Subsfactory & The First Choice Team presentano: Broadchurch S03E01
Traduzione e synch: Asphyxia, Ayachan, TheSpooky, robbykate, veronica.dm, Linda91
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
Eccoli, sono arrivati.
Grazie per essere arrivati subito.
Perché è sui gradini?
E' venuta a fare denuncia, ma l'accettazione era chiusa.
Ha telefonato alle emergenze dalla cabina all'angolo.
- Dio! Perché non l'hai fatta entrare? - Non ha voluto.
- Come si chiama? - Conosco il nome di battesimo. Trish.
- Okay, ha detto qualcos'altro? - No.
Va bene, grazie, Bob.
Salve, ti chiami Trish, vero?
Mi chiamo Ellie, sono una detective della polizia del Wessex.
Hai chiamato per un'aggressione.
Un'aggressione sessuale.
Okay.
Vorremmo portarla in un posto in cui parlare.
Dobbiamo fare poca strada in macchina, va bene?
Okay.
Brava.
La macchina è laggiù, d'accordo?
Okay.
Grazie.
Lui si chiama Alec.
E' il mio collega, lavoriamo insieme. Ti presento Trish.
Salve, Trish.
Per precauzione ho messo un telo per raccogliere le prove,
lo si fa nel caso che cada qualcosa dai suoi abiti.
Non c'è da preoccuparsi.
Okay?
Trish, salve, io mi chiamo Anna.
Sono deputata alla prima accoglienza qui al CAS.
E' un centro di riferimento per le aggressioni sessuali.
Rimarrò con lei per tutto il tempo,
per assicurarmi che capisca tutto quello che succede.
Se si sente insicura...
o a disagio, per qualsiasi cosa, ci fermiamo.
Aspetteremo tutti i suoi tempi.
Adesso andiamo.
Teniamo sigillate queste stanze...
per essere sicuri di mantenere intatte le prove.
Il medico legale è per strada.
KIT PER AGGRESSIONE SESSUALE
PRIMO CAMPIONE URINE
Ora ti farò un tampone in bocca...
il motivo per cui lo facciamo subito è per poterti dare una tazza di tè.
Okay.
Ti dispiacerebbe aprire la bocca per me?
Brava.
Bene, cara.
Devo passarlo dappertutto, okay?
Bene, sei bravissima.
Abbiamo quasi finito.
Okay, ora sotto la lingua.
Ecco fatto.
Sei stata davvero molto brava.
Ecco, adesso...
ho una seconda richiesta, sempre per farti stare più a tuo agio.
Pensi di riuscire a fare un po' di pipì da fare analizzare?
- Pronto. - Ciao papà, sono io.
Stai tornando a casa?
Non ancora, è capitato qualcosa.
- Non capita sempre qualcosa? - Già.
Quindi, senti...
non so quando tornerò.
Come va? Hai messo a letto Fred, vero?
Puoi prendere un po' di pane quando torni a casa?
Okay.
Bacia i bambini da parte mia e proverò a non svegliarti se farò tardi.
Tanto non dormo molto comunque.
- Non da quando la mamma... - Sì, va bene, ci vediamo, ciao.
Tuo padre come sta?
E' irritante.
Quanto tempo rimarrà?
Non ne abbiamo parlato.
Comunque, una babysitter gratis, eh?
E' ancora dentro?
Le hai visto le lesioni sulla nuca?
Sì.
E i segni attorno entrambi i polsi.
Con sé non ha né documenti, né cellulare.
- Quindi niente cognome. - Non la conosci?
Non è Trumpton, non conosco tutti.
Ehi, tutto bene.
Brava, ora torniamo lì dentro e facciamo una chiacchierata, va bene?
Okay.
Trish, ti spiacerebbe dirmi il tuo cognome?
Trish, ha detto al pronto intervento di essere stata aggredita.
E' in grado di dirci dove è avvenuta l'aggressione?
Non se lo ricorda, o non ce lo vuole dire, per ora?
Dove abiti, Trish?
- West Flintcombe. - Oh, sì, lo conosco, è...
- sulla litoranea, 8 chilometri fuori città. - Sì.
Sì, io vivo in città, dietro a Coniston Field.
L'uomo che ti ha aggredito era qualcuno che conosci?
Non l'ho visto.
Ricordi nulla dell'aggressione?
Riuscivo a sentire...
dell'acqua...
che scorreva.
Quando ho ripreso i sensi...
ero sdraiata sulla schiena...
sul terreno, era umido.
E, ecco...
qualcuno stava...
lui stava facendo sesso con me.
- Sta andando benissimo, Trish. - Sì, davvero.
L'ha visto in faccia?
E ha perso conoscenza prima dell'aggressione?
Ricorda dove si trovava...
o cosa stesse facendo quand'è successo?
L'ha legata, Trish?
Dietro la schiena.
Trish, dopo l'aggressione, ti ha lasciata dov'è successo...
o ti ha portata da un'altra parte?
Mi ha lasciata lì.
Come è arrivata alla stazione di polizia, stasera?
A piedi?
In auto?
Scusatemi.
Non ha niente di cui scusarsi.
Può mettersi qui sopra? Tirerò le tende, così sarà più a proprio agio. Okay.
Solo una.
Più delicatamente che puoi.
Ben fatto.
Okay. Torno tra un minuto.
Okay?
Abbiamo quasi finito.
Abrasioni ed ematomi sulla parte superiore delle gambe.
Segni di penetrazione forzata.
Sì, ma le ferite non sembrano fresche.
- Sembrano vecchie di un paio di giorni. - Sì, pensavo la stessa cosa.
Se non è accaduto oggi, dobbiamo scoprire quando
e cosa abbia fatto, finora. Se non vuole parlare...
La accompagniamo a casa, vediamo se riusciamo a scoprirne di più.
Quand'è successo l'ultimo stupro perpetrato da estranei?
Non sappiamo se era un estraneo...
senza altre informazioni. Non abbiamo idea se lo conoscesse.
Non dico sia così, sto solo chiedendo quand'è stato l'ultimo.
Beh, non durante la mia carriera.
Voglio indirizzarla verso un centro antiviolenza del Wessex.
Le assegneranno un consulente indipendente per le violenze sessuali.
Si metterà in contatto con lei nelle prossime 24 ore.
Karen può prescriverle la pillola del giorno dopo, se pensa possa essere il caso.
Possiamo anche prendere appuntamento con un consultorio di salute sessuale.
Ora la lascio in compagnia della polizia, Trish.
Voglio solo che sappia...
che riceverà molto sostegno per quello che sta passando.
Ci sono persone che si prenderanno cura di lei, la aiuteranno e le faranno da guida.
Sopravviverà a tutto questo.
Ora la accompagneremo a casa, Trish.
Hai altre domande da farci, prima di andare?
Mi credete?
Sì.
Chi è stato a farmi questo?
Hai le tue chiavi?
Tutto bene, tesoro?
Vivi da sola, Trish?
Con Leah, mia figlia. E' andata a Londra con degli amici.
Dovrebbe tornare domani.
Okay, non preoccuparti di quello, per ora.
E che mi dice del padre di Leah?
Siamo separati. Da 6 mesi.
Vive qui vicino?
Ci serviranno le sue generalità.
Prepara una tazza di tè, eh, signore?
Certo.
CATHY COMPIE 50 ANNI! FESTEGGIAMO I CAPELLI GRIGI DI CATH (ALTRI?).
SABATO 28 MAGGIO, ALLE 20:00
TURNI DEL PERSONALE MARTEDI': RIPOSO
Fa un tè molto forte.
Penso fosse un fumatore e le sue papille gustative siano morte.
Mi piace il modo in cui lo fa, ma non dirglielo.
CATH: VA TUTTO BENE? DOVE SEI?
7:08 CHIAMATA PERSA 7:06 CHIAMATA PERSA
Ogni volta così! Prima prepara il tè e poi va' in giro a ficcanasare!
Il cognome è Winterman. Il cellulare è laggiù.
Sembra non abbia controllato parecchi SMS e chiamate.
Le serrature alla porta e alle finestre sembrano sicure. Ha...
una fotocellula e un allarme antifurto. Non penso corra alcun pericolo, qui.
Cosa? A meno che l'aggressore non possieda una chiave.
Come sta? Ha detto qualcos'altro?
No, non ancora.
Pensi non riesca a ricordare o non vuole dire niente?
- E' ancora sotto shock. Diamole tempo. - Potremmo non averne. Se era un estraneo,
- altri potrebbero essere in pericolo. - Sì, lo so!
Da' un occhiata al calendario. E' appeso lì.
28 MAGGIO 50 ANNI DI CATHY!
Se le ferite sono di 2 giorni fa, risalgono a sabato.
- La festa dell'amica. - Già.
Potrebbe spiegare perché è così riluttante a parlarne.
Qualcun altro ha le chiavi?
Annie, una vicina. Abita 2 case più in là.
Anche...
Cath, una mia amica.
Abbiamo visto che ha l'invito per la festa di Cath di sabato scorso.
Ci è andata, Trish?
L'aggressione è avvenuta lì?
E' successo prima o dopo la festa?
E' stato qualcuno presente alla festa?
Mi trovavo fuori...
e qualcuno mi ha colpita dietro la testa e sono svenuta.
La festa di Cath era sabato sera. Ora è martedì mattina, perciò...
Cosa ha fatto...
da sabato notte a ieri sera, quando ha denunciato l'aggressione?
Sono tornata a casa.
Come è rientrata?
Penso di aver camminato.
Dal luogo in cui si è svegliata, dalla festa?
Non sa dove fosse esattamente?
Era vicino all'acqua.
Che genere di acqua?
- Dobbiamo farlo proprio adesso? - E' tutto a posto, stai andando benissimo.
Allora...
dopo che sei tornata a casa, cos'hai fatto?
Mi sono messa a letto. Ho pensato...
che se me ne stavo lì, forse sarebbe passato.
Trish, i vestiti che ti abbiamo preso ieri,
non sono quelli di quando sei stata aggredita?
No.
Cos'hai fatto con quei vestiti?
Sono in un angolo della mia stanza.
Okay.
Una volta finito qui, andremo sul luogo della festa.
- Ci sei? - Sì.
Sono di turno oggi.
- Dove lavori? - Flintcombe Farm Shop, alla cassa.
Passeremo lì, dirò che non stai bene e che ti prendi qualche giorno.
No, la mia amica lavora lì.
Vorrà... vorrà sapere cos'è successo.
- Mi inventerò qualcosa, non preoccuparti. - Posso avere protezione dalla polizia?
No, mi dispiace.
C'è qualcuno che può stare con te?
No.
- Un'amica, un familiare? - Non mi hai sentita?
Okay.
Non voglio che lo sappia nessuno.
Trish, hai bisogno di aiuto. Non puoi restare sola.
Ma io sono sola.
Lo sono e basta.
Non dovrei farlo, ma...
questo è il mio numero, okay?
Se ti va di parlare, se ti serve qualcosa,
chiamami, va bene?
Grazie.
- Non dire al mio collega che te l'ho dato. - Grazie.
Devi essere esausta. Come ti senti?
Sporca.
Avremo bisogno di una sua dichiarazione dettagliata, appena se la sente.
Okay.
Ti contatteranno dal gruppo di supporto, e hai l'allarme di emergenza.
La polizia sarà qui in un attimo, nessuno ti biasimerà se lo usi.
Grazie.
A presto.
Quanto dista questo posto?
Cinque minuti in auto.
Ha detto che la festa era vicina all'acqua. Pensi intendesse il mare?
Non lo so. Perché dire "acqua" e non "onde" o "mare"?
Perché ha aspettato, Miller? Perché non l'ha denunciato prima?
Perché è tornata a casa?
- Ognuno reagisce in modo diverso. - Abbiamo già perso...
60 ore?
Se è stata aggredita alla festa, abbiamo molte persone da interrogare ed escludere.
E l'aggressore è ancora libero.
- Pronto? - Ellie?
- Trish? - Sì.
- Stai bene, Trish? - Sì, io...
controllavo che il numero fosse giusto.
- Ho chiuso tutte le porte e le finestre. - Bene.
Prova a riposare.
Okay.
Hai l'allarme di emergenza, non farti scrupoli a usarlo.
E puoi chiamarmi quando vuoi.
Come lo dirò a mia figlia?
Cerca di non pensarci adesso.
Faremo le cose un passo alla volta,
e ti daremo tutto il sostegno di cui hai bisogno.
Okay. Grazie.
Ciao, Trish.
- Le hai dato il tuo numero. - Non cominciare.
- Il tuo numero privato! Che ti avevo detto? - Sì, allora? Ne aveva bisogno.
Tutte le volte, Miller!
- Scusa se sono un essere umano. - Noi investighiamo, il supporto supporta!
- Il gruppo di supporto non c'era! - Non puoi fare così.
- L'ho fatto solo un'altra volta. - Due.
- Tieni il conto? - Sì!
- Se ti irrito tanto, perché sei tornato? - Non iniziare...
- Mi dai sempre contro. - C'è un protocollo!
Non mi mancavano, le tue costanti ramanzine.
- Non può passare il tempo a chiamarti! - E' stata stuprata!
Non sapevo di questo posto. Cos'è, una cittadina?
No, è un vecchio casolare,
con qualche cottage intorno per i lavoranti estivi.
E lì c'è una chiesetta. Ma non ci sono negozi o altri servizi, niente.
"Axehampton House può essere affittata
per matrimoni, compleanni e anniversari".
Non oggi, no.
Non c'è un cancello, chiunque può arrivare fin qui.
Si può accedere anche da un'altra strada, dall'altra parte della proprietà.
- Che fai? - Sono sveglia da ore.
Non ti sei fermato nemmeno per un caffè o un panino!
Oddio, che cos'è?
Una merendina. Ne porto sempre una per Fred.
Da quanto tempo è lì?
Non mi interessa.
- Ne vuoi metà? - No.
Aspetta. Lo senti?
Do un'occhiata laggiù.
- Hai trovato qualcosa? - No.
Ma è un punto perfetto per non essere visti o sentiti.
Guarda...
quello sulla pietra può essere del sangue secco.
E qui...
penso sia l'angolo della confezione di un profilattico.
Tutto con il rumore dell'acqua che scorre.
Penso che possa essere successo qui.
Sono l'ispettore Hardy. Mi trovo presso l'Axehampton House.
C'è una probabile scena del crimine.
Scusami, scusami. E' uno di quei giorni...
Ma chi prendo in giro? E' sempre uno di quei giorni.
Okay. Parliamo di te.
Finora hai avuto cinque clienti. Come ti trovi?
Penso... bene.
Più o meno.
Dipende.
L'ultima, Karen...
è stata difficile. Non credo di averla gestita molto bene.
Karen è molto vulnerabile. Ha avuto una vita incredibilmente difficile.
Già. Mi sento in colpa perché sapevo che sarebbe stato difficile...
e qualche volta...
mi chiedo se tutto questo faccia per me.
Ma certo. Ascolta... chiunque lavori qui ci è passato.
Devi solo chiederti se è troppo difficile...
o se puoi continuare a insistere.
Lei cosa ne pensa?
Non è un lavoro facile. Incontriamo donne in difficoltà.
Alcune hanno problemi mentali. E' impegnativo.
Ma ti ho osservata durante il corso, nelle sedute di prova...
nelle situazioni di vita vera.
Hai tanto da dare, Beth.
Abbiamo bisogno di te.
Questa cliente ci è appena stata mandata.
Ciao, siamo Trish e Leah. Lasciateci un messaggio.
Messaggio per Trish. Mi chiamo Beth Latimer.
Mi è stato dato il tuo numero. Credo tu stia aspettando la mia chiamata.
Speravo di incontrarti oggi o domani.
Se ti va di richiamarmi, il mio numero è...
01632...
960131.
Non vedo l'ora di parlarti.
Grazie. Ciao.
DANNY LA STORIA DI UN PADRE
MARK LATIMER CON LA COLLABORAZIONE DI MAGGIE RADCLIFFE
L'AUTRICE LOCALE MAGGIE RADCLIFFE
FIRMERA' LE COPIE DEL LIBRO.
Vuoi rimanere qui a guardare?
- Mi sto comportando in modo strano? - Sì, in modo un po' strano.
Sono interessato, no?
Chi mai lo comprerà, nel paese in cui è successo?
- La gente è interessata, Mark. - Davvero?
Sono interessati soltanto allo spettacolo. Anche...
anche se sono passati tre anni.
Perché non entri?
- E' stata una tua decisione. - L'errore più grande della mia vita.
Ha fatto più danni che bene.
Ciao, Petal. Grazie per l'attesa.
Puoi scrivere una dedica a Tony, per favore?
Per l'amor di Dio, Mark! Scusa, Paul.
Ascolta, capisco che ora ti sei pentito,
ma appostarsi tra i cespugli a guardare non ti aiuterà.
- Diglielo anche tu. - Lo faccio già da mezz'ora.
Temi possa pregiudicare le vendite, Mag?
Non intendo questo, lo sai.
Volevi farlo! Mi hai concesso delle interviste!
- Non puoi tornare indietro stando qui fuori! - Me ne rendo conto, ora.
Scena all'aperto, in mezzo al nulla, esposta agli elementi atmosferici...
esaminata con due giorni di ritardo.
Per prima cosa dovete accertarvi che il sangue trovato sui sassi sia di Trish.
E' qui che è stata colpita?
Non lo sappiamo ancora. Probabilmente vicino all'edificio.
Quindi la scena potrebbe estendersi da qui fino all'edificio?
Non le piace facilitarci le cose, non è vero?
Scusaci tanto per il disagio.
Non abbiamo trovato segni di trascinamento o impronte evidenti.
Forse voi sarete più fortunati. Cercate di capire se l'aggressore
- aveva un nascondiglio, vicino all'edificio. - Va bene.
Abbiamo dei frammenti preliminari di uno spago...
o di un filo blu, dalle ferite sui polsi della vittima. Fatemi sapere se ne trovate.
Inoltre è stata colpita dietro alla testa, perciò cerchiamo
un possibile oggetto contundente.
Attacco violento, con tracce di legatura della vittima e utilizzo di un profilattico.
Sembra proprio che sia stato premeditato.
Pensa a fare le tue spolverate e lascia a noi le conclusioni, okay?
Penso che dovresti chiedere scusa a Brian.
Scusa, Brian.
E ti chiedi perché lo chiamiamo faccia di merda.
Facci sapere cosa trovate.
- Anche Trish lavora qui? - Sì.
Diremo loro che non si presenterà per un po'.
- Posso chiederti una cosa, Miller? - Certo.
Da quanto mi chiamano Faccia di Merda?
Da quando sei arrivato.
- Davvero? - Sì.
La scontrino è nella busta, va bene? Grazie.
- Cath Atwood? - Sì, salve.
Detective Miller, ispettore Hardy, Polizia di Wessex. Possiamo parlarle?
Va bene. Ed? Mi dai un paio di minuti? Queste persone devono parlarmi.
- Non vedete che sta lavorando? - Santo Dio, Ed!
Ispettore Hardy, detective Miller, Polizia di Wessex. Lei è?
- Ed Burnett. Il proprietario. Cosa riguarda? - Ed.
- Lei. - Potete sbrigarvi?
- No. Possiamo parlare in privato? - Certo.
Un membro del suo staff, Trish Winterman,
non potrà venire per un po'. Ragioni personali.
Perché me lo dice lei?
Grazie di lasciarci parlare con Cath.
Indaghiamo su un incidente accaduto durante la sua festa, sabato sera.
Dannato Ed. Lo sapevo.
E' colpa sua quanto di Jim. Non lasciate che vi dica il contrario.
Sono solo una coppia di ragazzini ubriachi.
- C'è stata una lite alla festa? - Sì.
Perché? Non siete qui per questo?
E' stata sporta una denuncia di stupro.
Sta scherzando?
No.
Ma, chi...
- Santo cielo, chi? - Non possiamo dare informazioni.
Sì, ma conoscevo tutte.
Merda, Trish. Si tratta di Trish?
Non è venuta al lavoro e...
non risponde al telefono, o ai messaggi.
Sta bene?
Ci serve una lista completa degli invitati di sabato sera.
Sì, scusate.
Sì, potete parlare con mio marito Jim, ha fatto lui gli inviti.
La sua officina è in città. Vi do il suo numero.
Quante persone c'erano alla festa?
Non lo so. Non abbiamo più tenuto il conto,
dicevamo alla gente di presentarsi, se gli andava.
Più o meno?
- 70, 80... - Quanti uomini?
Una cinquantina.
C'erano 50 uomini alla sua festa, sabato?
Sì, almeno 50.
Trish Winterman di West Flintcombe...
ha sporto denuncia di stupro contro ignoti.
L'incidente pare abbia avuto luogo a Axehampton House, sabato sera.
Si trovava a una festa organizzata da Cath e Jim Atwood.
Ha perso conoscenza nella zona intorno all'edificio...
ed è stata violentata, probabilmente vicino al lago.
Non è chiaro se conoscesse il suo aggressore.
L'abbiamo portata personalmente al CAS di Poole, ieri sera.
Stiamo aspettando le analisi preliminari e la scientifica sta lavorando sulla scena.
- Un attimo. Quando ha fatto la denuncia? - Ieri sera.
Ma l'aggressione è avvenuta sabato. C'è una lacuna.
Siamo sicuri sia sincera?
Quando avrai completato la formazione sugli abusi, Katie,
saprai che la posizione iniziale è quella di credere alla vittima.
- Certo, ma... - Date le ferite,
i dettagli del suo racconto, i fatti corrispondenti alla possibile scena,
e una valutazione del suo stato emotivo,
lavoriamo sul presupposto che sia sincera.
Era solo una domanda.
Va bene, sei nuova, sei perdonata.
Per ora, non rilasciamo dichiarazioni pubbliche.
Il sovrintendente capo è a conoscenza. Non appena avremo i risultati,
parleremo del rischio alla pubblica sicurezza.
Nel frattempo, non una parola all'esterno.
Scusate, scusate.
Pronto? Sì, sono la signora Miller.
Che succede?
Cosa? Chiedo scusa. Lui si scusa.
- Chiedi scusa, giusto? - Sì.
Da dove l'hai preso? Non volevo premere...
Non so... come si...
Mi scusi.
Porno! Perché?
E' qualcosa con cui abbiamo molto a che fare, recentemente.
Quindi non è l'unico?
Tom e un altro ragazzo sono stati sorpresi a diffondere link e file
a un gruppo di altri studenti.
Cosa?
Santo cielo!
Non so cosa gli permetta...
Non è permesso questo in casa mia!
Non guardo certe cose! Non abbiamo porno in casa!
Abbiamo sospeso Tom e l'altro studente per una settimana.
Perfetto. Ben fatto.
Sono mortificata e disgustata dal suo comportamento.
Non succederà più.
Tutti noi capiamo quanto sia stato difficile per la sua famiglia...
No, no, no...
non dica così. Non ha nulla a che fare con quello.
Affatto, grazie.
Tom.
Muoviti.
Hai solo 15 anni.
Beh...
tutti guardano quella roba.
Tu non sei come gli altri. Sei migliore di loro, devi esserlo.
Non ti permetterò di diventare come tuo padre.
L'aggressore è ancora in circolazione, da' la priorità al caso.
Non possiamo permetterci di aspettare.
Mandami i risultati preliminari appena puoi.
Grazie.
- Scusa, non volevo farti aspettare. - Non importa.
Va tutto bene?
Un nuovo caso.
- Puoi parlarne? - No, mi dispiace. Hai fatto i compiti?
Tutti.
Vado a fare un giro in città coi ragazzi...
- forse ci fermiamo da uno di loro. - Quali ragazzi?
Sono laggiù.
Torno per le dieci.
Tanto starai ancora lavorando.
Okay, però...
rimanete sempre in gruppo.
D'accordo?
Se fa buio, non tornare da sola.
Se fai tardi, ti vengo a prendere io, senza problemi.
Papà...
- qualcosa non va? - Fa' attenzione, okay?
Non dire nulla ai tuoi amici.
Beh, grazie per avermi terrorizzata.
Di nulla.
Ci vediamo dopo.
Che c'è, Cath?
Sabato sera alla festa, Trish è stata violentata.
Cosa?
Come l'hai saputo?
Dei poliziotti sono stati qui, vogliono la lista degli invitati.
Merda. Okay...
Ne sono sicuri?
L'ho chiamata, ma non mi risponde. Pensi che dovrei andare a casa sua?
Non lo so.
Se non risponde, forse vuole stare da sola.
E' che mi sento come se fosse colpa nostra.
- Com'è andato l'esame d'inglese, Chlo? - Bene, suppongo.
Non hanno chiesto nulla di quello che avano detto.
Sicuramente hai fatto del tuo meglio.
- Quello di francese è giovedì? - Sì.
Mi sembra di non ricordare niente, anche se ho avuto un anno in più per studiare.
Comunque vada, siamo fieri di te per non aver mollato.
- Non è così? - Certamente.
Com'è andata oggi, mamma?
Oggi ho ricevuto la mia valutazione.
Direi che è andata bene, ho una nuova cliente.
Non l'ancora vista, ma vive qui vicino, quindi...
- Non è una cosa positiva. - Una donna è stata aggredita nella zona?
Sai che non posso parlarne.
Se una donna è stata aggredita,
non voglio che voi due andiate in giro da sole di notte.
Non ci serve la tua protezione.
- Grazie per la cena. - Papà, resta.
- Mark... - Ciao, piccola Liz.
Tieni d'occhio tua madre e tua sorella, okay?
Ci vediamo giovedì, dopo l'esame di francese?
Sì, andiamo al cinema.
- Mark, non volevo... - Ciao.
Ormai viene a trovarci pochissimo...
potresti evitare di dire certe cose.
- Pronto? - Ellie?
Trish, stai bene?
Mi sono ricordata.
Avevo qualcosa in bocca.
Mi aveva messo qualcosa, per non farmi urlare.
Credevo di soffocare.
Ho iniziato a tossire...
e si è accorto...
che stavo rinvenendo, quindi mi ha coperto...
gli occhi...
col braccio...
in modo che non lo vedessi.
E poi credo...
di essere svenuta.
Quando mi sono ripresa non avevo più nulla in bocca...
e non ero più legata.
Tutto questo ci sarà utile, Trish.
Perché ha scelto me?
- Che diavolo ci fai qui? - Passavo di qui e ho visto le luci accese.
Eri su per una collina alle due di notte?
Okay, sono venuta apposta. Speravo fossi sveglio, non fare il pignolo.
Trish mi ha detto che l'aggressore l'ha imbavagliata mettendole qualcosa in bocca.
Sì, ho ricevuto i primi risultati dalla scientifica.
E...?
Le fibre tessili che le hanno ritrovato in bocca, confermano la sua versione.
Hanno anche trovato tracce...
di corda blu da pesca...
nelle ferite ai polsi, dove è stata legata.
E' certo che l'aggressore abbia usato il preservativo.
Oh, mio Dio.
Devo rendere il caso pubblico, Miller. Non è stato atto impulsivo...
ma pianificato e premeditato.
L'aggressore di Trish è andato a quella festa con l'intenzione di commettere uno stupro.
Quindi si tratta di un predatore sessuale...
che rappresenta un pericolo per la collettività.
www.subsfactory.it