1
00:00:40,384 --> 00:00:44,384
www.titlovi.com
2
00:00:47,384 --> 00:00:51,590
POKRAJINA LORRAINE, FRANCUSKA 1693.
3
00:01:34,970 --> 00:01:36,970
Vještice.
4
00:01:40,343 --> 00:01:43,610
Trebao sam te ubiti
kad sam imao priliku.
5
00:01:48,762 --> 00:01:50,762
Dosta.
6
00:01:56,922 --> 00:01:59,629
Neću ja večeras umrijeti.
7
00:02:00,182 --> 00:02:04,102
Hoećmo li započeti s rukom
koja me unakazila davno?
8
00:02:57,817 --> 00:03:01,460
Spalite ih. Sve ih spalite. -Ne.
9
00:03:29,160 --> 00:03:31,160
Vještice.
10
00:03:41,831 --> 00:03:47,346
VJEŠTIČJA PLOČA
11
00:03:58,902 --> 00:04:03,741
PRIRODOSLOVNI MUZEJ NEW ORLEANS
SADAŠNJOST
12
00:04:03,743 --> 00:04:05,853
Sranje. Moramo ići.
13
00:04:05,855 --> 00:04:09,481
Mislio sam da si presjekao
žice. -I ja. Imamo vremena.
14
00:04:09,483 --> 00:04:14,521
Što je s ostalom robom?
-Samo ploču. Prema dogovoru. Požuri.
15
00:04:21,794 --> 00:04:26,810
Vrati to, gade.
-Naravno. Dobro. Smiri se.
16
00:04:29,737 --> 00:04:31,737
Hajde. Idemo.
17
00:04:33,867 --> 00:04:36,167
Uperit ćeš pištolj prema meni, smradu?
18
00:04:54,767 --> 00:04:56,767
Sranje.
19
00:05:55,682 --> 00:05:58,613
Što si pronašla? -Bok.
Pogledaj. Što misliš?
20
00:06:01,817 --> 00:06:04,584
Miriše kao marelica.
Savršenog je oblika.
21
00:06:04,586 --> 00:06:06,992
Pronašla si zlatnu žilu.
-Ne, ti si maestro.
22
00:06:06,994 --> 00:06:09,744
Vjeruj mi. Ako budemo posluživali
svježu organsku hranu,
23
00:06:09,746 --> 00:06:12,579
imat ćemo najbolje
recenzije. Nadam se.
24
00:06:13,047 --> 00:06:16,009
Stvarno se brineš?
Pored svojih vještina?
25
00:06:17,056 --> 00:06:20,999
Zašto bih se brinuo u novom
gradu prepunom restorana?
26
00:06:22,115 --> 00:06:28,844
Svaki novčić smo
uložili u to. Kao i oni. Svi.
27
00:06:29,500 --> 00:06:36,500
Ne želim ih iznevjeriti. -Rado to
rade i sad smo poput obitelji.
28
00:06:38,008 --> 00:06:40,921
Jedina obitelj i to mi je u redu.
29
00:06:42,203 --> 00:06:45,704
Završila si s tim? Velika potraga
za tvojim roditeljima?
30
00:06:46,390 --> 00:06:51,713
To me je samo izluđivalo.
Da, završila sam s tim.
31
00:06:53,177 --> 00:06:57,605
I znam tko sam i znam tko me voli.
32
00:06:59,360 --> 00:07:02,599
Samo je to važno. -Dobro.
33
00:07:03,367 --> 00:07:08,731
New Orleans će saznati
koliki si genij. -Prestani.
34
00:07:08,733 --> 00:07:13,135
Hej, vi. Mislila sam da nemamo
toliko vremena. -Tako je.
35
00:07:13,137 --> 00:07:16,928
Ne možemo ništa pronaći ovdje.
-Dođite raditi na ovoj strani.
36
00:07:16,930 --> 00:07:19,875
Pogledao si ovdje? -Nisam.
-Ima ondje. -Možda ako...
37
00:07:19,877 --> 00:07:22,108
Hajde. -Da. -Moram se javiti.
38
00:07:23,297 --> 00:07:25,297
Halo?
39
00:07:31,821 --> 00:07:33,821
Čujete li me?
40
00:07:37,366 --> 00:07:39,502
Christian. -Reci, dušo.
41
00:07:39,889 --> 00:07:42,636
Čuješ li nešto čudno? -Što?
42
00:07:43,831 --> 00:07:48,022
Tražim signal. Trebaš li što?
-Ne. Sve je u redu.
43
00:08:19,676 --> 00:08:23,630
Hej. Ima li koga?
44
00:08:46,650 --> 00:08:48,650
Ima li koga?
45
00:09:03,503 --> 00:09:05,810
Što ste vi?
46
00:09:17,579 --> 00:09:19,579
Kuda ideš?
47
00:09:24,137 --> 00:09:27,396
Što to imaš? Čekaj.
48
00:09:41,376 --> 00:09:45,958
Emily. Zvao sam te.
Posvuda sam te tražio.
49
00:09:45,960 --> 00:09:52,617
Pogledaj. Čudesno. Zar ne?
Mislim da je to netko ostavio.
50
00:09:54,626 --> 00:09:58,178
Dosta je staro. Pronašla
si to ovdje? -Da.
51
00:09:58,180 --> 00:10:02,694
Vidjela sam mačku lutalicu
i bilo je ovdje. Lijepo je.
52
00:10:02,696 --> 00:10:06,940
Slijedila si mačku?
-Sigurno je antikvitet ili nešto.
53
00:10:06,942 --> 00:10:10,488
Ovo bi dobro izgledalo
u restoranu. -Da. Možda.
54
00:10:10,490 --> 00:10:13,510
Na zidu ili negdje.
Čuo si za pronađene predmete?
55
00:10:13,512 --> 00:10:18,357
Znaš što? Uzet ćemo to i
razmislit ćemo. Može? -U redu.
56
00:10:18,359 --> 00:10:20,359
Hajde. Idemo dalje.
57
00:10:34,388 --> 00:10:36,388
Hvala, dušo.
58
00:10:50,986 --> 00:10:56,803
Lakše s time, gospodine Booker.
Staro je preko 200 godina.
59
00:10:57,661 --> 00:11:00,632
Vrijedi više nego što te plaćam.
60
00:11:02,222 --> 00:11:07,815
Smatrat ću to dodatkom jer sam
skoro poginuo. -Tko je kriv za to?
61
00:11:09,933 --> 00:11:14,447
Lebarge je vaš čovjek, a ne moj.
62
00:11:14,810 --> 00:11:18,636
Kujin sin je lud. -Bio je lud.
63
00:11:20,269 --> 00:11:25,516
Poprilično smo sigurni da je mrtav.
Ne znamo što je s pločom.
64
00:11:25,518 --> 00:11:30,016
Samo znam da mi je luđak
pokušao razbiti lubanju kao jaje.
65
00:11:30,731 --> 00:11:33,905
Imam sreće što sam živ. -Istina.
66
00:11:35,514 --> 00:11:37,514
Sreća je krhak pojam.
67
00:11:45,691 --> 00:11:49,276
Hvala, dušo. Nisam gladan. -Koješta.
68
00:11:50,344 --> 00:11:55,187
Brinemo za sve apetite naših gosti.
69
00:11:59,311 --> 00:12:01,809
Mogu se raspitati za ploču.
70
00:12:02,851 --> 00:12:07,101
Saznati je li je Lebarge htio prodati
na crno. -Nemojte se mučiti.
71
00:12:09,716 --> 00:12:11,716
Pronaći ćemo je.
72
00:12:13,290 --> 00:12:15,290
Zbogom, gospodine Booker.
73
00:13:00,778 --> 00:13:02,988
Bok, Tom. Mnogo hvala na dolasku.
74
00:13:02,990 --> 00:13:06,606
Bok i tebi. Bože.
Drago mi je što te vidim.
75
00:13:06,608 --> 00:13:11,654
Maestro je došao. -Mikey, Jamey.
Drago je da ste došli.
76
00:13:11,656 --> 00:13:16,210
Čekajte da probate rižu
Djon Djon. Izbezumit ćete se.
77
00:13:17,212 --> 00:13:20,909
Dobro. Zamolit ću vas
za pažnju. Dobro došli.
78
00:13:20,911 --> 00:13:23,413
Lijepo je vidjeti poznata lica.
79
00:13:23,415 --> 00:13:26,832
Kao da sam s obitelji. Večeras
vas čeka prava poslastica,
80
00:13:26,834 --> 00:13:29,893
jer ćete doživjeti najbolje
od kreolske kuhinje.
81
00:13:29,895 --> 00:13:34,858
Naši spojevi kultura su afričke,
francuske... -Karipske. -Hvala, Zack.
82
00:13:34,860 --> 00:13:39,061
Kao i moji ljudi iz Španjolske.
I dalje istražujemo meni
83
00:13:39,063 --> 00:13:41,785
pa iznesite svoje mišljenje. -Da.
84
00:13:41,981 --> 00:13:44,409
Navalite. Znam da ste gladni.
85
00:13:53,850 --> 00:13:56,678
Christian, pomogni mi s ovim
prije oglašavanja alarma.
86
00:13:56,680 --> 00:14:02,096
Što si učinio, Richie?
-Ne znam što radim. Oprosti.
87
00:14:02,384 --> 00:14:04,981
Trebali ste očistiti
dimnjak prije useljenja.
88
00:14:04,983 --> 00:14:09,017
Ptice ovdje prave gnijezda. -Ova
zgrada je stara više od 100 godina.
89
00:14:13,364 --> 00:14:18,014
Eto ga. -Sve je u redu? -Da, naravno.
90
00:14:19,081 --> 00:14:21,756
Uživaju. Hrana je pravi pogodak. -Da?
91
00:14:21,758 --> 00:14:25,826
Ljudi su previše jednostavni.
Pokušaj dobiti iskrenu recenziju.
92
00:14:29,796 --> 00:14:31,796
Što Brooke radi ovdje?
93
00:14:34,237 --> 00:14:36,909
Oprosti. Pozvao sam je.
94
00:14:37,449 --> 00:14:44,449
Moju bivšu? -Pa da. Slobodna
je, a i ja sam očito. -Da.
95
00:14:45,804 --> 00:14:51,728
Želiš da bude s nekim
nasumičnim? Držimo se obitelji.
96
00:14:52,299 --> 00:14:56,406
Žao mi je zbog toga.
-Sve je u redu. Odrasli smo ljudi.
97
00:14:56,703 --> 00:15:00,006
Richie. Bok. -Barem neki od nas.
98
00:15:00,971 --> 00:15:04,638
Potražit ću te. -Dobro. Da.
99
00:15:06,708 --> 00:15:11,042
Hej, vas dvoje. -Bok, Brooke.
Lijepo te je vidjeti.
100
00:15:11,242 --> 00:15:13,242
Bok, Brooke.
101
00:15:15,894 --> 00:15:20,709
Kako je na Malti? -Na Malti si?
-Imaju nevjerojatne ruševine.
102
00:15:20,711 --> 00:15:25,098
Pozvali su me iz arheološke istraživačke
skupine. -Za magistarski program?
103
00:15:25,100 --> 00:15:28,146
Ne. Financirali su nas iz Vatikana.
104
00:15:28,917 --> 00:15:31,259
Da. -To zvuči kao prava čast.
105
00:15:31,261 --> 00:15:35,304
Hvala. Dobila sam posao na
temu o šamanističkim tradicijama.
106
00:15:35,306 --> 00:15:38,645
Zvuči sjajno. -Znam da te nije
briga, Christian. Nemoj glumiti.
107
00:15:38,647 --> 00:15:42,503
Ne vjeruje u ništa što
ne može rezati, peći ili pirjati.
108
00:15:42,505 --> 00:15:46,216
Nije istina. Vjerujem u
Chateau Neuf Du Pape.
109
00:15:46,591 --> 00:15:48,691
Pogotovo kad je na sniženju.
110
00:15:49,061 --> 00:15:51,512
Što je s vama? Čujem
da će vam čestitati.
111
00:15:51,514 --> 00:15:56,764
Da. Želim sklopiti dogovor
prije nego što se opameti. Hvala.
112
00:15:56,766 --> 00:15:59,667
Još ne znamo datum,
ali vrlo smo uzbuđeni.
113
00:16:00,143 --> 00:16:05,339
Je li to prsten? -Nije.
Imam ga od srednje škole.
114
00:16:05,490 --> 00:16:08,334
Izgubili smo prsten. -Samo je skroman.
115
00:16:08,860 --> 00:16:12,814
Izgubila sam ga kad smo se selili.
Osjećam se loše zbog toga.
116
00:16:12,816 --> 00:16:15,110
Sigurno ćete ga pronaći.
117
00:16:16,556 --> 00:16:20,231
Em, nemamo više. Možeš li
mi pokazati gdje je ormar?
118
00:16:20,233 --> 00:16:22,333
Da. Vratit ću se.
119
00:16:27,980 --> 00:16:31,963
Jedva čekam da vidiš restoran.
120
00:16:31,965 --> 00:16:36,566
Sigurna sam da će biti sjajan.
I tvoja djevojka Emily.
121
00:16:36,568 --> 00:16:40,796
Čini se da ste sretni. Nisam
mislila da si tip za ženidbu.
122
00:16:41,078 --> 00:16:43,178
Ili je ovo tvoja faza slobodnog duha?
123
00:16:45,202 --> 00:16:48,477
Ti si bila slobodnog duha.
Sjećaš se? Ne ja.
124
00:16:48,479 --> 00:16:52,421
Nikad nisi bila u istoj vremenskoj
zoni dva puta. -Shvaćam.
125
00:16:55,627 --> 00:16:57,827
Drago mi je da si
pronašao srodnu dušu.
126
00:16:58,518 --> 00:17:01,711
Čula sam da se
rehabilitirala ili tako nešto.
127
00:17:02,150 --> 00:17:07,695
Spašava li to Christian nekoga?
Vrlo romantično. -Brooke.
128
00:17:08,400 --> 00:17:13,484
Mogu otići ako ti je neugodno
zbog mene. -Ne. Nikako.
129
00:17:13,486 --> 00:17:15,486
Zabava je tek započela.
130
00:17:15,906 --> 00:17:20,136
Znaš što? Ukrast ću te nakratko.
Pokazat ću ti nešto. -U redu.
131
00:17:20,138 --> 00:17:24,388
Razumiješ se u antikvitete i
te stvari? -Starine, točnije.
132
00:17:24,390 --> 00:17:30,289
Dobro. Pogledaj ovo. Nepoznati
predmet koji sam pronašla u šumi.
133
00:17:32,339 --> 00:17:35,441
Pronašla si to? -Da.
Mislila sam da izgleda super.
134
00:17:35,443 --> 00:17:38,355
Htjela sam otkriti značenje znakova.
135
00:17:38,357 --> 00:17:42,512
Piktogrami bi mogli biti poganski.
Možda čak i vikanski.
136
00:17:44,176 --> 00:17:48,777
Moglo bi biti starije od 100 godina.
-Stvarno? Misliš da vrijedi nešto?
137
00:17:48,779 --> 00:17:53,732
Možda skupljačima. -Da, ali
skupljače čega? Ne znamo što je to.
138
00:17:53,734 --> 00:17:58,594
Ploča s njihalom. S njima
su čarali i dozivali duhove.
139
00:17:58,596 --> 00:18:01,184
To je kao Ouija ploča?
140
00:18:01,539 --> 00:18:05,818
Postojale su stoljećima prije
Ouija ploča. Možda i tisućljećima.
141
00:18:06,265 --> 00:18:08,265
Evo.
142
00:18:08,506 --> 00:18:11,414
Koristili su ih drevni Egipćani.
143
00:18:11,416 --> 00:18:16,035
Zašto naziv ploča s njihalom?
Postaviš nešto iznad? -Točno.
144
00:18:16,632 --> 00:18:18,885
Može biti bilo što značajno tebi.
145
00:18:19,798 --> 00:18:22,515
Postaviš predmet iznad
na lančiću ili vezici.
146
00:18:22,517 --> 00:18:25,194
Držiš mirno koliko možeš i
pustiš ploču da radi svoje.
147
00:18:25,196 --> 00:18:27,196
Nešto poput ovoga?
148
00:18:28,086 --> 00:18:30,213
Teoretski možeš upotrijebiti bilo što.
149
00:18:30,215 --> 00:18:32,415
Mogu samo nagađati
što ovi znakovi znače.
150
00:18:34,537 --> 00:18:38,535
Smrt. Život.
151
00:18:42,188 --> 00:18:46,213
Ljubav. Moć.
152
00:18:48,004 --> 00:18:50,006
Nekoliko neugodnih božanstava.
153
00:18:51,577 --> 00:18:54,260
Ovo su veritas i non.
154
00:18:54,262 --> 00:18:57,813
Latinski za da i ne.
Postavi jednostavno pitanje.
155
00:18:59,886 --> 00:19:03,598
Razbistri um i kad se njihalo zanjiše,
156
00:19:03,600 --> 00:19:06,607
budi otvorena prema tome što
se pojavi u tvojoj podsvijesti.
157
00:19:09,427 --> 00:19:11,427
Dobro.
158
00:19:13,487 --> 00:19:16,357
Znam da ti se Brooke sviđa,
ali buljenje će je uplašiti.
159
00:19:16,359 --> 00:19:21,673
Ne buljim. Ta ploča.
Imam osjećaj da ima loše čini.
160
00:19:21,675 --> 00:19:23,737
Pokušat ću. Dobro.
161
00:19:27,142 --> 00:19:33,236
Ovako? Sad postavim pitanje? -Tako je.
162
00:19:39,449 --> 00:19:42,493
Velika i moćna pločo,
163
00:19:44,196 --> 00:19:47,007
hoće li naš restoran uspjeti?
164
00:19:48,688 --> 00:19:51,809
Trenutno trebamo sreću
kod otvaranja. -Opusti se.
165
00:19:51,811 --> 00:19:55,635
Stvorit ćemo svoju sreću.
Dobro? -Nazdravit ću tome.
166
00:19:55,986 --> 00:19:59,279
Od kamiona za ručak od
rakova do kreolskih kraljeva.
167
00:19:59,281 --> 00:20:04,086
Nazdravimo kreolskim kraljevima.
-Za kreolske kraljeve.
168
00:20:04,697 --> 00:20:07,325
To je to? Učinit će nešto?
169
00:20:07,899 --> 00:20:10,187
Postavi drugo pitanje. -Dobro.
170
00:20:16,542 --> 00:20:21,015
Hoćemo li se Christian i ja
vjenčati u St. Vincentu?
171
00:20:28,245 --> 00:20:30,735
Mislim da je izgubilo čini.
Ako ih je uopće imalo.
172
00:20:30,737 --> 00:20:32,737
Koliko platiš, toliko dobiješ.
173
00:20:34,350 --> 00:20:36,350
Koji vrag?
174
00:20:41,318 --> 00:20:43,829
Neka izađe. -Smirite se.
175
00:20:49,198 --> 00:20:51,198
Što je to bilo?
176
00:20:52,016 --> 00:20:54,617
Sranje. Jesu li svi dobro?
177
00:20:57,947 --> 00:21:03,533
Em, dobro si? -Da, da.
Dobro sam. To je bilo čudno.
178
00:21:03,997 --> 00:21:08,914
To je prokleto. -Tako je
to s duhovnim pločama.
179
00:21:10,555 --> 00:21:15,930
Ako pokucaš na vrata,
nemoj se čuditi ako netko otvori.
180
00:21:50,598 --> 00:21:54,580
Ne ondje. Malo više. Da. Gore. -Hej.
181
00:21:54,582 --> 00:21:57,916
Zvali su iz kopiraonice.
Moramo završiti meni do sutra.
182
00:21:57,918 --> 00:22:01,555
Još uvijek istražujem.
-Poslušaj me. Kome treba meni?
183
00:22:01,557 --> 00:22:03,557
Pjevajmo o predjelima.
184
00:22:06,254 --> 00:22:08,694
Zvuči odlično. -Ovdje samo. -Hej.
185
00:22:08,696 --> 00:22:12,157
Kako ti se sviđa novi znak? -Super je.
186
00:22:12,492 --> 00:22:15,165
Bio bi bolji da su
kreolski ispravno napisali.
187
00:22:15,167 --> 00:22:18,503
Šališ se? -Zafrkavam te. Hajde.
188
00:22:18,828 --> 00:22:21,732
Izabrao si font? -Nisam.
189
00:22:23,911 --> 00:22:27,435
'Jutro, sunašce. -Zack, kako ide?
190
00:22:27,437 --> 00:22:31,853
Nešto želim isprobati jutros
pa budite strpljivi. -Slobodno.
191
00:22:31,855 --> 00:22:35,797
Dotjerujem kreolski umak.
Bit će vraški ljuto.
192
00:22:35,799 --> 00:22:39,900
Pobrini se da dodaš samo 11 grama.
Ne želimo ubiti goste.
193
00:22:41,314 --> 00:22:43,895
Uzet ću Caso. -Dobro.
194
00:22:51,496 --> 00:22:54,736
To košta 12 dolara po kili.
Nemoj pretjerivati. -Znam.
195
00:23:02,808 --> 00:23:07,260
Čujem da si sinoć otpratio Brooke
kući. -Samo sam džentlmen.
196
00:23:07,503 --> 00:23:10,103
Da, baš. Kako je to prošlo?
197
00:23:10,554 --> 00:23:16,298
Što misliš? Još uvijek te voli.
Očito. Znamo da te Emily voli.
198
00:23:16,895 --> 00:23:21,212
Osobno to ne razumijem.
Tvoja malenkost daleko napreduje.
199
00:23:23,451 --> 00:23:26,617
Halo? Hej, Gwen.
200
00:23:27,493 --> 00:23:30,149
Ne. Šteta što nisi došla.
201
00:23:30,151 --> 00:23:34,913
Znam. Bili su uobičajeni gosti,
osim Christianove bivše.
202
00:23:35,421 --> 00:23:40,431
Da, stvarno je došla. Možeš li
vjerovati? I dalje joj se on sviđa.
203
00:23:42,590 --> 00:23:47,008
Ne. Mjesecima nisam taknula to sranje.
204
00:23:47,426 --> 00:23:50,929
Noćna mora. Gotovo je.
Dobro se osjećam.
205
00:23:55,790 --> 00:23:59,429
Vidjet ćemo se sutra.
Café du Monde u 14 sati?
206
00:24:00,486 --> 00:24:02,486
Dobro. Bok.
207
00:24:10,594 --> 00:24:15,109
Koliko će trebati za zeleni gumbo?
-Dvije minute. Pržim okru. -Dobro.
208
00:25:15,581 --> 00:25:17,599
Prirodoslovni muzej.
209
00:25:17,601 --> 00:25:22,138
Ukradena je samo neobična
ploča za igru iz Starog svijeta.
210
00:25:22,140 --> 00:25:25,206
Ne bih to nazvao
igrom. Daleko od toga.
211
00:25:25,208 --> 00:25:29,132
Artefakt je rijedak i
jedan od autentičnih primjera
212
00:25:29,134 --> 00:25:31,868
rane vikanske ploče
s njihalom. -Sranje.
213
00:25:31,870 --> 00:25:35,782
Primarno je korištena za prizivanje
onih koji su prešli u duhovni svijet.
214
00:25:35,784 --> 00:25:39,583
Od čega je kasnije nastala ideja
za modernu Ouija ploču.
215
00:25:39,585 --> 00:25:42,209
Što je, kako ste rekli, doista igra.
216
00:25:42,607 --> 00:25:44,607
Ubijena su dva...
217
00:25:51,215 --> 00:25:54,002
U redu. Pokaži mi što možeš.
218
00:26:05,533 --> 00:26:07,533
Sranje.
219
00:26:13,278 --> 00:26:15,278
Ti to radiš?
220
00:26:15,280 --> 00:26:17,280
Da.
221
00:26:30,729 --> 00:26:33,816
Hej. Čuo si to? -Što?
222
00:26:34,621 --> 00:26:36,621
Samo malo.
223
00:26:49,215 --> 00:26:51,215
Sranje. Isuse Kriste.
224
00:26:54,487 --> 00:26:56,487
Gubi se.
225
00:26:57,004 --> 00:27:01,503
Dobro si? -Da. Zašto ovdje ima
toliko mačaka? -Ne znam.
226
00:27:01,804 --> 00:27:05,497
Pobrinite se da zatvarate
kontejnere. -Da, dobro.
227
00:27:05,499 --> 00:27:09,700
Donose nesreću. -Samo crne
mačke ako ti se nađu na putu.
228
00:27:09,702 --> 00:27:12,348
Moramo zapaliti kadulju
prije nego što otvorimo.
229
00:27:12,350 --> 00:27:15,436
Ploča mora ići. -To moraš reći Emily.
230
00:27:15,438 --> 00:27:19,116
Moja mama je čitala tarot
ovdje u francuskom kvartu.
231
00:27:19,118 --> 00:27:23,427
Imam osjećaj za to. Vjeruj mi. -Dobro.
232
00:27:32,160 --> 00:27:35,092
Postoji prsten. Moj zaručnički prsten.
233
00:27:35,935 --> 00:27:40,909
Izgubila sam ga kad smo se
vadili stvari. Negdje je u kući?
234
00:27:46,357 --> 00:27:49,992
I. I je istok? Je li to...
235
00:28:02,611 --> 00:28:05,740
Gumbo je preslan.
-Nije. Jebi se. Savršen je.
236
00:28:05,742 --> 00:28:08,195
Ako će nas pamtiti
po jelu, to je gumbo.
237
00:28:08,197 --> 00:28:10,515
Neka Christian proba. -Dobro.
238
00:28:20,739 --> 00:28:24,489
Treba dodati malo citrusa.
-Obojica serete.
239
00:28:24,950 --> 00:28:26,950
Ovuda?
240
00:28:52,565 --> 00:28:55,401
Nema šanse. Tu sam
gledala milijun puta.
241
00:28:57,264 --> 00:29:00,425
Koji vrag? -Dobro ste? -Da.
242
00:29:03,277 --> 00:29:05,277
Sranje.
243
00:29:20,241 --> 00:29:23,121
Na najmanjem je.
Ne znam zašto je plamen...
244
00:29:27,803 --> 00:29:30,665
Koji vrag, Richie? Isključi to.
245
00:29:33,387 --> 00:29:35,889
Koji vrag?
246
00:29:37,985 --> 00:29:40,924
Richie.
247
00:29:48,118 --> 00:29:52,461
Stegni čvrsto. Hajde,
Richie. Otvori oči.
248
00:29:53,696 --> 00:29:55,696
Nazovi 911. Odmah.
249
00:29:56,855 --> 00:29:59,188
Gdje je moja ruka?
250
00:29:59,190 --> 00:30:02,285
Richie, ostani sa mnom. -Koji vrag?
251
00:30:02,605 --> 00:30:07,171
Mogu je zašiti?
Pronađi ruku. Drži se, Richie.
252
00:30:17,385 --> 00:30:19,385
Gdje je mačka?
253
00:30:20,996 --> 00:30:23,218
Sranje. -Hitna stiže.
254
00:30:23,220 --> 00:30:25,806
Napuni kantu s ledom. -Otvori oči.
255
00:30:34,818 --> 00:30:36,818
Dođi, maco.
256
00:31:02,648 --> 00:31:06,767
Christian. Pogledaj.
Pronašla sam prsten.
257
00:31:06,769 --> 00:31:10,077
Nije li to kao čudo? -Da, odlično.
258
00:31:10,079 --> 00:31:13,562
Što radiš ondje? -Dogodila se nesreća.
259
00:31:13,564 --> 00:31:16,873
Zašto je krv na tvojim rukama?
-Sredit ću to. Vrati se unutra.
260
00:31:16,875 --> 00:31:19,488
Dobro si? -Christian. -Idi unutra, Em.
261
00:31:19,490 --> 00:31:21,590
Christian, što se događa? -Idi unutra.
262
00:31:31,999 --> 00:31:34,710
Zack, pričaj. Kako je on?
263
00:31:35,270 --> 00:31:41,227
Žao mi je. Nisam mogao
zaustaviti krvarenje. Mrtav je.
264
00:31:42,033 --> 00:31:45,886
Richie.
265
00:31:47,977 --> 00:31:49,977
Richie.
266
00:31:56,649 --> 00:31:58,649
Richie. Bože.
267
00:32:00,252 --> 00:32:02,252
Bože.
268
00:32:39,163 --> 00:32:41,263
Neće biti isto bez tebe.
269
00:32:54,049 --> 00:32:57,102
Ispričavam se. -Dobro si? -Da, samo...
270
00:32:57,475 --> 00:32:59,834
Shrvana sam. Idem u
ženski zahod. -Dobro.
271
00:32:59,836 --> 00:33:01,836
Oprostite. Ispričavam se.
272
00:33:05,733 --> 00:33:07,733
Hej.
273
00:33:10,157 --> 00:33:14,075
Hej, Jessie. -Moja sućut zbog Richija.
274
00:33:14,848 --> 00:33:20,616
Sigurno je teško. -Jest.
-Nisam te dugo vidio.
275
00:33:22,197 --> 00:33:24,197
Šefe.
276
00:33:28,435 --> 00:33:31,688
Ne trebaš, Jessie.
Mislim da sam dobro.
277
00:33:31,697 --> 00:33:35,226
Što radiš ovdje, Jessie?
-Opusti se. Došao sam zbog Richija.
278
00:33:35,228 --> 00:33:37,644
Poznajem ga duže nego ti. -Zaboli me.
279
00:33:37,888 --> 00:33:42,281
Kloni se Emily.
-Mislim da to ovisi o njoj.
280
00:33:43,417 --> 00:33:47,197
Nije li tako? -Christian, nemoj.
281
00:33:49,063 --> 00:33:52,989
Približiš li joj se, ti i ja
ćemo drugačije razgovarati.
282
00:33:56,304 --> 00:33:58,304
Kako ti kažeš.
283
00:34:03,507 --> 00:34:07,512
Isuse. Christian, ovdje od svih
mjesta stvaraš problem? Ozbiljno?
284
00:34:07,514 --> 00:34:10,605
Devet mjeseci si se odvikavala
od toga što ti je prodavao.
285
00:34:12,580 --> 00:34:14,790
Više to nikad nećemo dopustiti.
286
00:34:15,279 --> 00:34:20,022
Ako biste sjeli na mjesta,
odmah ćemo započeti misu. -Hvala.
287
00:34:41,193 --> 00:34:43,193
Bok, dušo. -Bok.
288
00:34:44,700 --> 00:34:47,124
Kako ide? -Valjda u redu.
289
00:34:47,436 --> 00:34:51,005
Čudno je voditi kuhinju
bez Richija. -Znam.
290
00:34:53,899 --> 00:34:55,974
Imamo dobre vijesti. -Da?
291
00:34:55,976 --> 00:34:59,515
Kulinarski kritičar iz
Timesa dolazi na otvorenje.
292
00:34:59,939 --> 00:35:04,942
To je odlično. Sada samo
moramo biti spremni za otvaranje.
293
00:35:11,538 --> 00:35:14,317
Pogledaj koga sam pronašla.
-Odakle je on došao?
294
00:35:14,319 --> 00:35:18,818
Jadnik je na balkonu molio da uđe.
295
00:35:20,291 --> 00:35:23,099
Mislim da je to ista mačka iz šume.
296
00:35:23,848 --> 00:35:26,048
Želim ga zadržati.
Ako je to u redu.
297
00:35:26,496 --> 00:35:29,630
Ne volim mačke.
Psi su odani, ali mačke...
298
00:35:29,915 --> 00:35:34,407
Možemo li mu pružiti priliku?
Razveselit će nas.
299
00:35:35,294 --> 00:35:39,693
Nazvat ću ga gospodin Sretni, pošto se
pojavio nakon što sam pronašla prsten.
300
00:35:42,144 --> 00:35:44,244
Misliš na noć kad je Richie umro?
301
00:35:46,890 --> 00:35:49,386
Dobro. Ako ne voliš mačke,
302
00:35:49,388 --> 00:35:53,022
onda kako god. Sve je u redu?
-Stvarno ćeš se naljutiti?
303
00:35:55,163 --> 00:35:58,202
Neću. -Opet to radiš.
304
00:35:59,544 --> 00:36:03,534
U redu. Dobro.
Pružit ćemo mački priliku.
305
00:36:03,536 --> 00:36:07,372
Pokušat ćemo nekoliko dana,
a onda ćemo vidjeti.
306
00:36:07,374 --> 00:36:10,011
Mislim da ćeš ga zavoljeti.
307
00:36:10,683 --> 00:36:13,999
Bok, Christian. -U redu. -Volim te.
308
00:36:14,001 --> 00:36:18,867
Pričaj mi o prstenu. Kako si ga
pronašla? Posvuda smo tražili.
309
00:36:18,869 --> 00:36:21,475
Da. Mislim, to je vrlo čudno.
310
00:36:21,477 --> 00:36:24,627
Mislim da sam saznala
kako ploča s njihalom radi.
311
00:36:26,547 --> 00:36:30,890
Ploča ti je rekla gdje je prsten bio?
-Valjda. Mislim da...
312
00:36:31,237 --> 00:36:35,271
Mislim da ti možda pomaže da
prodreš u svoju podsvijest.
313
00:36:35,273 --> 00:36:39,912
Zvuči li to ludo? -Pomalo,
ali sve dok pomaže je u redu.
314
00:36:43,326 --> 00:36:45,326
Znaš što?
315
00:36:45,464 --> 00:36:50,029
A da je prestanemo dirati
dok više ne saznamo o njoj?
316
00:36:51,897 --> 00:36:55,326
Emily? -Što je?
317
00:36:57,168 --> 00:37:00,901
Molim te. -Dobro. Neću je dirati.
318
00:37:01,883 --> 00:37:05,419
Idem obaviti nešto.
-Dobro. Bit ću ovdje.
319
00:37:19,602 --> 00:37:21,992
PLOČE S NJIHALOM/ZLOČIN 1996.
320
00:37:21,994 --> 00:37:24,506
RITUALNO UBOJSTVO
POTRESA JUŽNI DIO CHICAGA
321
00:37:39,986 --> 00:37:43,194
UBIJENI. ARTEFAKTI UKRADENI
IZ MUZEJA U NEW ORLEANSU
322
00:39:48,308 --> 00:39:51,823
Em? Emily. Probudi se.
323
00:39:52,933 --> 00:39:54,933
Vrištala si.
324
00:39:55,683 --> 00:39:58,977
Što radiš? -Ne znam.
Nisam mogla disati.
325
00:39:58,979 --> 00:40:02,806
Nisam se mogla pomaknuti.
Ruke. -Pokušaj se smiriti.
326
00:40:06,625 --> 00:40:11,250
Em? Moraš biti iskrena.
Opet se drogiraš?
327
00:40:12,645 --> 00:40:15,372
Što? Ne. -Jessie ti je
dao nešto na sahrani?
328
00:40:15,374 --> 00:40:19,221
Rekla sam da se ne drogiram.
Ružno sam sanjala, a ti misliš...
329
00:40:19,223 --> 00:40:21,410
Vjerujem ti. Samo sam...
330
00:40:22,777 --> 00:40:24,977
Ne razumijem što se događa s tobom.
331
00:40:26,443 --> 00:40:30,298
Samo znam da trebaš
prestati dirati tu prokletinju.
332
00:40:30,779 --> 00:40:34,034
Pogledao sam na internetu
da je ploča ukradena
333
00:40:34,036 --> 00:40:36,497
iz muzeja u New Orleansu. -Znam.
334
00:40:37,535 --> 00:40:40,275
Znaš? I nisi mi rekla?
335
00:40:41,058 --> 00:40:45,357
Htjela sam ti reći. Onda se
dogodilo to s Richijem.
336
00:40:45,359 --> 00:40:47,846
Chris, ni ne znamo
je li to ista ploča.
337
00:40:47,848 --> 00:40:52,590
Možda jest, a možda nije,
ali moramo je vratiti. -Ozbiljan si?
338
00:40:53,522 --> 00:40:55,691
Dobro. Što ćemo reći policiji?
339
00:40:56,262 --> 00:40:58,972
Ne znam, Emily. Istinu?
Dva policajca su ubijena.
340
00:40:58,974 --> 00:41:03,540
Znam i to sve pogoršava.
Želiš se naći usred toga?
341
00:41:03,542 --> 00:41:08,190
U dosjeu imam uhićenje zbog droge.
Što misliš kako će to izgledati?
342
00:41:12,165 --> 00:41:15,138
Dobro. Polako. Smiri se.
343
00:41:15,867 --> 00:41:18,646
Žao mi je. -Sve je u redu.
344
00:41:19,684 --> 00:41:23,435
Žao mi je. -Sve je u redu.
345
00:41:24,311 --> 00:41:29,744
Ništa neću učiniti. Dobro? -Dobro.
346
00:41:29,746 --> 00:41:31,846
Nećemo o tome večeras.
347
00:41:33,572 --> 00:41:35,572
Idi u krevet.
348
00:41:41,182 --> 00:41:46,728
Hej. Volim te. -I ja tebe.
349
00:41:47,769 --> 00:41:49,769
Bit ćeš dobro.
350
00:42:54,193 --> 00:42:59,143
Hej. Hvala što si došla.
-Kako si, Christian?
351
00:43:03,648 --> 00:43:07,628
Kako se držiš? -Mislim da sam dobro.
352
00:43:08,243 --> 00:43:12,827
Za Emily sam zabrinut.
-U poruci si spominjao ploču.
353
00:43:13,691 --> 00:43:17,940
Chris, sjeti se da smo
prijatelji. Sve mi možeš reći.
354
00:43:22,224 --> 00:43:24,224
Ta ploča.
355
00:43:25,060 --> 00:43:28,641
Opsjednuta je njome
još od noćne zabave.
356
00:43:28,643 --> 00:43:30,743
Danonoćno se igra s njom.
357
00:43:32,318 --> 00:43:36,305
Nemoj me pogrešno shvatiti.
Mislim da je Emily sjajna,
358
00:43:37,336 --> 00:43:41,918
ali ovisnička osobnost može imati
pravih problema s nadnaravnim.
359
00:43:41,920 --> 00:43:46,079
Što da radim? -Kad sam pročitala poruku,
nazvala sam prijatelja iz Cambridga.
360
00:43:46,081 --> 00:43:50,593
Zna više o drevnim praksama od mene.
361
00:43:50,595 --> 00:43:55,799
Vikanska vjera je potvrđena kao
i svaka druga, a on je stručnjak.
362
00:43:56,546 --> 00:44:01,435
Ovog popodneva kod njega dolaze
ljudi i želi da dođemo. -Dobro.
363
00:44:51,736 --> 00:44:55,693
Christian, jesi li to ti?
364
00:45:29,537 --> 00:45:32,203
Christian.
365
00:46:05,981 --> 00:46:07,981
Amelie?
366
00:46:14,267 --> 00:46:16,267
Amelie?
367
00:46:18,737 --> 00:46:20,737
Dobro ste?
368
00:46:22,289 --> 00:46:25,609
Oprostite. Odlutala sam na trenutak.
369
00:46:26,030 --> 00:46:28,030
Bog vas blagoslovio.
370
00:46:29,414 --> 00:46:32,493
Moja majka zahvaljuje. -Hvala.
371
00:46:34,610 --> 00:46:36,710
Ponovno može disati kako treba.
372
00:46:37,132 --> 00:46:40,893
Stavite joj ovo u čaj.
Pomoći će joj da povrati snagu.
373
00:46:41,457 --> 00:46:43,863
Hvala. -Nema na čemu.
374
00:46:54,879 --> 00:46:57,912
Morate otići.
Izađite na stražnja vrata.
375
00:47:05,856 --> 00:47:07,856
Dobro došli, biskupe Grogan.
376
00:47:10,312 --> 00:47:14,147
Kakvo je ovo bogohuljenje?
-Samo ljekovite trave.
377
00:47:15,052 --> 00:47:19,448
Resasti igličar čisti krv.
Kantarion je za...
378
00:47:24,895 --> 00:47:27,623
Tvoju magiju brani crkva.
379
00:47:29,262 --> 00:47:33,186
Pronašli smo vješticu koja širi zarazu
u ovom selu. Vežite joj ruke.
380
00:47:37,308 --> 00:47:39,308
Posjednite je.
381
00:47:40,609 --> 00:47:42,609
Idite.
382
00:47:43,805 --> 00:47:48,844
Moram saznati je li
u ovu ženu ušao vrag.
383
00:47:50,701 --> 00:47:55,304
Nemoj se opirati.
Došao sam ti očistiti dušu.
384
00:47:55,984 --> 00:47:57,984
Reci mi.
385
00:47:59,620 --> 00:48:03,620
Koristiš li ljepotu da bi
začarala muškarce činima?
386
00:48:12,964 --> 00:48:16,911
Sad će tvoje lice izgledati
kao tvoja duša. Priznaj, vještice.
387
00:48:18,038 --> 00:48:20,871
Jesi li nevina ili si bludnica?
388
00:48:22,725 --> 00:48:25,613
Možda ti je sam vrag ljubavnik.
389
00:48:28,093 --> 00:48:30,530
Uskoro ću otkriti tvoju tajnu.
390
00:48:33,307 --> 00:48:36,187
Svi pogledajte sramotu ove bludnice.
391
00:48:36,898 --> 00:48:40,158
Prognana je kao vještica.
392
00:48:42,222 --> 00:48:46,705
Ako se vrati gorjet će na lomači.
393
00:48:48,675 --> 00:48:50,675
Kamenujte je. -Vještica.
394
00:49:11,350 --> 00:49:17,780
Upamtite moje riječi. Ako tražite
vješticu, vješticu ćete i dobiti.
395
00:49:18,758 --> 00:49:22,765
Ruke koje su oskvrnule moje
meso, bit će otrgnute s tijela.
396
00:50:03,121 --> 00:50:06,888
Prelijepo. Zar ne? -Ako
voliš gangsterske plantaže.
397
00:50:07,257 --> 00:50:09,561
Naraštajima je u njegovoj obitelji.
398
00:50:10,550 --> 00:50:12,550
Ponosan je na restauraciju.
399
00:50:15,264 --> 00:50:19,854
Zvuči kao da je zabava započela.
-Ljetni solsticij počinje u suton.
400
00:50:19,856 --> 00:50:22,426
To je nevjerojatno
važno za vikansku vjeru.
401
00:50:26,405 --> 00:50:30,305
Upozorit ću te. Alexander je genij,
ali pomalo je ekscentričan.
402
00:50:30,307 --> 00:50:33,377
Ekscentričan?
-Vidjet ćeš. Vrlo je nadaren.
403
00:50:33,379 --> 00:50:37,064
Ponaša se nagonski s ljudima.
-Mogu li vam pomoći?
404
00:50:37,066 --> 00:50:40,697
Gospodin Babtiste nas očekuje.
-Gospođo Brooke, dobro došli.
405
00:50:43,985 --> 00:50:45,985
Reći ću mu da ste došli.
406
00:50:47,694 --> 00:50:51,995
Christian, obećaj mi nešto. -Naravno.
407
00:50:51,997 --> 00:50:55,788
Večeras što god vidiš nemoj osuđivati.
408
00:50:57,598 --> 00:51:02,187
Brooke, dušo.
Prekrasna si kao i obično.
409
00:51:05,778 --> 00:51:07,878
A to znači da si ti Christian.
410
00:51:08,613 --> 00:51:11,826
Nazvan prema cijeloj religiji.
To sigurno mora biti veliki teret.
411
00:51:11,828 --> 00:51:14,398
Alexander, nemoj biti okrutan.
412
00:51:14,400 --> 00:51:18,474
Christian je vrlo uspješan chef.
Otvara restoran u francuskom kvartu.
413
00:51:18,476 --> 00:51:23,655
Bravo. Veselim se tvom nepcu.
414
00:51:24,521 --> 00:51:29,391
Došli ste na vrijeme proslave
festivala ljetnog solsticija.
415
00:51:29,393 --> 00:51:33,981
Imamo sreće. Kakva slučajnost.
-Slučajnosti ne postoji, dragi moj.
416
00:51:35,967 --> 00:51:39,252
Svemir te je doveo meni s razlogom.
417
00:51:39,903 --> 00:51:43,428
Dođite. Idemo po piće.
418
00:51:54,348 --> 00:51:56,948
Stručnjak si u području... -Vikanstva.
419
00:51:57,388 --> 00:52:00,374
Pretpostavljam da jesam.
Kao i u drugome.
420
00:52:00,749 --> 00:52:04,491
Ipak je to ozbiljna tema. Utemeljena
na vjekovnom štovanju prirode.
421
00:52:04,493 --> 00:52:07,040
Čini se da smo se
previše obukli. -Nipošto.
422
00:52:07,597 --> 00:52:12,906
Sve goste potičem da ovdje
budu svoji. Pogotovo večeras.
423
00:52:13,990 --> 00:52:16,199
Brooke, nedostajala si nam.
424
00:52:18,065 --> 00:52:21,833
Drago nam je da si došla. -Christian,
ovo su Asha i njene sestre.
425
00:52:21,835 --> 00:52:25,199
Dobro došao. -Ne, hvala. Ne treba.
426
00:52:26,230 --> 00:52:29,020
Vi ste trojke? -Opusti se.
427
00:52:29,937 --> 00:52:33,493
Uživaj. -Među prijateljima si.
428
00:52:39,164 --> 00:52:43,601
Brooke, koji vrag? -One su bijele
vještice iz moderne vještičje zajednice.
429
00:52:43,603 --> 00:52:48,629
Pokaži malo poštovanja. -Nadam se
da ti nije neugodno zbog sestara.
430
00:52:48,803 --> 00:52:51,359
Solsticij je jedan od njihovih
omiljenih svečanosti.
431
00:52:51,361 --> 00:52:53,485
Bio je srednjovjekovni
festival plodnosti.
432
00:52:53,487 --> 00:52:58,082
I dalje jest. Uklopit ćete se.
Vas dvoje ste lijepi par.
433
00:52:58,351 --> 00:53:03,597
Mi? Ne. Brooke i ja samo
smo prijatelji. -Čudno.
434
00:53:05,089 --> 00:53:08,011
Mogao bih se zakleti da sam
osjetio malo više povezanosti.
435
00:53:09,173 --> 00:53:11,173
Jesam li u pravu?
436
00:53:31,747 --> 00:53:33,747
Christian, dobro si?
437
00:53:36,082 --> 00:53:38,626
Da. Dobro sam.
438
00:53:39,430 --> 00:53:44,605
Pričaj mi o toj ženi. Onoj s
problemom. -Zove se Emily.
439
00:53:44,737 --> 00:53:47,152
Čini se da je opsjednuta
s pločom s njihalom.
440
00:53:47,154 --> 00:53:49,180
Bojim se da je iz neznanja bila medij.
441
00:53:49,182 --> 00:53:51,632
Problem je u tome
što je tek početnica.
442
00:53:51,634 --> 00:53:55,500
Malo se zanijela?
Možda ću moći pomoći.
443
00:53:57,565 --> 00:54:00,287
Reci mi nešto o ploči. -Antikvitet.
444
00:54:00,289 --> 00:54:02,927
Možda iz mlade
Europe iz 1600. ili 1700.
445
00:54:03,745 --> 00:54:07,632
Te ploče je papa 1733. zabranio.
446
00:54:08,368 --> 00:54:10,815
Posjedovanje ploče
značilo je gorjeti na lomači.
447
00:54:11,035 --> 00:54:13,590
Brine me kako se
koriste u današnje vrijeme.
448
00:54:13,592 --> 00:54:16,662
Ovo je mjesto zločina iz 1996.
449
00:54:16,664 --> 00:54:21,238
Neka vrsta ritualnog ubojstva.
Možda je to ista ploča?
450
00:54:21,240 --> 00:54:25,502
Sumnjam. Postoji samo
nekoliko ploča iz tog doba.
451
00:54:26,518 --> 00:54:29,357
Gdje si je pronašao? -Je li važno?
452
00:54:29,359 --> 00:54:34,211
Nema potrebe osjećati krivnju.
453
00:54:36,845 --> 00:54:38,845
Je li ploča darovana?
454
00:54:39,356 --> 00:54:42,814
Ne znam kako je Emily
došla do nje. -Čudno.
455
00:54:44,160 --> 00:54:49,397
Znaš jako malo, a ipak si
ovdje. A ja znam mnogo.
456
00:55:00,939 --> 00:55:02,939
Emily.
457
00:55:05,353 --> 00:55:10,888
Znam da si ondje. Čujem
kako dišeš. -Što želiš?
458
00:55:10,890 --> 00:55:14,959
Ne. Nije upitno što ja
želim, nego što ti želiš.
459
00:55:15,920 --> 00:55:19,031
Poznajem te, Em. I znam da patiš.
460
00:55:20,967 --> 00:55:22,967
Dobio sam nešto malo.
461
00:55:25,928 --> 00:55:31,328
Moram pitati. -Koga? Tebi govorim.
462
00:55:54,284 --> 00:55:56,284
Sjedni, Christian.
463
00:55:58,576 --> 00:56:00,576
Dobro sam. Hvala.
464
00:56:01,639 --> 00:56:04,987
To je to. Koliko sam mogla upamtiti.
465
00:56:08,821 --> 00:56:11,868
Stvarno trebate moju pomoć. -Zašto?
466
00:56:12,492 --> 00:56:15,602
Zato što me zanima
očuvanje rijetkih antikviteta
467
00:56:15,604 --> 00:56:18,052
i život tvoje zaručnice. -Njen život?
468
00:56:18,054 --> 00:56:23,160
U kasnim 1600. u Francuskoj
je postojalo selo
469
00:56:23,684 --> 00:56:26,867
na periferiji župe Lorraine.
470
00:56:27,271 --> 00:56:33,901
Jednog jutra putnik pronašao je
muškarce, žene i djecu ubijene.
471
00:56:35,463 --> 00:56:39,910
Isprva su mislili da
su to učinili Cigani,
472
00:56:40,464 --> 00:56:44,299
ali onda su shvatili da
su se međusobno pobili
473
00:56:44,301 --> 00:56:46,609
kao da su svi iz sela poludjeli.
474
00:56:48,741 --> 00:56:51,072
Nije li krušna plijesan
pronađena u mlinu?
475
00:56:51,074 --> 00:56:54,901
Nešto kao izbijanje LSD-a u
Srednjem vijeku? -To se govori,
476
00:56:55,679 --> 00:56:59,319
ali istina je, bojim se,
dušo moja, mračnija.
477
00:57:01,397 --> 00:57:05,548
Bludnica proglašena
vješticom protjerana je iz sela
478
00:57:06,614 --> 00:57:09,022
pa je započela svoju
vještičju zajednicu.
479
00:57:09,514 --> 00:57:13,629
Samu sebe je nazivala Naga Soth.
-Ona koja ne oprašta.
480
00:57:14,051 --> 00:57:17,715
Rečeno je da je proklela seljane.
481
00:57:18,746 --> 00:57:24,107
Sve ih je izludjela i koristila
je tu ploču da baci čini.
482
00:57:24,880 --> 00:57:27,943
To je vjerojatno samo mit?
483
00:57:27,945 --> 00:57:33,997
Možda, ali imati tu određenu ploču
može donijeti ozbiljne posljedice.
484
00:57:35,372 --> 00:57:39,213
Ne tako male, što je
zatvor za krađu i ubojstvo,
485
00:57:41,050 --> 00:57:44,125
ali ti to već znaš. Zar ne?
486
00:57:45,563 --> 00:57:49,710
Nisam je ukrao. -Naravno da nisi.
487
00:57:51,749 --> 00:57:57,004
Kao što sam rekao,
slučajnosti ne postoje.
488
00:57:57,950 --> 00:58:03,101
Sudbina te je dovela meni s razlogom.
Ovo je moj pra, pradjed biskup Grogan.
489
00:58:03,585 --> 00:58:06,752
Hvatao je Nagu Soth i
platio to svojim životom.
490
00:58:06,754 --> 00:58:09,741
Znala si za to? -Kunem se,
Christian... -Zajebavate me?
491
00:58:09,743 --> 00:58:12,429
Pokušavam ti pomoći, Christian.
492
00:58:13,606 --> 00:58:17,918
Vjeruj mi. Tvojoj
Emily je to potrebno.
493
00:58:35,314 --> 00:58:37,818
Em, dušo?
494
00:58:48,483 --> 00:58:53,372
Hej. Tu si. -Gdje bih bila?
495
00:58:55,823 --> 00:59:01,433
Dobra, mala ženica uvijek
kod kuće čeka svog muškarca.
496
00:59:03,252 --> 00:59:09,151
Čak i kad hoda uokolo s
bivšom. -Kako znaš za to?
497
00:59:12,623 --> 00:59:16,551
Ptičica mi je rekla što si
učinio. -Ništa nisam učinio.
498
00:59:22,118 --> 00:59:24,912
Nisi. Naravno.
499
00:59:25,594 --> 00:59:28,344
Nikad ništa ne radiš.
500
00:59:30,358 --> 00:59:32,677
Tako si dobar mali izviđač.
501
00:59:34,607 --> 00:59:40,163
Znaš, možda bismo mogli raditi
nešto. -Što te je spopalo?
502
00:59:45,370 --> 00:59:50,601
Ništa nisi uzela?
Jessie ti je dao nešto?
503
00:59:54,123 --> 00:59:59,741
Ploča mi je rekla da mi Jessie
više neće dosađivati. -Ploča?
504
01:00:41,843 --> 01:00:44,513
Što ima? -Jesi li donio koku?
505
01:00:44,895 --> 01:00:50,529
Meksičku neobrađenu. Mislio sam
da to izbjegavaš. -Nije za mene.
506
01:00:51,971 --> 01:00:53,971
Vidiš Tinu.
507
01:00:55,821 --> 01:00:58,023
Spremna je za nešto jače.
508
01:00:59,268 --> 01:01:02,755
U redu. Tvoja stvar. -Jest.
509
01:01:04,155 --> 01:01:06,155
Tina.
510
01:01:33,270 --> 01:01:37,120
Srećkovićka si.
Sigurno slaviš rođendan.
511
01:01:44,968 --> 01:01:46,968
Što gledaš, mačko?
512
01:01:54,961 --> 01:01:59,936
U redu, dušo. Spremna si za let? -Što?
513
01:02:19,888 --> 01:02:23,199
Emily.
514
01:02:37,892 --> 01:02:39,992
Pronašli smo malu lijepu venu.
515
01:02:45,631 --> 01:02:47,636
Koji vrag?
516
01:03:27,644 --> 01:03:30,524
Bože. Što sam učinila?
517
01:03:30,873 --> 01:03:34,809
Ne sjećaš se? -Ne.
Ne znam. Gubim razum.
518
01:03:34,811 --> 01:03:38,691
Ne. Ne gubiš. Slušaj.
519
01:03:39,690 --> 01:03:43,409
Em, što god ti se događa,
mislim da znam kako to zaustaviti.
520
01:03:44,602 --> 01:03:47,135
Moraš mi vjerovati. Dobro?
521
01:03:49,898 --> 01:03:51,898
Dođi.
522
01:04:11,734 --> 01:04:13,734
Emily?
523
01:04:16,975 --> 01:04:19,223
Uđite. Dušo.
524
01:04:21,954 --> 01:04:25,608
Em? Hej.
525
01:04:28,581 --> 01:04:30,581
Dobro si? -Da.
526
01:04:31,636 --> 01:04:34,303
Doveo sam nekoga da ti
pomogne da budeš bolje.
527
01:04:42,257 --> 01:04:44,257
Dobra mačka.
528
01:04:44,938 --> 01:04:49,661
Što god prolaziš,
zajedno ćemo to prebroditi.
529
01:04:51,238 --> 01:04:56,108
Emily, ovo je doktor
Alexander Babtiste.
530
01:04:57,595 --> 01:04:59,695
Stručnjak je za ovako nešto.
531
01:05:00,346 --> 01:05:06,322
Bok, Emily. Došao sam
kao prijatelj. Pomoći ću ti.
532
01:05:10,112 --> 01:05:12,861
Ne razumijem što mi se događa.
533
01:05:13,742 --> 01:05:17,716
Započela si putovanje s
tom pločom bez savjeta.
534
01:05:19,295 --> 01:05:21,295
To može biti vrlo opasno,
535
01:05:22,842 --> 01:05:25,310
ali pomoći ću ti da završiš putovanje.
536
01:05:26,172 --> 01:05:29,312
Kad završim, više ti
neće trebati. Razumiješ?
537
01:05:30,142 --> 01:05:33,117
Mislim da razumijem. -Dobro.
538
01:05:34,184 --> 01:05:36,184
Želiš li pokušati?
539
01:05:45,690 --> 01:05:50,109
Ugasite mobitele i isključite
televizore i radije u kući.
540
01:06:03,911 --> 01:06:08,003
Očisti um i usredotoči
se samo na njihalo.
541
01:06:10,715 --> 01:06:15,608
Čut ćeš samo zvuk mog glasa.
542
01:06:19,053 --> 01:06:21,053
Ti si spremnik.
543
01:06:21,170 --> 01:06:26,399
Tvoje tijelo, um, duša,
544
01:06:27,714 --> 01:06:29,714
sve je jedan spremnik.
545
01:06:31,234 --> 01:06:38,077
Ispraznit ćeš taj spremnik. Napunit ću ga
nečime što pripada ondje. Tvoje pravo ja.
546
01:06:40,076 --> 01:06:44,306
Razumiješ? Dobro.
547
01:06:46,526 --> 01:06:49,595
Dok odbrojavam unazad,
tvoje oči će postati umorne
548
01:06:51,084 --> 01:06:54,229
i zaspat ćeš prije nego
što dođem do nule.
549
01:07:00,099 --> 01:07:03,312
Deset, devet,
550
01:07:05,206 --> 01:07:08,419
osam, sedam,
551
01:07:09,774 --> 01:07:12,922
šest, pet,
552
01:07:14,149 --> 01:07:17,729
četiri, tri,
553
01:07:19,535 --> 01:07:23,097
dva, jedan.
554
01:07:26,017 --> 01:07:28,610
Moramo se vratiti.
555
01:07:29,389 --> 01:07:32,329
Vratiti do nje, koja je
izrezbarila ovu ploču.
556
01:07:33,520 --> 01:07:36,839
Koja je prolila krv da bi
dozvala njenu crnu magiju.
557
01:07:38,565 --> 01:07:42,017
Postala je njen uteg
i jedini način bijega.
558
01:07:49,033 --> 01:07:51,399
Odmakni se.
559
01:07:53,367 --> 01:07:55,367
Ne prilazi.
560
01:08:08,342 --> 01:08:13,286
Znamo da je ovo dio tvog
vještičarenja. Pokaži mi što može.
561
01:08:17,786 --> 01:08:21,326
Požuri, vještice.
Ili padni u svoju smrt.
562
01:08:39,984 --> 01:08:41,984
Čija je to kost?
563
01:08:50,689 --> 01:08:52,689
Upotrijebi je.
564
01:08:55,124 --> 01:08:57,124
Pokaži mi.
565
01:09:50,935 --> 01:09:54,034
Hej. Što se događa? Prestani.
566
01:10:01,511 --> 01:10:03,825
Zapovjedite i pucat ću. -Ne.
567
01:10:03,827 --> 01:10:06,615
U smrtnoj je opasnosti.
Mora se završiti.
568
01:10:06,617 --> 01:10:09,911
Mora umrijeti u vatri,
a ne od muškete.
569
01:10:39,504 --> 01:10:45,215
Tri, dva, jedan. Probudi se.
570
01:10:52,938 --> 01:10:54,938
Kako se osjećaš?
571
01:11:00,737 --> 01:11:04,421
Odlično. -Što si rekla?
572
01:11:08,978 --> 01:11:10,978
Sjajno.
573
01:11:11,570 --> 01:11:16,233
Osjećam se sjajno.
574
01:11:18,348 --> 01:11:23,192
Vidite? Završeno je.
575
01:11:39,174 --> 01:11:43,974
Hvala. Ovo mi više neće trebati.
-Zadovoljstvo mi je.
576
01:11:44,776 --> 01:11:47,907
Ne znam kako da ti se odužim.
577
01:11:48,942 --> 01:11:52,723
Dovoljna je nagrada kad vidim
da nam se mlada dama vratila,
578
01:11:52,725 --> 01:11:57,243
a ovu ću vratiti na mjesto gdje
pripada bez da upletem tebe i Emily.
579
01:11:57,245 --> 01:12:02,632
Pridružit ćeš nam se na banketu.
-Nizašto to ne bih propustio.
580
01:12:09,908 --> 01:12:13,207
Prvi put si otvorenje nazvala banket.
581
01:12:45,279 --> 01:12:47,279
Bože.
582
01:12:56,626 --> 01:12:59,736
Nemoguće. Ne.
583
01:13:00,286 --> 01:13:02,286
Što se događa?
584
01:13:03,580 --> 01:13:05,580
Luda je.
585
01:13:06,547 --> 01:13:10,331
Vještice. Đavolja nevjesto.
586
01:13:10,333 --> 01:13:13,031
Ostavi me na miru.
Što želiš od mene?
587
01:13:13,033 --> 01:13:16,590
Govori vražji jezik. -Nije važno.
588
01:13:16,638 --> 01:13:20,926
Njeni krikovi će zvučati isto
kad bude gorjela na lomači.
589
01:13:34,414 --> 01:13:37,845
Sanjam. Ovo je samo noćna mora.
590
01:13:40,220 --> 01:13:42,487
Dobro si, kraljice moja?
591
01:13:44,664 --> 01:13:50,117
Ne razumijem. -Govoriš
kraljevskim engleskim, dušice?
592
01:13:51,144 --> 01:13:53,230
Dobro ga poznajem.
593
01:13:53,960 --> 01:13:59,126
Što mi se događa? -Ne znaš tko si?
594
01:13:59,578 --> 01:14:01,578
Zašto me nazivaju vješticom?
595
01:14:03,613 --> 01:14:09,365
Uspjela je.
596
01:14:09,755 --> 01:14:15,759
Misle da si vještica, ali vještica
je pobjegla sudbini
597
01:14:15,761 --> 01:14:20,622
i ostavila je tebe da
umreš umjesto nje.
598
01:15:20,304 --> 01:15:23,344
Hej. Christian je rekao da staviš ove.
599
01:15:23,346 --> 01:15:27,423
Za Djon Djon? Lijepo mirišu.
600
01:15:58,054 --> 01:16:01,489
Puno je? -Dobro izgleda. -Da.
601
01:16:03,089 --> 01:16:05,089
To je kritičar iz Timesa?
602
01:16:11,450 --> 01:16:13,450
Netko će...
603
01:16:19,203 --> 01:16:23,493
Nova haljina? -Dobro došli,
gospodine Douchet. Drago mi je.
604
01:16:23,495 --> 01:16:27,080
Hvala. Obično volim
probati uzorak novog jela
605
01:16:27,082 --> 01:16:30,969
i ne volim da znaju da sam došao.
-Naravno. Odvest ću vas do stola.
606
01:16:30,971 --> 01:16:33,807
Dobro. Idemo. Čeka nas glavno jelo.
607
01:16:39,381 --> 01:16:41,381
Alexander.
608
01:16:44,325 --> 01:16:49,335
Lijepo je što si nam se pridružio.
-Čini mi se kao posljednja večera.
609
01:16:49,337 --> 01:16:53,860
Zašto? -Večeras putujem za
Europu. Obiteljski posao.
610
01:16:54,702 --> 01:16:59,197
Nisam htio propustiti zabavu. Pogotovo
kad sjedim nasuprot nekog lijepog.
611
01:17:00,667 --> 01:17:06,316
Moramo razgovarati, Brooke.
Osjećam da smo ti i ja stare duše.
612
01:17:22,906 --> 01:17:26,234
U redu. Vrijeme je.
Iznesimo prvo jelo na stol.
613
01:17:26,236 --> 01:17:28,837
Kako napreduješ s mojim
Djon Djonom, Sierra Sierra?
614
01:17:31,884 --> 01:17:34,043
Spremno je. -Dobro.
615
01:18:18,774 --> 01:18:20,774
Dobro si, Emily?
616
01:18:25,635 --> 01:18:27,635
Pogledaj ih.
617
01:18:35,836 --> 01:18:38,036
Sjeti se kako su te osramotili.
618
01:18:42,668 --> 01:18:44,668
Ostavili te da umreš.
619
01:18:55,662 --> 01:18:59,933
Nećeš dopustiti da se izvuku?
620
01:19:19,004 --> 01:19:22,507
Naše prvo jelo je varijacija
na kreolski klasični.
621
01:19:23,297 --> 01:19:28,319
Djon Djon riža s gljivama. -Hvala.
622
01:19:57,656 --> 01:20:00,514
Hvala. Izgleda nevjerojatno.
623
01:20:04,674 --> 01:20:09,369
Ne bih to radio.
Alergična si na gljive. -Nisam.
624
01:20:09,377 --> 01:20:12,617
Vjeruj mi. Večeras jesi.
625
01:20:17,795 --> 01:20:19,795
Večeras si gladna?
626
01:20:21,201 --> 01:20:25,177
Ovo je vrlo ukusno. -Čini li
se to meni ili je ovdje vruće?
627
01:20:39,066 --> 01:20:42,606
Uživate u jelu?
-Da, hvala. Ukusno je.
628
01:20:43,112 --> 01:20:47,019
Pojeli ste? -Tek sam počela.
629
01:20:47,879 --> 01:20:54,330
Možete li mi poslužiti isto?
-Naravno, gospođo.
630
01:21:00,215 --> 01:21:03,019
Hej. -Bok.
631
01:21:03,741 --> 01:21:08,310
Što je to bilo? -Koje?
-Kako misliš koje? Što je to bilo?
632
01:21:08,920 --> 01:21:11,243
Uhvatila si ga za
guzicu kao da je baget.
633
01:21:11,740 --> 01:21:15,982
Glavno jelo je spremno?
-U redu. Izvoli.
634
01:21:21,553 --> 01:21:24,600
Još jedan Djon Djon. -Da.
635
01:21:24,880 --> 01:21:29,202
Ondje su prilično bučni
gosti. Primijetili ste?
636
01:21:33,786 --> 01:21:36,164
To je dobro. -Ako ti tako kažeš.
637
01:21:38,889 --> 01:21:41,320
Jackie, chaposi. -Da, odmah.
638
01:21:45,361 --> 01:21:50,073
Dobro si? -Jesam.
Oprosti. Čudno se osjećam.
639
01:21:50,468 --> 01:21:53,521
Popij pivo od đumbira.
To će ti pomoći. -Da.
640
01:21:55,447 --> 01:21:57,447
Izvolite, gospođo.
641
01:22:01,234 --> 01:22:05,021
Koji vrag? Što radiš?
Makni ruke s nje.
642
01:22:05,983 --> 01:22:07,983
Kakvo to vino poslužujemo?
643
01:23:11,540 --> 01:23:13,792
Ovo je ukusno,
644
01:23:14,457 --> 01:23:18,319
ali vaš chef sigurno
koristi vrlo ljut začin.
645
01:23:18,839 --> 01:23:23,937
Ako vam se to svidjelo,
ovo ćete obožavati.
646
01:23:42,688 --> 01:23:44,688
Tanjuri su spremni.
647
01:23:48,801 --> 01:23:53,069
Sierra, što je smiješno?
Jesi li dobro?
648
01:23:53,319 --> 01:23:58,067
Tvoje lice. Što je s tvojim licem?
649
01:24:02,249 --> 01:24:05,807
Što je smiješno?
-Tvoje lice. -Smiri se.
650
01:24:05,985 --> 01:24:07,985
Što je s tvojim licem?
651
01:24:12,067 --> 01:24:14,067
Sve je u redu.
652
01:24:15,465 --> 01:24:20,602
Sierra, smiri se. Skloni nož.
-Što je s tvojim licem?
653
01:24:21,683 --> 01:24:24,708
Smiri se. -Što je s tvojim
licem? Pomognite mi.
654
01:24:24,710 --> 01:24:27,400
Smiri se. Sve je u redu. -Ne diraj me.
655
01:24:32,148 --> 01:24:34,526
Što im je?
656
01:24:39,492 --> 01:24:41,492
Ne. Molim vas.
657
01:24:51,532 --> 01:24:53,558
Hvala.
658
01:25:43,434 --> 01:25:45,434
Mrzim večerati i hodati.
659
01:25:48,085 --> 01:25:50,085
Pokušaj.
660
01:25:55,334 --> 01:25:57,477
Ode recenzija od četiri zvjezdice.
661
01:25:59,869 --> 01:26:01,869
Molim te.
662
01:26:15,544 --> 01:26:18,108
Emily.
663
01:26:41,679 --> 01:26:43,848
Policija. Ruke u zrak.
664
01:26:46,251 --> 01:26:48,251
Baci nož.
665
01:27:01,922 --> 01:27:05,079
Baci ga i podigni ruke. Odmah.
666
01:27:28,085 --> 01:27:30,085
Stani.
667
01:27:40,801 --> 01:27:42,801
Chris, ja sam. Ulazi.
668
01:27:46,829 --> 01:27:48,829
Vozi.
669
01:27:56,095 --> 01:28:00,529
Bože, Christian. Dobro si? -Ne baš.
670
01:28:01,737 --> 01:28:05,703
Čini se da su svi poludjeli.
Moram kod Babtista.
671
01:28:05,705 --> 01:28:08,631
Napušta državu. Večeras ima let.
672
01:28:08,633 --> 01:28:12,705
Dovezi me do imanja,
a onda se udalji što dalje. -Što?
673
01:28:12,942 --> 01:28:16,407
Misliš me se riješiti?
Samo te ja mogu uvesti.
674
01:28:52,965 --> 01:28:54,965
Van. Odmah.
675
01:29:00,592 --> 01:29:02,592
Koji vrag?
676
01:29:03,900 --> 01:29:08,208
Što to radiš? -Spašavam te.
Babtiste ne želi da umreš.
677
01:29:09,067 --> 01:29:13,012
Učinit će to samo ako pokušaš
nešto glupo. Poput provale.
678
01:29:13,284 --> 01:29:18,004
Babtiste? Od kad ste toliko bliski?
-Ne. Ne radi se samo o Babtistu.
679
01:29:19,777 --> 01:29:22,104
Proučavala sam vikanske
umjetnosti, Christian.
680
01:29:22,563 --> 01:29:28,837
Napokon znam da sam stvorena
za to. -Brooke, nemoj to raditi.
681
01:29:30,679 --> 01:29:32,679
Brooke. -Kreni.
682
01:30:01,975 --> 01:30:05,403
Probudi se. Na noge lagane.
683
01:30:06,044 --> 01:30:10,215
Gdje je Emily? -Točno
ondje gdje je trebala biti.
684
01:30:11,290 --> 01:30:15,633
Sudbina ne postoji,
a njena nije uz tebe.
685
01:30:16,255 --> 01:30:18,890
Lud si. -Jesam li?
686
01:30:19,976 --> 01:30:25,314
Otrovao si restoran
pun ljudi, a ne ja.
687
01:30:26,437 --> 01:30:28,437
Ali dugujem ti zahvalu.
688
01:30:30,129 --> 01:30:37,129
Vidiš, trebala je ponoviti osvetu
da bi se istinski ponovno rodila.
689
01:30:41,080 --> 01:30:43,080
Pogledaj je, Christian.
690
01:30:44,302 --> 01:30:48,691
Lilithin prezir,
veličanstvena Kleopatra,
691
01:30:48,693 --> 01:30:52,069
ponovno je rođena u njoj.
692
01:30:52,071 --> 01:30:57,123
Jedna i jedina prava vještica koju
si mi pomogao vratiti u naš svijet.
693
01:31:00,681 --> 01:31:04,768
Čak i da si u pravu,
zašto bi trebala tebe?
694
01:31:05,748 --> 01:31:09,762
Propalicu koja je ostala bez
obiteljskog novca? -Zato što
695
01:31:09,764 --> 01:31:12,381
iza svake snažne žene
stoji snažan muškarac.
696
01:31:12,383 --> 01:31:15,435
Nešto što ti nikad nisi mogao biti.
697
01:31:18,335 --> 01:31:23,475
Moj pra, pradjed, biskup
Grogan, znao je da ima tu moć.
698
01:31:25,021 --> 01:31:27,021
Naveo ju je na to.
699
01:31:27,974 --> 01:31:33,832
Uz moju pomoć Naga Soth je
ponovno ustala i bit ću njen gospodar.
700
01:31:33,834 --> 01:31:39,529
Takva je sudbina naše
krvne loze. -Stvarno jesi lud.
701
01:31:41,870 --> 01:31:44,593
Više mi se sviđa riječ vizionar.
702
01:31:46,371 --> 01:31:50,087
Preko tvoje djevojke ovisnice
doveo sam je u vječni život.
703
01:31:51,119 --> 01:31:53,119
I ona će to učiniti za mene.
704
01:31:54,543 --> 01:31:58,928
Gdje je Emily? Gdje je?
-To je dobro pitanje.
705
01:31:59,557 --> 01:32:04,018
Emily. Gdje je Emily?
706
01:32:36,896 --> 01:32:39,074
Nemojte. Molim vas. Bože, ne.
707
01:32:43,816 --> 01:32:47,272
Sad želiš prihvatiti Boga?
708
01:32:47,608 --> 01:32:51,727
Prekasno je, prokleta vještice.
709
01:32:56,733 --> 01:32:58,733
Ne.
710
01:33:08,510 --> 01:33:12,320
I dalje ne vidiš širu
sliku, Christian.
711
01:33:16,572 --> 01:33:19,729
Ta žena na tvojoj fotografiji
712
01:33:20,705 --> 01:33:24,537
nije bila žrtva. Bila je vještica.
713
01:33:25,008 --> 01:33:29,721
Bavila se time.
Izravni potomak Nage Soth.
714
01:33:30,521 --> 01:33:32,621
Bila je to velika tragedija.
715
01:33:33,185 --> 01:33:38,013
Ta žena je imala dijete
koje je završilo u sirotištu.
716
01:33:40,675 --> 01:33:42,675
Kakva okrutna sudbina.
717
01:33:43,500 --> 01:33:46,563
Sigurno je imala godina
kao Emily. Ne misliš li?
718
01:33:47,674 --> 01:33:50,708
Ne. -Da, Christian.
719
01:33:51,802 --> 01:33:53,902
Shakespeare je rekao najbolje.
720
01:33:54,543 --> 01:33:58,180
Svi smo mi samo lude
sudbine, Prospero.
721
01:33:58,182 --> 01:34:01,808
Sudbina se došla naslađivati.
722
01:34:08,787 --> 01:34:13,208
Emily? Em?
723
01:34:21,064 --> 01:34:26,489
Što si joj učinio? -Pomogao sam joj da
završi putovanje koje je započela s tobom.
724
01:34:26,491 --> 01:34:29,835
Ne odlazim bez nje.
-Slobodno je možeš povesti
725
01:34:29,837 --> 01:34:32,998
ako će poći s tobom.
Ako je ona tvoja Emily,
726
01:34:33,000 --> 01:34:35,512
oboje ću vas pustiti žive.
727
01:34:36,584 --> 01:34:41,490
A ako nije, onda si
izgubio od boljeg čovjeka.
728
01:34:42,219 --> 01:34:46,421
Christian, dame biraju.
729
01:34:53,397 --> 01:34:55,397
Emily?
730
01:35:01,496 --> 01:35:04,717
Em?
731
01:35:42,057 --> 01:35:44,057
Christian.
732
01:36:01,813 --> 01:36:05,594
Ne. Ne dirajte ga.
733
01:36:06,838 --> 01:36:11,213
Postalo je zanimljivo.
-Odmaknite se ili ću je ubiti.
734
01:36:11,215 --> 01:36:13,215
Nećeš. -Iskušaj me.
735
01:36:13,640 --> 01:36:19,730
Možda ću je tako osloboditi.
-Hajde. Ubij je.
736
01:36:22,816 --> 01:36:28,986
Čekam. -Nemoj, Christian.
Neće te pustiti živog.
737
01:36:28,988 --> 01:36:35,125
Ona i ja vladat ćemo svijetom tame.
Kao što nam je bilo suđeno.
738
01:36:40,889 --> 01:36:44,434
Zauvijek. Amen.
739
01:36:45,269 --> 01:36:48,898
Prijenos je završen. Promatraj.
740
01:37:30,964 --> 01:37:32,964
Ne.
741
01:37:42,094 --> 01:37:44,094
Kad je dosta, dosta je.
742
01:38:30,400 --> 01:38:34,030
Vještica ne može umrijeti.
-Što se događa? -Magija je štiti?
743
01:38:34,032 --> 01:38:36,032
Ne može umrijeti.
744
01:38:42,292 --> 01:38:45,989
Uvijek preživi. -Vještica
ne može umrijeti. -Tišina.
745
01:38:49,221 --> 01:38:52,727
Ako ne može umrijeti
živjet će bez glave.
746
01:39:28,557 --> 01:39:30,557
Emily?
747
01:39:35,445 --> 01:39:37,445
Ne.
748
01:40:49,437 --> 01:40:53,877
Predajem ti se,
749
01:40:54,994 --> 01:40:58,437
draga, slatka Emily.
750
01:41:02,729 --> 01:41:04,729
Misli, Emily.
751
01:41:06,339 --> 01:41:10,112
Dobra žena ne bi ustrijelila
nenaoružanog čovjeka.
752
01:41:13,970 --> 01:41:16,223
Ali kurva ovisnica bi mogla.
753
01:41:18,120 --> 01:41:23,217
Pitanje je koja si ti?
754
01:41:38,024 --> 01:41:41,410
Prvo pravilo kod oporavka.
Nadjačaj drogu.
755
01:41:48,536 --> 01:41:54,954
Bože, Chris. Dobro si?
Možeš li se pomaknuti?
756
01:41:57,954 --> 01:42:02,380
Hajde. Moramo otići
odavde. -Ne. Ti idi.
757
01:42:02,984 --> 01:42:08,781
Ne mogu. -Volim te. Strašno te volim.
-I ja tebe. -Nemoj me ostavljati.
758
01:42:09,885 --> 01:42:11,885
Pogledaj.
759
01:42:13,723 --> 01:42:17,609
Upamti da ću uvijek biti ondje.
760
01:42:19,066 --> 01:42:21,794
Čekat ću te na drugoj strani.
761
01:42:39,219 --> 01:42:41,219
Christian.
762
01:42:48,455 --> 01:42:53,869
Idemo. Žao mi je. Mrtav je.
763
01:42:53,871 --> 01:42:57,537
Policija. Svi van. Izlazite.
764
01:43:10,230 --> 01:43:13,040
Hvala. -To je sve, gospođo. Hvala.
765
01:43:32,915 --> 01:43:34,915
Posjedovao je sve ovo,
766
01:43:35,690 --> 01:43:39,298
a zadnje što mu je prošlo glavom
bio je 9-milimetarski metak.
767
01:43:41,955 --> 01:43:43,955
Osiguraj kolica.
768
01:44:02,468 --> 01:44:05,478
VATIKAN, RIM
769
01:44:11,820 --> 01:44:16,955
Sigurno ste vrlo informirani, mlada
damo, kad ste mi se znali javiti.
770
01:44:16,957 --> 01:44:18,959
Imam svoje izvore.
771
01:44:21,479 --> 01:44:26,367
Ali nisam dama.
-Autentična je, Vaša Svetosti.
772
01:44:35,687 --> 01:44:38,690
Shvaćate da to nije donacija?
773
01:44:43,926 --> 01:44:46,695
Morate znati da Crkva ne može platiti
774
01:44:46,697 --> 01:44:52,089
đavolje igračke.
Bilo bi vrlo neprikladno.
775
01:44:52,816 --> 01:44:55,127
Onda mi je žao što sam
vam tratila vrijeme.
776
01:44:56,471 --> 01:45:00,836
Međutim, ratnog plijena između
dobra i zla bilo je u izobilju
777
01:45:00,838 --> 01:45:04,592
i postoji lijepa
nagrada u ovom slučaju.
778
01:45:19,258 --> 01:45:21,911
Hvala, Vaša Svetosti.
779
01:45:22,992 --> 01:45:26,124
Možete zamisliti koliko mi je
laknulo jer znam da je zla stvar
780
01:45:26,126 --> 01:45:31,024
pod zaštitom Crkve. -Naravno.
781
01:45:32,964 --> 01:45:37,204
Ispričavam se. Moram
pripremiti blagoslov.
782
01:45:38,012 --> 01:45:43,998
Molit ćemo za zahvalu
na vašoj službi. -Naravno.
783
01:45:52,479 --> 01:45:56,525
Vaša Svetosti? -Recite.
784
01:45:58,824 --> 01:46:00,824
Trebat ćete ovo.
785
01:46:03,912 --> 01:46:05,912
Sretno.
786
01:46:08,912 --> 01:46:12,912
Preuzeto sa www.titlovi.com