Précédemment...
Cause du décès : Asphyxie.
Il a été étranglé.
Près du bungalow, les traces de chaussures
correspondent à l'empreinte à l'intérieur.
Chaussure d'homme, pointure 44.
Danny connaissait pas mal de gens.
Nous allons tout passer en revue.
Si vous, ou un de vos proches,
détenez des informations ou avez remarqué quoi que ce soit,
merci de vous faire connaître.
Je vous demande à tous de ne rien dissimuler.
Nous le découvririons.
Si un membre de votre famille, un ami ou un voisin,
a changé de comportement ces derniers temps,
prévenez immédiatement la police.
L'assassin de Danny ne pourra nous échapper.
Nous arrêterons le coupable.
Inspirez.
Expirez.
Libérez votre bureau d'ici ce soir.
Je crois savoir qui est le tueur.
Ne me laissez pas en plan.
Papa, dehors !
Fiston, où est ton ordi ?
Pourquoi ?
Maman en a besoin pour l'enquête.
Il est pas là.
Il est où ?
Je l'ai perdu.
C'est arrivé quand ?
Y a une semaine.
Peut-être un peu plus.
Pourquoi t'as rien dit ?
Vous aviez autre chose à penser.
Ne me mens pas, Tom.
Où est cet ordinateur ?
Ma sœurette adorée,
je peux compter sur toi.
Avec ça, tout va rentrer dans l'ordre.
Le temps presse.
Mon patron va partir et je crains une 2e victime,
alors dis-moi ce que t'as vu.
La nuit où Danny est mort, je dormais pas.
Je regardais dans la rue par ma fenêtre
et j'ai vu un homme, au loin,
vêtu de noir, avec un bonnet,
jeter un sac dans une poubelle. Sans doute des fringues.
Votre sœur, pourquoi elle se réveille si tard ?
Un truc lui a rafraîchi la mémoire.
- Et l'ordi du petit ? - On le lui aurait volé.
Vous le croyez ?
Je l'ai convoqué.
- Sans me prévenir ? - C'est fait.
La filature donne quoi ?
Le mobile home de Susan Wright a été vidé. Plus rien.
Ni elle ni le chien.
Elle s'est volatilisée ?
Notre témoin clé a disparu ?
Génial.
Et où est Nigel Carter ?
- Nos gars l'ont perdu. - Quoi ? Il est passé où ?
Il les a semés en s'enfuyant par une allée.
Quelle bande de bras cassés ! C'est un suspect privilégié.
Envoyez des patrouilles et ramenez-le-moi fissa, pigé ?
Maman ?
C'est moi.
Quand tu écouteras ce message, ne t'inquiète pas.
Mais les gens vont jaser. Ne les écoute pas
et ne les crois pas.
C'est un peu compliqué, c'est tout.
Je serai bientôt rentré.
Prends soin de toi.
On m'a piqué mon ordi, à l'école.
Dans mon sac.
Faut pas me mentir, Tom.
Paul Coates a dit que tu comptais l'accuser
d'un tas d'horreurs s'il nous remettait ça.
T'as menacé le pasteur ?
Pourquoi tu l'as cassé ?
Il contenait mes e-mails avec Danny.
Ceux-là ?
D'où vous les sortez ?
Le serveur les a conservés.
On n'en avait pas connaissance, car Danny utilisait une 2e adresse.
Il n'écrivait qu'à toi, de cette adresse.
Non, à toi et à une autre personne.
Il les envoyait de son téléphone.
D'où le sortait-il ?
Il m'a parlé de ses économies.
Pourquoi nous avoir caché
votre brouille ?
Je vous croyais au courant.
Dans ces messages, Danny te demande de l'oublier.
Il dit qu'il ne veut plus te voir et que tout est fini. Pourquoi ?
Il s'était trouvé un nouvel ami.
Qui le comprenait mieux que moi.
Tu écris à Danny :
"Je voudrais que tu crèves."
Il répond : "C'est pas tout de vouloir."
Tu rétorques : "Je te tue quand je veux."
Allons, c'est juste une querelle de gamins.
Tu as tué Danny, Tom ?
C'est à votre fils que je parle.
Si tu me mens, les conséquences seront lourdes.
Si tu veux m'avouer quelque chose...
Ça suffit.
Ou alors, il nous faut un avocat.
Très bien.
Ce sera tout.
Un prélèvement ADN et on vous libère.
Tu chausses du combien, Tom ?
Du 38.
Et vous, Joe ?
Du 44.
Tu fais quoi ?
On fait comment, pour la chambre ?
C'est-à-dire ?
Le bébé va arriver.
On va devoir vider la chambre.
Je veux pas la vider.
Pourquoi vous m'avez appelée ici ? Qu'est-ce qui se passe ?
J'étais déjà venu.
Sur cette plage.
Quand j'étais gamin.
On était dans un camping près des falaises.
Je l'ai cherché en arrivant.
Vous êtes venu en vacances à Broadchurch ?
Ça m'est revenu une fois ici.
L'angoisse !
Ces foutues falaises ont pas bougé.
Immuables.
Je me planquais dessous pour fuir les cris de mes parents.
Ça a duré jusqu'au décès de ma mère.
Juste avant, elle m'a dit :
"Dieu te mènera à bon port, malgré tes doutes sur le moment."
Pourquoi vous me dites ça ?
Le téléphone de Danny émet à nouveau.
Le tueur a dû le rallumer. On peut le localiser.
Rentrez au poste cuisiner Nigel Carter.
Ici Hardy. Envoyez-moi la géolocalisation.
Bon, ça marche.
Filez.
Miller ?
Vous avez bien bossé, bravo.
Garez-vous là, s'il vous plaît.
Ne bougez pas. Je vous appelle.
J'en ai marre de me cacher.
C'est censé être le dernier soir, mais on fait rien de mal.
C'est terminé, nos rendez-vous.
Arrête.
Essaie de me retenir. Je dis tout à papa.
Pas de bêtises.
Qu'est-ce que tu lui dirais ?
Je te serre dans mes bras. Et alors ?
Si tu lui en parles, il ne comprendra pas.
Si tu en parles autour de toi,
personne ne comprendra.
Les gens diront que c'est mal
et pervers, alors que c'est pas vrai.
Ça gâcherait tout.
Notre univers, même notre vie.
Et ce serait de ta faute.
C'est ça que tu veux ?
Je sais.
Danny, qu'est-ce qui te prend ?
Dégage !
Où tu vas ?
On n'aurait jamais dû faire ça.
Excuse-moi.
D'accord ? J'aurais pas dû te parler comme ça.
Rentrons tous les deux.
Tu veux bien ?
Tu fais quoi ?
Promets de te taire. Tu pourras partir.
Sinon quoi ?
Promets-le-moi !
Je sais ce que tu veux.
- Je veux rien. - Si !
T'oses pas demander.
Ne dis pas ça, Dan.
T'as qu'à faire ces trucs-là à Tom !
Je suis pas comme ça !
- Lâche-moi. - Je t'ai jamais touché.
Pas plus que Tom.
T'as compris ?
Ne dis pas ces choses à mon sujet.
Je t'ai aidé !
Tu vas pas tout gâcher !
C'est hors de question !
Et voilà, mon grand. Retour à la réalité.
J'ai passé un très bon moment.
C'était plus que sympa.
Tant mieux.
Quelle était la nature exacte de vos rapports avec Danny ?
J'étais amoureux de lui.
Ça remonte à quand ?
À peu près 9 mois.
Mark lui avait fendu la lèvre.
Danny est venu chez nous, pour voir Tom.
C'était son seul refuge. Je l'ai soigné.
Et on a parlé.
Et après, quoi ?
Quand il passait pour jouer avec Tom,
il venait me trouver et on bavardait.
Apparemment, c'était impossible avec son père.
C'est là
qu'on a commencé à se voir en tête à tête.
En avez-vous parlé à Ellie ou à Tom ?
Pourquoi ?
Je voulais avoir mon jardin secret.
Ellie a son boulot.
Tom s'occupe sans moi.
Mais Danny...
Il avait besoin de moi.
Ellie vous croyait où ?
Sorti courir, faire du vélo, boire un coup...
Donc vous lui mentiez ?
L'avez-vous touché ?
Tout ce que je lui ai demandé,
c'est de me serrer dans ses bras.
Debout ?
Assis ?
Sur une chaise.
Habillé ?
Nu ?
Habillé.
Ces étreintes duraient longtemps ?
Quelle importance ?
Tout est important. J'ai besoin d'établir les faits.
De comprendre.
Si j'arrive pas à comprendre, pourquoi vous pourriez ?
Lui avez-vous fait des cadeaux ?
Un téléphone portable.
Au début de l'année. Il devait le cacher à ses parents.
Et de l'argent ?
500 livres.
Une partie de nos économies pour la Floride.
Pourquoi aviez-vous besoin de lui offrir cette somme ?
J'avais envie qu'il m'aime.
Avant-hier, pourquoi avoir appelé du bungalow ?
J'étais au bout du rouleau.
Avec la mort de Jack...
Je savais que vous vérifieriez.
Je voulais vous voir seul, pour tout avouer.
Mais là, j'ai vu Ellie.
Alors...
j'ai déguerpi.
Elle est prévenue ?
Faut lui demander...
On est en plein... Le capitaine Hardy...
Interrogatoire terminé à 13 h 33.
Emmenez-le.
Allez.
C'est mon suspect !
Asseyez-vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas lui.
Qu'en savez-vous ?
Je dois vous poser quelques questions.
Où étiez-vous la nuit où Danny est mort ?
Quoi ?
Je vous expliquerai.
Mais on va essayer de faire simple.
Alors je pose les questions et vous répondez.
- Vous me soupçonnez ? - Où étiez-vous ?
Vous êtes sérieux ?
S'il vous plaît, Ellie.
Ne m'appelez pas Ellie.
Dites-moi où vous étiez la nuit où Danny Latimer est mort.
J'étais chez moi.
On était rentrés de Floride le matin.
Et ce soir-là,
qu'avez-vous fait ?
Défait vos valises, préparé vos dossiers ?
Je me suis couchée.
Le décalage horaire me tue. J'ai pris un cachet et j'ai plongé.
Quelle heure était-il ?
19 h 30 ou 20 h. Pourquoi ?
Vous avez vu Joe se coucher ?
On arrête. Expliquez-moi.
Pourquoi vous venez à côté de moi ?
C'est Joe.
Joe a tué Danny Latimer.
Putain...
Non, c'est pas vrai.
C'est pas vrai.
Il est en garde à vue.
C'est normal.
Susan Wright a vu Nige, ma sœur aussi...
Non, elles ont vu Joe.
Même corpulence, traits similaires, chauves sous le bonnet...
Elles ont cru voir Nige, mais c'était Joe.
Non, c'est pas Joe.
C'est pas Joe.
Pitié...
Vous vous trompez.
Non.
Je veux le voir. Il faut que je le voie.
Je veux le voir.
Vous êtes sûre ?
C'est une erreur, je veux le voir.
Ne le touchez pas.
Ne faites rien qui pourrait nuire à la justice.
Vous craignez quoi ?
Il est costaud, y a des caméras partout...
Ellie.
Assieds-toi.
C'est vrai ?
J'ai jamais touché Tom, ni Fred...
J'ai jamais touché Danny.
- Je t'ai toujours aimée. - Il avait 11 ans !
Je peux pas l'expliquer.
Je peux voir Tom ?
Espèce de saloperie !
Attrapez-la.
On se calme !
Virez-la.
On vous a réservé une chambre à l'hôtel du rond-point.
Pete y sera avec Tom et Fred. Récupérez des affaires en chemin.
Ne parlez à personne, barricadez-vous.
Ne décrochez le téléphone que si c'est moi.
Si vous avez besoin de moi pour la paperasse ou le suivi,
mon bureau est en vrac.
Dites-moi que c'est pas vrai.
Ma voiture ?
Merci, Tom.
À très bientôt.
Je passe prendre des vêtements, quelques jouets, etc.
Je vais devoir vous suivre dans la maison.
Je suis désolé.
On a été heureux, ici.
- Allô ? - Ici le capitaine Hardy.
Broadchurch.
Vous êtes un salaud. Vous avez donné l'exclu à Olly.
On tient le tueur de Danny.
C'est qui ?
Je m'exprime dans 3 h. Personne d'autre n'est prévenu.
Si vous êtes là, vous serez prioritaire.
Merci.
Pourquoi moi ?
À 17 h, j'informe la famille.
Ensuite, je parle brièvement à la presse.
Et là, nous devrons être présents.
Parce que cette annonce va faire l'effet d'une bombe
sur la ville. Vous connaissez Miller.
Elle a été dessaisie de l'affaire
et placée en congé avec maintien de son salaire.
Rien ne permet de penser qu'elle savait. Compris ?
Rien ne permet de penser qu'elle a entravé l'enquête.
Vous êtes ses collègues et ses amis.
C'est impensable pour elle.
Elle aura besoin de vous. De nous tous.
C'est sympa.
Toute une aventure...
Tu as faim ? On commande des frites ?
On peut regarder la télé en grignotant.
Dis-moi ce qui se passe.
- Mark, vous avez une minute ? - Bien sûr.
Entrez.
- Allez-y. - Merci.
Bonjour, Beth.
On pourrait s'asseoir.
Nous tenons le tueur présumé.
Seigneur... Je veux pas savoir.
Non, c'est bien.
On le connaît ?
C'est Joe Miller.
Nom de Dieu.
C'est impossible.
Ils habitent à deux pas.
Avec Danny, ils se voyaient
en secret depuis quelques mois.
Nous devons rester prudents,
mais nous n'avons guère de doutes.
Mais Ellie...
Elle n'en savait rien.
Mark ?
Vous êtes sûrs ?
Pour ainsi dire certains.
Tom, il faut que tu saches.
Ils ont...
Ils...
Nous savons qui a tué Danny.
C'est ton papa.
Oui, mon cœur.
Je suis incapable de l'expliquer.
J'aimerais tant pouvoir.
Je dois te poser la question.
Pourquoi tu as envoyé ces menaces à Danny ?
Il disait qu'il voulait plus être mon ami.
Qu'il avait trouvé un nouvel ami.
J'étais en colère.
C'était papa, hein ?
Un homme de 38 ans résidant à Broadchurch
vient d'être mis en examen pour le meurtre de Daniel Latimer.
La famille a été informée et ne souhaite pas s'exprimer.
Vous avez appris ?
On vient de me prévenir.
Je demande aux médias
de ne rien faire qui pourrait compromettre...
C'est qui ? Qui est le coupable ?
Maman ?
C'est Joe.
De laisser la ville
se remettre de ce drame.
Prends tes affaires.
Dépêche-toi.
Nos recherches sont à présent interrompues.
L'enquête a été délicate et complexe
et elle a ébranlé une ville soudée.
Broadchurch doit désormais retrouver son calme
pour panser ses plaies
loin des caméras.
Merci.
Ça reste entre nous. Vous avez 5 minutes.
Mark...
T'étais notre ami. Tu venais chez nous.
Je regrette.
Je regrette tellement...
T'as pas osé tuer le tien, t'as pris le mien ?
C'était un accident.
Je l'ai mis sur la plage pour que vous sachiez.
- J'aurais pu le balancer... - Tu t'entends ?
Il est venu me voir
parce que t'étais un père indigne. Tu le frappais.
Te sers pas de moi pour te trouver un prétexte !
C'est arrivé une seule fois
et j'en souffrirai jusqu'à la fin de mes jours.
Tu lui as fait des trucs, pas vrai ?
Ils ont beau dire...
que c'est pas vrai, j'en suis sûr.
Je te le jure.
Je l'ai jamais touché.
C'est pas mon genre.
Je l'aimais.
Tu dois me croire.
Je pensais te haïr.
Mais quand je te vois...
Tu mérites même pas ça.
Je te plains.
Parce que t'es rien.
Salut, toi.
Comment ça va ?
Je suis désolée.
De la lecture ?
Merci.
Je vais prendre l'air.
- Il vient de sortir ? - Oui.
La forme, Freddie ?
Lieutenant ?
Je suis navrée de ce qui vous tombe dessus.
Ne parlez à personne.
Comment tu pouvais ne pas savoir ?
Comment on peut être amoureux d'un garçon de 11 ans ?
C'est un pédophile ?
Il nie, et d'après le légiste, il n'y a aucune trace de viol,
ancien ou récent.
D'après Tom, Joe l'a pas touché. Ça fait quoi de lui ?
À quoi bon mettre une étiquette ?
J'ai besoin de comprendre.
C'est pas parce qu'il n'a violé ni l'un ni l'autre...
qu'il ne l'aurait pas fait un jour.
Rien ne dit qu'il l'aurait fait.
On ne le saura jamais.
Il a dit qu'il était amoureux.
Peut-être qu'il enjolivait tout ça
pour justifier ses pulsions...
ou bien c'était la réalité.
Je n'ai pas ces réponses. Les gens sont insondables.
On ne peut jamais vraiment savoir ce qui se passe
dans le cœur de quelqu'un.
J'aurais dû le voir.
Comment ?
C'est mon taf, merde.
Miller, la flic de choc, vivait avec l'assassin.
J'ai envie de le tuer.
- Vous avez compris quand ? - Hier seulement.
Grâce au compte mail du téléphone de Danny.
Il ne comportait que deux contacts :
Tom...
et Joe.
Vous me disiez de ne me fier à personne.
J'aurais préféré me tromper.
La police du Wessex vient d'annoncer une arrestation
liée au meurtre de l'écolier.
Danny Latimer...
Il est dit dans la Bible :
"Que toute amertume, toute animosité,
"toute colère,
"toute clameur,
"toute calomnie...
"disparaissent de vous,
"ainsi que toute espèce de méchanceté.
"Soyez bons les uns envers les autres,
"compatissants.
"Pardonnez-vous réciproquement,
"comme Dieu vous a pardonné en Christ."
Après ce qu'on a vécu,
j'ai des doutes.
Mais nous avons la responsabilité
envers nous-mêmes
et envers notre Dieu...
d'essayer.
Qu'allez-vous faire ?
Déménager, offrir un nouveau départ aux petits.
Votre vie est ici.
Comment je pourrai affronter les regards ?
Et vous ?
Je raccroche.
Je suis reclassé, c'est terminé.
Quel tableau, le club des ex-enquêteurs.
Regardez.
C'est quoi ?
Comment ils sont au courant ?
C'est grâce à vous ?
J'ai prêché la bonne parole.
J'ai dû être entendu.