Træk vejret ind.
Og ånd ud.
Kontoret skal være ryddet inden i aften, tak.
Jeg tror, jeg ved, hvem morderen er.
Du skal ikke bare gå din vej!
Alec!
Far! Ud!
Makker, hvor er din computer?
- Hvorfor? - Mor skal bruge den til efterforskningen.
- Den er her ikke. - Hvor er den så?
- Jeg har mistet den. - Hvornår?
For en uge siden, måske mere.
- Hvorfor har du ikke sagt det til os? - I har haft så meget at tænke på.
Du skal ikke lyve, Tom.
Hvor er computeren?
Min lillesøster, du skuffer mig aldrig!
Du ved, det her vil løse alting.
Vi har ikke mere tid. Min chef er på vej ud.
Jeg frygter, et andet barn kommer noget til.
Så sig, hvad du så.
Den nat, Danny døde, var jeg vågen.
Jeg kiggede ud ad vinduet ned ad vejen og så en mand i det fjerne,
mørkt tøj, hat.
Han lagde en pose ned i nogens skraldesæk. Det så ud, som om der var tøj i posen.
Din søster? Hvorfor kommer hun først frem med det nu?
Jeg tror, noget fik hendes hukommelse på gled.
- Har du fundet din drengs computer? - Han sagde, den blev stjålet.
- Tror du ham? - Nej.
- Jeg ringede og bad dem komme i dag. - Hvad, i dag?
Ringede du uden at sige det?
Jeg siger det nu. Hvordan går overvågningen?
Susan Wrights camper er helt tom, fuldstændig rengjort,
ingen spor af hende eller hunden.
Er hun bare forsvundet?
Vores kronvidne er lige forsvundet.
Alle tiders!
Hvor er Nigel Carter?
Overvågningsholdet har mistet ham.
- Hvad? Hvor er han? - De ved det ikke.
Han rystede dem af sig, da han forsvandt ned ad en mørk gade.
Hvad er der galt med jer? Han er en hovedmistænkt.
Få fat i nogle betjente, gennemsøg området og kom med ham.
Forstået?
Mor, det er mig.
Når du får denne besked, skal du ikke være bekymret.
Men der vil være nogle rygter, og du skal ikke lytte til dem,
du skal ikke tro på dem.
Tingene er bare lidt komplicerede nu, det er det hele.
Jeg kommer snart hjem. Pas godt på dig selv.
Mark Latimer Blikkenslager
Min computer blev stjålet. I skolen. Den lå i en taske og så forsvandt den.
Ja. Du må ikke lyve for mig, Tom.
Paul Coates sagde, du truede med at beskylde ham
for alskens ulykker, hvis han gav den til os.
Truede du præsten?
Hvorfor ødelagde du den, Tom?
Fordi mine e-mails med Danny var på den.
Er de her dine e-mails?
- Hvordan har du fået fat i dem? - De var opbevaret på din server.
Vi har ikke set dem før, fordi Danny brugte en anden e-mailadresse
end den på hans hjemmecomputer.
Du er den eneste, han skrev til fra denne adresse.
Nej, dig og en anden person.
Jeg tror, han sendte dem fra sin telefon.
- Hvor fik han sin telefon fra? - Han havde sparet op fra sin avisrute.
Hvorfor nævnede du ikke, I blev uvenner?
Jeg troede, du allerede vidste det.
I de her e-mails beder Danny dig om at holde dig væk fra ham.
Han siger, han ikke vil se dig mere, at I ikke længere er venner.
Hvorfor det?
Han sagde, han havde fundet en ny ven.
En, som forstod ham bedre end mig.
Du skriver til Danny:
"Jeg ville ønske, du var død."
Han svarer: "At ønske, får det ikke til at ske."
Du svarer tilbage: "Jeg kunne slå dig ihjel, hvis jeg ville."
For guds skyld, det er bare børn. Det er drenge, der er uvenner.
- Slog du Danny ihjel, Tom? - Helt ærligt!
Jeg taler til din søn, Joe. Ikke dig.
Nej.
Hvis du lyver, Tom, vil det få alvorlige konsekvenser.
Hvis du vil fortælle mig, du er involveret i Dannys død,
- så er det... - Så er det nok!
Hvis du vil udspørge ham sådan, så må vi have en sagfører.
Fint. Vi er færdige for nu.
Vi skal have en dna-prøve. Så kan I gå.
Tom, hvad størrelse bruger du i sko?
37.
- Hvad med dig, Joe? - 44.
Okay.
Hvad laver du?
- Hvad skal vi gøre med værelset? - Hvad mener du?
Babyen kommer.
Så må vi rydde værelset.
Jeg har ikke lyst til at rydde værelset.
Hvorfor skulle jeg komme hele vejen herned?
Hvad foregår der?
Jeg har været her før. På denne strand.
Jeg kom her som barn.
Vi havde et telt på en campingplads tæt på klipperne.
Jeg prøvede at finde den, da jeg kom.
Tog du på ferie i Broadchurch?
Jeg huskede ikke, det var her, før jeg kom. Det skræmte mig lidt.
De forbandede klipper der, de er stadig de samme.
Jeg sad neden under dem for at slippe væk fra mine forældres skænderier.
De blev ved med at skændes til den dag, min mor døde.
Det sidste, hun sagde til mig var: "Gud sætter dig det rette sted."
"Selvom du ikke er klar over det."
Hvad? Hvorfor siger du det?
Hallo?
Dannys telefon. Den er tændt igen. De sporer signalet nu.
Morderen må have tændt den igen. Vi kan spore signalet.
Tag tilbage, udspørg Nigel Carter, få sandheden ud af ham.
Det er Hardy, sender du signalkoordinaterne til min telefon?
Godt. Okay.
Af sted!
Miller!
Du har gjort et godt stykke arbejde med den her sag. Godt gået.
Bare stop her.
Bliv her, okay? Jeg ringer til dig.
Jeg er træt af at gemme mig.
59 dage tidligere
Jeg ved, jeg sagde, det var sidste gang, men vi gør ikke noget forkert.
Jeg vil ikke mødes med dig mere.
Kom nu, Dan.
- Prøv at stoppe mig, og jeg siger det til far. -Nej, nej, lad os nu ikke være dumme.
Okay?
Jeg mener, hvad vil du sige?
At vi mødes og krammer lidt? Og hvad så?
Hvis du siger det til din far, vil han ikke forstå det.
Hvis du fortæller folk, hvad vi har lavet,
så forstår de det ikke, ingen forstår det.
De siger, det er forkert og sygt, men det er det ikke.
Det vil ruinere alt.
Hele vores verden, vores liv. Og det vil være din skyld.
- Er det det, du ønsker? - Nej.
Nej.
Selvfølgelig ikke.
Pis. Danny.
Danny!
- Danny! - Hold dig væk!
- Hvad laver du? - Gå væk!
Hvad laver du?
Vi skulle aldrig have gjort det.
Undskyld. Okay? Jeg skulle ikke have sagt de ting.
Lad os gå tilbage sammen.
Okay?
Okay. Kom.
Hvad laver du?
Lov mig, at det bliver mellem os. Så kan du gå.
- Ellers hvad? - Bare lov mig det, Dan.
Jeg ved, hvad du vil have af mig.
- Jeg vil ikke have noget. - Jo, men du tør ikke spørge.
Du skal ikke sige den slags, Dan.
Hvorfor gør du dem ikke ved Tom i stedet for?
- Jeg er ikke sådan en mand! - Slip!
Jeg har aldrig rørt dig, jeg har aldrig rørt Tom, og jeg gør det aldrig, forstået?
Du skal ikke sige sådan noget om mig!
Jeg hjalp dig!
Og du skal ikke spolere det!
Du spolerer det ikke!
Dan.
Åh, gud.
Pis, pis, pis.
- Værsgo. Tilbage til den virkelige verden. - Ja.
- Jeg morede mig i aften. - Ja.
- Jeg mere end morede mig. - Godt.
Hvad var dit forhold til Danny?
Jeg var forelsket i ham.
- Hvornår startede det? - For omkring ni måneder siden.
Mark flækkede Dannys læbe.
Danny kom hjem til os for at se Tom.
Han vidste ikke, hvor han skulle gå hen. Jeg ordnede ham.
Vi snakkede.
Hvad skete der så?
Han kom for at lege med Tom.
Han opsøgte mig altid, vi snakkede.
Han sagde, han ikke kunne snakke sådan med sin far.
Sådan begyndte vi at mødes, bare os to.
Fortalte du det til Ellie eller Tom?
- Hvorfor ikke? - Jeg ville have noget, der var mit.
Ellie har sit job, Tom har sine ting.
Men Danny...
Jeg følte, han behøvede mig.
- Hvor troede Ellie, du var? - Ude at løbe. Cykle. På pubben.
Så du løj om, hvor du var?
- Rørte du ham nogensinde? - Nej.
Det eneste, jeg bad om,
var at han holdt om mig.
Stående eller siddende?
I en stol.
Påklædt, nøgen?
Påklædt.
Hvor længe varede omfavnelserne?
Hvilken rolle spiller det?
Alt spiller en rolle. Jeg skal have fakta, Joe.
Jeg bliver nødt til at forstå.
Hvis jeg ikke kan forstå det, hvordan kan du så?
Har du nogensinde givet Danny gaver?
En mobiltelefon først på året. Jeg sagde, han ikke skulle vise den til Mark og Beth.
- Har du givet ham penge? - 500 pund.
Det var nogle af vores lommepenge til Florida.
Hvorfor behøvede du at give Danny så mange penge?
Jeg ville have ham til at elske mig.
Hvorfor ringede du fra hytten for to nætter siden?
Jeg kunne ikke klare mere.
Jeg var også skyld i Jacks død.
Jeg vidste, du ville tjekke nummeret.
Det skulle kun være dig, for at tilstå.
Så så jeg Ellie, og så stak jeg af.
- Ved Ellie det? - Nej.
- Det ved jeg ikke, spørg hende. - Jeg er midt i en afhøring.
- For båndets skyld, kriminalchef Hardy... - Afhøringen afsluttet 13.33.
- Tag ham. Gå. - Han er min mistænkte.
- Sid ned. - Hvad foregår der?
Det er ikke ham.
Hvor ved du det fra?
Jeg må spørge dig om nogle ting.
Hvor var du, den nat Danny døde?
Hvad?
Jeg skal nok forklare, men vi må... Lad os holde det enkelt.
Så jeg stiller spørgsmålene, du besvarer dem.
- Hvad, tror du, det var mig? - Hvor var du?
- Seriøst? - Ellie, jeg beder dig.
Kald mig ikke Ellie.
Sig mig, hvor du var, den nat Danny Latimer døde.
Jeg var hjemme.
Vi var lige kommet hjem fra Florida den morgen.
Hvad lavede du den aften?
Pakkede ud? Gjorde klar til arbejdet? Hvad?
Jeg gik i seng.
Jeg lider frygteligt af jetlag, så jeg har nogle piller, der slår mig helt ud.
Hvad tid gik du i seng?
Halv otte, otte. Hvorfor spørger du om det?
Lagde du mærke til, om Joe kom i seng?
Nej.
Okay, slut med spørgsmålene. Fortæl mig, hvad der foregår.
Hvad laver du? Hvorfor kommer du herom?
Det var Joe.
Joe dræbte Danny Latimer.
Nej. Hvad fanden?
Nej, han gjorde ej.
Det gjorde han ikke.
Vi har ham i varetægt.
Det er okay.
Nej. Susan Wright...
- Hun så Nige. Min søster... - Nej, de så Joe.
Samme bygning, lignende ansigtstræk, skaldet hoved under huen.
De troede, de så Nige, men de så Joe.
Nej. Det er ikke Joe. Det er ikke Joe.
Det er ikke Joe. Jeg beder dig.
Du tager fejl.
Nej, jeg gør ikke.
Jeg vil se ham. Jeg vil se ham.
Jeg vil se ham.
Er du sikker?
Du tager fejl, jeg vil se ham.
Du rører ham ikke.
Du gør ingenting, der kan sætte en domsfældelse på spil.
Hvad skal jeg gøre? Han er større end mig. Der er kameraer alle vegne.
Ell...
Sid ned.
Er det sandt?
Jeg har aldrig rørt Tom eller Fred. Jeg har aldrig rørt Danny.
- Ell, jeg har altid elsket dig. - Han var 11!
Jeg kan ikke forklare det.
- Kan jeg se Tom? - Nej!
Du er en rådden lort!
Få hende væk!
Okay, okay, okay! Få hende ud!
Vi har booket et værelse til dig på hotellet ved rundkørslen.
Pete møder dig der med Tom og Fred. Du kan tage nogle ting med på vejen.
Tal ikke med nogen, træk gardinerne for, lås døren.
Tag kun telefonen, hvis det er mig.
Hvis du har brug for, jeg går videre med papirarbejdet
eller andre ting, er mit bord et stort rod.
Sig til mig, det her ikke sker.
- Er det min bil? - Ja.
Tak, Tom.
Vi ses snart.
Jeg er bare kommet for at hente lidt tøj og legetøj til børnene.
Jeg bliver nødt til at gå med dig, når du henter tingene.
Jeg er ked af det, Ellie.
Vi var lykkelige her.
- Hallo. - Kriminalchef Hardy, Broadchurch.
Du er en røv, du gav Sandbrook-historien til Olly.
Vi har Danny Latimers morder.
Hvem er det?
Jeg meddeler det om tre timer. Ingen andre har fået forvarsel.
- Hvis du kommer herned, får du førsteret. - Tak.
Men hvorfor ringede du til mig?
Klokken 17.00 siger jeg det til familien.
Derefter kommer jeg med en kort pressemeddelelse.
Og så må vi alle være parate.
For den oplysning vil skabe splittelse i byen.
I kender alle KA Miller.
Hun er fjernet fra sagen og på tjenestefrihed med fuld løn.
Der er ingen antydning af, at hun vidste det.
Der er ingen antydning af, at hun dækkede over noget.
I er hendes kolleger og venner. Det er utænkeligt for hende.
Hun har brug for jer.
- Hun har brug for os alle. - Det er fint her.
Det er en udflugt.
Er du sulten? Vi kunne få chips.
Sidde på sengen, se tv og spise chips fra posen.
Sig, hvad der foregår.
- Mark, har du et øjeblik? - Selvfølgelig.
- Beth? - Ja?
- Kom ind. - Tak.
- Bare gå ind. - Tak.
- Hej, Beth. - Hejsa.
Hej.
Måske skulle vi sætte os ned.
Okay. Chlo.
Vi har sigtet en for mordet på Danny.
- Åh, gud. - Jeg vil ikke vide det.
Det er godt.
Er det en, vi kender?
Det er Joe Miller.
Åh, gud.
Nej, det kan det ikke være.
De bor lige på den anden side af marken.
Han og Danny har mødtes i hemmelighed de sidste måneder.
Vi kan ikke sige meget mere,
men vi mener, vi har den rigtige.
Men Ellie...
Hun vidste det ikke.
Mark.
Mark!
Er I sikre?
- Vi er ret sikre, ja. - Nej.
Nej.
Tom, der er noget, du skal vide.
De har...
De...
Vi har fundet ud af, hvem der myrdede Danny.
Skatter, det var din far.
Ja, skat.
Jeg kan ikke forklare det.
Jeg ville ønske, jeg kunne.
Tom, jeg er nødt til at spørge dig.
Hvorfor sendte du de truende e-mails til Danny?
Han sagde, han ikke ville være venner længere.
Sagde, han havde fundet en ny ven.
Jeg var vred.
Det var far, ikke?
En 38-årig mand fra Broadchurch
er i dag blevet sigtet for mordet på Danny Latimer.
Familien er informeret og beder om, at privatlivet respekteres.
- Har du hørt, hvem det er? - Ja, jeg har lige fået et opkald.
Jeg beder alle pressefolk om ikke at gøre noget,
der kan påvirke anklagedes ret
- til en retfærdig retssag. - Hvem er det? Hvem gjorde det?
...påvirket hele lokalsamfundet.
- Olly. - Få mennesker er uberørte af sagen.
Mor?
Som seniorefterforsker beder jeg respektfuldt om...
Det er Joe.
...at byen nu bliver ladt i fred for at komme overens med, hvad der skete her.
- Nej. - Bare tag dine ting.
Alle involveredes privatliv bør respekteres.
Tag dine ting.
Vi leder lige nu ikke efter andre i forbindelse med forbrydelsen.
Det har været en ømtålelig og kompleks efterforskning,
og har sat dybe spor i en by med tæt sammenhold.
Det er på tide, Broadchurch bliver ladt i fred for at sørge og hele,
langt væk fra spotlyset.
Tak.
Jeg har aldrig gjort det her. Du har fem minutter.
Mark.
Du var vores ven. Du kom i vores hus.
Undskyld. Undskyld.
Var du ikke mand nok til at myrde din egen dreng? Du tog min?
Det var et uheld.
Jeg lagde ham på stranden, så du ville vide det.
- Jeg kunne have efterladt ham i havet. - Kan du høre dig selv, Joe?
Han kom kun til mig,
fordi du ikke var en ordentlig far for ham, fordi du slog ham.
Du skal fandeme ikke bruge mig som undskyldning!
Det var én gang, en eneste gang. Og det betaler jeg nu for resten af livet.
Du gjorde ting ved ham, ikke?
Jeg ved, de siger, du ikke gjorde, men det må du have gjort.
Jeg sværger, på ære, det gjorde jeg ikke.
Det er ikke mig.
Jeg kunne bare godt lide ham.
Det må du tro.
Jeg troede, jeg ville hade dig, Joe.
Men når jeg ser dig her, er du ikke det værd.
Jeg har kun ondt af dig.
For du er ingenting.
HOLD DENNE LUGE LUKKET
Okay, makker?
Hej med dig!
Jeg er så ked af det.
- Blad. - Tak.
Jeg går en tur.
- Er det det nye? - Ja, det er det nye.
Hvordan går det, Freddie?
KA Miller?
Jeg er så ked af det, du går igennem.
Tal ikke med nogen.
Hvordan kunne du ikke vide det?
Hvordan... Hvordan kunne en voksen være forelsket i en 11-årig?
Er han pædofil? For han gjorde ingenting.
Og patologen sagde, der ikke var spor af misbrug, hverken nye eller gamle.
Jeg spurgte Tom. Joe har ikke rørt ham.
Så hvad er han så
Hvorfor har du brug for en kategori?
Jeg har brug for at forstå.
Jo,
bare fordi han ikke har misbrugt nogen af drengene,
betyder det ikke, han ikke ville have gjort det.
- Det betyder heller ikke, han ville. - Nej.
Vi vil aldrig få det at vide.
Han sagde, han var forelsket.
Måske romantiserede han det for at retfærdiggøre, hvad han følte.
Eller måske var det sådan.
Jeg sidder ikke inde med svarene. Folk er umulige at kende.
Og...
Man kan aldrig vide, hvad der foregår inde i en andens hjerte.
Jeg burde have set det.
- Hvordan? - Jeg er en skide kriminalassistent!
Miller, den dygtige strømer sov sammen med morderen.
Jeg vil slå ham ihjel.
- Hvornår mistænkte du det? - Den sidste dags tid, eller sådan.
Der var en e-mailkonto på Dannys manglende telefon.
Den havde kun to kontakter.
Der var kun Tom
og Joe, så.
Du sagde hele tiden, stol ikke på nogen.
Jeg ønskede virkelig, at jeg tog fejl.
Wessex politi meddelte, at de har foretaget en anholdelse
i mordet på 11-årige Danny Latimer.
Broadchurch...
DANNY LOKAL MAND ANKLAGET
Biblen siger,
"Lad al bitterhed, harme,"
"vrede, råben"
"og bagvaskelse"
"være fjernt for dig,"
"sammen med al ondskab."
"Vær gode mod hinanden,"
"ømhjertede,"
"tilgiv hinanden,"
"som Gud i Kristus tilgav jer."
Efter det, vi har været igennem,
ved jeg det ikke.
Men vi har et ansvar
for os selv,
og for vores Gud,
til at prøve.
Hvad vil du gøre?
Tage et andet sted hen. Give børnene en frisk start.
Dit liv er her.
Hvordan kan jeg gå ned ad hovedgaden nu?
- Hvad med dig? - Jeg er færdig.
Lægeerklæret ude. Det er forbi.
Se på os. Tidligere efterforskeres klub.
Se!
Hvad er det?
Hvordan vidste alle det?
- Var det dig? - Jeg spredte budskabet.
Måske var budskabet godt.