...בפרקים הקודמים
.סיבת המוות היא חנק .הוא נחנק
.מז"פ מהבקתה
טביעת נעל בבוץ שנמצאה במעלה .הגבעה, מתאימה לזו שמצאו בפנים
.זו מידת גבר 44
,חייו של דני נגעו בהרבה אנשים .ואנחנו בודקים את כל הקשרים האלה
,אם לך או למישהו שאתה מכיר ,יש איזה שהוא מידע
,שם לב למשהו חריג
.בבקשה ספרו על זה עכשיו
,אני מפציר בכולם ...אל תסתירו כלום
.בגלל שאנחנו נגלה
,אם מישהו במשפחה, חבר או שכן
התנהג שונה בימים או ,השבועות האחרונים
.בבקשה תיידעו את המשטרה במיידית
.לא יהיה מקום מחבוא לרוצח של דני
.אנחנו נתפוס את מי שעשה את זה
-ברודצ'רץ- עונה 1, פרק 8
TOXIN תורגם על ידי
www.HeBits.Net
...פנימה
.והחוצה
.שהמשרד יפונה עד סוף היום, בבקשה
.אני חושב שאני יודע מי הרוצח
.אל תלך ממני
!אלק
!אבא, החוצה
?חבר, איפה המחשב הנייד שלך
?למה
.אמא צריכה אותו בשביל החקירה
.הוא לא כאן ?טוב, אז איפה הוא-
.א-אני איבדתי אותו
?מתי איבדת אותו
.לפני שבוע .אולי יותר
?למה לא אמרת לנו
.טוב, לשניכם היה הרבה על הראש
.אל תשקר לי, טום
?איפה המחשב
אחותי הקטנה, את אף .פעם לא מאכזבת אותי
.את יודעת שזה יפתור את הכל
.אוזל לנו הזמן ,הבוס שלי עוזב
ואני פוחדת פחד מוות .שעוד ילד יפגע
.אז תגידי לי מה ראית
...בליל מותו של דני, הייתי ערה
,הסתכלתי דרך החלון, במורד הכביש
,וראיתי מרחוק אדם
.בגדים כהים, כובע
.הוא דחף תיק לפח אשפה של מישהו
.נראה שהתיק הכיל בגדים בתוכו
אחותך? למה היא מגלה ?את זה רק עכשיו
.אני חושבת שמשהו הזכיר לה את זה
?מצאת את המחשב של הבן שלך .הוא אמר שהוא נגנב-
?את מאמינה לו .לא-
,התקשרתי אליהם .ביקשתי מהם שיבואו
?היום? התקשרת אליהם בלי להגיד לי .אני אומר לך עכשיו-
?איך המעקב מתקדם
.הקרוון של סוזן רייט ריק לגמרי
.הכל פונה .אין זכר לה או לכלב
?היא פשוט נעלמה
?עדת המפתח שלנו פשוט נעלמה
.נהדר
?אז איפה נייג'ל קארטר
.צוות המעקב איבד אותו !?מה? אז איפה הוא-
.הם לא יודעים .הוא ברח להם דרך סמטה אחורית
?מה קורה אתכם, אנשים .הוא חשוד עיקרי
,קחי שוטרים, תסיירו באזור ?תביאו אותו הנה, עכשיו! מבינה
.אמא... זה אני
,כשתשמעי את ההודעה הזאת .אני לא רוצה שתדאגי
.אנשים יגידו דברים .אני לא רוצה שתקשיבי להם
.ואני לא רוצה שתאמיני להם
.הדברים קצת מבולבלים, זה הכל
.אני אהיה בבית בקרוב
.אז תשמרי על עצמך
.המחשב שלי נגנב, בבית הספר
.השארתי אותו בילקוט והוא נעלם
.כן .אסור לך לשקר לי, טום
פול קאוטס אמר שאיימת שתאשים ,אותו בכל מיני תעלולים
.אם הוא ימסור את זה לנו
?איימת על הכומר ?למה ריסקת אותו, טום-
.היו עליו אימיילים שלי עם דני
?אלו האימיילים שלך
?איך השגת אותם .הם אוחסנו על השרת שלך-
,לא ראיתי אותם אף פעם
כי דני השתמש בכתובת אימייל .אחרת במחשב הביתי שלו
אתה האדם היחיד שהוא .רשם אליו מהכתובת הזאת
.לא, לא .אני רואה שאליך ואל עוד אדם
אני חושב שהוא שלח .אותם מהסלולרי שלו
?מאיפה הוא השיג את הסלולרי שלו
הוא אמר שהוא חסך כסף .מהסיבוב חלוקת עיתונים
?למה לא הזכרת שאתה ודני רבתם
.חשבתי שאתה כבר יודע
באימיילים האלה, דני מבקש .ממך לשמור ממנו מרחק
כתב שהוא לא רוצה לראות אותך ?יותר ושאתם כבר לא חברים. למה זה
.הוא אמר שהוא מצא חבר חדש
.מישהו שהבין אותו יותר טוב ממני
...כתבת לדני
."הלוואי ותמות"
,והוא השיב: "לאחל את זה ."לא אומר שזה יקרה
שלחת אימייל חזרה: "אני יכול ."להרוג אותך אם ארצה
,למען השם, אלו רק ילדים .רק בנים שרבים ביניהם
?רצחת את דני, טום !בחייך-
,אני מדבר עם הבן שלך, ג'ו !לא איתך
.לא
אם אתה משקר לי, טום, יהיו .השלכות חמורות לכך
אם אתה רוצה לספר לי שהיית ...מעורב במותו של דני
!זה מספיק
,אם אתה רוצה לתחקר אותו ככה .אנחנו צריכים עורך דין
.בסדר .סיימנו לעת עתה
.אנחנו צריכים דוגמית די.אן.איי .ואז אתם יכולים ללכת
?טום... מה מידת הנעל שלך, טום
.38
?מה שלך, ג'ו
.44
.בסדר
?מה אתה עושה
?מה אנחנו הולכים לעשות עם החדר
?למה אתה מתכוון
.התינוק .התינוק מגיע
זה אומר שאנחנו צריכים .לפנות את החדר
.אני לא רוצה לפנות את החדר
?אדוני, למה קראת לי לבוא לכאן
?מה קורה
.הייתי כאן בעבר
.על החוף הזה
.באתי הנה כשהייתי ילד
.עם אוהל .איזה אתר מחנאות ליד הצוק
ניסיתי לחפש אותו .כשהגעתי לכאן בהתחלה
?הגעת בחופשה לברודצ'רץ
לא זכרתי שהייתי כאן בכלל עד .אותו יום שהגעתי זה הבהיל אותי
.הצוקים הארורים האלו עדיין כאן
.עדיין אותו הדבר
נהגתי לשבת מתחתם כדי .לברוח מההורים שלי שהתווכחו
הם המשיכו להתקוטט עד .יום מותה של אמא שלי
:הדבר האחרון שהיא אמרה לי היה
אלוהים שם אותך במקום הנכון" ."גם אם זה לא נראה לך באותו הרגע
?למה שתאמר את זה
?שלום
.זה הסלולרי של דני. הוא דולק .הם מאתרים את האות שלו, עכשיו
.כנראה שהרוצח הדליק אותו שוב .הם יכולים לאתר את האות שלו
.תחזרי לתשאל את נייג'ל קארטר .תוציאי ממנו את האמת
כאן הארדי. אתה יכול לשלוח את איתור .נקודת הציון של האות לסלולרי שלי? יופי
.בסדר
.לכי .לכי
...מילר
.עשית עבודה טובה על זה .כל הכבוד
.כן, רק... רק תעצור כאן
.תשאר כאן .אני אתקשר אליך
.נמאס לי להתחבא
+
-59ימים קודם-
אני יודע שאמרתי שהלילה ,זו הפעם האחרונה
אבל אנחנו לא עושים .משהו לא בסדר
.אני לא הולך לפגוש אותך יותר
.בחייך, דן
.תנסה לעצור אותי .אני אספר לאבא
.לא, לא, לא .אל תהיה טיפשון
?בסדר
?זאת אומרת, מה תגיד בכלל
.אנחנו נפגשים ומתחבקים ?אז מה
אתה תספר לאבא שלך .ו... הוא לא יבין
אתה תספר לאנשים מה עשינו .הם לא יבינו. אף אחד לא יבין
,הם יגידו שזה לא בסדר, שזה חולני .וזה לא
.זה יהרוס הכל. את כל עולמנו .את כל חיינו
.וזו תהיה אשמתך
?זה מה שאתה רוצה
.לא
.כמובן שלא
.חרא !דני
!תתרחק ממני! לך מכאן-
?מה אתה עושה
.לא היינו צריכים לעשות את זה .אני... אני... אני מצטער-
בסדר? לא הייתי צריך .לומר את הדברים האלו
.בוא נחזור יחד
?בסדר ?בסדר
.בוא הנה
?מה אתה עושה
,תבטיח שזה ישאר בינינו .ואז אתה יכול לעזוב
?או שמה !פשוט תבטיח, דן-
.אני יודע מה אתה רוצה ממני
.אני לא רוצה שום דבר !אתה כן ואתה מפחד מדי לבקש-
!אל תגיד את הדברים האלו, דן
למה שלא תעשה את ?הדברים האלו, לטום
!אני לא איש מסוג כזה
.תעזוב !לא נגעתי בך מעולם-
!מעולם לא נגעתי בטום וגם לא אעשה זאת ?אתה מבין
.אל תגיד את הדברים האלה עליי
אני עזרתי לך... ואתה !לא תהרוס את זה
!אתה לא תהרוס את זה
?דן
.דן
...הרגתי אותו ...אלוהים
.הנה לך, אדוני .חזרה לעולם האמיתי
.הלילה היה ממש כיף
.כן .היה לי יותר מרק רגע טוב-
.יופי
+
מה הייתה טיבה המדויק של ?מערכת היחסים שלך עם דני
.הייתי מאוהב בו
?מתי זה התחיל
.לפני 9 חודשים
.מארק פתח לדני את השפתיים
.דני הגיע לבית שלנו לראות את טום
.לא ידע לאין ללכת .טיפלתי בו
.דיברנו
?ואז מה קרה
.הוא התחיל לבוא לשחק עם טום
.וכל הזמן חיפש אותי .דיברנו
הוא אמר לי שהוא לא יכול .לדבר עם אבא שלו ככה
...אז... התחלנו
.להיפגש, רק שנינו
?סיפרת לאלי או טום
?למה לא
.רציתי משהו שיהיה רק שלי
.לאלי יש את העבודה שלה
.טום... עסוק בקטע שלו
...אבל דני
.הרגשתי כאילו הוא צריך אותי
?איפה אלי חשבה שאתה נמצא
.רץ. רוכב על האופניים .בפאב
?אז שיקרת לגבי איפה אתה נמצא
?נגעת בו
.לא
...כל מה שביקשתי ממנו
.שהוא יחבק אותי
?בעמידה ?בישיבה
.בכיסא
?לבושים ?עירומים
.לבושים
?כמה זמן החיבוקים נמשכו
?למה זה משנה .הכל משנה. אני צריך את העובדות, ג'ו-
.אני צריך להבין
,אם אני לא יכול להבין את זה !?למה שאתה כן
?נתת לדני אי פעם מתנות
.סלולרי
בתחילת השנה. אמרתי לו לא .'להראות אותו למארק ובת
?נתת לו מזומן
.500ליש"ט
זה היה חלק מהכסף בזבוזים .שלנו שנשאר מפלורידה
למה היית צריך לתת לדני ?כזו כמות של כסף, ג'ו
.רציתי שהוא יאהב אותי
?לפני יומיים, למה התקשרת מהבקתה
.לא יכולתי לסבול את זה יותר
.גרמתי גם למותו של ג'ק
.ידעתי שתבדוק את המספר
.רציתי שזה יהיה רק אתה .להתוודות
...אז ראיתי את אלי... אז
.ברחתי
?אלי יודעת
.לא
.אני לא יודע ?למה שלא תשאל אותה
...אכפת לך? אני באמצע ...למען הפרוטוקול, פקח בילוש הארדי
.התחקור הופסק בשעה 13:33
.קח אותו .קדימה-
!הוא החשוד שלי
.מצטער, מילר ?מה קורה כאן-
.זה לא הוא
?איך אתה יודע
.אני צריך לשאול אותך כמה דברים
?היכן היית בליל מותו של דני
?מה
.רק... בבקשה .אני אסביר
...אבל אנחנו צריכים .אנחנו צריכים שזה יהיה פשוט
.אז אני אשאל את השאלות .את תתני את התשובות
?מה, אתה חושב שזאת אני ?היכן היית-
?אתה רציני .בבקשה, אלי-
.אל תקרא לי אלי
תגידי לי איפה היית .בלילה בו דני לאטימר מת
.הייתי בבית
בדיוק חזרנו מפלורידה .באותו יום, בבוקר
...אז באותו הלילה
?מה עשית
?פרקת? התכוננת לעבודה ?מה
.הלכתי לישון
אני מקבלת ג'ט-לאגים נוראיים, אז יש .לי גלולות שאני לוקחת והם מפילים אותי
?באיזו שעה הלכת לישון
שבע וחצי, שמונה. למה אתה ?שואל אותי את זה
?שמת לב אם ג'ו נכנס למיטה
.לא
.בסדר. בלי שאלות יותר .ספר לי מה קורה כאן
?מה אתה עושה ?למה אתה מגיע לכאן
.זה היה ג'ו
.ג'ו הרג את דני לאטימר
.לא !?מה לעזאזל
.לא, הוא לא
.הוא לא
.הוא נמצא במעצר
.מצטער
.זה בסדר
.הכל בסדר
.לא ...סו
.סוזן רייט
.'היא ראתה את נייג ...אחותי
.לא, הם ראו את ג'ו
.לא
,אותו מבנה גוף, תווי פנים דומים .קרחת וכובע
הם חשבו שהם ראו את .נייג' אבל הם ראו את ג'ו
.לא, זה לא ג'ו .זה לא ג'ו
.בבקשה
.אתה טועה
.אני לא
.אני רוצה לראות אותו
?את בטוחה
.אתה לא צודק .אני רוצה לראות אותו
.אל תגעי בו
את לא עושה שום דבר .שיכול לסכן את ההרשעה
מה אני יכולה לעשות? הוא יותר .גדול ממני ויש מצלמות בכל מקום
...אל
.שב
?זה נכון
.לא נגעתי מעולם... בטום או פרד
.לא נגעתי מעולם בדני ...אל
.תמיד אהבתי אותך !הוא היה בן 11-
.אני לא יכול להסביר את זה
?אני יכול לראות את טום !לא! לא-
!לא
!חתיכת חרא
!תעזבי אותו
.בסדר, בסדר, בסדר !תוציא אותה
!לא
הזמנו לך חדר משפחתי .במלון שעל הכיכר תנועה
.פיט יפגוש אותך שם עם טום ופרד .את יכולה לאסוף דברים מהבית בדרך
.אל תדברי עם אף אחד .תסגרי וילונות. תנעלי את הדלת
.אל תעני לטלפון לאף אחד חוץ ממני
אם אתה צריך שאני אעשה משהו על ,הניירת או הדברים שהתעסקתי איתם
.השולחן עבודה שלי מבולגן
.תגיד לי שזה לא קורה
?זה הרכב שלי .כן-
.תודה, דום
.אני אראה אותך בקרוב
,הגעתי לאסוף קצת בגדים .צעצועים לילדים, דברים כאלה
אני אצטרך להתלוות אלייך בזמן .שאת אוספת את הדברים
.אני כל כך מצטער, אלי
.היינו מאושרים כאן
+
?שלום .זה פקח בילוש הארדי. ברודצ'רץ-
אתה, חבר, מנוול. נתת את .הסיפור על "סאנדברוק" לאולי
.מצאנו את הרוצח של דני לאטימר
?מי זה .אני נותן הצהרה עוד 3 שעות-
.אף אחד אחר לא מקבל התראה מוקדמת
,אם תגיעי לכאן .תהיה לך גישה ראשונית
.תודה
?אבל למה התקשרת אליי
.ב-17:00 אני אספר למשפחה
.אז אתן הצהרה קצרה לתקשורת
ואז אנחנו צריכים להיות ,עם היד על הדופק
בגלל שהמידע הזה הולך .לפתוח סדק בקהילה כאן
כולכם מכירים את .סמלת בילוש, מילר
היא הורחקה מהחקירה והיא .בחופשה במשכורת מלאה
.אין שום וודאות שהיא ידעה ?בסדר
אין שום וודאות שהיא .חיפתה על משהו
.אתם חברים לעבודה וחברים שלה .זה משהו בלתי נתפס מבחינתה
.היא תצטרך אתכם .היא תצטרך את כולנו
.זה נחמד
.זו הרפתקה
?אתה רעב .אפשר לאכול חטיפי צ'יפס
,נוכל לשבת על המיטה, לראות טלויזיה .לאכול חטיף צ'יפס ישר מהשקית
.תגידי לי מה קורה
?מארק, יש לך דקה פנויה .כמובן שכן-
.בת'? כנס .תודה-
.תמשיך ישר .תודה לך-
.'היי, בת .היי-
.היי
?אולי נוכל כולנו לשבת
.בסדר
.אנחנו מאשימים מישהו ברצח של דני
.אלוהים .אני לא רוצה לדעת
.זה טוב
?זה מישהו שאנחנו מכירים
.זה ג'ו מילר
.אלוהים
.לא, זה לא יכול להיות
.הם גרים מעבר לשדה
הוא ודני נפגשו... בסודיות .במשך החודשים האחרונים
אנחנו לא יכולים לספר ,לכם עוד הרבה
אבל אנחנו כן מאמינים שיש .בידינו את האדם הנכון
?מה לגבי אלי
.היא לא ידעה
?מארק
?אתה בטוח
.אנחנו די בטוחים. כן ...לא-
.לא
.טום, יש משהו שאתה צריך לדעת
...הם
.גילינו מה הרג את דני
.מתוק, זה היה אבא שלך
.כן, חמוד
.אני לא יכולה להסביר את זה
.הלוואי והייתי יכולה
.בסדר
.טום, אני חייבת לשאול אותך
למה שלחת אימיילים עם ?האיומים האלה לדני
הוא אמר שהוא לא רוצה .להיות חבר שלי יותר
.אמר שמצא חבר חדש
.כעסתי
?זה היה אבא, נכון
,גבר בן 38 מברודצ'רץ
.הואשם היום ברצח של דני לאטימר
המשפחה של דני עודכנה .וביקשה פרטיות לעת עתה
?שמעת מי זה
.כן .הרגע קיבלתי שיחה
,אני מבקש מכל חברי התקשורת ...לא לעשות שום דבר
...לא לפעול מתוך דעה קדומה לגבי החשוד ?מי זה? מי עשה את זה-
.אולי
...כקצין החוקר הבכיר, אני מבקש
.זה ג'ו ...שהעיירה נשארה עכשיו לבדה-
.להתמודד עם המצב הקשה שקרה כאן
.לא .תביא את הדברים שלך-
.תביא אותם
אנחנו לא מחפשים אף אחד .אחר בהקשר של הרצח
,זו הייתה חקירה מורכבת ורגישה
והשאירה את חותמה .על עיירה מגובשת
עכשיו הגיע הזמן שיעזבו ...את ברודצ'רץ במנוחה
.להתאבל ולהחלים הרחק מאור הזרקורים
.תודה לכם
.לא עשיתי את זה .יש לך 5 דקות
...היי
.היית חבר שלנו .היית בבית שלנו
...אני יודע .אני מצטער
.אני כל כך מצטער
?לא היית גבר מספיק להרוג את הבן שלך ?היית צריך לקחת את שלי
!זו הייתה תאונה
שמתי אותו על החוף ...כדי שתדעו שאני לא
.יכולתי להשאיר אותו בים ?שמעת את עצמך, ג'ו? אה-
הוא בא אליי מלכתחילה בגלל ,שלא היית סוג של אבא בשבילו
.בגלל שהרבצת לו !אל תשתמש בי כתירוץ מזוין-
זה קרה פעם אחת, רק פעם ואני .אסבול בגלל זה כל חיי עכשיו
?עשית לו דברים, נכון
,אני יודע שהם אומרים שלא .אבל... אבל בטוח שכן
.אני... אני נשבע .בכל הכנות, לא עשיתי
.אל תאשים אותי .רק היה אכפת לי ממנו
.אתה חייב להאמין לזה
.חשבתי שאשנא אותך, ג'ו
...אבל לראות אותך כאן
.אתה אפילו לא שווה את זה
.אני רק מרחם עליך
.בגלל שאתה כלום
?הכל בסדר, חבר ?הכל בסדר, חבר
.אני כל כך מצטערת
?"מאג"
.תודה לך
.אני יוצאת להליכה
?זה החדש .כן, זה החדש-
?מה שלומך, פרדי
?סמלת בילוש, מילר
אני כל כך מצטערת .על מה שעובר עלייך
.אל תדברי עם אף אחד
?איך יכולת שלא לדעת
איך יכול כל מבוגר שהוא ?להיות מאוהב בילד בן 11
?הוא פדופיל
כי הפתולוג אמר שלא היו ,סימני התעללות על דני
.לא בעבר ולא בהווה
שאלתי את טום והוא אמר שג'ו מעולם ?לא נגע בו, אז למה זה הופך אותו
?למה את צריכה קטגוריה
.אני צריכה להבין
...ובכן
...רק בגלל שהוא לא התעלל באף ילד
זה לא אומר שהוא לא .היה מנסה בעתיד
זה גם לא אומר שהוא .כן היה עושה את זה
.לא
.לעולם לא נדע בוודאות
.הוא אומר שהוא היה מאוהב
אולי הוא פיטנז משהו בצורה רומנטית .כדי להצדיק את מה שהוא הרגיש
.או... או שבאמת זה היה כך
.אין לי את התשובות
.אנשים הם לא מובנים
...ו
את לעולם לא יכולה לדעת מה .קורה בלב של מישהו אחר
.הייתי צריכה לראות את זה
?איך .אני בלשית ארורה-
מילר, השוטרת המבריקה .ששכבה ליד הרוצח
.אני רוצה להרוג אותו
?מתי התחלת לחשוד
יום או יומיים האחרונים. היה חשבון .אימייל על הסלולרי הנעדר של דני
.היו לו רק שני אנשי קשר
...אלו היו רק טום... וג'ו... אז
."כל הזמן אמרת: "אל תבטחי
.אני באמת רציתי לטעות
משטרת ווסאקס הודיעה" הערב שהיא עצרה חשוד
".ברצח של דני לאטימר בן ה-11
:בתנ"ך כתוב
...שכל המרירות והזעם והכעס"
...וכל הזעקה וההכפשה
,יתרחק ממך
."יחד עם כל הרשעות
,היו אדיבים אחד לשני
.נדיבי לב
,סלחו אחד לשני
.כמו שאלוהים סלח לכם
...אחרי כל מה שעברנו
.אני לא יודע
,אבל יש לנו אחריות לעצמנו
...ולאלוהים שלנו
.לנסות
?מה תעשי
,אלך למקום אחר .אתן לילדים התחלה חדשה
.החיים שלך הם כאן
איך אני יכולה ללכת ?ברחוב הראשי עכשיו
?ומה איתך
.אני סיימתי
.שוחררתי מסיבות רפואיות .הכל נגמר
,תראה אותנו ."מועדון "הבלשים לשעבר
.תראו
?מה זה
?איך כולם ידעו
?זה היית אתה
.הרצתי את השמועה
.אולי השמועה הייתה טובה
TOXIN תורגם על ידי
www.HeBits.Net