Oui ?
Quoi, tout de suite ?
Absolument.
Capitaine Hardy,
vous avez hâte d'être au tribunal ?
Simple audience préliminaire.
Mais vous êtes ravi d'avoir arrêté le coupable.
"Ravi" ? C'est ça que vous lui apprenez ?
Décrochez.
Bien.
C'est l'aboutissement d'une instruction minutieuse
menée par des enquêteurs acharnés dans des circonstances difficiles.
Qu'allez-vous ressentir en revoyant Joe Miller ?
Stop. Moi, on s'en fiche.
C'est le mari de votre ex-coéquipière.
Comme nous tous, vous attendez sa condamnation.
Pour pouvoir vous aussi tourner la page.
Tout commentaire serait prématuré.
Le travail de terrain vous manque ?
Arrêtez les vacheries, Oliver.
Vous ne partez pas ?
Vous n'avez plus de raison de rester.
Ça ira comme ça. La photo !
Mettez-vous là.
Ici, vous êtes sûre ?
Cet éboulement est récent. Ça devient fréquent.
Tout s'écroule.
Levez la tête, merci.
Cheese !
Parfait.
Tom, il s'en sort ?
Avec ma mère, on l'aide. Mais il rejette toujours Ellie.
Vous l'avez vue ?
Et vous ?
Pardon, je faisais pas attention.
Vous fonciez.
J'ai rendez-vous à l'hôpital. Résultat de biopsie.
- Ma réunion s'est éternisée. - Bien entendu.
Tenez, c'est ma convocation.
Sois pas vache.
Permis, je vous prie.
Ici, on est plus compréhensifs.
Seigneur, donne-nous la force
d'affronter cette journée pleine d'obstacles.
Donne-nous la sagesse de choisir le bon chemin.
Accorde-nous assez d'humanité pour appréhender
les répercussions de nos actes sur autrui.
À cette croisée des chemins, guide-nous hors des ténèbres,
vers la lumière...
dans Ta clémence et Ta miséricorde.
Laisse-nous emprunter la voie de la rédemption,
sous Ta houlette.
Amen.
C'est l'heure.
- Quelqu'un sait que vous venez ? - Personne.
Il faut être fort, aujourd'hui, Joe.
- Ça coule ? - Pas tellement.
Pas assez de pression.
Arrange ça ! Je veux accoucher dans l'eau.
- Tu peux aller à l'hosto. - Arrête.
Ça se passera ici.
Salut, Nige. Ça marche ?
Pas trop, non.
Je sais. Je vais vous trouver une super pompe.
Tu faisais quoi ?
- Des trucs, tu sais bien. - Non.
Faut y aller. Change-toi, Chloe.
On peut te dire "bonne chance" ?
M. Miller.
- Abby Thompson. - Je me souviens de vous.
Rien de neuf par rapport au dossier ?
- Non. - Parfait.
Après comparution, vous retournerez en détention.
À tout de suite.
Avez-vous un commentaire à faire ?
Bonjour. Comment ça va ?
Il va répondre à l'accusation, puis retourner en détention.
Le juge demandera une expertise psy
et nous lui soumettrons vos déclarations.
Le prétoire est en haut. On se parle après.
- Vous n'étiez pas obligés de venir. - Si.
Je veux l'entendre avouer.
Affaire Miller, salle d'audience 1.
Non, mais je rêve !
Fais pas attention.
Merci.
- Affaire Miller ? - En haut, salle d'audience 1.
Pardon.
Miller.
- Elle manque pas d'air. - Arrête.
- Quoi ? - Concentrons-nous sur ça.
- C'est bien, le Devon ? - Atroce.
Salut.
Le public s'assoit là, madame. Merci.
Sors d'ici. Tout de suite.
Que fais-tu là ? C'est un jour important.
J'ai eu peur que tu aies éteint ton portable.
Ne reste pas là.
- Désolée... - Claire, il faut partir.
Il est revenu et il me cherche.
Quoi ?
Non, c'est impossible.
- Je le saurais. - 9 appels manqués ce matin.
Numéro masqué... C'est lui !
Mais non, il faut te calmer.
Je sais où il est. Je le fais surveiller.
Il est à l'étranger.
Y a intérêt. Parce que j'étouffe...
Tout va bien. Cesse de t'inquiéter.
Je viens te voir après. Rentre chez toi.
Je t'en prie.
Y a pas de danger.
Sors par-derrière.
C'était qui ?
Veuillez vous lever.
L'audience est ouverte dans l'affaire Joseph Miller.
Je t'interdis de me regarder !
Vous vous appelez bien Joseph Michael Miller ?
Vous êtes accusé d'homicide volontaire.
Voici les faits qui vous sont reprochés :
Le 18 juillet 2013,
vous auriez tué Daniel Latimer,
domicilié au 4 Spring Close, à Broadchurch, dans le Dorset.
Que plaidez-vous ?
Coupable ou non coupable ?
Non coupable.
Il a pas le droit...
M. Le juge,
pardonnez-moi.
Pourriez-vous faire répéter l'accusé ?
Sois un homme, Joe ! Avoue !
Assis !
Je vous demande de vous asseoir.
J'en déduis,
maître Thomson, que vous n'aviez pas été prévenue.
Absolument pas, M. Le juge.
Pouvez-vous confirmer votre choix, M. Miller ?
À l'attention, notamment, de votre avocate.
Non coupable.
- Occupé ! - Je sais. Sortez de là, Miller.
- On est chez les dames ! - Ça s'éternise.
Vous n'avez pas vu le panneau ? Dehors, ouste !
- Ne vous mettez pas dans cet état. - Super conseil.
Vous avez arrêté Joe. Il avait le portable de Danny.
Vous l'avez interrogé, il n'a pas nié.
- Il est coupable. - Le dossier est solide.
Le parquet l'a mis en examen sans hésiter.
Joe se rend compte des dégâts sur Beth et Mark ? Sur nous tous ?
Tom est en classe. Si ses copains l'apprennent...
J'ai prévenu votre sœur. Elle va le chercher à midi.
Si j'allais avec eux pour le voir ?
Il ne voudra pas.
Mais je suis sa mère !
Ça va empirer.
Comment renouer avec lui s'il y a un procès d'assises ?
Comment j'en suis arrivée là ?
Je suis navré.
Je vous serre dans mes bras ?
Ça va pas ?
- On rêve ! - Ça se fait.
- Pas vous. - Vous n'êtes pas seule.
Si, capitaine.
- Je ne suis plus votre chef. - Je sais.
C'est vous qui avez foutu ça là ?
Que va-t-il se passer ?
Il y aura un procès, hélas.
- Incroyable. - Il vous faut un ténor du barreau.
- Pas simple. - Vous pouvez nous aider ?
Je sais qui il vous faudrait. Mais elle refusera.
Elle n'exerce plus depuis longtemps.
C'est la meilleure, elle est du coin, agréée...
Je vois qui c'est.
Comment la convaincre d'accepter ?
On ne s'est pas vus 5 minutes avant l'audience ?
- On n'en a pas discuté ? - Si, je suis désolé.
Je suis là pour vous représenter. C'est ma fonction.
Vous m'avez trompée.
- À quoi vous jouez ? - J'ai eu le temps de réfléchir.
Je ne peux pas aller en prison pour ça.
Trouvez-moi un défenseur.
Salut. Je t'ai appelé.
Pardon, j'avais besoin d'air pour rassembler mes esprits.
Qu'est-ce qui lui prend, à Joe ?
Je n'en ai aucune idée.
Ça va ?
Oui. Je rentre pas tout de suite, j'ai un truc à faire.
Passe plus tard. Je te ferai garder un plat au chaud.
Putain de merde !
Qu'est-ce que je disais ?
Par ici la monnaie !
Quel scoop !
Il pourrait trouver mieux.
Pas sûr. Becca est jolie. Moi, je dirais pas non.
Quoi ?
Juste une fois. Comme ça... pour voir.
Oliver !
Article terminé. Et prêt à être posté sur le site...
Publié ! Trop cool.
Olly !
Ton oncle au tribunal, c'est cool ?
- Et Tom ? - Non, c'est pas cool. Pauvre gamin.
On va le chercher ?
Donc, je vais devoir témoigner.
Pourquoi ?
Je sais pas. On devra sûrement tous y passer. On y va ?
- Pas malin, ce matin. - J'ai été bête.
Comme tu dis ! Ne recommence pas.
Faut pas te montrer.
Je me suis excusée ! J'ai flippé à cause des appels.
J'avais besoin de toi.
On était d'accord.
Promets-moi que je risque rien.
- Tout va bien. - Tu restes ?
Non, j'ai à faire.
- Je veux pas être seule. - Du calme.
Tu le connais pas !
Mais si ! Je gère la situation.
C'est l'étuve, là-dedans !
Tu allumes tous tes radiateurs alors qu'il fait un temps superbe !
C'est pas possible...
Arrête tout de suite ! Laisse-moi tranquille.
Tu restes là, à mariner dans ta souffrance.
Je ne marine dans rien du tout.
J'écoute un livre.
Les livres, tu te rappelles ?
On n'est pas tous perdus au-delà de 300 mots.
Tu as su ce qui était arrivé aux Latimer ?
- Ils vont comment ? - Mal, évidemment.
Ils devront subir l'outrage d'un procès.
- À quoi il joue ? - Mystère.
Mais eux ont besoin d'aide.
C'est leur avocat. Un jeunot.
Je ne t'ai encore rien demandé !
J'ai dit non. Prends la porte.
Ils craignent que leur défense soit bâclée.
À raison. Mais ce n'est pas mon affaire.
Jocelyn !
Arrête, Maggie. Tu as dû préparer un beau discours,
mais ne te fatigue pas, au revoir.
- Jocelyn, tu les connais. - À peine.
Tu sais combien c'est important. Il mérite d'être puni !
Pas de populisme larmoyant. Garde ça pour ton torchon.
Je t'en prie !
Pourquoi ?
- Tu sais pourquoi. - On t'adjoindrait une équipe.
Secoue-toi, pour les Latimer !
Épargne-moi les violons. La réponse est non.
Laisse les rideaux ouverts. Et je changerai la clé de place !
Papa a laissé s'accumuler toute cette paperasserie.
J'arrive pas à me concentrer.
J'arrête pas de penser à Joe Miller.
- Tout devrait être fini. - Je sais.
Mais on s'est promis de pas se laisser abattre.
Bon. Faut faire quoi ?
Pousse ton gros bide, que je t'aide.
C'est vrai. T'as vu, Chloe ?
Je suis énorme. Quand est-ce qu'il sort ?
C'est une tête de mule. Comme nous tous.
Ce bébé...
il ne remplacera pas Danny.
Oui, je sais.
Nige, ça va ?
Salut. Mark est là ?
Il est pas avec toi ?
Alors, il doit être à la bourre.
Il est parti depuis des heures.
Il devait avoir un chantier
que j'ai oublié.
Je l'appelle sur son portable.
J'ai déjà essayé. Mais t'inquiète pas.
Beth ?
Ici Mark Latimer. Laissez-moi un message.
3 jours que Lee Ashworth est rentré et tu me préviens maintenant ?
Tu réalises...? Tu sers à quoi, Craig ?
Nom de Dieu !
Désolée. J'arrive dans 2 minutes.
La folie. 3 h aller, 3 h retour, à bosser le dossier.
Je passe la nuit dessus dans un hôtel miteux.
Et à l'audience, le type décide de plaider non coupable !
Il reste du lait ?
- Place au changement ! - Tu fais le ménage ?
Tu dois savoir où on a mis le thé.
Y en a plus depuis la démission du clerc.
Il a pas démissionné, je l'ai viré.
Sharon, j'étais en copie de son mail de dém.
Si tu savais pour le thé, tu aurais pu en rapporter.
Je suis ta collaboratrice, pas ta secrétaire.
Le meurtre du gamin, dans le Dorset, l'été dernier...
Le type plaide non coupable. Il faudra le défendre.
- Non merci. - Lis le dossier.
- À Londres ? - Dans le Sud-Ouest.
- Ce sera médiatisé. - Je m'en fiche.
- Jette un œil ! - Pas envie.
Notre clerc a démissionné. On a quoi d'autre ?
On attend la grande affaire.
C'est celle-ci. J'ai épluché le dossier en revenant.
- Y a des incohérences. - Quel genre ?
Comme tu aimes.
Je les ai relevées.
Si tu lis ceci, le procès-verbal ici,
et le deuxième paragraphe là,
l'accusation ne tient pas.
En le défendant,
tu montreras que rien n'a changé malgré...
tu sais quoi.
Non, justement, je sais pas.
Je m'occupe du thé.
- Ce que je ressens ? - Vis-à-vis de Joe.
Est-ce que je continue à rêver que je l'assomme à mort ?
Même en faisant griller mon pain ?
En imaginant le nombre de coups et la cervelle sur le marteau ?
Et en me demandant si je suis devenue comme lui ?
Plus tellement, non.
Et depuis l'audience ?
J'allais pas trop mal...
Je refoulais en prenant sur moi.
C'était ma méthode de survie, ces derniers mois.
Mais au tribunal...
quand je l'ai vu
et qu'il a décidé de...
Je pensais, naïvement, qu'il plaiderait coupable,
qu'il serait condamné, et que tout serait fini.
Que dans quelques mois, je pourrais rentrer à Broadchurch
et affronter les regards dans la rue
parce qu'il aurait été puni et qu'il reviendrait pas.
Et peut-être qu'après,
Tom reviendrait vivre avec moi.
Qu'on pourrait se réconcilier.
Tout ça semble irréalisable, à présent.
Quel sentiment domine chez vous ?
La culpabilité.
Pourquoi ?
Parce que c'est ma faute.
Vous avez vu Ellie ? Comment va-t-elle ?
À quoi jouez-vous, Joe ?
J'aurais dû vous prévenir.
Je suis venu à votre demande, pour vous conseiller.
J'ai prié pour vous parce que...
j'ai cru à votre repentance.
Je sais, je vous en remercie.
Ne nous infligez pas le supplice d'un procès.
Vous avez avoué. Les preuves sont contre vous.
Contre tout le monde.
Vous êtes le seul accusé, Joe.
Vous avez tué un enfant.
Vous, personne d'autre.
Personne n'est innocent. On a tous des secrets.
Miller.
- Que faites-vous là ? - Vous aviez rendez-vous.
- J'avais rien dit. Vous me suivez ? - La ferme !
Harcèlement et insultes. Et votre divorce vous étonne ?
- J'ai un souci. - Moi aussi, la nourrice m'attend.
Je suis sérieux.
J'ai besoin de vous.
Montez.
C'est pas possible, ça !
Il faudra garder ça pour vous.
- Ça sera long ? - Promettez-moi.
- Ça va m'énerver ? - La prochaine à gauche.
Que se passe-t-il ?
Qui est-ce ?
- Miller, Claire. - Ellie.
- Tu l'amènes ici ? - Elle va nous aider.
C'était confidentiel !
Elle va s'occuper de toi.
Rentrons pour en parler.
Jocelyn ?
Beth Latimer. Voici Mark.
Bonjour.
Cette foutue Maggie Radcliffe !
On a besoin de vous.
Joe Miller doit être condamné. Faut prendre aucun risque.
Je n'exerce plus.
Je ne fais plus de pénal depuis 3 ans.
Je ne m'occuperai pas de vous.
Vous connaissez cette ville. Ça touche tout le monde.
Comment continuer à vivre si Joe est libéré ?
S'il revient habiter ici ?
- Ce n'est pas à moi de régler ça. - Effectivement.
Mais vers qui d'autre se tourner ?
Et moi, je suis pas comme lui. Je me fiche bien de la ville.
Je pense à Danny. Et à mon futur bébé.
Cette fois, pas question que je rate mon coup.
- T'as rien raté. - Si. Et toi aussi.
Dis pas ça.
On demande justice. Il faut nous aider.
J'ai tout arrêté. Je ne suis plus celle qu'on vous a vantée.
Fichez-moi la paix.
- Il est adorable. - Il a sommeil.
- Il a deux ans ? - Presque. Vous avez des enfants ?
- Pardon. Vous êtes son mari ? - Lui ?
Pitié !
- Pas du tout. - Vous m'expliquez ?
Elle est fiable.
Elle peut nous aider.
Raconte-lui, tu en meurs d'envie.
Disons que je protège un témoin.
Depuis quand vous vous occupez de ça ?
Justement, c'est pas officiel.
Je veille sur elle.
Pas officiel ? Vous la cachez ici, quoi ?
Personne ne doit savoir.
Vous êtes cinglé ? C'est une blague, j'espère.
Témoin dans quelle affaire ?
Dis-lui.
Ma dernière enquête avant Broadchurch.
Sandbrook.
C'était deux filles, des cousines.
Lisa Newbery, 19 ans,
gardait sa cousine de 12 ans, Pippa.
Ses parents étaient à un mariage.
À leur retour le lendemain, plus personne.
Le corps de la petite Pippa fut retrouvé 3 jours plus tard.
Lisa, qui avait 19 ans,
est toujours portée disparue.
Notre principal suspect s'appelait Lee Ashworth.
Mais il avait un alibi solide.
- Lequel ? - Moi.
J'ai dit que j'étais avec lui.
C'était vrai ?
Non, j'étais chez une amie.
Alec a deviné que je mentais. Il m'a promis
de faire condamner Lee si j'avouais.
- Je prenais un gros risque. - Pourquoi ?
Lee est mon mari.
- C'est pas vrai... - Si.
Il a été libéré après un non-lieu. J'ai demandé protection à Alec.
Ici, c'est une planque ?
Ne la laissez pas là. Il y a une procédure officielle !
Pas quand l'accusé a été relâché.
Il n'y a ni protection des témoins, ni rien !
Seul Alec m'a pas abandonnée.
- Depuis quand vous êtes là ? - Environ 7 mois.
Mais si ça fait 7 mois...
Depuis mon arrivée à Broadchurch.
C'est pour ça que je suis venu. J'ai accepté l'enquête
pour veiller sur Claire.
Espèce d'enfoiré !
Miller, faites pas ça !
C'est une réussite.
- On y va, Fred. - Arrêtez.
- Me piquer mon poste pour ça ! - Tournez la page !
C'est une énorme bêtise.
Vous êtes dingue ?
- J'ai un plan. - De merde !
Pour élucider Sandbrook.
Et faire justice aux familles.
- Grâce à Claire. - Et si Lee l'attaque ?
C'est mon but.
C'est ça, le plan ?
Prenez le temps. Faites sa connaissance.
- Dînez avec elle, restez coucher. - "Entre copines" ?
Ça lui ferait du bien. Et à vous aussi !
- Merci ! - Y a de la place pour...
Fred ! S'il vous plaît.
Je dois me rattraper dans l'affaire Sandbrook.
Et j'y arriverai pas tout seul.
Bien. M. Miller...
Joe.
Merci d'être là. J'ai beaucoup à dire.
Non, vous devez vous taire.
Pardon ?
J'ai sous les yeux vos dépositions, vous en avez déjà trop dit.
Écoutez votre nouvelle avocate :
Ne parlez de l'affaire à personne.
Motus et bouche cousue.
C'est bien compris ?
Vous pouvez l'ouvrir pour dire oui.
Je peux pas prendre perpète comme tueur d'enfant.
Jurez-moi de me sortir de là.
Ma présence devrait vous suffire.
D'abord quelques questions pour confirmer certains faits.
Le capitaine Hardy vous a-t-il arrêté seul ?
Ou y avait-il d'autres agents ?
Il était seul.
- Comment vous a-t-il emmené ? - Il a appelé une voiture.
Vous l'avez attendue, tous les deux ?
Vous lui avez parlé ?
A-t-il enregistré la conversation ?
Votre femme était la coéquipière d'Hardy.
Vous le voyiez en dehors du travail ?
Il est venu dîner.
- Je le rappelle ? - Je vais le faire. Mange.
Salut...
On va dîner. Tu devais rentrer.
J'espère que ça va. Tiens-moi au courant.
Je suis sûre que tout va bien.
Il a plus envie de rentrer ou quoi ?
Ils sont débordés, Nige et lui.
Joseph Miller est retourné en détention provisoire
après avoir plaidé non coupable dans l'affaire du meurtre
de Daniel Latimer, 11 ans,
qui avait été retrouvé sur une plage de Broadchurch.
Maître Sharon Bishop, l'avocate de M. Miller,
clame l'innocence de son client.
Non ? Non, pitié !
Il est impatient de présenter sa défense au tribunal.
C'est vraiment pas juste.
Résistera-t-il à la pression ? Il prend son élan.
- Pleine lucarne. - Penalty, mon œil !
Fallait pas le faire tomber. Et toc !
C'est tante Lucy.
Faut que je rentre.
17 matchs à 14, en ma faveur.
Je suis aussi fort que Dan.
- On remet ça demain ? - Ça marche !
Personne viendra, t'es sûr ?
La dame qui me prêtait ses clés a disparu.
Comment ça ? Elle est où ?
Un beau jour, elle était plus là.
J'ai gardé les clés.
C'était sympa. Même si tu me bats à FIFA.
Merci, Mark.
Ciao.
Il y a des couvertures dans l'armoire.
- Ça va ? - N'entrez pas !
Mais non, je dors sur le canapé.
Bonne nuit.
Je vois. Bonne nuit !
Je comprends que vous soyez revenue ici.
C'est magnifique.
On n'échappe pas à ses racines.
- Comment ça va ? - Faites pas semblant.
Je vous ai appelée, car j'ai besoin de contexte.
Vous savez que je défends Joe Miller ?
Vous voulez me faire plaisir ? Renoncez.
Pourquoi ?
Quelle drôle d'idée !
Les preuves sont accablantes, il a tout avoué...
- Passez la main. - Jocelyn.
Vous n'êtes plus ma patronne depuis longtemps.
Évidemment. J'aurais dû m'en douter.
C'est normal...
Qu'est-ce qui vous embête à ce point ?
Je représente l'accusation.
C'est ça !
Vous ne plaisantez pas.
Vous risquez de perdre.
Pour eux, vous acceptez, mais...
Vous serez à la hauteur ?
J'en suis certaine.
À très bientôt, alors.
Et merde !
Merci. Je me dépêche.
Miller, emmenez-moi.
J'ai mal dormi, merci. Prenez un taxi.
Trop long. Je suis pressé.
- Prenez le volant. - Impossible.
Pour raisons médicales. On y va ?
- Où ça ? - Je t'appelle. Zou !
À plus tard.
Un vrai toutou !
Tu t'en vas, Fred ? Reviens vite.
- Bonjour. - Il a une sale nouvelle.
Qui ça ? Ah, bonjour, Ben.
Mark ! C'est Jocelyn.
Et Ben.
Vous acceptez ?
Ce procès va raviver vos plaies.
- Moi aussi. - On veut la vérité.
La justice et la vérité, c'est différent.
On le sait bien.
Non, je ne crois pas. Il faut avoir vécu ça.
Il me faudra tout savoir de vous.
De Danny, des Miller.
Pas de secret. Joe a de redoutables défenseurs.
Rapides et sans scrupules. Ils le prouvent déjà.
Comment ça ?
En ouvrant l'armoire de la chambre...
j'ai trouvé une lettre dans un linge.
Ou plutôt une jacinthe dans une enveloppe.
Comment ça, une jacinthe ?
Une plante séchée.
C'est ici.
C'est la rue de l'église.
Je sais.
- On va là ? - Déposez-moi et repartez.
Ils vont pas oser ?
Décision judiciaire.
- Vous m'expliquez ? - Remontez en voiture !
Les avocates de Joe ont demandé une nouvelle autopsie de Danny.
Donc une exhumation du corps.
Mon Dieu, non...
Faites voir ça. Donnez.
Ellie.
C'est mon fils qui est là-dedans !
Vous, là. Laissez-le reposer en paix !
- Désolé... - T'as pas pu t'empêcher.
- J'étais pas au courant. - Comme toujours.
C'est ta faute ! Sois maudite à jamais
pour tout ça !
Viens, maman.
On s'en va.
- Fais quelque chose, Paul. - Je suis navré. Vraiment...
Viens, allez.
Vous tenez le coup ?
- Qui est-ce ? - Lee Ashworth.
C'est une blague ?
Regardez-le, il jubile.
Pourquoi vous êtes sûr qu'il les a tuées ?