1
00:00:17,340 --> 00:00:20,180
POLITI

2
00:00:21,660 --> 00:00:25,540
"ELSK DIN NÆSTE
SOM DU ELSKER DIG SELV"

3
00:00:37,420 --> 00:00:41,060
DANNYS VÆRELSE

4
00:01:25,340 --> 00:01:26,820
Åh, Gud.

5
00:01:28,460 --> 00:01:30,020
- Værsgo.
- Hvorfor vækkede du mig ikke?

6
00:01:30,380 --> 00:01:32,180
- Du bad mig skride.
- Det kan jeg ikke huske.

7
00:01:32,580 --> 00:01:33,700
Det kan jeg.

8
00:01:33,740 --> 00:01:35,260
Alle urene er gået i stå i hele huset.

9
00:01:35,780 --> 00:01:37,180
Det er vel bare en sikring.

10
00:01:37,220 --> 00:01:39,300
- Mor, jeg har feber.
- Nej, du har ej.

11
00:01:40,020 --> 00:01:42,780
- Jeg tager ikke med. -Hvis jeg
skal, skal du også. Skal hun ikke?

12
00:01:43,500 --> 00:01:44,980
Jeg blander mig udenom.

13
00:01:45,300 --> 00:01:46,780
- Hej, mor.
- Godmorgen, Liz.

14
00:01:46,980 --> 00:01:49,220
- Friske æg! De har lagt så mange.
- Se dem lige, hvad?

15
00:01:49,940 --> 00:01:51,420
- Elsker dig vildt.
- Okay.

16
00:01:52,820 --> 00:01:54,660
- Hej, skat.
- Jeg har feber.

17
00:01:55,380 --> 00:01:56,860
- Har du det?
- Det har hun ikke.

18
00:01:57,020 --> 00:01:58,236
Jeg smutter. Jeg er sent på den.

19
00:01:58,260 --> 00:02:00,020
Har du set Danny?
Han har glemt sin madpakke.

20
00:02:00,260 --> 00:02:04,340
- Nej, han var gået. Jeg er sent på den!
- Farveller, skat.

21
00:02:12,620 --> 00:02:13,660
Hvad så, venner?

22
00:02:13,700 --> 00:02:15,500
- Alt okay, Mark?
- Hvordan går det, okay?

23
00:02:16,220 --> 00:02:17,700
Første dag tilbage, spørg mig senere.

24
00:02:18,060 --> 00:02:19,740
Sportsdag, ikke, Tom?
Vis dem, hvad du har.

25
00:02:19,900 --> 00:02:22,060
- Vi burde få alle med.
- Helt sikkert, skriver senere.

26
00:02:22,300 --> 00:02:23,820
- Ja, okay.
- Hej, Joe.

27
00:02:25,140 --> 00:02:26,620
Undskyld!

28
00:02:27,220 --> 00:02:28,700
Hvor var du sidste uge til fodbold?

29
00:02:29,020 --> 00:02:30,500
Ja, jeg ved det. Beklager.

30
00:02:30,620 --> 00:02:32,660
Jeg måtte tage over til Lyme,
en vens band spillede.

31
00:02:33,340 --> 00:02:34,820
Ingen undskyldninger næste gang.

32
00:02:37,340 --> 00:02:40,540
- Godmorgen, de damer!
- Hej. Hvordan går det?

33
00:02:41,260 --> 00:02:42,300
Hej.

34
00:02:42,340 --> 00:02:44,300
- Godmorgen, Ol.
- Hvad så, Mark? Hvordan går det?

35
00:02:44,940 --> 00:02:47,020
- Smukt vejr, hvad?
- Ja, solskin og byger, siger de.

36
00:02:47,380 --> 00:02:49,420
- Hvordan går det med din mor?
- Nogenlunde. Tak.

37
00:02:50,140 --> 00:02:52,500
- Hils hende fra mig, gider du?
- Det skal jeg nok.

38
00:02:53,220 --> 00:02:55,420
- Snig dig ikke udenom.
- Nej, nej.

39
00:02:56,140 --> 00:02:57,620
- Okay, Maggie?
- Okay, Mark?

40
00:02:58,260 --> 00:03:00,460
Jeg har fornyelsen af din annonce her, Mag.

41
00:03:01,180 --> 00:03:03,940
- En uge for sent.
- Ingen er perfekt, vel?

42
00:03:06,300 --> 00:03:07,940
Skøn morgen.

43
00:03:10,300 --> 00:03:11,780
Okay, Becca?

44
00:03:12,260 --> 00:03:14,700
Er dit hotel begyndt med
rabatten for næringsdrivende?

45
00:03:15,420 --> 00:03:18,260
- Man skal have klasse for at spise her.
- Klasse? Jeg er lutter klasse.

46
00:03:18,620 --> 00:03:20,460
Tro på det.

47
00:03:22,660 --> 00:03:25,580
- Du kommer for sent.
- Ja, der er vild trafik.

48
00:03:29,300 --> 00:03:31,620
Der er alle de lækre turistpiger, Nige,
lige til at plukke.

49
00:03:32,020 --> 00:03:33,500
Klap i!

50
00:03:33,620 --> 00:03:35,780
Hvad var slutresultatet så i går?

51
00:03:38,060 --> 00:03:39,660
Hvad med bare at køre?

52
00:03:41,700 --> 00:03:45,260
Godmorgen! Hej! Hej, godmorgen!

53
00:03:46,260 --> 00:03:47,940
Hej! Jeg er tilbage!

54
00:03:49,460 --> 00:03:50,940
Mange tak. Rimeligt nok.

55
00:03:51,620 --> 00:03:53,660
Dom, jeg har købt ligkistepinde til dig.

56
00:03:54,380 --> 00:03:58,180
- Nish, se, vodka, Black Label.
- Nej, mange tak skal du have.

57
00:03:58,900 --> 00:04:01,740
Slet ikke.
Anna, lipgloss til alt dit kysseri.

58
00:04:02,460 --> 00:04:04,500
- Tak.
- Mike, fugtighedscreme.

59
00:04:05,220 --> 00:04:06,740
- Giv det smukke ansigt et løft.
- Tak.

60
00:04:07,140 --> 00:04:09,620
Og en lille krammepingvin til dig, Frank,
jeg ved, du er ensom.

61
00:04:10,020 --> 00:04:11,500
Hvad er sladderen?

62
00:04:11,740 --> 00:04:15,180
Ellie, velkommen tilbage.
Kan vi lige snakke et øjeblik?

63
00:04:17,660 --> 00:04:20,620
- Hvad er der af nyt?
- Vi har givet jobbet til en anden.

64
00:04:21,820 --> 00:04:23,340
- Hvad?
- Jeg ved, det er en skuffelse.

65
00:04:23,660 --> 00:04:25,140
Du sagde, det ville vente.

66
00:04:25,180 --> 00:04:26,940
Du sagde, det var i hus!
Så jeg tog tre uger.

67
00:04:27,020 --> 00:04:29,620
- Situationen ændrede sig.
- Kors!

68
00:04:31,460 --> 00:04:33,220
- Hvem? Hvem fik det?
- KI Alec Hardy.

69
00:04:33,940 --> 00:04:35,420
En mand?

70
00:04:36,220 --> 00:04:38,100
Hvad skete der med:
"Vi har brug for en kvinde"?

71
00:04:38,380 --> 00:04:39,860
Hvad med: "Jeg støtter dig"?

72
00:04:40,180 --> 00:04:42,980
- Alec Hardy har meget erfaring...
- Vent, hvorfor kender jeg det navn?

73
00:04:43,700 --> 00:04:45,580
Han ledede Sandbrook-mordene.

74
00:04:46,300 --> 00:04:47,780
Tager du gas på mig?

75
00:04:50,020 --> 00:04:51,220
Hvornår begynder han?

76
00:04:51,260 --> 00:04:52,740
Sidste uge.

77
00:04:54,300 --> 00:04:56,260
Vil du se det her eller ikke?

78
00:05:04,020 --> 00:05:05,820
Ja, okay, modtaget.

79
00:05:08,260 --> 00:05:11,620
Her klippede de op for at komme ind.
Tappede hele tanken.

80
00:05:13,540 --> 00:05:15,020
Vi lader høre fra os.

81
00:05:17,020 --> 00:05:18,500
Er det det?

82
00:05:22,220 --> 00:05:24,100
Hvad med en undersøgelse?

83
00:05:24,860 --> 00:05:26,700
Jeg har ikke råd til det,
med prisen på diesel.

84
00:05:26,860 --> 00:05:28,420
Ringede du til mig klokken syv for det?

85
00:05:28,660 --> 00:05:30,140
Er du for god til det?

86
00:05:30,980 --> 00:05:33,940
Har lige fået et opkald. Kystvagten
har rapporteret noget nede ved bredden.

87
00:05:34,580 --> 00:05:36,940
Efter alt det, hun sagde!
Hvad fanden er pointen?

88
00:05:37,660 --> 00:05:39,540
Skal jeg bare gå, rydde mit bord og skride?

89
00:05:40,260 --> 00:05:43,460
Nej, jeg ved det. Du skulle se mig,
jeg var så glad for at være tilbage.

90
00:05:44,220 --> 00:05:46,740
- Jeg er herinde!
- Ellie, du råber.

91
00:05:48,340 --> 00:05:49,820
Jeg må løbe.

92
00:05:50,460 --> 00:05:54,140
- Kan du se Danny? Jeg kan ikke se ham.
- Han er vel med sin klasse.

93
00:05:55,780 --> 00:05:57,340
Tænk, at du får mig til at komme her.

94
00:05:58,060 --> 00:06:01,500
Dit valg.
Bliv her eller gå til din egen skole.

95
00:06:02,580 --> 00:06:04,380
- Okay så.
- Jeg elsker dig.

96
00:06:05,100 --> 00:06:08,140
Hvis du kan huske, hvordan man smiler,
så prøv for mig, okay?

97
00:06:14,460 --> 00:06:15,940
Usain Bolt.

98
00:06:16,100 --> 00:06:18,460
Okay, er det ægge sjovt?

99
00:06:24,020 --> 00:06:25,500
- Hejsa.
- Hej.

100
00:06:26,820 --> 00:06:28,300
Beth?

101
00:06:29,020 --> 00:06:31,100
- Ingen Danny?
- Jeg troede, han var her.

102
00:06:31,820 --> 00:06:33,300
Nej, vi har ikke set ham i dag.

103
00:06:34,900 --> 00:06:36,380
Har du udfyldt registeret?

104
00:06:37,020 --> 00:06:38,740
- Vi har ikke set ham siden i går.
- Frøken?

105
00:06:45,780 --> 00:06:47,460
Danny, det er mor. Så, du er ikke i skole.

106
00:06:47,820 --> 00:06:49,300
Kan du ringe, så jeg ved, hvor du er?

107
00:06:49,500 --> 00:06:51,060
Jeg vil bare vide, hvor du er.

108
00:06:51,780 --> 00:06:55,660
Jack, det er Beth.
Danny gik sin avisrute i morges, ikke?

109
00:06:57,940 --> 00:07:00,300
Nå, okay, ringede han?

110
00:07:02,340 --> 00:07:03,820
Nej, nej, nej, det er bare...

111
00:07:04,420 --> 00:07:07,500
Jeg ved ikke lige, hvor
han er, det er det hele.

112
00:07:08,220 --> 00:07:09,900
Mark, det er mig. Ring til mig nu.

113
00:07:13,380 --> 00:07:15,380
Tom! Tom!

114
00:07:17,260 --> 00:07:19,180
Danny sagde ikke,
han skulle noget i morges, vel?

115
00:07:19,300 --> 00:07:20,780
Det er okay. Han er ikke på den.

116
00:07:21,380 --> 00:07:22,820
Okay, tak.

117
00:07:22,860 --> 00:07:25,020
- Kan jeg gøre noget?
- Bare ring, hvis han dukker op.

118
00:07:25,740 --> 00:07:27,220
Ja. Klart.

119
00:07:27,700 --> 00:07:29,180
Hej, Tom.

120
00:07:43,580 --> 00:07:44,660
Kom nu.

121
00:07:44,700 --> 00:07:46,700
Der er kø på hovedvejen
mod kysten ved Broadchurch.

122
00:07:47,220 --> 00:07:49,780
Hvis I er på vej til stranden,
foreslår jeg at ændre planer.

123
00:07:50,500 --> 00:07:51,980
Vi holder jer op...

124
00:07:55,220 --> 00:07:56,300
Hvad sker der?

125
00:07:56,340 --> 00:07:59,380
De siger, der er politi på stranden.
De har vist fundet et lig.

126
00:08:35,220 --> 00:08:37,020
Åh, Gud, gør ikke det her mod mig.

127
00:09:11,860 --> 00:09:13,340
Kom nu.

128
00:09:16,900 --> 00:09:18,380
Frue.

129
00:09:33,380 --> 00:09:35,140
- Åh, Gud. Nej, nej, nej.
- Væk fra stranden!

130
00:09:35,660 --> 00:09:38,380
- Her er afspærret nu.
- Nej, jeg er politi.

131
00:09:39,100 --> 00:09:42,100
Åh, Gud. Jeg kender ham, han bor her.

132
00:09:42,820 --> 00:09:45,260
Han spiser hjemme hos mig,
han er min søns bedste ven.

133
00:09:45,980 --> 00:09:47,540
- Beth. Ved Beth det?
- Slap af, Miller.

134
00:09:48,180 --> 00:09:49,780
Du forstår det ikke. Jeg kender drengen.

135
00:09:49,940 --> 00:09:51,636
- Luk af for det. Vær professionel.
- Luk af?

136
00:09:51,660 --> 00:09:53,140
Du arbejder med en sag nu.

137
00:09:53,700 --> 00:09:55,420
- Alec Hardy.
- Jeg ved det. Du fik mit job.

138
00:09:56,140 --> 00:09:57,236
Virkelig? Vil du gøre det nu?

139
00:09:57,260 --> 00:09:58,740
- Du ved ikke, hvem han er.
- Sig det!

140
00:10:01,460 --> 00:10:05,300
Danny, Daniel Latimer. 11 år.
Går i skole med min søn, Tom.

141
00:10:06,020 --> 00:10:08,140
Hans familie bor her,
faren er blikkenslager.

142
00:10:08,860 --> 00:10:11,180
- Er det et selvmordssted?
- Det ville han ikke gøre.

143
00:10:11,900 --> 00:10:13,380
Svar på spørgsmålet.

144
00:10:14,340 --> 00:10:15,820
Nej. Der er andre.

145
00:10:15,900 --> 00:10:18,020
Der er et fem kilometer vestpå,
et andet længere inde.

146
00:10:18,220 --> 00:10:19,460
Han er ikke den type dreng.

147
00:10:19,500 --> 00:10:22,740
Find ud af, hvor retsteknikerne er.
Vi må være hurtige.

148
00:10:42,660 --> 00:10:44,140
Åh, Gud.

149
00:11:04,660 --> 00:11:06,140
Hvem er det?

150
00:11:06,580 --> 00:11:07,796
- Væk fra stranden!
- Hvad er det?

151
00:11:07,820 --> 00:11:08,996
- Hvad har I fundet?
- Du kan...

152
00:11:09,020 --> 00:11:10,180
- Gary!
- Lad mig se!

153
00:11:10,220 --> 00:11:11,700
- Du må ikke være her!
- Nej, kom nu.

154
00:11:12,100 --> 00:11:13,700
- Væk fra stranden.
- Stop, få hende væk!

155
00:11:13,820 --> 00:11:14,940
Kom væk herfra.

156
00:11:14,980 --> 00:11:18,220
Det er Dannys sko.
Det er Dannys sko!

157
00:11:18,940 --> 00:11:21,020
Ellie! Nej!

158
00:11:24,940 --> 00:11:26,420
Danny!

159
00:11:50,500 --> 00:11:52,860
- Olly! Du er tilbage!
- Overlevede sportsdagen!

160
00:11:53,580 --> 00:11:55,540
Ikke kun den, kaffe!

161
00:11:56,260 --> 00:11:58,060
- Det er tre styk.
- Ja.

162
00:11:58,780 --> 00:12:02,020
Dobbeltside,
og stav alle børnenes navne rigtigt, tak.

163
00:12:02,740 --> 00:12:04,340
Jeg vil ikke skældes ud af forældrene.

164
00:12:05,060 --> 00:12:07,060
Reg kom ikke.

165
00:12:07,780 --> 00:12:09,260
Red Lion.

166
00:12:09,340 --> 00:12:10,820
Hvad? Har du så ingen billeder?

167
00:12:11,300 --> 00:12:14,180
Mobilkamera. Jeg tog dem selv.

168
00:12:15,620 --> 00:12:17,140
Godt initiativ, Olly.

169
00:12:19,260 --> 00:12:20,820
Vis mig, hvordan jeg downloader dem.

170
00:12:26,220 --> 00:12:28,580
Hvorfor bruger du stadig Reg?
Han lader dig altid i stikken.

171
00:12:28,860 --> 00:12:30,900
Jeg ser Reg i supermarkedet hver lørdag.

172
00:12:31,620 --> 00:12:35,980
Vi tager os af vores egne her.
Se deres små ansigter!

173
00:12:37,500 --> 00:12:40,900
- Det er fint. Du har næsten et godt øje.
- Tja...

174
00:12:41,620 --> 00:12:43,940
Jeg siger til Reg,
jeg bruger mobilkamerabilleder i avisen,

175
00:12:44,380 --> 00:12:46,460
så er han tilbage og ædru inden en time.

176
00:12:47,420 --> 00:12:49,300
Daily Mail Stillingsopslag
Emne: Deres ansøgning

177
00:12:51,780 --> 00:12:53,260
Åh, Gud.

178
00:12:53,580 --> 00:12:55,180
Det er Daily Mail. Det er min ansøgning.

179
00:12:56,900 --> 00:12:58,380
Åben den!

180
00:12:59,780 --> 00:13:01,196
"Kære hr. Stevens,
Tak for Deres ansøgning..."

181
00:13:01,220 --> 00:13:02,900
"Jeg beklager at måtte meddele, at De..."

182
00:13:03,620 --> 00:13:05,100
Sataner.

183
00:13:05,260 --> 00:13:06,740
Åh, skatter.

184
00:13:08,100 --> 00:13:10,620
- Der er mange andre aviser.
- Jeg har prøvet dem alle nu.

185
00:13:11,340 --> 00:13:13,580
Du er dygtig, snut, din tid vil komme.

186
00:13:20,860 --> 00:13:22,900
Se, sms fra Yvonne.

187
00:13:23,620 --> 00:13:26,060
Hun siger, stranden er afspærret
af en eller anden grund.

188
00:13:27,580 --> 00:13:29,940
Gå ned og tjek det, gider du?
Få noget frisk luft.

189
00:13:32,060 --> 00:13:33,540
Selvfølgelig.

190
00:13:41,220 --> 00:13:43,220
Lader de folk gå her, ingen hegn?

191
00:13:43,940 --> 00:13:46,340
Det er kyststien, folk ved,
de skal være forsigtige.

192
00:13:47,300 --> 00:13:48,780
Det er en dødsfælde.

193
00:13:51,100 --> 00:13:53,660
- Hvordan går det?
- Ud fra det, jeg har heroppe,

194
00:13:54,380 --> 00:13:56,780
ser det ud til,
stenfaldet omkring drengen er falsk.

195
00:13:57,500 --> 00:13:59,980
- Hvad mener du?
- Kroppens vinkel er forkert.

196
00:14:00,700 --> 00:14:01,940
Alt for arrangeret.

197
00:14:01,980 --> 00:14:05,100
Og heroppe er der ikke nedtrådt græs,
glidemærker eller løse sten.

198
00:14:05,820 --> 00:14:08,860
Ingen fibre, ingen håndaftryk,
ingen tegn på nedadgående spor.

199
00:14:09,580 --> 00:14:11,060
Mener du, han ikke faldt?

200
00:14:11,420 --> 00:14:12,460
Kunne han have sprunget?

201
00:14:12,500 --> 00:14:15,620
Det er ikke sandsynligt, i betragtning af,
hvor han blev fundet.

202
00:14:16,340 --> 00:14:17,820
Ser du? Ikke Danny.

203
00:14:17,980 --> 00:14:21,380
Hvis I spørger mig, så prøvede nogen
at få det til at ligne et uheld.

204
00:14:22,100 --> 00:14:24,140
Jeg tror ikke, han var heroppe.

205
00:14:38,940 --> 00:14:41,020
Få fat i patologen,
sig, han skal skynde sig,

206
00:14:41,740 --> 00:14:43,500
selv om det kun er foreløbigt.

207
00:14:46,140 --> 00:14:47,620
- KA Miller!
- Hvem er det?

208
00:14:47,980 --> 00:14:49,460
- Bliv ved med at gå.
- Ellie!

209
00:14:49,500 --> 00:14:51,036
- Han lader til at kende dig.
- Tante Ellie!

210
00:14:51,060 --> 00:14:53,860
- Jeg sagde, du ikke skulle gøre det!
- Olly Stevens, Broadchurch Echo.

211
00:14:54,500 --> 00:14:55,980
Jeg var dernede,
de sagde, du var her.

212
00:14:56,060 --> 00:14:58,340
- Hvorfor er stranden afspærret?
- Ingen udtalelser nu.

213
00:14:59,060 --> 00:15:00,540
Jeg hørte, der var et lig.

214
00:15:00,860 --> 00:15:02,340
Er det identificeret?

215
00:15:02,900 --> 00:15:04,740
Der vil komme en udtalelse, Oliver.

216
00:15:25,300 --> 00:15:27,581
- Er de der alle sammen?
- Jeg kan styre det med familien.

217
00:15:27,820 --> 00:15:29,740
- Nej.
- Jeg kender dem.

218
00:15:30,460 --> 00:15:31,836
Hvor mange sådanne dødsfald
har du haft?

219
00:15:31,860 --> 00:15:33,100
Det er mit første.

220
00:15:33,140 --> 00:15:34,900
Du kan ikke gøre det bedre. Prøv ikke.

221
00:15:35,620 --> 00:15:37,100
Du ved ikke, hvordan jeg arbejder.

222
00:15:37,180 --> 00:15:38,660
Det mest sandsynlige er bortførelse.

223
00:15:39,220 --> 00:15:40,860
Blev han taget? Hvis ja, af hvem?

224
00:15:41,580 --> 00:15:43,060
Studér dem. Hver en bevægelse.

225
00:15:43,300 --> 00:15:45,180
Hvis noget ikke stemmer, så sig det.

226
00:15:45,900 --> 00:15:47,380
Okay.

227
00:15:48,380 --> 00:15:49,860
Lad være med at se sådan på mig.

228
00:16:22,940 --> 00:16:24,420
Godmorgen.

229
00:16:26,020 --> 00:16:27,500
Godmorgen.

230
00:16:28,740 --> 00:16:32,220
Jeg er KI Alec Hardy,
og I kender KA Miller.

231
00:16:34,260 --> 00:16:36,180
Sid ned, vi skal tale med jer om noget.

232
00:16:36,900 --> 00:16:38,300
- Ja.
- Sid ned her.

233
00:16:38,340 --> 00:16:40,580
- Jeg henter en stol.
- Jeg kan hente den.

234
00:16:56,180 --> 00:16:58,140
- Liget af en dreng blev fundet...
- Er det Danny?

235
00:16:58,380 --> 00:16:59,980
- Lad ham tale færdig.
- Jeg så hans sko.

236
00:17:00,380 --> 00:17:02,340
Mange børn har dem.
Undskyld. Du snakker.

237
00:17:05,260 --> 00:17:06,980
Vi mener, det er Danny.

238
00:17:08,660 --> 00:17:10,140
Ellie.

239
00:17:11,100 --> 00:17:12,580
Var det ham?

240
00:17:17,780 --> 00:17:19,260
Så.

241
00:17:20,740 --> 00:17:22,220
Så.

242
00:17:26,900 --> 00:17:28,380
Det er okay.

243
00:17:29,140 --> 00:17:31,740
Så, så, så.

244
00:17:58,340 --> 00:17:59,820
Var det en ulykke? Faldt han?

245
00:18:00,420 --> 00:18:01,900
Vi ved det ikke endnu.

246
00:18:03,340 --> 00:18:07,060
Ved I, hvorfor han kunne have været deroppe
i nat eller i morges?

247
00:18:08,020 --> 00:18:10,060
- Det ville han ikke være.
- Det var han tydeligvis.

248
00:18:10,740 --> 00:18:12,460
Det havde han ingen grund til.

249
00:18:14,180 --> 00:18:16,340
Hvordan var Danny de sidste par dage?

250
00:18:17,100 --> 00:18:19,100
Han begik ikke selvmord,
hvis det er det, du mener.

251
00:18:19,260 --> 00:18:20,820
Han var bare

252
00:18:22,060 --> 00:18:23,540
normal.

253
00:18:24,420 --> 00:18:28,300
Han begik ikke selvmord.
Han kan snakke med os om alt.

254
00:18:29,100 --> 00:18:30,580
Hvornår så I ham sidst?

255
00:18:32,540 --> 00:18:37,380
Jeg kiggede ind til ham omkring klokken 21.

256
00:18:38,100 --> 00:18:40,580
Han lå i sin seng og læste.

257
00:18:43,900 --> 00:18:45,380
Så I Danny i morges?

258
00:18:45,700 --> 00:18:49,180
Nej. Han er oppe og ude før alle andre,
han går med aviser.

259
00:18:50,660 --> 00:18:52,140
Men det mødte han ikke op til.

260
00:18:52,420 --> 00:18:55,580
Jeg talte med Jack, der styrer avisboden.

261
00:18:57,740 --> 00:19:00,220
Er der tegn på indbrud i huset?

262
00:19:00,940 --> 00:19:02,420
Nej, ingenting.

263
00:19:04,020 --> 00:19:05,500
Jeg vil se liget.

264
00:19:09,780 --> 00:19:11,660
Måske er det ikke ham.

265
00:19:12,940 --> 00:19:15,140
Jeg vil være sikker. Jeg vil se ham.

266
00:19:25,580 --> 00:19:28,420
- Hvor mange gange har du gjort det, Elle?
- Det har jeg ikke.

267
00:19:31,460 --> 00:19:32,940
- Mark! Okay, makker?
- Okay, Trev.

268
00:19:33,660 --> 00:19:35,460
Hvorfor er du her?
Ikke noget alvorligt, vel?

269
00:19:36,660 --> 00:19:38,220
- Nej.
- Vil du skrive under på den her?

270
00:19:38,940 --> 00:19:40,300
De truer med at lukke stedet.

271
00:19:40,340 --> 00:19:41,700
Jeg har lidt travlt.

272
00:19:41,740 --> 00:19:44,300
Kom nu.
Det tager ikke to sekunder, det er vigtigt.

273
00:19:46,060 --> 00:19:47,540
Sådan!

274
00:19:47,820 --> 00:19:49,580
Kommer du til skittles?
The Lion på torsdag?

275
00:19:50,300 --> 00:19:53,140
- Yetminster, revanchekamp.
- Jeg ved det ikke.

276
00:19:54,300 --> 00:19:55,780
Jeg ser, hvordan det går, okay?

277
00:19:56,140 --> 00:19:57,620
Hils Beth og ungerne.

278
00:19:57,780 --> 00:20:01,420
DANNYS VÆRELSE

279
00:21:23,260 --> 00:21:25,060
Jeg troede hele tiden, det ikke var ham.

280
00:21:29,580 --> 00:21:31,060
Min Danny.

281
00:21:35,860 --> 00:21:37,340
Må jeg røre ham, Ellie?

282
00:21:43,380 --> 00:21:44,860
Hvorfor ham, hvad?

283
00:21:49,980 --> 00:21:51,820
Han er bare lille, ikke?

284
00:21:54,940 --> 00:21:57,140
Han er bare min lille dreng, er han ikke?

285
00:22:06,260 --> 00:22:07,740
Hør, min dreng.

286
00:22:15,140 --> 00:22:17,700
Jeg er ked af...

287
00:22:20,940 --> 00:22:23,660
Jeg ikke var der for dig. Og...

288
00:22:30,580 --> 00:22:35,700
Du er min dreng, Danny,
og jeg svigtede dig.

289
00:22:38,620 --> 00:22:40,300
Jeg er så ked af det.

290
00:22:48,540 --> 00:22:50,300
Jeg elsker dig helt vildt, superstjerne.

291
00:22:55,460 --> 00:22:56,940
Det vil jeg altid gøre.

292
00:23:10,020 --> 00:23:11,620
Blev Danny Latimer bortført?

293
00:23:12,340 --> 00:23:15,260
Tvang nogen sig adgang til huset,
hvis ja, hvordan?

294
00:23:16,260 --> 00:23:18,100
Hvis det ikke var indbrud,
hvem har så nøglen?

295
00:23:18,820 --> 00:23:22,580
Vi må indsamle data fra alle
overvågningskameraer i nærheden af huset.

296
00:23:23,300 --> 00:23:25,940
Miller, familien,
hvem er de og hvor var de?

297
00:23:27,900 --> 00:23:32,540
Beth fik Chloe, deres ældste datter,
da hun var 15 og Mark var 17.

298
00:23:33,260 --> 00:23:35,100
Mor og datter så tv derhjemme.

299
00:23:35,820 --> 00:23:38,460
De siger, de ikke forlod huset
før skolen næste morgen.

300
00:23:39,300 --> 00:23:41,820
Faren var ude på et nødopkald,
han er blikkenslager,

301
00:23:42,620 --> 00:23:44,100
han kom hjem omkring klokken tre.

302
00:23:44,180 --> 00:23:46,060
Ingen af forældrene tænkte på
at tjekke Danny.

303
00:23:46,780 --> 00:23:50,540
Bedstemoren bor ved siden af, hun var
hjemme hele aftenen, den anden bor i Wales.

304
00:23:51,900 --> 00:23:54,460
Indtil vi er klar,
forbliver det fortroligt.

305
00:23:55,180 --> 00:23:57,380
Ingen sladder. Forstået?

306
00:23:59,340 --> 00:24:00,820
Ja, fortsæt.

307
00:24:02,820 --> 00:24:03,956
Sagens natur taget i betragtning,

308
00:24:03,980 --> 00:24:06,180
giver det måske mening
at sætte en anden leder på.

309
00:24:06,900 --> 00:24:07,980
Nej.

310
00:24:08,020 --> 00:24:09,236
Det har intet med evner at gøre.

311
00:24:09,260 --> 00:24:11,340
Vi vil bare ikke have Sandbrook
til at blive en ting.

312
00:24:11,900 --> 00:24:13,380
Jeg blev fuldstændig renset.

313
00:24:13,460 --> 00:24:14,980
Alec, du kom herned for at ligge lavt.

314
00:24:15,020 --> 00:24:16,660
Jeg kom her for at gøre, hvad der kræves.

315
00:24:16,860 --> 00:24:18,820
Men i offentlighedens opfattelse
er du nok sårbar.

316
00:24:19,420 --> 00:24:21,460
Jeg giver dig chancen for at træde tilbage.

317
00:24:22,180 --> 00:24:24,100
Ingen ville klandre dig.

318
00:24:25,060 --> 00:24:27,060
Det skete et stenkast fra stationen.

319
00:24:27,780 --> 00:24:29,540
Jeg kender holdet,
jeg er bedst kvalificeret.

320
00:24:29,660 --> 00:24:33,380
Sandbrook gør mig ikke sårbar,
det gør mig til den bedste til jobbet.

321
00:24:36,420 --> 00:24:38,300
Hvis du vil stoppe mig,
så værsgo at prøve.

322
00:24:41,060 --> 00:24:42,540
Tak for 99'eren.

323
00:24:51,980 --> 00:24:53,460
Hvad ville Jenkinson?

324
00:24:53,700 --> 00:24:55,980
- Jenkinson?
- Chefen. Jeg så, du snakkede med hende.

325
00:24:56,700 --> 00:24:58,100
Nej.

326
00:24:58,140 --> 00:24:59,500
Jeg så det! I spiste 99'ere!

327
00:24:59,540 --> 00:25:01,620
Miller, din søn gik i skole med Danny.

328
00:25:02,340 --> 00:25:03,820
- Ved han det?
- Nej.

329
00:25:04,220 --> 00:25:05,660
Jeg må tale med ham.

330
00:25:05,700 --> 00:25:07,300
I morgen. Jeg siger det til ham i aften.

331
00:25:07,820 --> 00:25:09,740
Kan du holde op med at kalde mig Miller?

332
00:25:10,460 --> 00:25:12,420
- Hvorfor?
- Jeg kan ikke lide det med efternavne.

333
00:25:12,700 --> 00:25:14,180
Jeg foretrækker Ellie.

334
00:25:14,220 --> 00:25:15,700
Ellie.

335
00:25:16,460 --> 00:25:17,940
Ellie.

336
00:25:18,460 --> 00:25:19,940
Nej.

337
00:25:22,300 --> 00:25:23,460
Vi må stille nogle spørgsmål.

338
00:25:23,500 --> 00:25:25,340
Danny mødte ikke op i morges?

339
00:25:26,300 --> 00:25:27,740
Jeg gik ud fra, han var syg.

340
00:25:27,780 --> 00:25:29,260
Skete det tit, at han udeblev?

341
00:25:29,660 --> 00:25:31,940
Det gør de alle sammen ind imellem.

342
00:25:34,660 --> 00:25:36,940
- Hvordan var Danny i går?
- Ikke anderledes end normalt.

343
00:25:37,660 --> 00:25:39,540
Har du bemærket
noget usædvanligt på det sidste?

344
00:25:39,820 --> 00:25:42,700
Han var her kun 15 minutter.
Jeg er ikke psykiater.

345
00:25:43,420 --> 00:25:44,900
Er du gift?

346
00:25:45,260 --> 00:25:46,860
Nej. Er du?

347
00:25:49,380 --> 00:25:51,860
De kom med ham, Mark og Beth.

348
00:25:52,740 --> 00:25:54,220
Han var tre dage gammel.

349
00:25:55,620 --> 00:25:57,100
Det er ikke rigtigt.

350
00:26:01,940 --> 00:26:03,020
Hvad har du?

351
00:26:03,060 --> 00:26:05,580
Overfladiske skrammer
og læsioner i ansigtet.

352
00:26:06,460 --> 00:26:09,500
Spor af rengøringsmiddel på huden.

353
00:26:10,300 --> 00:26:12,700
Dødsårsagen var kvælning.

354
00:26:13,860 --> 00:26:15,340
Han blev kvalt.

355
00:26:15,940 --> 00:26:18,900
Læsioner på halsen,
luftrøret og øverst på rygraden.

356
00:26:19,620 --> 00:26:26,140
Læsionernes mønster tyder på store hænder,
jeg vil foreslå en mand.

357
00:26:26,980 --> 00:26:29,220
Det har været brutalt.

358
00:26:29,940 --> 00:26:34,220
Vinklen tyder på,
han havde front mod sin angriber.

359
00:26:35,340 --> 00:26:36,740
Han vidste det.

360
00:26:36,780 --> 00:26:38,260
Seksuelt overgreb?

361
00:26:38,940 --> 00:26:40,460
Heldigvis ikke.

362
00:26:41,780 --> 00:26:43,260
Dødstidspunkt?

363
00:26:43,420 --> 00:26:47,660
Jeg vil sige mellem klokken 22
torsdag aften og fire fredag morgen.

364
00:26:50,340 --> 00:26:51,820
Tak.

365
00:26:53,740 --> 00:26:56,340
Vi har ikke sådan nogle heromkring.

366
00:26:58,060 --> 00:26:59,660
Vær sikker på, I fanger dem.

367
00:27:31,380 --> 00:27:34,780
Vi har nogle foreløbige fund.

368
00:27:37,140 --> 00:27:39,660
Vi behandler Dannys død som mistænkelig.

369
00:27:41,780 --> 00:27:43,260
Vi mener, han kan være blevet dræbt.

370
00:27:43,900 --> 00:27:47,020
Jeg skulle have set til ham,
før jeg gik i seng. Hvis jeg...

371
00:27:47,740 --> 00:27:51,540
Beth, det er ikke din skyld. Hvad der
end er sket, er det ikke din skyld.

372
00:27:54,540 --> 00:27:57,620
Jeg lover, vi finder gerningsmanden.

373
00:27:58,340 --> 00:27:59,820
Åh, Gud.

374
00:28:01,220 --> 00:28:02,700
Jeg sværger.

375
00:28:06,100 --> 00:28:07,580
Vores lille dreng.

376
00:28:26,380 --> 00:28:28,380
Chlo, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

377
00:28:29,100 --> 00:28:30,580
Jeg ved det.

378
00:28:30,980 --> 00:28:32,460
Det føles ikke virkeligt.

379
00:28:32,860 --> 00:28:34,340
Er politiet der?

380
00:28:34,420 --> 00:28:36,500
- Kom, lad os gå. Jeg vil gerne.
- Seriøst.

381
00:28:37,660 --> 00:28:39,460
Hvad spørger de om?
Kender de til os?

382
00:28:40,180 --> 00:28:42,860
- For du er ikke 16 endnu.
- Ingen ved noget. Kom.

383
00:28:58,580 --> 00:29:00,060
Er du okay?

384
00:29:00,340 --> 00:29:02,060
Jeg får det bedre, når jeg har spist noget.

385
00:29:02,220 --> 00:29:04,260
- Vil du have noget?
- Nej.

386
00:29:06,100 --> 00:29:07,620
Tror du andre børn er i fare?

387
00:29:09,180 --> 00:29:10,660
Det ved jeg ikke.

388
00:29:10,980 --> 00:29:12,460
Måske.

389
00:29:29,060 --> 00:29:30,540
Er du sikker på, du er okay?

390
00:29:32,900 --> 00:29:34,660
Skal jeg gøre det?

391
00:30:09,020 --> 00:30:10,940
- Hallo?
- Er det Danny Latimer?

392
00:30:11,660 --> 00:30:13,140
Jeg kan ikke snakke med dig.

393
00:30:13,340 --> 00:30:14,820
Jeg har lige set Chloe på stranden.

394
00:30:15,300 --> 00:30:16,780
Det er ikke passende, Oliver.

395
00:30:17,260 --> 00:30:19,740
Det er ham. Gud, stakkels dreng.

396
00:30:20,460 --> 00:30:22,620
Det bekræftede jeg ikke!
Det er ikke en bekræftelse.

397
00:30:23,340 --> 00:30:25,020
Nej, jeg forstår, tante Ellie.

398
00:30:26,500 --> 00:30:27,980
Olly!

399
00:30:32,500 --> 00:30:34,180
Hej, det er Olly, læg en besked.

400
00:30:34,900 --> 00:30:36,060
Besvar mine opkald, Oliver!

401
00:30:36,100 --> 00:30:39,940
Jeg bekræftede det ikke!
Du kan ikke gætte her. Er det forstået?

402
00:30:50,860 --> 00:30:53,460
Svar til @BroadchurchEcho
Kilder antyder at liget, der blev fundet

403
00:30:53,540 --> 00:30:55,516
på Harbour Cliff strand er
11-årige Daniel Latimer.

404
00:30:55,540 --> 00:30:58,140
Dødsårsag ukendt.
Mere vil følge.

405
00:31:19,100 --> 00:31:21,100
Tweet Sender tweet

406
00:31:26,300 --> 00:31:27,500
Karen, du må se det her.

407
00:31:27,540 --> 00:31:30,060
Ikke nu, jeg har pressemeddelelsen
fra undervisningsministeriet,

408
00:31:30,380 --> 00:31:32,260
som jeg skal få til
at lyde som en rigtig nyhed,

409
00:31:32,460 --> 00:31:33,820
og den er knapt nok på engelsk.

410
00:31:33,860 --> 00:31:35,220
Hvem underviser de folk?

411
00:31:35,260 --> 00:31:36,500
Du sagde, jeg skulle sige til,

412
00:31:36,540 --> 00:31:38,660
hvis der dukkede noget op
på den lokale avis' Twitter.

413
00:31:39,020 --> 00:31:41,301
- Hurtigt, så.
- Lig fundet på strand i Dorset. Ung dreng.

414
00:31:41,940 --> 00:31:43,420
Mulig mistænkelig død.

415
00:31:44,100 --> 00:31:45,580
Okay, har du et link, du kan sende?

416
00:31:45,700 --> 00:31:47,180
Det har jeg gjort.

417
00:31:47,220 --> 00:31:48,700
Det har du allerede gjort.

418
00:31:48,900 --> 00:31:50,380
Tak.

419
00:31:51,300 --> 00:31:53,820
Og se, hvor taknemmelig jeg er.
Du får det sidste af min muffin.

420
00:31:54,540 --> 00:31:57,100
- Hvordan går det?
- Fint. To minutter.

421
00:32:21,180 --> 00:32:23,340
Vi tager Dannys computer,
så vi kan undersøge den.

422
00:32:24,060 --> 00:32:25,420
Får de den tilbage?

423
00:32:25,460 --> 00:32:26,940
Selvfølgelig, så snart vi er færdige.

424
00:32:26,980 --> 00:32:28,300
Alle hans ting er på den.

425
00:32:28,340 --> 00:32:30,340
- Vi er forsigtige...
- Hvorfor har I givet navnet?

426
00:32:30,500 --> 00:32:31,980
- Har du godkendt det?
- Hvad?

427
00:32:32,220 --> 00:32:34,940
Det er på Twitter. Fra Broadchurch Echo.
Daniel Latimer.

428
00:32:35,660 --> 00:32:38,020
- Hvorfor har de gjort det?
- Du må tale med den ansvarlige.

429
00:32:38,220 --> 00:32:39,700
Ingen sagde, det ville ske.

430
00:32:40,420 --> 00:32:41,900
Skal de ikke spørge først?

431
00:32:42,300 --> 00:32:43,780
Hvor ved du det i øvrigt fra?

432
00:32:45,180 --> 00:32:48,300
Jeg har en Google Alert
på "Broadchurch" og "død."

433
00:32:49,100 --> 00:32:50,540
Du godeste, Chloe!

434
00:32:50,580 --> 00:32:52,780
Det er godt, jeg har det,
ellers ville vi ikke vide det.

435
00:32:53,020 --> 00:32:54,500
Vide hvad?

436
00:32:57,500 --> 00:32:59,300
For himlens skyld!

437
00:33:00,540 --> 00:33:02,060
Forbandede Twitter!

438
00:33:02,780 --> 00:33:04,260
De menneskers liv er blevet ødelagt.

439
00:33:04,820 --> 00:33:07,660
Og nu har vores inkompetence
gjort det værre.

440
00:33:08,820 --> 00:33:11,940
Tænk, hvad vi skal gøre nu
for at genvinde deres tillid.

441
00:33:13,260 --> 00:33:14,740
Hvem fortalte journalisten det?

442
00:33:20,780 --> 00:33:23,020
Jeg tror, det kan have været mig.

443
00:33:26,780 --> 00:33:28,476
- Din nevø?
- Han så Dannys søster lægge noget

444
00:33:28,500 --> 00:33:30,060
på stranden, jeg sagde ikke noget.

445
00:33:30,780 --> 00:33:32,460
Han er en lille lort.

446
00:33:33,940 --> 00:33:36,540
Jeg giver ham en skideballe
og forklarer familien det.

447
00:33:38,740 --> 00:33:40,220
Gå din vej.

448
00:33:42,900 --> 00:33:45,060
Pis, pis, pis, pis!

449
00:33:45,860 --> 00:33:47,460
- Hej, Nick.
- Frue.

450
00:33:58,620 --> 00:34:01,220
Det er en kort erklæring
for at bekræfte, at der i morges

451
00:34:01,940 --> 00:34:07,300
blev fundet et lig af en 11-årig dreng
på Harbour Cliff strand ved Broadchurch.

452
00:34:08,660 --> 00:34:13,500
Liget blev senere identificeret
som Daniel Latimer, der boede i byen.

453
00:34:14,420 --> 00:34:16,220
Vi behandler hans død som mistænkelig.

454
00:34:16,940 --> 00:34:18,300
Vores efterforskning fortsætter,

455
00:34:18,340 --> 00:34:20,300
og der vil være en fuld briefing
senere i aften.

456
00:34:21,020 --> 00:34:23,780
Vi beder om, at medierne
respekterer familiens privatliv.

457
00:34:24,500 --> 00:34:25,820
Mange tak.

458
00:34:25,860 --> 00:34:28,420
Er det ikke utroligt?
Han fik et andet job, selv efter Sandbrook.

459
00:34:29,140 --> 00:34:31,420
Chef? Mistænkelig død,
barn på strand i Dorset.

460
00:34:32,140 --> 00:34:33,620
- Køn? Alder?
- Dreng. 11.

461
00:34:33,940 --> 00:34:35,260
Jeg vil tage derned, jeg tror...

462
00:34:35,300 --> 00:34:37,340
Nej, ikke for det.
Forkert profil, koster for meget.

463
00:34:37,940 --> 00:34:39,780
Lad et bureau gøre det,
så kan du peppe det op.

464
00:34:40,220 --> 00:34:43,220
Det eneste, jeg laver for tiden,
er at polere pressemeddelelser.

465
00:34:44,380 --> 00:34:45,860
Må jeg ikke nok?

466
00:34:52,660 --> 00:34:54,020
- Hej.
- Hej.

467
00:34:54,060 --> 00:34:55,540
- Lang dag?
- Ja.

468
00:34:59,660 --> 00:35:01,140
Det er virkelig tragisk.

469
00:35:01,860 --> 00:35:05,060
Tænk, hvad familien gennemgår.
Vi er alle i chok.

470
00:35:11,380 --> 00:35:14,220
Tror du, stranden er åben i morgen?

471
00:35:15,380 --> 00:35:17,460
- Så jeg ved, hvad jeg skal sige.
- Jeg ved det ikke.

472
00:35:17,980 --> 00:35:21,860
Jeg har haft en tidlig udchekning.
Og en afbestilling. Bare i aften, så...

473
00:35:25,420 --> 00:35:26,900
Jeg går op.

474
00:35:27,460 --> 00:35:30,540
Der er to, der venter på dig i baren.

475
00:35:40,260 --> 00:35:41,740
Kom så.

476
00:35:42,540 --> 00:35:45,220
Det var forkert af mig at tweete den nyhed.
Undskyld.

477
00:35:46,980 --> 00:35:50,300
Jeg burde hænge ham i nødderne
fra rådhustårnet.

478
00:35:51,020 --> 00:35:53,420
Al rapportering om sagen
går gennem mig nu.

479
00:35:54,140 --> 00:35:56,220
Echo arbejder med politiet.

480
00:35:57,420 --> 00:36:01,580
Jeg taler med familien Latimer
og giver dem en undskyldning.

481
00:36:04,420 --> 00:36:06,060
Hold dig væk fra mig.

482
00:36:23,780 --> 00:36:25,260
Tak, fordi du tog mig herned.

483
00:36:27,460 --> 00:36:29,980
Jeg plejede at komme her,
da han var en baby.

484
00:36:31,860 --> 00:36:33,540
Midt på dagen, bare ham og mig.

485
00:36:36,300 --> 00:36:38,900
Jeg løftede ham op
og dyppede ham i bølgerne.

486
00:36:39,620 --> 00:36:42,220
Hans små tykke ben blev helt våde.

487
00:36:43,060 --> 00:36:45,260
Han elskede det, han grinede som en vild.

488
00:36:46,420 --> 00:36:48,020
Jeg plejede at gøre det samme med Tom.

489
00:36:48,740 --> 00:36:50,260
Ved han det?

490
00:36:53,540 --> 00:36:55,140
Lov mig, Ellie, fordi...

491
00:36:55,860 --> 00:37:00,660
Jeg kender slet ikke din chef, vi to har
kendt hinanden længe, og drengene også.

492
00:37:02,140 --> 00:37:04,180
Jeg stoler på, du får fanget dem.

493
00:37:04,900 --> 00:37:06,380
Jeg sværger.

494
00:37:08,900 --> 00:37:10,740
Han vidste det godt, ikke?

495
00:37:12,260 --> 00:37:13,740
At jeg elskede ham.

496
00:37:14,660 --> 00:37:16,140
Selvfølgelig gjorde han det.

497
00:37:16,340 --> 00:37:18,940
Han var en vidunderlig dreng, Beth.
Du fortjener ikke det her.

498
00:37:19,700 --> 00:37:24,420
Jeg føler mig meget langt væk fra mig selv.

499
00:37:33,780 --> 00:37:35,260
Her er mor!

500
00:37:35,860 --> 00:37:37,300
Se lige dig!

501
00:37:37,340 --> 00:37:40,340
Oppe endnu! Og du spiser yoghurt!

502
00:37:41,180 --> 00:37:43,060
Du elsker yoghurt, især når du har det på!

503
00:37:43,780 --> 00:37:46,140
Jeg er her kun for et brusebad,
så skal jeg tilbage.

504
00:37:47,460 --> 00:37:48,940
Er det slemt?

505
00:37:49,020 --> 00:37:50,500
Har du brug for et kram?

506
00:37:55,420 --> 00:37:57,060
Hvordan var din dag?

507
00:37:58,300 --> 00:37:59,620
Eller skal jeg ikke spørge?

508
00:37:59,660 --> 00:38:02,180
Anden omgang under maden.
Den første var noget af en katastrofe.

509
00:38:02,580 --> 00:38:05,220
Ikke, Fred? Og jeg smiler stadig!

510
00:38:06,500 --> 00:38:07,980
Åh nej, mor.

511
00:38:08,260 --> 00:38:09,740
Hvor er Tom?

512
00:38:09,940 --> 00:38:11,420
I seng.

513
00:38:11,940 --> 00:38:13,420
- Ved han det?
- Nej, jeg fik din sms.

514
00:38:13,900 --> 00:38:15,980
Jeg holdt ham væk fra det hele.

515
00:38:19,060 --> 00:38:20,780
Ved I, hvad der skete?
Bør vi være bekymret?

516
00:38:21,460 --> 00:38:23,140
- For andre børn?
- Det ved jeg ikke endnu.

517
00:38:23,780 --> 00:38:25,620
Jeg går op og siger det til ham om lidt.

518
00:38:27,540 --> 00:38:29,260
Hvordan er den nye chef?

519
00:38:31,100 --> 00:38:32,580
Kom her.

520
00:38:37,420 --> 00:38:38,940
Det er okay.

521
00:38:40,140 --> 00:38:42,620
- Det er ikke okay.
- Kom her.

522
00:38:45,700 --> 00:38:48,940
Jeg så ham ligge der.
Jeg tror ikke, jeg kan klare det.

523
00:38:52,500 --> 00:38:53,980
Det kan du.

524
00:39:01,900 --> 00:39:04,580
Jeg bliver ved med at tro,
han kommer ind igen.

525
00:39:06,580 --> 00:39:09,180
Hver gang, telefonen ringer,
tror jeg, det er Danny.

526
00:39:11,740 --> 00:39:13,460
Hvorfor kiggede du ikke til ham i går?

527
00:39:14,660 --> 00:39:16,036
- Beth...
- Du kigger altid til ham,

528
00:39:16,060 --> 00:39:18,740
når du går i seng.
Hvorfor så du ikke, han var væk?

529
00:39:22,580 --> 00:39:24,100
Hvorfor gjorde du ikke?

530
00:39:27,420 --> 00:39:28,900
Hvor var du i går aftes?

531
00:39:33,740 --> 00:39:35,580
Det har jeg sagt. Jeg var på arbejde.

532
00:39:50,860 --> 00:39:53,300
Du ved, Danny ikke var i skole i dag?

533
00:39:54,580 --> 00:39:56,060
Ja?

534
00:39:59,460 --> 00:40:01,300
Tom, skat...

535
00:40:05,780 --> 00:40:07,260
Danny er død.

536
00:40:07,940 --> 00:40:09,620
Jeg er så ked af det.

537
00:40:12,620 --> 00:40:14,100
Hvordan?

538
00:40:14,380 --> 00:40:15,940
Jeg ved det ikke endnu.

539
00:40:16,980 --> 00:40:19,580
Han blev fundet på
stranden tidligt i morges.

540
00:40:23,100 --> 00:40:24,580
Ved hans mor og far det?

541
00:40:24,780 --> 00:40:26,260
Ja.

542
00:40:27,940 --> 00:40:29,620
Så, hør, når...

543
00:40:30,340 --> 00:40:33,220
Når nogen dør uventet,

544
00:40:33,940 --> 00:40:35,740
efterlader det et stort hul.

545
00:40:37,260 --> 00:40:40,220
Og det er i orden at være ked af det
eller græde, okay?

546
00:40:42,180 --> 00:40:43,660
Okay.

547
00:40:44,100 --> 00:40:48,980
Vil du... Jeg mener, vil
politiet stille mig spørgsmål?

548
00:40:49,700 --> 00:40:51,180
Ja.

549
00:40:53,540 --> 00:40:55,300
Er der noget, du vil fortælle mig nu?

550
00:40:56,540 --> 00:40:58,220
Var Danny okay?

551
00:40:59,060 --> 00:41:01,300
Ja. Selvfølgelig.

552
00:41:04,780 --> 00:41:06,940
Jeg tror, et kram er en god idé.

553
00:41:16,460 --> 00:41:18,180
Du ved, jeg elsker dig
mere end noget andet.

554
00:41:18,540 --> 00:41:20,940
- Mere end chokolade?
- Endnu mere end chokolade.

555
00:41:21,660 --> 00:41:23,420
Jeg er lige nedenunder.

556
00:41:24,140 --> 00:41:25,780
Du skal ikke skamme dig over at græde.

557
00:41:56,700 --> 00:41:58,180
Slet 7 beskeder?
Ja

558
00:42:12,540 --> 00:42:13,836
Ønsker du at slette alle filer?
Bekræft

559
00:42:13,860 --> 00:42:16,620
Sletter filer...

560
00:42:30,420 --> 00:42:31,860
Hallo?

561
00:42:31,900 --> 00:42:33,980
Hej, Olly,
det er Karen White fra Daily Herald.

562
00:42:34,700 --> 00:42:36,180
Hej.

563
00:42:36,300 --> 00:42:37,980
Jeg så, du bragte nyheden
om Danny Latimer?

564
00:42:38,540 --> 00:42:40,620
Jeg er hernede og leder
efter et godt hotel.

565
00:42:41,380 --> 00:42:43,460
- Ja, okay, hvor er du lige nu?
- På stranden.

566
00:42:44,180 --> 00:42:45,660
Folk er begyndt at lægge blomster.

567
00:42:46,340 --> 00:42:48,220
Ja, Dannys søster
lagde noget legetøj tidligere,

568
00:42:48,660 --> 00:42:50,140
det må have startet det.

569
00:42:50,540 --> 00:42:53,300
Det bedste er nok Traders Hotel.

570
00:42:54,020 --> 00:42:56,260
Det er overfor vores
kontorer på hovedgaden.

571
00:42:56,980 --> 00:42:59,100
Sig til Becca, du kender os,
så får du en god pris.

572
00:42:59,820 --> 00:43:01,620
Alle tiders, tak. Vi ses nok.

573
00:43:02,340 --> 00:43:03,660
Det håber jeg, ja.

574
00:43:03,700 --> 00:43:05,180
Det ville være...

575
00:43:07,900 --> 00:43:11,220
- Hvem sender du til Traders?
- Ingen. En pige. Kvinde.

576
00:43:11,940 --> 00:43:14,420
En kvinde. Godt, jeg er på vej
til pressekonferencen på skolen.

577
00:43:15,140 --> 00:43:17,420
- Held og lykke, ikke at du...
- Det ved jeg.

578
00:43:36,580 --> 00:43:38,020
Andet jakkesæt?

579
00:43:38,060 --> 00:43:39,740
Pressekonference om ti minutter.

580
00:43:41,180 --> 00:43:44,100
Se her.
Overvågningskamera fra centrum, i nat.

581
00:43:48,100 --> 00:43:49,580
Er det Danny?

582
00:43:49,660 --> 00:43:51,140
Tøjet og højden passer.

583
00:43:51,660 --> 00:43:53,500
Det er hans skateboard.
Han blev ikke bortført.

584
00:43:53,700 --> 00:43:55,220
Han sneg sig ud.

585
00:43:55,940 --> 00:43:57,580
Hvorfor? Hvor skulle han hen?
Og med hvem?

586
00:43:58,340 --> 00:44:00,420
- Og hvor er hans skateboard?
- Ja.

587
00:44:01,500 --> 00:44:03,060
En anden ting. Jeg tjekkede listen over

588
00:44:03,460 --> 00:44:05,540
de ejendele, der blev fjernet
fra Dannys lig og hjem,

589
00:44:05,780 --> 00:44:07,380
og der er ingen mobiltelefon.

590
00:44:08,100 --> 00:44:10,340
Han havde en, for han og Tom,
min søn, havde samme model.

591
00:44:10,620 --> 00:44:12,340
- Identiske, faktisk.
- Men den er der ikke?

592
00:44:12,860 --> 00:44:14,340
Nej.

593
00:44:14,420 --> 00:44:16,820
Tjek med familien. Godt.

594
00:44:19,820 --> 00:44:23,860
Jeg giver ordet
til efterforskningsleder Alec Hardy.

595
00:44:27,420 --> 00:44:31,220
Hvilket råd vil I give folk i byen,
i særdeleshed forældre?

596
00:44:33,260 --> 00:44:37,540
Niveauet af kriminalitet her i området
er et af de laveste i hele landet.

597
00:44:38,580 --> 00:44:40,660
Dette er en frygtelig anomali.

598
00:44:42,220 --> 00:44:48,620
Vi er i starten af, hvad der kan blive
en meget kompleks efterforskning.

599
00:44:52,780 --> 00:44:56,940
Danny havde kontakt med mange folk,
og vi skal se på alle de forbindelser.

600
00:45:01,140 --> 00:45:02,940
Hvis I, eller nogen I kender,
har oplysninger,

601
00:45:03,420 --> 00:45:07,180
eller har bemærket noget usædvanligt,
så bedes de gøre det bekendt.

602
00:45:08,500 --> 00:45:10,460
Jeg beder folk om ikke at skjule noget.

603
00:45:12,220 --> 00:45:13,700
For vi opdager det.

604
00:45:14,820 --> 00:45:17,860
Hvis et familiemedlem,
en ven eller en nabo

605
00:45:18,580 --> 00:45:21,300
har opført sig anderledes
de sidste dage eller uger,

606
00:45:22,020 --> 00:45:24,060
så kontakt venligst omgående politiet.

607
00:45:24,780 --> 00:45:27,340
Der vil ikke være noget sted
for Dannys morder at gemme sig.

608
00:45:28,060 --> 00:45:30,100
Vi fanger den, der gjorde det.