Asuna…
Kau terlambat, Kirito.
Kau…
Bagaimana jika aku terkena flu?
Sugou?
Perbuatanmu kejam sekali, Kirito.
Aku masih bisa merasakan sakitnya.
Sugou, tamat riwayatmu. Serahkan dirimu dan bersiaplah diadili.
Apa yang sudah "tamat"? Ada banyak perusahaan yang menginginkanku.
Ya, setelah penelitianku selesai, aku bisa jadi raja sejati, Tuhan dunia ini.
Kau…
Tapi pertama, aku akan membunuhmu sekarang, Kirito.
Hei, berdiri.
Berdiri!
Sampah sepertimu berani…
Berani sekali kau menghalangiku!
Tentu saja, hukumanmu adalah kematian. Hanya kematian yang pantas untukmu!
Apa? Mata kananku kabur. Jadi, aku tak mengenainya.
Bedebah…
Bocah sepertimu…
tidak punya kekuatan sejati sama sekali!
Sugou, kau tak ada bedanya.
Matilah, Sampah!
Senjata lemah…
Ringan, jangkauannya pendek.
Tapi itu lebih dari cukup untuk membunuhmu!
Ayo, dia menunggu.
Asuna…
Kirito.
Ya. Terakhir…
Pertarungan terakhir sesungguhnya baru saja berakhir.
Ini sudah berakhir…
Maafkan aku. Aku masih belum bisa mendengar dengan jelas.
Tapi aku mengerti maksudmu, Kirito.
Sudah berakhir, 'kan?
Akhirnya aku bisa bertemu denganmu.
Halo. Namaku Asuna Yuuki.
Aku kembali, Kirito.
Aku Kazuto Kirigaya.
Selamat datang kembali, Asuna.
JUMAT, 16 MEI 2025
Jadi, susunan kalimat ini…
Sekian untuk hari ini.
Akan bapak kirimkan berkas PR 25 dan 26. Jangan lupa unggah pekan depan.
Maaf membuatmu menunggu, Asuna.
Aku lelah dan lapar…
Kau terdengar seperti orang tua, Kirito.
Selama sebulan terakhir, aku merasa sudah bertambah lima tahun.
Selain itu, bukan Kirito. Namaku Kazuto.
Mengungkapkan nama karakter di sini tidak sopan.
Benar! Aku keceplosan…
Bagaimana denganku? Semua orang akan tahu!
Itu karena kau memakai nama asli untuk karaktermu.
Semua orang di sekolah ini
adalah korban insiden SAO. Jadi, kuyakin penyamaranku terbongkar juga.
Asuna…
Bagaimana kondisi fisikmu? Kau masih menjalani rehabilitasi, 'kan?
Ya. Akhirnya aku bisa berjalan tanpa kruk.
Tapi mereka bilang aku tetap tidak boleh berlari.
Begitu rupanya.
Omong-omong, Kirito…
kau tidak sadar tempat ini sangat terlihat jelas dari kantin?
Yang benar saja…
Keteledoranmu harus dibayar dengan makan siang.
Maaf…
Ini dia.
Omong-omong, ayahmu baik-baik saja?
Ya, tapi dia cukup murung untuk beberapa lama.
Dia mengundurkan diri sebagai CEO dan sudah setengah pensiun.
Kurasa dia ingin melepaskan sisa tugasnya.
Kuyakin dia akan segera menemukan hobi dan bersemangat lagi.
Begitu rupanya.
Pada hari bersalju itu, Sugou ditangkap di tempat parkir rumah sakit.
Setelah penangkapannya, dia menyangkal semuanya
dan berusaha menyalahkan Akihiko Kayaba.
Tapi begitu salah satu stafnya dibawa untuk diinterogasi,
dia langsung mengakui semuanya.
Untungnya, 300 pemain yang belum kabur dari SAO
tidak ingat soal eksperimennya.
Tidak ada yang punya masalah otak atau kejiwaan.
Mereka bilang semua orang bisa kembali ke kehidupan normal.
Namun, genre virtual MMO
menerima pukulan telak.
Pada akhirnya, RECT Progress dibubarkan.
Dan Kantor Pusat RECT harus gulung tikar.
Tentu saja, ALO terpaksa dimatikan.
Lima atau enam judul MMO virtual lainnya
di pasaran diprediksi akan dibatalkan.
Jika dipikir-pikir, apa yang terjadi kepada Komandan pada akhirnya?
Kayaba sudah mati.
- Mereka bilang dia bunuh diri. - Bunuh diri?
Saat dunia SAO runtuh, dia sendiri melakukan pemindaian otak tingkat tinggi.
Apa itu artinya dia menyalin kesadarannya ke internet?
Kudengar peluang keberhasilannya mencapai kurang dari 1.000, tapi…
Hari itu, aku tahu aku bicara dengan kesadarannya.
- Apa ini? - Awal dunia, "Benih".
Setelah bertunas, kau akan mengerti apa itu.
Tindakanmu berikutnya terserah kepadamu. Kau bisa menghapus dan melupakannya.
Namun, jika perasaanmu masih ada terhadap dunia itu, selain kebencian…
Kirito?
Hei, Kirito. Tentang pertemuan hari ini dengan yang lain…
Maaf, aku melamun.
Dasar kau!
Dalam gim atau di sini, saat kau rileks,
kau benar-benar pria pelamun dan santai!
Ayolah, Liz… Maksudku, Rika! Jangan berisik saat minum.
Tapi lihat bagaimana Kirito bersentuh-sentuhan dengannya.
Mereka tidak boleh bersikap seperti itu di sekolah.
Mengintai mereka bukan tindakan terhormat.
Andai tahu, aku tidak akan menyetujui gencatan senjata satu bulan.
Itu idemu!
Membiarkan mereka berdua menikmati asmara mereka selama sebulan…
Seharusnya kau lebih tahu.
Kau akan menghadiri pertemuan hari ini?
Tentu saja!
Hei, Sugu. Kau pernah bertemu Agil?
Ya, kami berburu dua kali di ALO. Dia sangat besar!
Sekadar informasi. Tubuh aslinya juga sebesar itu. Persiapkan dirimu.
TUTUP UNTUK PESTA PRIBADI
Hei. Jangan-jangan, kita terlambat.
Para bintang harus selalu muncul terakhir.
Jadi, kami menyuruhmu datang belakangan.
Baik, semua masuklah!
Baiklah, Semuanya. Mari bersulang. Siap!
- Kirito, selamat sudah menamatkan SAO! - Kirito, selamat sudah menamatkan SAO!
SELAMAT!
Ini.
- Bersulang! - Bersulang!
Pramutama bar, bourbon dengan es.
- Apa? Teh oolong? - Agil, berikan aku yang asli.
Kau yakin, Klein? Bukankah kau harus kembali bekerja setelah ini?
Aku tidak bisa lembur tanpa alkohol dan…
- Lama tidak bertemu. - Thinker…
Kalau dipikir-pikir, kudengar kau menikahi Yulier.
Aku tahu aku terlambat, tapi selamat.
Ya, tapi aku masih sibuk membiasakan diri dengan dunia nyata.
Selain itu, bisnisku akhirnya berjalan lancar.
Selamat, Bung! Hei, aku membaca MMO Today yang baru.
Aku jadi malu. Isinya belum banyak.
Dengan kondisi MMO saat ini,
panduan strategi dan beritanya akan segera tidak relevan.
Akan sekacau seperti saat alam semesta tercipta.
Agil, bagaimana dengan Benih itu?
Luar biasa.
Ada sekitar 50 peladen cermin dan 100.000 pengunduhan saat ini.
Dan 300 peladen besar yang mengelolanya.
Setelah menyelamatkan Asuna,
aku membawa Benih Dunia Kayaba ke Agil dan memintanya menganalisisnya.
Aku jadi tahu bahwa Benih Dunia itu adalah paket program
yang menjalankan MMO full dive bernama Benih yang dikembangkan Kayaba.
Intinya, siapa pun yang punya akses ke peladen yang cukup bagus
bisa mengunduh Benih dan menciptakan dunia daring mereka sendiri.
Aku meminta Agil mengunggahnya ke seluruh dunia.
Ini menghidupkan kembali genre MMO virtual yang sekarat.
Data ALfheim Online dipindahkan ke perusahaan baru dan masih aktif.
Tapi Alfheim bukan satu-satunya dunia yang tercipta.
Beberapa ratus perusahaan menengah dan bahkan individu pribadi
meluncurkan peladen gim virtual mereka sendiri.
Pada akhirnya, mereka semua terhubung
dan mencapai titik yang membuat karakter yang diciptakan dalam satu gim
bisa dipindahkan ke gim lain.
Hei, pesta susulan berjalan sesuai rencana, 'kan?
Ya, pukul 23.00.
Kita bertemu di Kota Yggdrasil.
ALFHEIM, WILAYAH CAITH SITH DI ATAS IBU KOTA, FREELIA
PERINGATAN BATAS KETINGGIAN
Aku khawatir kau akan terbang terlalu tinggi.
Sudah hampir waktunya. Jadi, aku datang menjemputmu.
Terima kasih.
Hei, Kak Kazuto… Maksudku, Kirito.
ALO punya perusahaan baru dan kini kau bisa memakai avatar SAO.
Kenapa kau tidak kembali ke avatar lamamu seperti pemain lain?
Tugas Kirito di dunia itu sudah berakhir.
Begitu rupanya.
Lalu aku yang pertama bertemu Spriggan Kirito
dan bepergian dengannya ke Pohon Dunia.
Hei, Kirito! Mari menari!
Ini teknik lanjutan yang baru saja mereka kembangkan.
Kau melayang lalu bergerak perlahan secara horizontal.
Itu dia! Kau hebat!
Leafa?
Aku akan pulang sekarang.
Kenapa?
Karena…
Itu terlalu jauh…
Tempat kalian berada.
Aku tidak bisa pergi sejauh itu…
Sugu…
Itu tidak benar. Kau bisa pergi ke mana pun!
Ia datang.
Ada apa dengan bulannya?
Tidak mungkin. Itu…
Benar. Itu Kastel Melayang Aincrad.
Tapi kenapa? Kenapa ada di sini?
Aku akan membersihkan ini.
Kali ini, aku akan kalahkan semua lantai dan menaklukkan kastel itu.
Leafa…
Statusku sudah direset. Jadi, aku jauh lebih lemah sekarang.
Kau akan membantuku, 'kan?
Ya, baiklah.
Aku akan pergi ke mana pun bersamamu.
Hei! Kau terlambat, Kirito!
Kami akan meninggalkanmu!
Sampai jumpa di sana!
- Ayolah. - Cepat.
Ayo, Kirito, Leafa.
Ayo, Papa, cepat.
Baiklah, ayo!
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani