Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Dios.
- Aquí estás. - ¿Por qué no me has despertado?
- Lo hice. Me mandaste a tomar por saco. - No me acuerdo.
Yo sí.
Todos los relojes de la casa están parados.
- Probablemente solo es un fusible. - Mamá, tengo fiebre.
- No tienes. - No voy a ir.
Si yo tengo que ir, tú tienes que ir, ¿no?
A mí no me metáis.
Hola, mamá.
Buenos días Liz.
Huevos frescos, tuvimos una puesta excelente.
Míralos. Te quiero un huevo.
Hola amor.
- Tengo fiebre. - ¿Tienes fiebre?
No tiene.
Tengo que irme. Llego tarde a la reunión con Nige.
¿Has visto a Danny? Se olvidó su almuerzo.
Ya se ha ido.
De acuerdo, llego tarde. Chao cariño.
¡Suelta! ¿Todo bien, gente?
¿Qué tal? ¿Todo bien? Es mi primer día de vuelta al trabajo, pregúntame luego.
Día de los deportes ¿no? Enséñales lo que vales.
Lo haré.
- Tenemos que sacar a los niños. - Claro, te mando un sms después.
¿Todo bien Jen?
Lo siento amor, lo siento.
¿Dónde estabas entre las cuatro y las cinco del martes?
Lo siento. Tuve que ir a Lyme.
El grupo de Mate actuaba. No hay excusa la próxima vez ¿vale?
Sí.
- Buenos días, señoritas. - Vale, ¿cómo te encuentras?
Buenos días Oll. ¿Todo bien Mark? ¿Qué tal?
Un tiempo ideal. Se recomienda luz de sol y duchas.
- ¿Cómo está tu madre? ¿Está bien? - No está mal, gracias por preguntar.
- Mándale mi amor. - Lo haré colega, por supuesto
No te chives.
¿Qué tal Maggie? ¿Qué tal Mark?
- Tengo la suscripción de tu anuncio - Ah, una semana tarde
Lo siento, nadie es perfecto ¿eh?
Una encantadora mañana para ello.
¿Qué tal Becca?
Tu hotel ha comenzado con ese descuento para tenderos ya?
Tienes que tener clase para comer aquí.
¿Clase? Soy todo clase.
Sígue diciéndote eso.
Llegas tarde.
Si, lo siento el tráfico está realmente parado.
Hay un montón de turistas maduritas para que las recojas.
¡Cállate!
¿Cuál fue la conclusión de anoche entonces?
¿Qué tal si solo conduces?
Buenos días. ¿Qué tal? Hola. Buenos días.
Hola, ¡regresé!
¡Muchas gracias! Totalmente bien.
Dom, te traje cigarrillos en contra de mi buen juicio.
Nish, mira, Vodka, etiqueta negra.
- Muy bien, gracias. - De nada.
Anna te traje brillo de labios para todo tu besuqueo.
Gracias.
Mike... crema, dale a esa adorable cara un respiro.
Gracias.
Te traigo un pingüino de peluche, Frank. Sé que estás solo.
Vamos allá entonces. ¿Cuáles son los cotilleos?
Ellie, bienvenida. ¿Puedo tener unas palabras rápidas?
- ¿Cuáles son las noticias? - Le hemos dado el trabajo a otro.
- ¿Qué? - Sé que es decepcionante.
Dijiste que esperarías a que volviera. Dijiste que era coser y cantar.
- La situación ha cambiado. - ¡Cristo!
- ¿Quién? ¿Quién lo obtuvo? - Inspector Alec Hardy.
¿Un hombre?
¿Qué ha pasado con "el distrito necesita un inspector mujer"?
¿Qué ha pasado con yo te respaldo?
- Alec Hardy tiene mucha experiencia. - ¿Por qué conozco ese nombre?
Estuvo al cargo en los asesinatos de Sandbrook.
¿Te estás quedando conmigo?
- ¿Cuándo empieza? - La semana pasada.
¿Quieres ver esto o no?
Sí, está bien. Recibido.
Ahí fue donde cortaron para entrar, bombeando todo el maldito tanque.
Estaremos en contacto.
¿Eso es todo?
¿Qué pasa con los forenses?
No puedo permitirme esto, el precio del diésel.
Me llamas a las siete de la mañana para esto.
Demasiado bueno para esto, ¿no?
Acaban de llamar. Los guardacostas informaron de algo abajo en la costa.
¿Después de todo lo que me dijo cúal es el jodido punto?
¿Debería simplemente salir, vaciar mi escritorio e irme?
No, lo sé. Pero tenías que haberme visto, estaba tan contenta de volver.
¡Estoy aquí dentro!
Ellie, tienes una llamada.
Tengo que irme.
- ¿Puedes ver a Danny? No lo veo. - Estará con su clase.
No me puedo creer que me hayas hecho venir para esto.
Tú eliges, te quedas aquí o te vas a tu propio colegio.
- De acuerdo, me iré. - Te quiero muchísimo.
Y si recuerdas esa sonrisa regalala un poco por mi ¿vale?
Ahora todos pareciendo histéricos.
Hola, qué tal.
¿Beth? ¿Y Danny?
- Pensé que estaba aquí. - No, no lo hemos visto hoy.
- ¿Has hecho el recuento? - Sí, no lo hemos visto desde ayer.
¿Señorita?
Danny, soy mamá. No estás en la escuela. ¿Puedes llamarme enseguida?
Sólo quiero saber dónde estás.
Jack, soy Beth. Danny hizo el reparto esta mañana, ¿verdad?
Vale. ¿Llamó?
No, no, no, está bien. Solo que no estoy muy segura de donde está.
Mark, soy yo. Llámame ahora.
¿Tom? ¡Tom!
Danny no dijo que iba a algún sitio esta mañana, ¿verdad?
No está en problemas.
- Vale. Gracias. - ¿Puedo hacer algo?
- Solo llámame si aparece. - Sí, claro.
Oye, Tom.
Vamos. Vamos.
Carretera principal hacia la costa en Broadchurch.
Si se dirige a la playa le aconsejamos que haga otros planes.
¿Qué está pasando?
Alguien ha dicho que la policía está en la playa.
Podrían haber encontrado un cuerpo.
Quédense atrás. Quédense atrás, por favor.
Dios, no me hagas esto.
Vamos.
- Oh dios, no, no, no. - Fuera de la playa.
- Esta área está fuera de los límites. - No, soy policía.
Dios, lo conozco. Vive aquí.
Toma el té en mi casa, es el mejor amigo de mi hijo.
- Oh, Beth. ¿Lo sabe Beth? - De acuerdo, calma.
- No lo entiendes. Conozco a ese chico. - Corta el rollo.
¿"Corta el rollo"?
Sé profesional. Estás trabajando ahora en un caso.
- Alec Hardy. - Lo sé. Tienes mi trabajo.
- ¿Quieres hacer eso ahora? - Ni siquiera sabes quién es.
¡Dímelo!
Danny. Daniel Latimer. 11 años. Va a la escuela con mi niño Tom.
Su familia vive aquí. Su padre es el fontanero local.
- ¿Es un punto de suicidios? - Él no haría eso.
Responde a la pregunta.
No, hay otros. Uno tres millas al oeste, el otro más lejos hacia el interior.
No es ese tipo de niño.
Tenemos que apurarnos. La marea sube.
Oh, Dios.
Oh, Dios. ¿Quién es esa?
- No, Beth, sal de la playa. - ¿Qué habéis encontrado?
- Déjame ver, déjame ver. - ¡No puedes estar aquí!
- Para. Sacadla de la playa. - Déjame. Esos son sus zapatos.
- Vamos, vamos. - Esos son las deportivas de Danny.
¡No!
¡Danny!
- Ah, Olly, has vuelto. - Sobreviviste al día de los deportes.
No solo eso, cafés.
Eso son tres disparos.
Presentación a doble página. Deletrea los
nombres de los niños bien, por favor.
No quiero que los padres me regañen.
Así que Reg no apareció. Red Lion (pub).
¿Qué quieres decir con que tenemos fotos?
Móvil con cámara. Las saqué yo mismo.
Ah... buena iniciativa, Olly.
Enséñame como descargarme esto.
¿Por qué usas aún a Reg? Siempre te falla.
Veo a Reg los sábados en el supermercado,
aquí cuidamos a los nuestros.
Oh, mira sus caritas.
Oh, muy bonito. Tú al menos tienes buen ojo.
Le diré a Reg que uso las fotos de la cámara del móvil para el periódico.
Volverá y sobrio antes de una hora.
Oh Dios, es el Daily Mail. Es mi aplicación.
Ábrelo.
¡Bastardos!
Oh, cariño.
Hay muchos otros periódicos. Ya lo he intentado con todos.
Eres bueno, cielo. Tu momento llegará.
Mira, un mensaje de Yvonne.
Dice que la playa está cerrada por algún motivo.
Baja y compruébalo, ¿lo harás? Toma algo de aire fresco.
Claro.
Dejan a la gente andar por aquí, ¿no hay protecciones?
Es un camino costero. La gente sabe como tener cuidado.
Es una trampa mortal.
- ¿Cómo va? - Bien por ahora, señor.
Parece que la piedra caida al lado del cuerpo estaba preparada.
- ¿Qué quieres decir? - El ángulo del cuerpo estaba mal.
Estaba demasiado preparado.
Y ahí arriba no hay hierba aplastada ni deslizamiento.
El suelo no está removido. No hay fibras, ni marcas de manos.
Sin indicio de trayectoria descendente. ¿Quieres decir que no cayó?
¿Podría haber saltado?
Es improbable, dada la trayectoria y la posición del cuerpo en el acantilado.
Ves, Danny no.
Si me preguntas, alguien intentó que pareciese un accidente.
No creo que él estuviese aquí arriba.
Ve al patólogo y dile que se dé prisa
Incluso si son solo los preliminares.
- ¡Detective Miller! - ¿Quién es ese?
- Sigue caminando. - ¡Ellie!
- Parece que te conoce. - Tía Ellie.
- Te dije que no hicieras eso. - Olly Stevens, Broadchurch Eco.
Estaba abajo en el otro lado. ¿Por qué han cerrado la playa?
Sin declaraciones.
He oído que había un cuerpo. ¿Ya lo han identificado?
- Por favor. - Habrá una declaración, Oliver
¿Están todos ahí?
Señor, puedo llevar esto con la familia.
No.
Los conozco.
¿En cuántas muertes como esta ha trabajado?
Esta es la primera.
No puedes hacerlo mejor. Ni lo intentes.
- No sabes como trabajo. - Lo más probable es un secuestro.
¿Se lo llevaron? Si es así, ¿quién?
Vigílalos. Cada movimiento.
Si algo te parece extraño, avísame.
Bien.
No me mires de esa manera.
Buenos días.
Soy el inspector Alec Hardy y ya conoce al detective Miller.
Tome asiento, tenemos que hablar sobre algo.
Sí.
- Siéntate. - Trae una silla.
No te preocupes, yo puedo hacerlo.
- Encontraron el cuerpo de un chico... - ¿Es Danny, verdad?
- Vi sus zapatos. - Muchos chicos llevan esos zapatos.
Lo siento. Hable.
Creemos que es el cuerpo de Danny.
¿Quién es, Ellie? ¿Era él?
Está bién.
Oye, oye, oye, oye.
- ¿Fue un accidente? ¿Se cayó? - Aún no lo sabemos.
¿Saben porque podía estar en el acantilado ayer noche o esta mañana?
- No podía haber estado allí. - Obviamente estuvo allí.
No tenía ninguna razón para estar allí.
¿Cómo estaba Danny los últimos días?
No se suicidó, si es lo que está sugiriendo.
Estaba... normal.
No se suicidó. Sabía que podía hablar con nosotros de cualquier cosa.
Y, la última vez que le vieron fue...
Pasé a verle ...
Hacia las nueve de ayer noche.
Estaba tirado en la cama leyendo.
¿Alguien le ha visto esta mañana?
No. Se levantó y se fue el primero. Le tocaba reparto de periódico.
Pero no apareció. Jack, hablé con él.
Él lleva el quiosco.
¿Algún signo de entrada forzada o destrozos alrededor de la casa?
No, nada.
Quiero ver el cuerpo.
A lo mejor te equivocas sobre que es él.
Quiero estar seguro. Quiero verlo.
- ¿Cuántas veces has hecho esto, Ell? - Ninguna.
Muchas gracias.
- ¡Mark! ¿Todo bien, colega? - ¿Todo bien, Trev?
¿Para qué estás aquí? Nada serio, espero.
- No. - Firma esta petición, ¿lo harás?
Están amenazando con cerrar este sitio.
Tengo un poco de prisa.
Venga, vamos. Solo son dos segundos. Es importante.
Buen chico. ¿Vas a venir a jugar a los bolos, en el Lion el martes?
- El Yetminster. Un partido importante. - No lo sé, colega.
- Ya veremos, ¿eh? - Bien, recuerdos a Beth y a los niños.
Todo el camino pensando que no podía ser él.
Mi Danny.
¿Puedo tocarlo, Ell?
¿Por qué él, Ell?
Solo es pequeño, solo es...
Él es solo mi niño, ¿no?
Escucha, chico.
Lo... siento que yo ...
Que yo no he estado por tí y ...
Tú eres...Tú eres mi...
Eres mi niño, Danny, y te he fallado.
Lo siento tanto.
Te quiero chopotocientos, superestrella.
Siempre lo haré.
¿Fue Danny secuestrado? ¿Consiguió alguien entrar en la casa?
Si fue así, ¿cómo?
Si la entrada no fue forzada, ¿de quién era la llave?
Necesitamos imágenes de las cámaras en un
radio de una milla alrededor de la casa.
Familia Miller. ¿Quiénes son y dónde estaban?
Beth tuvo a Chloe, su hija mayor, cuando tenía 15 años.
Mark tenía 17.
Madre e hija estaban en casa viendo la tele.
Dijeron que no dejaron la casa hasta la mañana siguiente.
El padre había salido por una emergencia. Es fontanero.
Volvió hacia las tres. No comprobó que Danny estuviera bien.
La abuela vive al lado.Estuvo allí toda la tarde. La otra abuela vive en Gales.
Hasta que estemos listos todo esto es confidencial.
Sin cotilleos, ¿entendido?
Vale. Continuemos.
Dada la naturaleza de este caso,
tiene sentido que dejemos este caso en manos de otro detective.
No.
No tiene nada que ver con tu capacidad. No queremos que se hable de Sandbrook.
- Fui completamente exonerado. - Alec, has venido aquí a esconderte.
Vine para hacer lo que mi trabajo requiera.
Pero la percepción es que puedes ser vulnerable.
Te estoy dando la oprtunidad de apartarte. Nadie te va a culpar.
Esto ha pasado a un tiro de piedra de tu comisaría.
Me he reunido con tu equipo. Nadie está tan cualificado como yo.
Sandbrook no me hace vulnerable. Me hace el mejor hombre para este trabajo.
Quieres detenerme, eres bienvenida a intentarlo.
Gracias por el helado.
- ¿Qué quería Jenkinson? - ¿Jenkinson?
- La superjefe. Te vi andando con ella. - No.
- Os vi, estábais comiendo helados. - Tu hijo iba al colegio con Danny.
- ¿Lo sabe él ya? - No.
- Tienes que hablar con él. - Mañana. Se lo diré esta noche.
¿Le importaría no llamarme Miller?
- ¿Por qué? - No me gusta lo de los apellidos.
- Prefiero Ellie. - Ellie.
Ellie. No.
Jack, tenemos que hacerle unas preguntas.
¿No apareció esta mañana Danny a su ronda?
- Asumí que estaba enfermo. - ¿Se perdía sus rondas a menudo?
Todo el mundo lo hace tarde o temprano.
- ¿Cómo estaba Danny ayer? - No distinto que de normal.
- ¿No notaste que tuviese algo en mente?
Sólo estuvo aquí durante 15 minutos. No soy psiquiatra.
- ¿Está usted casado? - No.
¿Y usted?
Le trajeron ellos aquí, Mark y Beth.
Tenía tres años.
Eso no está bien.
¿Qué es lo que tienes?
Cortes superficiales y cardenales en la cara.
Rastros de productos de limpieza doméstica en la piel.
La causa de la muerte fue asfixia.
Fue estrangulado.
Contusiones en cuello y tráquea y en la parte superior de la columna.
La forma de los moretones sugiere manos grandes.
Yo diría... hombre.
Esto... tuvo que haber sido brutal.
El ángulo sugiere que estaba de frente a su atacante.
Debía conocerlo.
- ¿Rastros de abuso sexual? - Gracias a Dios, no.
¿Hora de la muerte?
Yo diría entre las 10 de la noche del jueves y las 4 de la mañana del viernes.
Gracias.
No solemos tener de esto por aquí.
Asegúrate de encontrarlos.
Tenemos algunos hallazgos preliminares.
Estamos tratando la muerte de Danny como sospechosa.
Pensamos que podría haber sido asesinado.
Debería haber mirado antes de irme a la cama.
- Si hubiese comprobado... - Beth, esto no ha sido culpa tuya.
Pasase lo que pasase, esto no es tu culpa.
Te prometo...
vamos a encontrar a la persona responsable.
Oh, Dios mío.
Te doy mi palabra.
Es un niño pequeño.
Chlo, no sé qué decir.
Lo sé.
No parece real.
¿Está la policía alrededor?
Venga vamos. Quiero hacer esto.
¿En serio?
¿Qué te han preguntado?
¿Saben lo nuestro? Porque tú todavía no tienes 16.
Nadie lo sabe. Vamos.
¿Estás bien?
Estaré mejor cuando haya comido algo.
¿Quieres algo?
No.
¿Piensas que hay otros niños en peligro?
No lo sé.
Quizás.
¿Seguro que estás bien?
¿Quieres que lo haga yo?
¿Hola?
¿Es Danny Latimer?
No puedo hablar contigo.
- He visto a Chloe en la playa. - No es apropiado, Oliver.
Es él. Oh, Dios mío. El pobre niño.
Yo no he confirmado eso. Esto no es una confirmación.
No, lo entiendo, tía Ellie.
Olly...
Hola, soy Olly. Deja un mensaje.
Contesta mis malditas llamadas. No he confirmado eso.
¿No puedes especular sobre este incidente? ¿Ha quedado claro?
- Karen, tienes que ver esto. - Ahora no, Sam.
Tengo esta nota del departamento de educación que ha de parecer importante.
Casi no parece inglés. ¿Quién enseña a esta gente?
Me dijiste que te avisara si algo salía en el Twitter del periódico local.
- Venga, vamos, rápido. - Cuerpo encontrado en Dorset Beach.
Chico joven. Posible muerte sospechosa.
Bien. ¿Tienes un link que me puedas enviar?
Ya lo hice.
Ya lo hiciste.
Gracias.
Esto es todo lo agradecida que estoy. Te voy a dar mi última madalena.
- ¿Cómo va? - Genial. Dos minutos.
Me llevaré el ordenador de Danny para examinarlo.
- ¿Lo devolverán? - Seguro, tan pronto como acaben con él.
Tiene sus cosas dentro, ten cuidado.
¿Por qué has soltado el nombre?
- ¿Estás de acuerdo con eso? - ¿Qué?
Está en el Twitter. Del Broadchurch Eco. Daniel Latimer.
- ¿Por qué han hecho esto? - Habla con el oficial encargado.
Nadie nos dijo que esto iba a pasar.
¿No se suponía que lo iban a consultar?
¿Cómo lo sabes?
Tengo una alerta Google para "Broadchurch" y "muerte".
- ¡Por Dios santo, Chloe! - Bien, es un buen trabajo
No lo hubiéramos sabido de otra manera.
¿Saber qué?
¡Por el amor de Dios!
¡Maldito Twitter!
La vida de esta gente ha sido destruida.
Y ahora nuestra incompetencia ha empeorado la cosa.
Lo que tenemos que reconstruir ahora es la confianza.
¿Quién se lo dijo a los periodistas?
Creo que pude haber sido yo.
¿Tu sobrino?
Vio a la hermana de Danny en la playa.
No le dije nada. Le dije que no lo publicara. Es una pequeña mierda.
Leeré el acta de levantamiento y se lo explicaré a la familia.
Vete.
¡Mierda, mierda, mierda, mierda! ¡Mierda!
- Hola, Nick. - Señora.
Este es un breve comunicado para confirmar que esta mañana
el cuerpo de un niño de 11 años ha sido encontrado en Harbour Cliff Beach.
en Broadchurch.
El cuerpo ha sido identificado como el de Daniel Latimer,
que vivía en el pueblo.
Estamos tratando su muerte como sospechosa.
La investigación continúa y tendrán un resumen completo al final de la tarde.
Le pedimos a los medios que respeten la privacidad de la familia. Gracias.
¿Te lo puedes creer?
Tiene otro trabajo incluso después de lo que pasó en Sandbrook.
Jefe... Muerte sospechosa. Un niño en Dorset Beach.
¿Sexo? ¿Edad?
Chico, 11. Quiero ir abajo. Podría haber...
No es por eso. El perfil está mal. Costará mucho.
Deja a una agencia hacerlo. Puedes encargarte del papeleo.
Vamos. Todo lo que hago estos días es pulir notas de prensa.
Por favor.
- Hola. - Hola.
- ¿Un día largo? - Sí.
Es realmente trágico.
No soporto pensar en lo que la familia estará pasando. Estamos todos en shock.
De hecho, ¿crees que la playa estará abierta mañana? Yo...
Solo para que sepa qué decirle a los huéspedes.
No lo sé.
He tenido una salida temprana y una cancelación. Así que...
Me voy a arriba.
Oh, lo siento, hay dos personas esperándote en el bar.
Bien. Adelante.
Estaba equivocado publicando esa noticia, lo siento.
Debería colgarle de las pelotas desde la torre del ayuntamiento.
Cualquier noticia sobre esto pasará por mí ahora.
El Echo trabaja con la policía.
Yo... Yo hablaré con la familia Latimer.
Transmitirles nuestras disculpas.
Quítate de mi camino.
Gracias por traerme.
Solía venir aquí cuando él era un bebé.
En mitad del día, solo él y yo.
Le levantaba y le bañaba en las olas.
Sus piernas gorditas estaban todas mojadas.
Dios, le encantaba. Se reía como un loco.
Yo solía hacer lo mismo con Tom.
¿Lo sabe?
Prométemelo, Ellie, porque...
No sé de dónde ha salido tu jefe y Adam y yo, y tú de vuelta...
Los chicos volvieron.
Cuento contigo para que les cojas.
Lo juro.
¿Lo sabía, no?
Que le quería.
Claro que lo sabía.
Era un chico maravilloso, Beth. No te mereces esto.
Yo solo... solo me siento... como...
muy lejos de mí misma.
¡Aquí está mami!
Mírate aún levantado.
Y comiendo yogurt.
Te encanta el yogurt, especialmente ponértelo por encima.
Solo he venido a ducharme. Tengo que volver.
¿Están las cosas mal?
¿Necesitas un abrazo?
¿Qué tal tu día?
¿O no debería preguntar?
El segundo fue a por té. El primero fue un poco como un apocalipsis, ¿verdad?
- Gracias mami. - Y aún estoy sonriendo.
- Oh, no, mami. - Gracias.
- ¿Dónde está Tom? - En la cama.
- ¿Lo sabe? - No
Recibí el SMS, lo mantuve lejos de todo.
No puedo.
¿Sabes lo que ha pasado? ¿Deberíamos preocuparnos por otros niños?
Todavía no lo sé.
Subiré y se lo diré en un minuto.
¿Cómo es el nuevo jefe?
Ven aquí.
Está bien.
No está bien.
Ven aquí.
Le ví ahí tumbado. No creo que pueda hacer esto.
Tú puedes.
No puedo parar de pensar que va a volver a venir.
Cada vez que mi teléfono suena pienso que es Danny.
¿Por qué no le echaste un vistazo la otra noche?
Beth..
Siempre echas un vistazo cuando te acuestas.
¿Por qué no viste que se había ido?
¿Por qué no lo hiciste tú?
¿Dónde estabas anoche?
Te lo he dicho. Estaba en un trabajo.
¿Sabías que Danny no fue hoy al colegio?
Sí.
Tom, cariño...
Danny murió.
Lo siento mucho.
¿Cómo?
No lo sé todavía.
Lo encontraron en la playa esta mañana.
¿Lo saben su mamá y su papá?
Sí.
Mira, cuando...
Cuando alguien muere inesperadamente...
deja un gran agujero.
Y está bien estar triste o tener que llorar, ¿vale?
Bien.
¿Vas a...? Quiero decir...
¿Quiere la policía hacerme preguntas?
Sí.
¿Hay algo que me quieras decir ahora?
¿Estaba Danny bien?
Sí.
Por supuesto.
Creo que un abrazo es una buena idea.
¿Sabes que te quiero más que a nada?
¿Más que al chocolate?
Incluso más que al chocolate.
Estaré abajo.
Y no sientas vergüenza si tienes que llorar.
¿Hola?
Hola, Olly. Es Karen White del Daily Herald.
Oh, hola.
Vi que desmontaste la historia sobre Danny Latimer.
Estoy buscando un hotel.
- Vale. ¿Dónde estás en este momento? - En la playa.
Veo que la gente ha comenzado a dejar flores.
La hermana de Danny dejó uno de sus juguetes ahí abajo. Así debió empezar.
Bien, tu mejor opción es el Hotel Traders.
Está enfrente de nuestras oficinas en High Street.
Becca lo lleva. Dile que nos conoces y te hará un buen precio.
Estupendo. Gracias.
- Tal vez te vea por ahí. - Sí, eso espero.
Quiero decir que eso podría...
- ¿A quién mandaste al Traders? - A nadie, a una chica. Una mujer.
Oh, ¿una mujer?
Me voy a la rueda de prensa del colegio.
Buena suerte.
- No es que... - Lo sé.
¿Otro traje?
Rueda de prensa en 10 minutos.
Mira esto. De las cámaras del centro de la pasada noche.
¿Es ese Danny?
Coincide con su ropa, su altura. Parece su monopatín.
Salió sin ser visto.
¿Por qué? ¿A dónde iba? ¿Con quién quedó?
- ¿Y donde está su monopatín? - Si.
Estuve comprobando la lista de pertenencias
que encontramos en su cuerpo y en su casa
y no encontré su móvil.
Tenía móvil. Él y Tom tenían el mismo modelo, prácticamente idéntico.
- ¿No está ahí? - No.
Compruébalo con la familia.
Bien.
Les voy a pasar a nuestro investigador senior, inspector Alec Hardy.
¿Qué advertencias tiene para la gente de este pueblo, especialmente los padres?
El nivel de crimen en esta área es el más bajo del país.
Esto es una terrible anomalía.
Estamos en el inicio de lo que puede ser una investigación compleja.
La vida de Danny afectó a mucha gente y revisaremos todas esas conexiones.
Si usted o alguien que usted conoce tiene cualquier información,
ha notado cualquier cosa inusual,
díganoslo ahora.
Insisto a todo el mundo, no nos escondáis nada...
porque lo averiguaremos.
Si un miembro de su familia o un amigo o un vecino
se ha estado comportando de manera diferente en los últimos días o semanas,
por favor informe a la policía inmediatamente.
No habrá lugar donde esconderse para el asesino de Danny.
Vamos a atrapar a quien hizo esto.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***