidur dengan mayat?
Raba nadinya. Mungkin ada denyut.
Baik, tunggu.
Oh, sial.
Dia mati, bung.
Dia..., Sial, teman.
Aku bahkan tak kenal. Kami bertemu tadi malam.
Aku tak gunakan narkoba. Aku atlit. / Dengar aku.
Jangan sentuh apapun, jangan panggil siapapun.
Akan kukirim orang ke sana.
Aku baru teken kontrak $80 juta.
TMZ mengikuti aku tadi malam.
Tenang. Aku akan tangani.
Tunggu saja.
Ya? / Av?
Ada masalah di The Caveat.
Deonte Brown tidur bersama gadis yang sudah mati.
Tampaknya overdosis.
Segera ke sana dan lihatlah.
Baik, Raymond.
Ya, bos. / Lena, sayang.
Datang ke kantor sekarang.
Kutelepon 10 menit lagi saat sudah di jalan.
Deonte Brown di The Caveat bersama gadis yang sudah mati.
Aku benci mendengarnya.
Baik.
Hei, aku harus pergi. Pakai baju. Ayo pergi.
Itu bukan pakaian sekolah.
Begini mereka berpakaian di Calabasas.
Jika kau keberatan, sekolahkan dia di Marlborough...,
,...atau Harvard-Westlake. / Aku tak pakai seragam.
Itu bagus sayang. / Dia perlu bicara pada Bunchy dan Terry.
Dia harus tanyai semua orang.
Kenapa mereka tak punya anak?
Terry menderita Parkinson, sayang. / Jadi kita juga akan begitu?
Kenapa kau? / Anakmu berkelahi.
Bohong. Aku jatuh saat main bola.
Apa kita akan terkena juga?
Tidak, itu akibat tinju. Terry banyak dapat pukulan di kepala.
Coba kulihat.
Jadi mengapa Bunchy tak punya anak?
Kau tahu, Bunchy..., / Dia punya masalah.
Dia dilecehkan pendeta saat masih kecil.
Betulkah? / Ya.
Itu sebabnya Ayah tak boleh menyentuh kemaluan kita.
Dan mengapa kita tak ke gereja.
Aku harus pergi. Mana iPad-ku?
Kau tak bilang ada pekerjaan dengan Stu Feldman.
Dia di dewan di Marlborough. / Akan kucoba.
Tak meyakinkan, Raymond.
Berjanji padaku.
Aku berjanji.
Ya? / Kau bisa kendalikan?
Sejauh ini bagus.
Baik, kau bosnya.
Lena, ada apa?
Sudah kuhubungi orang kita di TMZ. Tak ada kabar apapun tentang Deonte atau The Caveat.
Bagus. Hubungi Lee Bremen.
Tersambung dengan Lee.
Terimakasih, sayang. / Ya?
Lee, bagaimana dengan Tommy Wheeler?
Karirnya sudah tamat.
Merilis film heteroseksual $200 juta sebulan mendatang?
Menjemput banci di Sunset Boulevard?
Bisa bawa ia ke kantormu? Sekitar 10 menit?
Ya, aku lakukan teleport.
Bawa ia ke sana secepatnya. Aku ada ide.
Kita bunuh dua ekor burung dengan satu batu.
Itu hal paling bodoh...,
Tahu apa yang dikatakan oleh bajingan ini?
Dia senang membantu wanita.
Wanita.
Wanita tak punya penis, tolol. / Saat itu tengah malam.
Dia kehabisan bensin. / Tutup mulutmu.
Aku tak tahu dia pria. / Ya?
Bagaimana orang tahu Marty di Stalkerazzi...,
kau jemput sebulan sebelumnya?
Banyak orang di luar sana yang mirip denganku.
Dia minta bawa tubuh Tommy Wheeler di gim-ku.
Dasar pembohong. Tahu apa yang akan terjadi padamu?
Kau akan membuatnya jadi 3D selama sisa hidupmu.
Lee.
Biar kutangani. / Aku tak tahu dia laki-laki, sumpah.
Dia punya jakun seukuran kepalan tanganku.
Tommy, lihat aku.
Aku minta maaf. Aku sangat malu
Aku merasa seperti kecanduan atau semacamnya.
Tommy, dengarkan aku.
Aku punya cara untuk selesaikan masalah ini.
Lena, hubungi TMZ dan sebarkan berita...,
,...Tommy Wheeler ada di The Caveat bersama mayat wanita.
Lalu pergi ke sana dan dampingi dia.
Kau humasnya atau orang studio.
Karang ceritanya. / Baik, bos.
Apa aku membunuhnya?
Tidak, dia overdosis.
Terimakasih sudah lakukan ini, kawan.
Akan kuberi kursi utama di semua permainanku, bung.
Berikan padaku.
Akan bilang apa pada istrimu? / Aku kembali dari Vegas lebih awal.
Aku rindu dia. Akan kubawa dia ke The Ivy.
Jangan, sarapan saja di sini. Jika orang melihatmu di sini...,
,...kau punya alibi bersama isterimu. Tak ada kaitan dengan mayat ini.
Hapus pesan itu.
Kau.
Ambil ini dan oleskan di penismu.
Apa? / Dia mimisan.
Dia mimisan di penismu.
Cepat. Kembalikan cangkirnya padaku.
Sekarang.
Ayo.
Baik, dengar. Aku bisa konfirmasi Tommy Wheeler ada di hotel.
Hanya itu yang bisa kukatakan. / Ada lagi.
Apa yang terjadi?
Ini akan disebarkan? / Ya, lakukan dengan baik.
Mereka akan melepaskannya dalam beberapa jam. Taruh dia di Voyages.
Bajingan penjahat kelamin.
Kepergok bersama mayat wanita, diakui masalah narkoba...,
direhabilitasi, tidak masalah. Kota sinting, bukan?
Aku akan urus studio.
Stu Feldman bilang kau terlambat. Kau harus pergi ke Paramount.
Aku akan temui Ezra. / Rekanku tak apa-apa. Dia berduka.
Kalian akan jumpa di kebaktian. Pergilah ke Paramount.
Lee, dia tidak baik-baik saja.
Dan bantu aku.
Jangan memerintahku.
Marty, temanku, Sudah kubilang dia bukan homo.
Kau lihat banci itu? Aku akan menidurinya.
Kau akan lakukan wawancara dengannya di tempat rehabilitasi.
Itu dia. Tommy.
Mau buat pernyataan, Tommy?
Tommy Wheeler, lihat aku. Tommy, lihat aku.
Apa yang terjadi disana?
Tommy, ingin buat pernyataan? Tommy, lihat ke sini.
Aku lihat pelacur ini. Aku ingin kau mengikutinya.
Lihat apa ia coba mengacaukan aku.
Aku sudah menikah.
Lee sudah bilang, kan?
Pikirmu aku bajingan, kan?
Menikah, tapi tidur dengan pelacur ini?
Aku kemari bukan menghakimimu. Bukan.
Pikirmu aku tak tahu pekerjaanmu? Lee bilang kau yang terbaik di kota.
Aku mencintai istriku, tapi pelacur ini menancapkan cakar di diriku.
Istriku tak mau tidur denganku lagi.
Aku merasa tak nyaman dengan diriku sendiri.
Pernah lakukan hormon pertumbuhan?
Tidak.
Kau mengira ini kabbalah, bukan?
Bukan. Ini mengingingatkan aku agar jangan jadi tangan peminta.
Tapi tangan yang memberi.
Aku ingin memberi lebih.
Jangan sampai dia tahu kalau diikuti. Dia punya masalah kepercayaan.
Tak masalah. / Dia seperti anak-anak di Disney.
Orang tua mengambil semua uangnya. Sekarang dia jadi penyanyi, seperti Britney.
Baiklah, bagus.
Kau tak banyak bicara.
Aku suka itu.
Aku juga ingin begitu.
Membuatmu sangat misterius.
Kurasa aku sudah banyak membuang energiku.
Aku akan menghubungimu.
Aku akan duduk bersama gadis Feldman. / Baik.
Terry menelepon tiga kali.
Baik, nanti hubungkan padaku.
Itu dia. Mendekat ke tubuh, lakukan gerakan ke atas.
Semua dibalik jab.
Hei, Terry.
Kakakmu menelepon.
Yang mana? / Ray.
Ada apa? / Apa yang terjadi, Yer?
Bunchy tertangkap.
Dimana dia?
Dia pria terkenal dan karismatik.
Ia cerita pada orangtuaku bahwa aku atlet.
Ini masalah besar di keluargaku, pendeta memperhatikan aku.
Aku sangat senang.
Ia membawaku ke klub kesehatan dan menyuruhku mandi dulu.
Bajingan.
Dan itu pertama kalinya dia melecehkan aku.
Aku pulang dan ibu bilang...,
Ibu bilang, "Bagaimana, Kev? Apa itu menyenangkan? "
Apa mungkin kuberitahu jika pria ini telah memperkosaku?
Pria ini ada di sebelah Tuhan.
Dia wakil Tuhan di bumi.
Hei. / Hei, Bunch, apa kabar?
Sudah bicara dengan Terry? / Ya.
Apa yang terjadi, Bunchy? Bicara padaku.
Ganti rugiku disetujui.
1,4 juta dolar karena beberapa pendeta...,
,...main-main denganku saat aku kecil.
Kurasa aku akan senang saat uangnya datang.
Ingin kukirimkan seseorang?
Menjumpaimu? / Mengirim seseorang?
Tidak.
Aku belum selesai minum.
Sudah kuhapal platnya.
Akan kuhubungi Lena untuk dapatkan alamatnya.
Aku punya firasat buruk.
Ray, apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh melakukan itu.
Katamu tak akan pernah lakukan omong kosong ini lagi.
Dia bukan kliennya.
Stu Feldman adalah kliennya.
Astaga, Ray Donovan.
Kau selalu buka pintu seperti ini? Tanpa bertanya dulu?
Memang jika itu kau.
Apa kabarmu, Ray?
Cukup bagus. Kau?
Lebih baik daripada dulu, kapan itu, saat aku 16 tahun?
Waktu ingin merebut kembali uang yang diambil orang tuaku.
Bajingan.
Apa aku sudah berterima kasih?
Kau sudah mencoba.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini, Ray?
Kau sedang dikuntit.
Baik. Itu bagus. Itu tidak aneh lagi, bukan?
Tidak.
Jadi apa aku harus selalu berjaga-jaga setiap menit?
Bagaimana kau tahu tentangnya?
Lihat aku.
Ini Stu, bukan?
Dia menyewamu untuk memata-matai aku? / Ya.
Ya, Tuhan, bajingan sialan itu.
Dia sudah menikah.
Kau sudah tahu?
Apa yang dia inginkan dariku?
Ada seseorang yang membuatku kesal sejak umurku 15 tahun.
Tapi kau tak seperti itu, bukan, Ray?
Kenapa kau memberitahu aku? / Aku tak ingin kau terluka.
Astaga. Terluka? Memang siapa dia?
Entahlah. Ada banyak hal yang bisa kita lakukan untuk menguranginya.
Menguranginya?
Aku tak ingin anjing lain.
Anjing terakhirku mati karena kanker.
Entahlah, aku tak bisa menghadapinya sekarang.
Pesta selesai, Bunch. Ayo pergi.
Kau ibunya? Kami sedang berbincang.
Aku tak bicara padamu.
"Aku tak bicara padamu".
Bung, apa-apaan ini?
Mengapa kita tak pernah dekat.
Kau bukan tipeku.
Tentu aku tipemu.
Ya?
Coba kupegang tanganmu.
Untuk apa?
Coba kupegang tanganmu.
Garis hatimu.
Garis hatiku?
Kau mudah jatuh cinta.
Boneka-boneka kecil yang tersesat.
Hei.
Sial.
Hei, lihat aku.
Ashley, kau baik-baik saja?
Ya, Tuhan.
Aku sangat malu.
Aku menderita epilepsi, tak seharusnya minum.
Gula membuatku kacau.
Apa yang kulakukan?
Mengapa aku melihat Stu?
Dia orang yang jahat.
Tuhan, aku sangat kacau.
Tidak masalah.
Kau akan baik-baik saja.
Kau harus berhenti membuka pintu untuk orang asing.
Beli anjing, jangan pistol.
Pistol bisa berbalik menembakmu.
Pasang alat keamanan.
Mulai lakukan semua hal yang bisa menertibkan hidupmu.
Tuhan, aku butuh yoga sekarang.
Istriku melakukan yoga.
Dimana?
Point Dume.
Dengar, aku harus pergi.
Boleh kita bertemu lagi?
Untuk memastikan kau baik-baik saja.
Melakukan tugasku dengan orang ini.
Baik.
Terima kasih, Ray.
Aku cinta kau.
Baiklah.
Kunci pintunya.
Jangan lakukan yoga di dek.
Iya, Ayah.
Jangan khawatir.
Kau sudah punya solusi.
Aku ingat itu.
Aku menyukainya.
Apa artinya?
Ya.
Apa?
Aku akan ke sana.
Berapa hutang kami untuk tebusan? / Tak ada.
Ini bukan akhir dunia. Kuusahakan hukuman dikurangi.
Kemari.
Apa yang kau lakukan? Kemari.
Aku sudah 10 bulan tak mabuk, 3 hari sampai sekarang.
Aku tahu, Bunch.
Aku tahu.
Ada apa?
Kau ingat, Ayah dan pacarnya, Claudette?
Ya. / Mereka punya anak.
Mereka apa? / Mereka punya anak, Ray.
Kapan? / Sebelum dia pergi ke Walpole.
Sudah berapa lama kau tahu?
Sudah kubilang harus kita beritahu. / Berapa lama?
Sudah lama. Dia sudah besar. Namanya Daryll.
Hei.
Tak apa-apa.
Hei, Ray. / Tidak.
Dia tak suka disentuh orang asing. / Baik, jangan dibesar-besarkan.
Kami takut kau akan marah.
Apa aku bilang "masuk"? Aku tak bilang "masuk."
Aku mendengar namaku. Kukira artinya "masuk."
Dia dan Claudette pindah ke sini sekitar 10 tahun yang lalu.
Claudette dikirim keluar karena menulis cek palsu.
Sepuluh tahun kau merahasiakannya dariku.
Sedikit lebih lama.
Sebelum kau pindah kemari dan sebelum aku punya gim.
Ayah ingin kita mengenalnya.
Ayah melempar batu saat kejadian Boston, berteriak, "Negro, pulanglah."
Apa ini lelucon?
Baiklah, santai saja.
Ray.
Ada hal lain.
Dia sudah keluar. / Siapa? Apa maksudmu?
Orang tua itu bebas bersyarat. / Harusnya dia keluar...,
,...lima tahun lagi. / Dia sudah keluar, Ray.
Tenang, sayang.
Tenang?
Tak ada waktu untuk tenang.
Aku bergerak. Selalu bergerak.
Kantung atau tongkat, Bob?
Kantung.
Berhenti menangis, kau merusak cat.
Berdiri.
Tutup penismu itu. Aku tak mau lihat benda itu.
Sudah selesai.
Tak ada perintah penahanan, tak melihatnya di pengadilan, tak satupun dari itu.
Jika kau dekati lagi, aku akan membunuhmu.
Kau mengerti?
Ini.
Aku mengirim piring deli untuk kebaktian Ezra besok.
Sudah bicara pada Stu Feldman tentang Marlborough?
Sesuatu terjadi pada Terry dan Bunch.
Berapa tahun kau perhatikan mereka?
Bagaimana dengan putramu, putrimu? Bagaimana dengan kita?
Jangan dramatis. Semua baik saja. / Kami tak baik saja.
Aku benci disini.
Ini seperti Jersey Shore di L.A.
Kau memikirkan Ezra?
Dia membawaku ke sini.
Jika bukan karena dia dan Lee, kita tak akan di sini dengan semua ini.
Dia orang paling penting dalam hidupku sekarang, Abs.
Terima kasih banyak, Ray.
Tutup mulutmu.
Bagaimana dengan Tommy?
Dia ada di Voyages. Berjalan lancar.
Iyakah? Pintar, Raymond. Luar biasa.
Hai. / Hai, sayang, terima kasih.
Kau tampak cantik. / Terima kasih.
Bagaimana Calabasas?
Dengan bayaran itu, harusnya dia memindahkanmu ke Bel Air.
Siapa yang mau tinggal di Calabasas? Sinbad, Howie Mandel?
Astaga, Ray.
Hai, apa kabar?
Ezra, maafkan aku.
Oh, terima kasih, sayang.
Aku cinta kau.
Ruthie mencintaimu.
Kita telah lakukan hal-hal buruk, Ray.
Aku memintamu memperbaiki yang tak seharusnya diperbaiki.
Ezra, kau kesal.
Buruknya, aku harus jujur atas semua kekacauan yang kita buat.
Ruth menginginkan itu.
Kau berada di bawah tekanan besar sekarang.
Aku harus jujur, Ray. Semuanya. Semua yang kita lakukan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Beraninya kau?
Kau memintaku datang, Ezra. Kau memohon padaku.
Memalukan. Wanita pendampingku ada di peringatan kematian isteriku?
Ezra.
Hei, Sean, di sini. Lihat aku.
Sean.
Ayo, bung, ayo.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi, Ray?
Dia bebas bersyarat. / Kau harus selesaikan ini.
Aku akan selesaikan, ya? / Ya, tapi sekarang dia di luar sana.
Sebaiknya dia tak kesini.
Dia sudah gila.
Belum pernah aku dipermalukan seumur hidupku.
Setelah bencana itu, dia menelepon dan menyuruhku kembali.
Dia kesepian.
Ada yang salah.
Ada apa dengan Yiddish?
Dimana Abby?
Kami naik mobil terpisah. Dia pergi ke yoga.
Anggap saja seperti rumah sendiri.
Jangan pindahkan furnitur apapun di sekitar sini.
Dasar Lee.
Katanya dia akan datang dan berduka bersamaku besok.
Kau tahu dia mengirim apa saat Natal tahun lalu?
Granat tangan palsu dengan catatan, "Kami pergi berperang untukmu".
Ayahku datang.
Dia datang kemari?
Apa yang dia mau?
Aku tak tahu.
Tak ada kebohongan yang kekal, Raymond.
Saatnya membayar.
Mengapa kita tidak membunuhnya?
Dia tak bisa minum.
Dia menderita epilepsi.
Ray?
Kalian saling kenal? / Tunggu, ini suamimu?
Dia menangani kasus mantanku, Stu Feldman.
Dunia kecil sekali.
Kau tahu apa? Aku baru lihat jam. Sepertinya aku harus pergi.
Aku akan ambil kunci. Aku harus mengantarnya pulang.
Aku yang antar. Kau banyak minum.
Kau memata-mataiku sekarang?
Dia istriku, paham?
Ini keluargaku...,
Maafkan aku.
Dia..., Dia sangat baik.
Aku suka aksennya.
Dia begitu nyata.
Apa yang kau lakukan? / Aku ingin merasakanmu.
Aku ingin memasukkan penismu ke dalam mulutku.
Sial.
Dengarkan aku.
Jangan dekati aku atau keluargaku lagi.
Kau punya satu pesan baru.
Berjanji padaku, Ray.
Jangan pulang ke rumah.
Mayat gadis di kamar jenazah, itu berasal dari hotel tadi?
Pastikan seseorang mengambil mayatnya.
Aku tak ingin dia di sana sendirian.
Kau baik-baik saja, bos?
Kau dimana?
Tempatku biasanya di kota.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Cobalah.
Tiduri aku, Ray.
Selamatkan aku, Ray.
Tubuh Kristus, roti surga.
Darah Kristus, cawan keselamatan.
Kau menidurinya? / Tidak.
Abs, aku tak meniduri...,
Kau baik-baik saja?
Ya, tak apa-apa.
Bagus.
Lee menelepon.
Dia mengundang beberapa orang.
Stu Feldman juga datang. Katakan padanya soal Marlborough.
Baiklah.
Ayahku sudah keluar.
Dia bebas bersyarat.
Astaga, Ray.
Karena itu tingkahmu jadi bajingan?
Apa kau menutup teleponnya?
Apakah dia mau berteman denganku karena itu?
Tidak, sayang.
Tentu saja tidak.
Aku punya saudara se-ayah berkulit hitam.
Kau bercanda.
Tidak.
Ya, Tuhan, itu gila.
Aku tahu.
Kalian ingin Bellini?
Aku tidak, terimakasih. / Itu persik segar, kan?
Ini ditemukan pada Bar Harry di Venesia.
Aku suka Venesia.
Ray.
Mengapa kau beritahu dia jika Stu Feldman memata-matainya.
Apa kau sudah gila?
Dia dikuntit. Aku punya tanggung jawab moral untuk memberitahunya.
Kau punya tanggung jawab moral untuk melakukan pekerjaanmu.
Astaga? Ezra.
Yang terakhir, kan? / Ya, luar biasa.
Tidak. Tak mungkin.
Ezra.
Ayolah. Ayo, Ez...,
Ezra, hei. Ayolah.
Tak mau.
Oh, bung.
Hai, aku Abby Donovan.
Hai, Abby Donovan. / Lee bilang aku bisa bicara denganmu...,
,...tentang Marlborough. / Tak masalah.
Hei, Ray.
Apa yang kau lakukan di sini, Tommy?
Menikmati hari berlalu.
Keluar. / Ayah, mengapa?
Jangan berdebat, keluar saja.
Itu putriku, Bridget. Dia anak yang hebat.
Sangat cerdas.
Anak cantik.
Terima kasih. / Sayang sekali.
Maaf? / Aku akan memastikan...,
,...bahwa dia dicekal di Marlborough, Harvard-Westlake, semuanya.
Kau tahu mengapa?
Akan kuberitahu, Abby Donovan.
Karena suamimu meniduri pacarku.
Karena itulah.
Persetan kau.
Jangan di wajah! Jangan...,
Tidak!
Ini dirinya.
Kau tak pernah cerita bagaimana Bridget meninggal.
Dia dalam pengaruh narkoba.
Dia melompat dari atap.
Sangat menyedihkan.
Aku turut menyesal, Ayah.
Tak apa-apa, sayang.
Apa kau merindukannya?
Ya, aku merindukannya.
Dia punya selera humor yang tinggi.
Dia bisa membuat Bunchy kencing di celana.
Kedengarannya dia lucu.
Hei.
Semua akan baik-baik saja.
Ini menyedihkan.
Aku tahu.
Kemari.
Kita akan baik-baik saja.
Kita baik-baik saja.
Aku akan selalu melindungimu.
Aku menyewa makelar.
Gadis itu.
Aku kenal dia bertahun-tahun lalu.
Dengar, Abs.
Terkadang wanita ini, aku melindunginya dan mereka...,
,...kau tahu...,
,...bingung.
Dia tidak penting.
Yang akan kukatakan ini sangat penting.
Kau harus dengar dan kau harus percaya.
Ayahku datang ke sini?
Bila ia mendekati keluarga ini, apa yang kita usahakan...,
,...semua yang kita bangun, akan hancur.
Apa yang kau pikir akan terjadi, itu 10 kali lebih buruk.
Jangan biarkan serigala masuk, Abby.
Apa dia menghubungimu?
Aku harus tahu, Abs.
Kau sakit, Ray.
Kau punya lubang di hati.
"Jika Pria yang Kau Cintai Dilecehkan."
Kau tak pernah kencan selama 10 tahun.
Kau tahu apa istilah untuknya? / Apa?
Aku seorang anoreksia seksual.
Kau pasti becanda. / Aku bersumpah, bro.
Bagaimana kau bisa suka apel mereka?
Bersikaplah lembut padanya, Ray.
Maksudku, dia ingin menebus kesalahan.
Dia merasa menyesal atas semuanya.
Kau dengar undang-undang baru ini?
Undang-undang Egan?
Mereka harus beritahu, Gereja Katolik pindah ke lingkungan sekitar.
Ayolah, Ray, ini lucu.
Jika kau tak bisa tertawa, apa kau akan menangis sepanjang waktu?
Apa yang kau lakukan di sini, Mick? / Apa yang kulakukan disini?
Terakhir kali kita jumpa, akulah yang ke Hollywood. Apa yang terjadi?
Kau menjebakku, bajingan.
Dua puluh tahun.
Sekarang lihat dirimu.
Sukses.
Ini bagus.
Semua anakku berkumpul.
Semuanya hebat.
Semuanya hebat, Mick? Betulkah?
Bridget mati, Terry gemetaran seperti daun...,
,...dan Bunchy selalu dalam keadaan mabuk. Itu warisanmu, Mick.
Hei, orang hebat Hollywood.
Aku ingin kencan dengan Chita Rivera, Rita Moreno, atau Diahann Carroll...,
,...jika Claudette tak mengajakku kembali.
Bisa sambungkan padaku?
Pendeta itu, aku sudah mengurusnya.
Beberapa orang yang sangat kuat akan mengejarku. Sangat kuat.
Tipe seperti Da Vinci Code.
Kau penipu tua.
Satu-satunya yang akan mengejarmu adalah orang yang pernah kau rampok.
Mereka butuh alamat. Aku akan berikan.
Bagaimana kabar cucu-cucuku?
Bajingan. / Ray, tahan...,
Santai saja. / Bajingan.
Tenang. / Santai saja.
Coba saja dekati keluargaku, aku akan membunuhmu.
Kau dengar?
Sudah kuperingatkan.
Dasar brengsek.
Bukankah sudah kuperingatkan?
Penerjemah : xtalplanet Follow IG: @BENGKELSUB
Member of IDFL SubsCrew IDFL.me | IDFL.info
Mickey.
Foto menipumu, Abby. Kau cantik.
Ketika kutulis surat padamu...,
,...surat-surat itu...,
,...dari lubuk hatiku, Abby.
Aku orang tua, aku harus memperbaikinya.
Dia membenciku, Abby.
Mengapa? Entahlah.