1
00:01:35,220 --> 00:01:36,700
Træk vejret ind.

2
00:01:37,260 --> 00:01:38,740
Og ånd ud.

3
00:01:40,100 --> 00:01:42,740
Kontoret skal være ryddet
inden i aften, tak.

4
00:01:43,740 --> 00:01:45,260
Jeg tror, jeg ved, hvem morderen er.

5
00:01:45,980 --> 00:01:48,180
Du skal ikke bare gå din vej!

6
00:01:50,300 --> 00:01:51,780
Alec!

7
00:02:00,380 --> 00:02:01,860
Far! Ud!

8
00:02:02,060 --> 00:02:03,740
Makker, hvor er din computer?

9
00:02:04,660 --> 00:02:07,420
- Hvorfor?
- Mor skal bruge den til efterforskningen.

10
00:02:08,660 --> 00:02:11,380
- Den er her ikke.
- Hvor er den så?

11
00:02:13,340 --> 00:02:15,860
- Jeg har mistet den.
- Hvornår?

12
00:02:17,420 --> 00:02:20,060
For en uge siden, måske mere.

13
00:02:21,180 --> 00:02:25,180
- Hvorfor har du ikke sagt det til os?
- I har haft så meget at tænke på.

14
00:02:27,460 --> 00:02:29,460
Du skal ikke lyve, Tom.

15
00:02:33,260 --> 00:02:34,900
Hvor er computeren?

16
00:02:38,140 --> 00:02:42,500
Min lillesøster, du skuffer mig aldrig!

17
00:02:43,220 --> 00:02:45,620
Du ved, det her vil løse alting.

18
00:02:47,220 --> 00:02:48,940
Vi har ikke mere tid.
Min chef er på vej ud.

19
00:02:49,380 --> 00:02:51,100
Jeg frygter,
et andet barn kommer noget til.

20
00:02:51,180 --> 00:02:53,580
Så sig, hvad du så.

21
00:02:57,500 --> 00:02:59,540
Den nat, Danny døde, var jeg vågen.

22
00:03:00,260 --> 00:03:05,620
Jeg kiggede ud ad vinduet ned ad vejen
og så en mand i det fjerne,

23
00:03:06,340 --> 00:03:08,500
mørkt tøj, hat.

24
00:03:09,220 --> 00:03:13,220
Han lagde en pose ned i nogens skraldesæk.
Det så ud, som om der var tøj i posen.

25
00:03:14,340 --> 00:03:17,220
Din søster?
Hvorfor kommer hun først frem med det nu?

26
00:03:17,940 --> 00:03:19,740
Jeg tror,
noget fik hendes hukommelse på gled.

27
00:03:20,260 --> 00:03:22,900
- Har du fundet din drengs computer?
- Han sagde, den blev stjålet.

28
00:03:23,540 --> 00:03:26,500
- Tror du ham?
- Nej.

29
00:03:28,500 --> 00:03:30,540
- Jeg ringede og bad dem komme i dag.
- Hvad, i dag?

30
00:03:30,980 --> 00:03:32,100
Ringede du uden at sige det?

31
00:03:32,140 --> 00:03:34,140
Jeg siger det nu.
Hvordan går overvågningen?

32
00:03:34,860 --> 00:03:37,540
Susan Wrights camper er helt tom,
fuldstændig rengjort,

33
00:03:38,260 --> 00:03:39,740
ingen spor af hende eller hunden.

34
00:03:39,980 --> 00:03:41,460
Er hun bare forsvundet?

35
00:03:42,100 --> 00:03:44,860
Vores kronvidne er lige forsvundet.

36
00:03:46,020 --> 00:03:47,500
Alle tiders!

37
00:03:47,860 --> 00:03:49,860
Hvor er Nigel Carter?

38
00:03:51,260 --> 00:03:52,740
Overvågningsholdet har mistet ham.

39
00:03:52,820 --> 00:03:54,340
- Hvad? Hvor er han?
- De ved det ikke.

40
00:03:55,060 --> 00:03:57,460
Han rystede dem af sig,
da han forsvandt ned ad en mørk gade.

41
00:03:57,700 --> 00:04:00,820
Hvad er der galt med jer?
Han er en hovedmistænkt.

42
00:04:01,540 --> 00:04:03,821
Få fat i nogle betjente,
gennemsøg området og kom med ham.

43
00:04:04,220 --> 00:04:05,940
Forstået?

44
00:04:07,900 --> 00:04:10,140
Mor, det er mig.

45
00:04:12,020 --> 00:04:15,340
Når du får denne besked,
skal du ikke være bekymret.

46
00:04:17,020 --> 00:04:19,420
Men der vil være nogle rygter,
og du skal ikke lytte til dem,

47
00:04:20,060 --> 00:04:22,540
du skal ikke tro på dem.

48
00:04:23,260 --> 00:04:26,420
Tingene er bare lidt komplicerede nu,
det er det hele.

49
00:04:27,740 --> 00:04:31,260
Jeg kommer snart hjem.
Pas godt på dig selv.

50
00:04:42,420 --> 00:04:44,660
Mark Latimer Blikkenslager

51
00:04:52,980 --> 00:04:56,420
Min computer blev stjålet. I skolen.
Den lå i en taske og så forsvandt den.

52
00:04:59,220 --> 00:05:01,620
Ja. Du må ikke lyve for mig, Tom.

53
00:05:11,540 --> 00:05:13,420
Paul Coates sagde,
du truede med at beskylde ham

54
00:05:14,140 --> 00:05:17,140
for alskens ulykker,
hvis han gav den til os.

55
00:05:17,860 --> 00:05:19,340
Truede du præsten?

56
00:05:19,820 --> 00:05:21,580
Hvorfor ødelagde du den, Tom?

57
00:05:24,940 --> 00:05:27,220
Fordi mine e-mails med Danny var på den.

58
00:05:29,860 --> 00:05:31,900
Er de her dine e-mails?

59
00:05:32,740 --> 00:05:35,460
- Hvordan har du fået fat i dem?
- De var opbevaret på din server.

60
00:05:36,180 --> 00:05:38,780
Vi har ikke set dem før,
fordi Danny brugte en anden e-mailadresse

61
00:05:39,180 --> 00:05:41,620
end den på hans hjemmecomputer.

62
00:05:42,380 --> 00:05:45,140
Du er den eneste,
han skrev til fra denne adresse.

63
00:05:45,860 --> 00:05:48,740
Nej, dig og en anden person.

64
00:05:50,540 --> 00:05:52,180
Jeg tror, han sendte dem fra sin telefon.

65
00:05:52,900 --> 00:05:57,100
- Hvor fik han sin telefon fra?
- Han havde sparet op fra sin avisrute.

66
00:05:58,420 --> 00:06:00,860
Hvorfor nævnede du ikke, I blev uvenner?

67
00:06:01,580 --> 00:06:03,660
Jeg troede, du allerede vidste det.

68
00:06:04,500 --> 00:06:07,900
I de her e-mails beder Danny dig om
at holde dig væk fra ham.

69
00:06:08,980 --> 00:06:11,740
Han siger, han ikke vil se dig mere,
at I ikke længere er venner.

70
00:06:12,460 --> 00:06:13,940
Hvorfor det?

71
00:06:15,180 --> 00:06:17,420
Han sagde, han havde fundet en ny ven.

72
00:06:18,700 --> 00:06:20,980
En, som forstod ham bedre end mig.

73
00:06:22,180 --> 00:06:24,260
Du skriver til Danny:

74
00:06:26,980 --> 00:06:28,980
"Jeg ville ønske, du var død."

75
00:06:31,780 --> 00:06:33,740
Han svarer: "At ønske, får
det ikke til at ske."

76
00:06:34,460 --> 00:06:36,860
Du svarer tilbage:
"Jeg kunne slå dig ihjel, hvis jeg ville."

77
00:06:37,140 --> 00:06:39,660
For guds skyld, det er bare børn.
Det er drenge, der er uvenner.

78
00:06:40,140 --> 00:06:41,780
- Slog du Danny ihjel, Tom?
- Helt ærligt!

79
00:06:42,020 --> 00:06:44,380
Jeg taler til din søn, Joe. Ikke dig.

80
00:06:48,980 --> 00:06:50,140
Nej.

81
00:06:50,180 --> 00:06:52,660
Hvis du lyver, Tom,
vil det få alvorlige konsekvenser.

82
00:06:53,380 --> 00:06:55,580
Hvis du vil fortælle mig,
du er involveret i Dannys død,

83
00:06:55,860 --> 00:06:57,460
- så er det...
- Så er det nok!

84
00:06:58,180 --> 00:07:00,461
Hvis du vil udspørge ham sådan,
så må vi have en sagfører.

85
00:07:00,740 --> 00:07:02,740
Fint. Vi er færdige for nu.

86
00:07:03,500 --> 00:07:05,660
Vi skal have en dna-prøve. Så kan I gå.

87
00:07:06,380 --> 00:07:10,100
Tom, hvad størrelse bruger du i sko?

88
00:07:10,980 --> 00:07:12,460
37.

89
00:07:12,940 --> 00:07:16,500
- Hvad med dig, Joe?
- 44.

90
00:07:17,500 --> 00:07:18,980
Okay.

91
00:07:40,780 --> 00:07:42,460
Hvad laver du?

92
00:07:43,660 --> 00:07:47,380
- Hvad skal vi gøre med værelset?
- Hvad mener du?

93
00:07:48,260 --> 00:07:50,380
Babyen kommer.

94
00:07:51,420 --> 00:07:53,620
Så må vi rydde værelset.

95
00:07:55,140 --> 00:07:57,420
Jeg har ikke lyst til at rydde værelset.

96
00:08:01,260 --> 00:08:02,980
Hvorfor skulle jeg komme hele vejen herned?

97
00:08:03,340 --> 00:08:04,940
Hvad foregår der?

98
00:08:06,140 --> 00:08:09,220
Jeg har været her før. På denne strand.

99
00:08:11,060 --> 00:08:13,260
Jeg kom her som barn.

100
00:08:14,220 --> 00:08:16,300
Vi havde et telt på en campingplads
tæt på klipperne.

101
00:08:16,620 --> 00:08:18,980
Jeg prøvede at finde den, da jeg kom.

102
00:08:19,700 --> 00:08:22,260
Tog du på ferie i Broadchurch?

103
00:08:28,060 --> 00:08:32,140
Jeg huskede ikke, det var her, før jeg kom.
Det skræmte mig lidt.

104
00:08:32,900 --> 00:08:36,660
De forbandede klipper der,
de er stadig de samme.

105
00:08:37,460 --> 00:08:40,620
Jeg sad neden under dem for at slippe væk
fra mine forældres skænderier.

106
00:08:42,380 --> 00:08:45,260
De blev ved med at skændes til den dag,
min mor døde.

107
00:08:45,980 --> 00:08:48,620
Det sidste, hun sagde til mig var:
"Gud sætter dig det rette sted."

108
00:08:48,940 --> 00:08:51,260
"Selvom du ikke er klar over det."

109
00:08:52,260 --> 00:08:54,740
Hvad? Hvorfor siger du det?

110
00:08:59,220 --> 00:09:01,260
Hallo?

111
00:09:03,620 --> 00:09:05,860
Dannys telefon. Den er tændt igen.
De sporer signalet nu.

112
00:09:05,980 --> 00:09:09,500
Morderen må have tændt den igen.
Vi kan spore signalet.

113
00:09:10,220 --> 00:09:12,740
Tag tilbage, udspørg Nigel Carter,
få sandheden ud af ham.

114
00:09:13,460 --> 00:09:16,020
Det er Hardy, sender du
signalkoordinaterne til min telefon?

115
00:09:16,740 --> 00:09:18,740
Godt. Okay.

116
00:09:19,660 --> 00:09:21,660
Af sted!

117
00:09:27,580 --> 00:09:29,060
Miller!

118
00:09:33,100 --> 00:09:36,140
Du har gjort et godt stykke arbejde
med den her sag. Godt gået.

119
00:09:56,420 --> 00:09:58,660
Bare stop her.

120
00:10:02,540 --> 00:10:04,740
Bliv her, okay? Jeg ringer til dig.

121
00:13:43,180 --> 00:13:45,100
Jeg er træt af at gemme mig.

122
00:13:58,900 --> 00:14:05,620
59 dage tidligere

123
00:14:25,860 --> 00:14:28,660
Jeg ved, jeg sagde, det var sidste gang,
men vi gør ikke noget forkert.

124
00:14:29,300 --> 00:14:31,740
Jeg vil ikke mødes med dig mere.

125
00:14:33,780 --> 00:14:35,260
Kom nu, Dan.

126
00:14:35,300 --> 00:14:38,780
- Prøv at stoppe mig, og jeg siger det til
far. -Nej, nej, lad os nu ikke være dumme.

127
00:14:39,500 --> 00:14:41,060
Okay?

128
00:14:44,020 --> 00:14:46,260
Jeg mener, hvad vil du sige?

129
00:14:46,980 --> 00:14:48,900
At vi mødes og krammer lidt? Og hvad så?

130
00:14:49,620 --> 00:14:51,780
Hvis du siger det til din far,
vil han ikke forstå det.

131
00:14:52,260 --> 00:14:53,940
Hvis du fortæller folk, hvad vi har lavet,

132
00:14:54,340 --> 00:14:55,980
så forstår de det ikke,
ingen forstår det.

133
00:14:56,060 --> 00:14:59,620
De siger, det er forkert og sygt,
men det er det ikke.

134
00:15:00,660 --> 00:15:01,860
Det vil ruinere alt.

135
00:15:01,900 --> 00:15:06,140
Hele vores verden, vores liv.
Og det vil være din skyld.

136
00:15:07,580 --> 00:15:10,780
- Er det det, du ønsker?
- Nej.

137
00:15:12,780 --> 00:15:14,300
Nej.

138
00:15:16,900 --> 00:15:18,380
Selvfølgelig ikke.

139
00:15:20,820 --> 00:15:22,100
Pis. Danny.

140
00:15:22,140 --> 00:15:23,620
Danny!

141
00:15:25,860 --> 00:15:27,340
- Danny!
- Hold dig væk!

142
00:15:27,460 --> 00:15:29,260
- Hvad laver du?
- Gå væk!

143
00:15:31,780 --> 00:15:33,260
Hvad laver du?

144
00:15:33,620 --> 00:15:35,340
Vi skulle aldrig have gjort det.

145
00:15:36,060 --> 00:15:40,300
Undskyld. Okay?
Jeg skulle ikke have sagt de ting.

146
00:15:47,220 --> 00:15:48,700
Lad os gå tilbage sammen.

147
00:15:48,940 --> 00:15:50,420
Okay?

148
00:15:50,780 --> 00:15:52,900
Okay. Kom.

149
00:15:59,900 --> 00:16:01,580
Hvad laver du?

150
00:16:02,300 --> 00:16:04,140
Lov mig, at det bliver mellem os.
Så kan du gå.

151
00:16:04,700 --> 00:16:07,020
- Ellers hvad?
- Bare lov mig det, Dan.

152
00:16:07,740 --> 00:16:09,860
Jeg ved, hvad du vil have af mig.

153
00:16:10,580 --> 00:16:12,780
- Jeg vil ikke have noget.
- Jo, men du tør ikke spørge.

154
00:16:13,460 --> 00:16:14,940
Du skal ikke sige den slags, Dan.

155
00:16:15,220 --> 00:16:17,820
Hvorfor gør du dem ikke
ved Tom i stedet for?

156
00:16:20,900 --> 00:16:24,180
- Jeg er ikke sådan en mand!
- Slip!

157
00:16:24,900 --> 00:16:29,100
Jeg har aldrig rørt dig, jeg har aldrig
rørt Tom, og jeg gør det aldrig, forstået?

158
00:16:29,820 --> 00:16:31,780
Du skal ikke sige sådan noget om mig!

159
00:16:32,500 --> 00:16:33,700
Jeg hjalp dig!

160
00:16:33,740 --> 00:16:35,900
Og du skal ikke spolere det!

161
00:16:36,620 --> 00:16:39,220
Du spolerer det ikke!

162
00:16:49,140 --> 00:16:50,620
Dan.

163
00:16:55,340 --> 00:16:56,820
Dan.

164
00:17:04,420 --> 00:17:06,500
Åh, gud.

165
00:18:44,780 --> 00:18:47,260
Pis, pis, pis.

166
00:19:01,460 --> 00:19:04,660
- Værsgo. Tilbage til den virkelige verden.
- Ja.

167
00:19:05,900 --> 00:19:08,380
- Jeg morede mig i aften.
- Ja.

168
00:19:09,100 --> 00:19:11,420
- Jeg mere end morede mig.
- Godt.

169
00:21:10,860 --> 00:21:14,340
Hvad var dit forhold til Danny?

170
00:21:16,860 --> 00:21:18,780
Jeg var forelsket i ham.

171
00:21:21,180 --> 00:21:24,660
- Hvornår startede det?
- For omkring ni måneder siden.

172
00:21:26,740 --> 00:21:28,900
Mark flækkede Dannys læbe.

173
00:21:30,700 --> 00:21:33,100
Danny kom hjem til os for at se Tom.

174
00:21:33,820 --> 00:21:36,140
Han vidste ikke, hvor han skulle gå hen.
Jeg ordnede ham.

175
00:21:37,020 --> 00:21:38,500
Vi snakkede.

176
00:21:39,140 --> 00:21:40,620
Hvad skete der så?

177
00:21:41,220 --> 00:21:43,620
Han kom for at lege med Tom.

178
00:21:44,780 --> 00:21:46,740
Han opsøgte mig altid,
vi snakkede.

179
00:21:47,460 --> 00:21:50,500
Han sagde,
han ikke kunne snakke sådan med sin far.

180
00:21:53,380 --> 00:21:57,580
Sådan begyndte vi at mødes,
bare os to.

181
00:21:58,300 --> 00:22:00,820
Fortalte du det til Ellie eller Tom?

182
00:22:04,060 --> 00:22:07,580
- Hvorfor ikke?
- Jeg ville have noget, der var mit.

183
00:22:09,060 --> 00:22:13,020
Ellie har sit job, Tom har sine ting.

184
00:22:15,100 --> 00:22:16,580
Men Danny...

185
00:22:19,300 --> 00:22:21,300
Jeg følte, han behøvede mig.

186
00:22:24,660 --> 00:22:29,820
- Hvor troede Ellie, du var?
- Ude at løbe. Cykle. På pubben.

187
00:22:31,020 --> 00:22:33,420
Så du løj om, hvor du var?

188
00:22:35,180 --> 00:22:38,420
- Rørte du ham nogensinde?
- Nej.

189
00:22:43,620 --> 00:22:45,580
Det eneste, jeg bad om,

190
00:22:50,620 --> 00:22:52,100
var at han holdt om mig.

191
00:22:52,780 --> 00:22:55,140
Stående eller siddende?

192
00:22:56,140 --> 00:22:57,620
I en stol.

193
00:22:57,820 --> 00:22:59,900
Påklædt, nøgen?

194
00:23:00,700 --> 00:23:02,180
Påklædt.

195
00:23:02,860 --> 00:23:04,380
Hvor længe varede omfavnelserne?

196
00:23:05,100 --> 00:23:06,580
Hvilken rolle spiller det?

197
00:23:07,140 --> 00:23:10,340
Alt spiller en rolle.
Jeg skal have fakta, Joe.

198
00:23:11,300 --> 00:23:12,780
Jeg bliver nødt til at forstå.

199
00:23:13,500 --> 00:23:16,020
Hvis jeg ikke kan forstå det,
hvordan kan du så?

200
00:23:19,820 --> 00:23:21,820
Har du nogensinde givet Danny gaver?

201
00:23:22,900 --> 00:23:28,100
En mobiltelefon først på året. Jeg sagde,
han ikke skulle vise den til Mark og Beth.

202
00:23:28,820 --> 00:23:31,860
- Har du givet ham penge?
- 500 pund.

203
00:23:33,940 --> 00:23:36,180
Det var nogle af vores lommepenge
til Florida.

204
00:23:36,900 --> 00:23:40,220
Hvorfor behøvede du at give Danny
så mange penge?

205
00:23:43,020 --> 00:23:45,140
Jeg ville have ham til at elske mig.

206
00:23:47,900 --> 00:23:50,420
Hvorfor ringede du fra hytten
for to nætter siden?

207
00:23:51,140 --> 00:23:53,180
Jeg kunne ikke klare mere.

208
00:23:57,380 --> 00:23:58,860
Jeg var også skyld i Jacks død.

209
00:23:59,740 --> 00:24:01,460
Jeg vidste, du ville tjekke nummeret.

210
00:24:02,180 --> 00:24:05,140
Det skulle kun være dig, for at tilstå.

211
00:24:05,860 --> 00:24:10,860
Så så jeg Ellie, og så stak jeg af.

212
00:24:13,700 --> 00:24:16,620
- Ved Ellie det?
- Nej.

213
00:24:32,340 --> 00:24:34,740
- Det ved jeg ikke, spørg hende.
- Jeg er midt i en afhøring.

214
00:24:35,100 --> 00:24:39,380
- For båndets skyld, kriminalchef Hardy...
- Afhøringen afsluttet 13.33.

215
00:24:40,100 --> 00:24:43,620
- Tag ham. Gå.
- Han er min mistænkte.

216
00:24:44,420 --> 00:24:46,820
- Sid ned.
- Hvad foregår der?

217
00:24:52,580 --> 00:24:54,060
Det er ikke ham.

218
00:24:54,140 --> 00:24:55,940
Hvor ved du det fra?

219
00:24:56,660 --> 00:24:59,260
Jeg må spørge dig om nogle ting.

220
00:25:01,260 --> 00:25:03,740
Hvor var du, den nat Danny døde?

221
00:25:04,540 --> 00:25:05,740
Hvad?

222
00:25:05,780 --> 00:25:09,860
Jeg skal nok forklare, men vi må...
Lad os holde det enkelt.

223
00:25:10,900 --> 00:25:13,540
Så jeg stiller spørgsmålene,
du besvarer dem.

224
00:25:14,340 --> 00:25:16,140
- Hvad, tror du, det var mig?
- Hvor var du?

225
00:25:16,860 --> 00:25:19,660
- Seriøst?
- Ellie, jeg beder dig.

226
00:25:20,380 --> 00:25:22,180
Kald mig ikke Ellie.

227
00:25:22,900 --> 00:25:26,300
Sig mig, hvor du var,
den nat Danny Latimer døde.

228
00:25:27,740 --> 00:25:29,260
Jeg var hjemme.

229
00:25:29,980 --> 00:25:32,700
Vi var lige kommet hjem
fra Florida den morgen.

230
00:25:33,420 --> 00:25:36,460
Hvad lavede du den aften?

231
00:25:38,260 --> 00:25:40,660
Pakkede ud? Gjorde klar til arbejdet? Hvad?

232
00:25:41,540 --> 00:25:43,220
Jeg gik i seng.

233
00:25:43,940 --> 00:25:48,060
Jeg lider frygteligt af jetlag, så jeg har
nogle piller, der slår mig helt ud.

234
00:25:48,780 --> 00:25:50,820
Hvad tid gik du i seng?

235
00:25:51,860 --> 00:25:54,060
Halv otte, otte. Hvorfor spørger du om det?

236
00:25:57,140 --> 00:25:59,260
Lagde du mærke til, om Joe kom i seng?

237
00:26:02,420 --> 00:26:04,020
Nej.

238
00:26:05,700 --> 00:26:08,900
Okay, slut med spørgsmålene.
Fortæl mig, hvad der foregår.

239
00:26:11,620 --> 00:26:14,260
Hvad laver du?
Hvorfor kommer du herom?

240
00:26:21,860 --> 00:26:24,060
Det var Joe.

241
00:26:27,580 --> 00:26:29,580
Joe dræbte Danny Latimer.

242
00:26:31,260 --> 00:26:33,420
Nej. Hvad fanden?

243
00:26:34,140 --> 00:26:36,260
Nej, han gjorde ej.

244
00:26:37,260 --> 00:26:38,740
Det gjorde han ikke.

245
00:26:39,380 --> 00:26:41,460
Vi har ham i varetægt.

246
00:26:57,820 --> 00:26:59,420
Det er okay.

247
00:27:03,340 --> 00:27:06,340
Nej. Susan Wright...

248
00:27:07,140 --> 00:27:10,060
- Hun så Nige. Min søster...
- Nej, de så Joe.

249
00:27:10,940 --> 00:27:14,260
Samme bygning, lignende ansigtstræk,
skaldet hoved under huen.

250
00:27:16,220 --> 00:27:19,140
De troede, de så Nige, men de så Joe.

251
00:27:21,420 --> 00:27:24,380
Nej. Det er ikke Joe. Det er ikke Joe.

252
00:27:25,140 --> 00:27:27,900
Det er ikke Joe. Jeg beder dig.

253
00:27:34,500 --> 00:27:36,540
Du tager fejl.

254
00:27:38,060 --> 00:27:39,540
Nej, jeg gør ikke.

255
00:27:45,780 --> 00:27:48,380
Jeg vil se ham. Jeg vil se ham.

256
00:27:51,740 --> 00:27:53,860
Jeg vil se ham.

257
00:28:01,380 --> 00:28:03,460
Er du sikker?

258
00:28:05,620 --> 00:28:08,140
Du tager fejl, jeg vil se ham.

259
00:28:24,260 --> 00:28:25,900
Du rører ham ikke.

260
00:28:26,620 --> 00:28:29,020
Du gør ingenting,
der kan sætte en domsfældelse på spil.

261
00:28:29,740 --> 00:28:33,980
Hvad skal jeg gøre? Han er større end mig.
Der er kameraer alle vegne.

262
00:28:39,980 --> 00:28:41,460
Ell...

263
00:28:41,900 --> 00:28:43,380
Sid ned.

264
00:28:47,220 --> 00:28:48,700
Er det sandt?

265
00:28:49,500 --> 00:28:53,500
Jeg har aldrig rørt Tom eller Fred.
Jeg har aldrig rørt Danny.

266
00:28:55,140 --> 00:28:58,060
- Ell, jeg har altid elsket dig.
- Han var 11!

267
00:28:59,260 --> 00:29:01,340
Jeg kan ikke forklare det.

268
00:29:02,460 --> 00:29:04,820
- Kan jeg se Tom?
- Nej!

269
00:29:06,820 --> 00:29:09,260
Du er en rådden lort!

270
00:29:10,860 --> 00:29:12,380
Få hende væk!

271
00:29:13,260 --> 00:29:15,380
Okay, okay, okay! Få hende ud!

272
00:29:29,220 --> 00:29:31,940
Vi har booket et værelse til dig
på hotellet ved rundkørslen.

273
00:29:32,660 --> 00:29:36,700
Pete møder dig der med Tom og Fred.
Du kan tage nogle ting med på vejen.

274
00:29:37,940 --> 00:29:40,140
Tal ikke med nogen,
træk gardinerne for, lås døren.

275
00:29:40,860 --> 00:29:43,660
Tag kun telefonen, hvis det er mig.

276
00:29:44,380 --> 00:29:46,500
Hvis du har brug for,
jeg går videre med papirarbejdet

277
00:29:46,620 --> 00:29:48,780
eller andre ting,
er mit bord et stort rod.

278
00:29:50,420 --> 00:29:52,620
Sig til mig, det her ikke sker.

279
00:29:54,580 --> 00:29:56,060
- Er det min bil?
- Ja.

280
00:29:56,420 --> 00:29:57,900
Tak, Tom.

281
00:30:00,260 --> 00:30:01,860
Vi ses snart.

282
00:31:18,620 --> 00:31:21,700
Jeg er bare kommet for at hente lidt tøj
og legetøj til børnene.

283
00:31:22,420 --> 00:31:25,180
Jeg bliver nødt til at gå med dig,
når du henter tingene.

284
00:31:25,900 --> 00:31:27,660
Jeg er ked af det, Ellie.

285
00:32:19,380 --> 00:32:21,540
Vi var lykkelige her.

286
00:32:33,620 --> 00:32:36,620
- Hallo.
- Kriminalchef Hardy, Broadchurch.

287
00:32:37,380 --> 00:32:40,420
Du er en røv,
du gav Sandbrook-historien til Olly.

288
00:32:41,140 --> 00:32:42,660
Vi har Danny Latimers morder.

289
00:32:43,580 --> 00:32:45,060
Hvem er det?

290
00:32:45,180 --> 00:32:47,620
Jeg meddeler det om tre timer.
Ingen andre har fået forvarsel.

291
00:32:48,220 --> 00:32:52,020
- Hvis du kommer herned, får du førsteret.
- Tak.

292
00:32:52,860 --> 00:32:54,780
Men hvorfor ringede du til mig?

293
00:32:55,820 --> 00:32:58,100
Klokken 17.00 siger jeg det til familien.

294
00:32:59,140 --> 00:33:01,620
Derefter kommer jeg med
en kort pressemeddelelse.

295
00:33:02,580 --> 00:33:04,140
Og så må vi alle være parate.

296
00:33:04,860 --> 00:33:08,660
For den oplysning
vil skabe splittelse i byen.

297
00:33:09,380 --> 00:33:10,980
I kender alle KA Miller.

298
00:33:11,700 --> 00:33:16,380
Hun er fjernet fra sagen
og på tjenestefrihed med fuld løn.

299
00:33:17,860 --> 00:33:20,660
Der er ingen antydning
af, at hun vidste det.

300
00:33:21,380 --> 00:33:24,740
Der er ingen antydning af,
at hun dækkede over noget.

301
00:33:26,980 --> 00:33:30,700
I er hendes kolleger og venner.
Det er utænkeligt for hende.

302
00:33:31,420 --> 00:33:32,900
Hun har brug for jer.

303
00:33:33,020 --> 00:33:35,140
- Hun har brug for os alle.
- Det er fint her.

304
00:33:39,500 --> 00:33:41,620
Det er en udflugt.

305
00:33:42,740 --> 00:33:44,500
Er du sulten? Vi kunne få chips.

306
00:33:45,220 --> 00:33:47,700
Sidde på sengen,
se tv og spise chips fra posen.

307
00:33:48,860 --> 00:33:50,860
Sig, hvad der foregår.

308
00:34:14,340 --> 00:34:15,980
- Mark, har du et øjeblik?
- Selvfølgelig.

309
00:34:16,540 --> 00:34:17,700
- Beth?
- Ja?

310
00:34:17,740 --> 00:34:19,220
- Kom ind.
- Tak.

311
00:34:19,460 --> 00:34:21,260
- Bare gå ind.
- Tak.

312
00:34:23,620 --> 00:34:25,100
- Hej, Beth.
- Hejsa.

313
00:34:25,380 --> 00:34:26,860
Hej.

314
00:34:27,940 --> 00:34:29,420
Måske skulle vi sætte os ned.

315
00:34:29,780 --> 00:34:31,380
Okay. Chlo.

316
00:34:46,740 --> 00:34:48,220
Vi har sigtet en for mordet på Danny.

317
00:34:48,860 --> 00:34:51,100
- Åh, gud.
- Jeg vil ikke vide det.

318
00:34:52,180 --> 00:34:53,660
Det er godt.

319
00:34:54,260 --> 00:34:55,940
Er det en, vi kender?

320
00:34:58,460 --> 00:34:59,940
Det er Joe Miller.

321
00:35:03,860 --> 00:35:05,340
Åh, gud.

322
00:35:07,420 --> 00:35:09,020
Nej, det kan det ikke være.

323
00:35:10,260 --> 00:35:11,900
De bor lige på den anden side af marken.

324
00:35:13,420 --> 00:35:17,140
Han og Danny har mødtes i hemmelighed
de sidste måneder.

325
00:35:19,980 --> 00:35:21,540
Vi kan ikke sige meget mere,

326
00:35:22,260 --> 00:35:24,420
men vi mener, vi har den rigtige.

327
00:35:25,260 --> 00:35:26,740
Men Ellie...

328
00:35:27,860 --> 00:35:29,340
Hun vidste det ikke.

329
00:35:33,540 --> 00:35:35,020
Mark.

330
00:35:36,140 --> 00:35:37,940
Mark!

331
00:35:41,980 --> 00:35:44,020
Er I sikre?

332
00:35:44,980 --> 00:35:47,460
- Vi er ret sikre, ja.
- Nej.

333
00:35:48,980 --> 00:35:50,460
Nej.

334
00:35:55,020 --> 00:35:57,420
Tom, der er noget, du skal vide.

335
00:35:58,140 --> 00:35:59,620
De har...

336
00:36:00,620 --> 00:36:02,100
De...

337
00:36:03,020 --> 00:36:05,420
Vi har fundet ud af,
hvem der myrdede Danny.

338
00:36:08,580 --> 00:36:10,060
Skatter, det var din far.

339
00:36:11,140 --> 00:36:12,620
Ja, skat.

340
00:36:14,340 --> 00:36:16,420
Jeg kan ikke forklare det.

341
00:36:17,580 --> 00:36:19,700
Jeg ville ønske, jeg kunne.

342
00:36:24,740 --> 00:36:26,780
Tom, jeg er nødt til at spørge dig.

343
00:36:27,900 --> 00:36:30,420
Hvorfor sendte du
de truende e-mails til Danny?

344
00:36:31,140 --> 00:36:34,060
Han sagde,
han ikke ville være venner længere.

345
00:36:34,820 --> 00:36:36,860
Sagde, han havde fundet en ny ven.

346
00:36:39,220 --> 00:36:41,020
Jeg var vred.

347
00:36:42,460 --> 00:36:44,700
Det var far, ikke?

348
00:36:45,660 --> 00:36:47,540
En 38-årig mand fra Broadchurch

349
00:36:48,260 --> 00:36:51,580
er i dag blevet sigtet
for mordet på Danny Latimer.

350
00:36:52,340 --> 00:36:55,020
Familien er informeret
og beder om, at privatlivet respekteres.

351
00:36:58,260 --> 00:37:01,460
- Har du hørt, hvem det er?
- Ja, jeg har lige fået et opkald.

352
00:37:02,180 --> 00:37:04,900
Jeg beder alle pressefolk om
ikke at gøre noget,

353
00:37:05,620 --> 00:37:06,980
der kan påvirke anklagedes ret

354
00:37:07,020 --> 00:37:09,380
- til en retfærdig retssag.
- Hvem er det? Hvem gjorde det?

355
00:37:10,940 --> 00:37:12,980
...påvirket hele lokalsamfundet.

356
00:37:13,700 --> 00:37:16,460
- Olly.
- Få mennesker er uberørte af sagen.

357
00:37:18,860 --> 00:37:20,220
Mor?

358
00:37:20,260 --> 00:37:22,260
Som seniorefterforsker
beder jeg respektfuldt om...

359
00:37:22,540 --> 00:37:23,740
Det er Joe.

360
00:37:23,780 --> 00:37:26,900
...at byen nu bliver ladt i fred for at
komme overens med, hvad der skete her.

361
00:37:27,620 --> 00:37:29,100
- Nej.
- Bare tag dine ting.

362
00:37:29,540 --> 00:37:31,236
Alle involveredes privatliv
bør respekteres.

363
00:37:31,260 --> 00:37:32,420
Tag dine ting.

364
00:37:32,460 --> 00:37:35,420
Vi leder lige nu ikke efter andre
i forbindelse med forbrydelsen.

365
00:37:37,940 --> 00:37:40,620
Det har været en ømtålelig
og kompleks efterforskning,

366
00:37:41,860 --> 00:37:44,060
og har sat dybe spor
i en by med tæt sammenhold.

367
00:37:45,780 --> 00:37:49,140
Det er på tide, Broadchurch bliver
ladt i fred for at sørge og hele,

368
00:37:49,860 --> 00:37:51,700
langt væk fra spotlyset.

369
00:37:52,420 --> 00:37:53,900
Tak.

370
00:38:50,300 --> 00:38:52,700
Jeg har aldrig gjort det her.
Du har fem minutter.

371
00:39:27,420 --> 00:39:28,900
Mark.

372
00:39:30,420 --> 00:39:32,940
Du var vores ven. Du kom i vores hus.

373
00:39:35,460 --> 00:39:38,220
Undskyld. Undskyld.

374
00:39:47,540 --> 00:39:50,300
Var du ikke mand nok til at myrde
din egen dreng? Du tog min?

375
00:39:51,300 --> 00:39:53,020
Det var et uheld.

376
00:39:54,340 --> 00:39:57,020
Jeg lagde ham på stranden,
så du ville vide det.

377
00:39:58,020 --> 00:40:01,860
- Jeg kunne have efterladt ham i havet.
- Kan du høre dig selv, Joe?

378
00:40:03,620 --> 00:40:05,100
Han kom kun til mig,

379
00:40:05,820 --> 00:40:08,260
fordi du ikke var en ordentlig far for ham,
fordi du slog ham.

380
00:40:08,900 --> 00:40:12,060
Du skal fandeme ikke bruge mig
som undskyldning!

381
00:40:18,940 --> 00:40:23,460
Det var én gang, en eneste gang.
Og det betaler jeg nu for resten af livet.

382
00:40:28,940 --> 00:40:30,980
Du gjorde ting ved ham, ikke?

383
00:40:31,700 --> 00:40:36,020
Jeg ved, de siger, du ikke gjorde,
men det må du have gjort.

384
00:40:38,580 --> 00:40:42,060
Jeg sværger, på ære, det gjorde jeg ikke.

385
00:40:43,620 --> 00:40:45,100
Det er ikke mig.

386
00:40:46,260 --> 00:40:48,260
Jeg kunne bare godt lide ham.

387
00:40:51,540 --> 00:40:53,540
Det må du tro.

388
00:40:56,020 --> 00:40:58,100
Jeg troede, jeg ville hade dig, Joe.

389
00:41:00,020 --> 00:41:03,620
Men når jeg ser dig her,
er du ikke det værd.

390
00:41:06,300 --> 00:41:08,300
Jeg har kun ondt af dig.

391
00:41:10,500 --> 00:41:12,540
For du er ingenting.

392
00:41:16,180 --> 00:41:18,140
HOLD DENNE LUGE LUKKET

393
00:41:27,620 --> 00:41:29,100
Okay, makker?

394
00:41:29,140 --> 00:41:30,620
Hej med dig!

395
00:41:32,660 --> 00:41:34,260
Jeg er så ked af det.

396
00:41:37,420 --> 00:41:39,380
- Blad.
- Tak.

397
00:41:40,100 --> 00:41:41,980
Jeg går en tur.

398
00:41:42,700 --> 00:41:44,460
- Er det det nye?
- Ja, det er det nye.

399
00:41:45,180 --> 00:41:47,260
Hvordan går det, Freddie?

400
00:41:50,060 --> 00:41:52,100
KA Miller?

401
00:41:54,780 --> 00:41:57,660
Jeg er så ked af det, du går igennem.

402
00:41:59,500 --> 00:42:01,660
Tal ikke med nogen.

403
00:42:40,460 --> 00:42:42,460
Hvordan kunne du ikke vide det?

404
00:43:15,420 --> 00:43:17,940
Hvordan... Hvordan kunne en voksen
være forelsket i en 11-årig?

405
00:43:18,660 --> 00:43:20,700
Er han pædofil?
For han gjorde ingenting.

406
00:43:21,420 --> 00:43:25,020
Og patologen sagde, der ikke var spor
af misbrug, hverken nye eller gamle.

407
00:43:25,740 --> 00:43:27,276
Jeg spurgte Tom. Joe har ikke rørt ham.

408
00:43:27,300 --> 00:43:29,380
Så hvad er han så

409
00:43:30,180 --> 00:43:32,100
Hvorfor har du brug for en kategori?

410
00:43:32,820 --> 00:43:34,940
Jeg har brug for at forstå.

411
00:43:39,140 --> 00:43:40,700
Jo,

412
00:43:42,540 --> 00:43:45,620
bare fordi han ikke har misbrugt
nogen af drengene,

413
00:43:47,140 --> 00:43:49,420
betyder det ikke,
han ikke ville have gjort det.

414
00:43:51,100 --> 00:43:53,500
- Det betyder heller ikke, han ville.
- Nej.

415
00:43:55,140 --> 00:43:57,260
Vi vil aldrig få det at vide.

416
00:44:04,780 --> 00:44:06,580
Han sagde, han var forelsket.

417
00:44:07,300 --> 00:44:10,700
Måske romantiserede han det
for at retfærdiggøre, hvad han følte.

418
00:44:11,420 --> 00:44:14,580
Eller måske var det sådan.

419
00:44:18,180 --> 00:44:22,340
Jeg sidder ikke inde med svarene.
Folk er umulige at kende.

420
00:44:23,540 --> 00:44:25,020
Og...

421
00:44:27,700 --> 00:44:33,020
Man kan aldrig vide,
hvad der foregår inde i en andens hjerte.

422
00:44:34,300 --> 00:44:35,780
Jeg burde have set det.

423
00:44:36,100 --> 00:44:38,660
- Hvordan?
- Jeg er en skide kriminalassistent!

424
00:44:39,380 --> 00:44:43,020
Miller, den dygtige strømer
sov sammen med morderen.

425
00:44:45,860 --> 00:44:47,340
Jeg vil slå ham ihjel.

426
00:44:49,940 --> 00:44:52,420
- Hvornår mistænkte du det?
- Den sidste dags tid, eller sådan.

427
00:44:53,140 --> 00:44:56,060
Der var en e-mailkonto
på Dannys manglende telefon.

428
00:44:56,780 --> 00:44:58,260
Den havde kun to kontakter.

429
00:44:58,340 --> 00:45:01,420
Der var kun Tom

430
00:45:02,700 --> 00:45:04,180
og Joe, så.

431
00:45:08,740 --> 00:45:11,060
Du sagde hele tiden, stol ikke på nogen.

432
00:45:12,660 --> 00:45:14,820
Jeg ønskede virkelig, at jeg tog fejl.

433
00:45:22,780 --> 00:45:25,020
Wessex politi meddelte,
at de har foretaget en anholdelse

434
00:45:25,580 --> 00:45:28,340
i mordet på 11-årige Danny Latimer.

435
00:45:29,060 --> 00:45:31,500
Broadchurch...

436
00:45:42,340 --> 00:45:45,580
DANNY
LOKAL MAND ANKLAGET

437
00:46:06,620 --> 00:46:08,660
Biblen siger,

438
00:46:10,540 --> 00:46:13,380
"Lad al bitterhed, harme,"

439
00:46:14,780 --> 00:46:17,540
"vrede, råben"

440
00:46:19,100 --> 00:46:21,660
"og bagvaskelse"

441
00:46:23,060 --> 00:46:24,540
"være fjernt for dig,"

442
00:46:25,580 --> 00:46:27,380
"sammen med al ondskab."

443
00:46:28,660 --> 00:46:30,780
"Vær gode mod hinanden,"

444
00:46:31,500 --> 00:46:33,500
"ømhjertede,"

445
00:46:34,540 --> 00:46:36,980
"tilgiv hinanden,"

446
00:46:38,860 --> 00:46:42,020
"som Gud i Kristus tilgav jer."

447
00:46:46,620 --> 00:46:48,820
Efter det, vi har været igennem,

448
00:46:51,380 --> 00:46:53,380
ved jeg det ikke.

449
00:46:56,820 --> 00:46:59,540
Men vi har et ansvar

450
00:47:00,340 --> 00:47:01,900
for os selv,

451
00:47:02,900 --> 00:47:05,220
og for vores Gud,

452
00:47:07,340 --> 00:47:09,380
til at prøve.

453
00:47:26,460 --> 00:47:28,700
Hvad vil du gøre?

454
00:47:29,620 --> 00:47:32,660
Tage et andet sted hen.
Give børnene en frisk start.

455
00:47:33,420 --> 00:47:35,180
Dit liv er her.

456
00:47:35,900 --> 00:47:38,420
Hvordan kan jeg gå ned ad hovedgaden nu?

457
00:47:39,580 --> 00:47:42,220
- Hvad med dig?
- Jeg er færdig.

458
00:47:44,660 --> 00:47:46,820
Lægeerklæret ude. Det er forbi.

459
00:47:49,500 --> 00:47:52,180
Se på os. Tidligere efterforskeres klub.

460
00:48:39,820 --> 00:48:41,300
Se!

461
00:48:45,820 --> 00:48:47,900
Hvad er det?

462
00:48:57,100 --> 00:48:58,940
Hvordan vidste alle det?

463
00:48:59,660 --> 00:49:02,540
- Var det dig?
- Jeg spredte budskabet.

464
00:49:04,900 --> 00:49:07,180
Måske var budskabet godt.