1
00:00:05,456 --> 00:00:10,711
التدخين يتسبب بالسرطان ويقتل *
* وتعاطي الكحول ضار بالصحة

2
00:00:10,711 --> 00:00:14,154
*شكر إلى الفقيد أمارناث نانغونوري
(مجموعة مركز تيرومالا الموسيقية)

3
00:00:14,155 --> 00:00:40,741
www.faisalkareem.com
يـقـدم

4
00:01:06,164 --> 00:01:09,488
(دي سوريش بابو)
يقدم

5
00:01:10,552 --> 00:01:13,905
(شركة (فاراهي تشالانا تشيترام

6
00:01:14,980 --> 00:01:18,137
(ومن إنتاج (ساي كورّاباتي

7
00:01:19,100 --> 00:01:22,498
(فيلم للمخرج (سريساليا سري راجمولي

8
00:01:24,405 --> 00:01:28,725
[ الــذبــابــة ]
ترجمة: فيصل كريم الظفيري

9
00:01:28,725 --> 00:01:31,168
(مقتبس من فكرة لـ(فيجايندرا براساد

10
00:01:31,169 --> 00:01:32,554
أبي

11
00:01:33,479 --> 00:01:34,760
أبي

12
00:01:36,206 --> 00:01:37,370
أبي

13
00:01:38,694 --> 00:01:42,648
قل لي حكاية يا أبي -
الوقت متأخر، نامي يا عزيزتي -

14
00:01:42,648 --> 00:01:46,259
أرجوك أبي، فقط حكاية واحدة -
سأقصّ عليك حكاية غدا -

15
00:01:46,259 --> 00:01:50,167
وعدتني بالشيء نفسه
البارحة، أرجوك يا أبي

16
00:01:50,557 --> 00:01:51,479
أبي

17
00:01:51,887 --> 00:01:52,721
أبي

18
00:01:52,830 --> 00:01:54,750
أرجوك يا أبي قصّ علي حكاية

19
00:01:54,750 --> 00:01:58,167
،دعي أباكِ ينام
وأنتَ أيضا نَم بهدوء

20
00:02:00,923 --> 00:02:05,285
!أرجوك يا أبي
أبي، أرجوك يا أبي

21
00:02:05,285 --> 00:02:11,289
تفرّجي على قناة الكرتون -
لا تلفزيون الآن، قل لها حكاية لتنام -

22
00:02:11,289 --> 00:02:16,013
!مرحى! مرحى
قصّ عليّ يا أبي

23
00:02:16,826 --> 00:02:18,134
حسنا

24
00:02:18,134 --> 00:02:21,039
...كان يا ما كان، أن ملكًا حكم بلدًا

25
00:02:21,399 --> 00:02:24,515
ولهذا الملك سبعة أبناء ذهبوا
للصيد وجلبوا سبع أسماك

26
00:02:24,515 --> 00:02:29,436
أصبحت قصة قديمة يا أبي
ومللت من سماعها مرارًا

27
00:02:29,436 --> 00:02:35,299
قصّ عليّ حكاية جديدة يا أبي
أبي، حكاية جديدة، حكاية جديدة

28
00:02:35,299 --> 00:02:43,020
لا تطني عليّ كالذبابة في أذني... انتظري
تريدين حكاية جديدة؟

29
00:02:43,187 --> 00:02:47,440
منذ زمن طويل طويل
عاشت ذبابة في بلدة

30
00:02:47,440 --> 00:02:49,984
ذبابة؟
حسنا، واصل فيها يا أبي

31
00:02:50,144 --> 00:02:54,530
في الوقت ذاته، إلى جانب
الذبابة كان هناك فتى شرير

32
00:02:54,530 --> 00:02:57,142
فتى شرير؟
ما اسمه؟

33
00:02:57,308 --> 00:02:58,517
سوديب

34
00:03:18,997 --> 00:03:20,005
اطلق

35
00:03:32,990 --> 00:03:35,130
ما هذا؟ اجتماع لمجلس
الإدارة، وأنت هنا؟

36
00:03:35,130 --> 00:03:36,819
هذا اجتماع ممل يا صاح

37
00:03:40,623 --> 00:03:42,136
لقد حاولت كثيرا

38
00:03:42,469 --> 00:03:46,123
ذلك الضابط لا يلين
فهلا تخلصنا منه؟

39
00:03:47,781 --> 00:03:52,600
لماذا أنت عنيف دائما؟ -
وأنت أصبحت حمامة السلام -

40
00:03:54,224 --> 00:03:55,320
اطلق

41
00:03:55,692 --> 00:03:59,182
اسبوعان! ليس أمامنا سوى
أسبوعين لإنهاء المسألة فورا

42
00:03:59,251 --> 00:04:00,264
اطلق

43
00:04:03,265 --> 00:04:04,646
أمامنا أسبوعان؟

44
00:04:07,188 --> 00:04:07,976
اطلق

45
00:04:11,964 --> 00:04:13,843
هل تريدين أية مساعدة؟

46
00:04:35,189 --> 00:04:37,173
اطلق
ارمي

47
00:04:42,041 --> 00:04:43,406
شكرا

48
00:04:51,990 --> 00:04:55,088
هل تأتي هنا يوميا؟ -
وهل تريدينني أن آتي؟ -

49
00:04:56,663 --> 00:04:59,719
أي وقت؟ -
وقتك -

50
00:04:56,782 --> 00:04:57,872
بيندو؟

51
00:05:45,006 --> 00:05:46,135
شكرا

52
00:05:46,249 --> 00:05:50,129
تفعلين شيئًا جديدًا؟ -
انظري بنفسك -

53
00:05:52,489 --> 00:05:55,777
إنه جميل، ما هو؟
ما هو الجميل؟

54
00:05:56,122 --> 00:06:01,127
كنت أحاول دمج قلبين
لكن هذا لا يرضيني مطلقا

55
00:06:01,512 --> 00:06:06,405
الأفضل أن تحاولي دمجي
مع أخيكِ وستشعرين بالرضى

56
00:06:06,559 --> 00:06:09,048
أنا هنا وأخوكِ في دبي

57
00:06:10,240 --> 00:06:12,530
نامي فأصبحت الساعة 10 ليلاً

58
00:06:23,211 --> 00:06:26,479
يا أختاه، انطفأت الكهرباء
فقط في بضع منازل

59
00:06:26,562 --> 00:06:28,406
لمَ لا نتصل بمحطة الكهرباء؟

60
00:06:28,448 --> 00:06:32,053
هم لا يقطعون الكهرباء إلا على
من يدفع فواتيره بانتظام

61
00:07:09,307 --> 00:07:10,522
ما الأمر يا رجل؟

62
00:07:11,527 --> 00:07:14,379
ناني، لمَ رميت حبوب الذرة؟

63
00:07:14,670 --> 00:07:17,856
ما الذي تفعل؟ لماذا المصباح؟

64
00:07:23,681 --> 00:07:26,027
ما الأمر؟ ماذا تفعل؟

65
00:07:27,871 --> 00:07:29,589
ما الذي يجري يا صاح؟

66
00:07:30,762 --> 00:07:32,272
هل جننت؟

67
00:07:50,417 --> 00:07:56,158
♪ أشعّ كشعاع النور من بين البهاء العميم ♪

68
00:07:59,344 --> 00:08:04,581
♪ سيغدق عليكِ نور القمر العزيز ضوءا سليم ♪

69
00:08:13,800 --> 00:08:16,986
♪ جسم ذهبي ينحت جسما آخر ♪

70
00:08:17,069 --> 00:08:20,548
♪ إنها حبيبتي التمثال الجميل تُبري قلما جديد ♪

71
00:08:20,967 --> 00:08:23,188
تشي! اغرب عني -
لا بأس -

72
00:08:30,731 --> 00:08:31,987
بيندو؟

73
00:08:32,072 --> 00:08:34,251
الوقت متأخر، نامي يا عزيزتي

74
00:08:34,671 --> 00:08:35,885
حسنا يا أختي

75
00:08:47,242 --> 00:08:50,049
♪ ألن تنظري لي مرّة؟ ♪

76
00:08:50,091 --> 00:08:52,144
♪ في أعماق قلبي بامتثال ♪

77
00:08:52,270 --> 00:08:55,581
كيف لك أن تحبها يا رجل؟
طال هذا الأمر لسنتين حتى الآن

78
00:08:55,665 --> 00:08:58,850
إنك تتحكك عندها كالكلب
فهل استجابت لك ولو مرة؟

79
00:08:58,892 --> 00:09:01,784
وحتى الآن، كابدت كل هذه
المشقة لتسليط الضوء لها

80
00:09:01,867 --> 00:09:04,717
فهل على الأقل شكرتك؟
فقط أغلقت الستارة

81
00:09:05,011 --> 00:09:07,441
هذا لأنها تحبني كثيرا، ففعلت ذلك

82
00:09:07,525 --> 00:09:09,536
لذلك؟ -
نعم يا رجل -

83
00:09:09,620 --> 00:09:14,020
لو لم تغلق الستارة، تعلم أنني
سأقف كالعامود حتى شروق الشمس

84
00:09:14,145 --> 00:09:21,437
في الليالي الظلماء والضباب المتجمد
لو سقطتُ مريضا فلن تطيق ذلك

85
00:09:21,521 --> 00:09:25,898
لهذا حولت قلبها إلى حجارة وأغلقت الستارة

86
00:09:40,645 --> 00:09:41,749
مرحبا

87
00:09:42,141 --> 00:09:43,519
مرحبا سوديب -
أهلا -

88
00:09:43,520 --> 00:09:45,932
ذكرى عاشرة سعيدة -
شكرا لك -

89
00:09:46,518 --> 00:09:49,200
خذيه رجاء إلى الداخل -
نعم سيدي، تفضل من هنا -

90
00:09:49,788 --> 00:09:50,667
...في قائمة ضيوفنا

91
00:09:50,752 --> 00:09:52,712
،حسنا، حسنا، قطعا سآتي
هل الساعة 2 ظهرا تناسبك؟

92
00:09:52,929 --> 00:09:57,018
هل رأيته؟ يرفض توقيع
ملفاتنا لكنه يحضر حفلتنا

93
00:09:57,209 --> 00:10:00,027
أهلا يا سيدي، شكرا لحضورك -
ذكرى سعيدة -

94
00:10:00,028 --> 00:10:03,357
شكرا لك -
هدية صغيرة بهذه المناسبة -

95
00:10:04,535 --> 00:10:05,566
شكرا لك

96
00:10:09,908 --> 00:10:12,920
الطلب حاز على الموافقة التامة -
شكرا لك، شكرا لك يا سيدي -

97
00:10:12,920 --> 00:10:15,459
فقط بحضورك
عمّت الحيوية هذا الحفل

98
00:10:15,459 --> 00:10:18,582
بالمناسبة، زوجتي أيضا حضرت

99
00:10:18,582 --> 00:10:19,760
شاشي كالا؟

100
00:10:25,156 --> 00:10:26,413
عذرا

101
00:10:31,073 --> 00:10:32,531
تعرفي على السيد سوديب

102
00:10:32,706 --> 00:10:34,532
تحياتي  - تحياتي -

103
00:10:35,117 --> 00:10:37,686
يا لها من مجموعة بنادق -
لطيفة بحوزتك - شكرا

104
00:10:37,867 --> 00:10:41,746
زوجتي تحب رياضة الرمي -
حقا؟ -

105
00:10:42,416 --> 00:10:47,516
لا بد أن تعلمها بوقت ما -
عزيزي هو مشغول، علينا ألا نتعبه -

106
00:10:48,613 --> 00:10:51,287
كلا كلا يا سيدتي، على الإطلاق
بل هو من دواعي سروري

107
00:10:52,039 --> 00:10:53,691
خذهما رجاءً للداخل

108
00:10:59,898 --> 00:11:01,286
تعال معي

109
00:11:02,125 --> 00:11:03,184
كأسان

110
00:11:05,086 --> 00:11:10,979
تكسّر رأسنا ونحن نحاول
إقناعه بالانضمام لصفنا

111
00:11:12,345 --> 00:11:13,695
هل سحرت زوجته؟

112
00:11:13,897 --> 00:11:16,374
ألا توجد امرأة تفلت من قبضتك؟

113
00:11:17,201 --> 00:11:18,585
واحدة فقط

114
00:11:20,197 --> 00:11:21,447
زوجتي

115
00:11:23,021 --> 00:11:27,431
وقعتُ بحبها من أول نظرة، ثم أردتُ
الابتعاد عنها بعد أن أخذت منها ما أريد

116
00:11:28,263 --> 00:11:32,583
لكن لاحقًا وقعت عيني على ثروتها

117
00:11:34,309 --> 00:11:35,799
فتزوجتها

118
00:11:36,933 --> 00:11:41,392
طلبت منها أن تمنحني
"أملاكها فقالت "على جثتي

119
00:11:48,031 --> 00:11:52,981
عدا ذلك، فيمكنني الحصول
على أية سيدة في العالم

120
00:11:54,305 --> 00:11:54,992
أية سيدة؟

121
00:11:54,993 --> 00:11:55,858
* المشروع 511 *

122
00:11:55,858 --> 00:11:59,596
مازالت ثمة مدارس يتوجب
تزويدها بمواد دراسية

123
00:11:59,596 --> 00:12:03,263
وتوصيل 50 كتابًا هنديا
لمدرسة الحي القديم للمدينة

124
00:12:03,457 --> 00:12:06,287
وسبورات سوداء لمدرسة
بالانغار الحكومية

125
00:12:06,503 --> 00:12:09,473
وكتب إنجليزي للصفين الرابع والخامس
لا بد من تسليمها بحلول هذا الأسبوع

126
00:12:10,105 --> 00:12:11,724
فامتحاناتهم تقترب

127
00:12:11,906 --> 00:12:14,361
يا كارثيكيان، كم يوجد
ميزانية في المصرف؟

128
00:12:14,361 --> 00:12:17,949
،ألف و500 روبية
مستحقات

129
00:12:19,471 --> 00:12:21,230
اخرسوا، حسنا؟

130
00:12:22,556 --> 00:12:26,011
يا سيندو، قال أصحاب حلويات
أغاروال إنه سيسلمنا إيصالا

131
00:12:26,011 --> 00:12:29,561
أنفقنا مالا على الوقود
للوصول إليه أكثر مما تبرع

132
00:12:29,868 --> 00:12:32,529
لهذا أنا هنا

133
00:12:35,743 --> 00:12:41,058
،كما أفعل دائما لتخفيف مشاكلكم
وهنا مالي الذي كسبته بمشقة

134
00:12:41,426 --> 00:12:45,425
إيصال بمبلغ 15 روبية

135
00:12:46,487 --> 00:12:47,255
شكرا لك

136
00:12:47,255 --> 00:12:52,412
بالمناسبة، ابقي تبرعي
بالسر فأنا أكره المجاهرة

137
00:12:52,412 --> 00:12:56,802
يا للتواضع، متبرع سري؟ - لهذا -
لم أوقع حتى بإسمي على الإيصال

138
00:12:57,005 --> 00:13:00,057
إذا لم توقّع الإيصال
فلن يُقبل يا سيد

139
00:13:00,515 --> 00:13:02,272
آه، عفوا

140
00:13:03,040 --> 00:13:08,892
كمتبرع، أريد أن أعرف على ماذا أنفقتم كل التمويل
الذي منحتُه الشهر الماضي، هلا أخبرتيني؟

141
00:13:09,026 --> 00:13:12,307
وهل تريد كشف حساب على
مبلغك الـ15 روبية الباهظ؟

142
00:13:12,307 --> 00:13:15,040
لا بد أن أحجّمها فورًا

143
00:13:15,483 --> 00:13:20,177
ستبدين أجمل إذا ربطتِ
شعركِ بدلا من تركه سائبًا

144
00:13:20,177 --> 00:13:24,047
لكنني أفضله سائبًا - هذا لأنك -
سائبة على الأقل لِمّي شعرك

145
00:13:24,047 --> 00:13:26,147
أحمق -
شكرا لك -

146
00:13:26,345 --> 00:13:27,715
واصلي رجاءً

147
00:13:27,715 --> 00:13:33,135
الشهر الماضي، أنفقنا ما يقارب 90 ألف
روبية على كتب ونفقات وبلاط سطوح، إلخ

148
00:13:33,515 --> 00:13:37,673
...إذا أردت تفاصيل أكثر

149
00:13:38,146 --> 00:13:39,461
عفوًا

150
00:13:40,585 --> 00:13:43,176
* كلماتك جواهر *
* وأنت جميلة جدا *

151
00:13:53,517 --> 00:13:56,288
حتى لو لم تبتسمي *
* فأنت جميلة

152
00:13:59,092 --> 00:14:01,566
بانتي قادمة الليلة

153
00:14:06,353 --> 00:14:09,035
مرحبا بيندو -
أختي، لماذا جئتِ؟ -

154
00:14:09,078 --> 00:14:11,089
جئتُ لأبلغكِ بشيء مهم

155
00:14:11,130 --> 00:14:14,357
فشركة سوديب للإنشاءات تعتزم
منح مبلغ كبير كتبرع

156
00:14:14,400 --> 00:14:16,368
فاذهبي لمقابلة المدير التنفيذي

157
00:14:16,411 --> 00:14:18,087
وكيف أقابله؟

158
00:14:18,213 --> 00:14:22,529
تفضلي، هذه بطاقة زيارة
سرقتها من طاولة رئيسي

159
00:14:22,571 --> 00:14:23,786
يا أختي؟

160
00:14:23,912 --> 00:14:29,108
بطاقة زيارة؟ لو سرقتي بطاقته
المصرفية لحصلنا على مبلغ تبرع أكبر؟

161
00:14:31,305 --> 00:14:34,942
لماذا تفرقع الألعاب النارية هنا؟

162
00:14:35,003 --> 00:14:37,329
لا شيء من هذا القبيل
يمكنكِ المغادرة

163
00:14:37,546 --> 00:14:42,323
اتصل المدقق للسؤال عما إذا الوضع آمن
للاحتفاظ بسيولة نقدية كثيرة في الخزانة

164
00:14:45,006 --> 00:14:50,621
هذه مملكة سوديب، ولا
يجرؤ أحد للدخول إلى هنا

165
00:14:50,663 --> 00:14:53,555
،عفوا يا سيدي
...جاءت إحداهن لمقابلة

166
00:14:53,932 --> 00:14:55,986
رتب الاجتماع مع المستثمر

167
00:14:56,027 --> 00:14:59,884
احرص فقط على جعله
عرضا عالي المستوى

168
00:15:12,579 --> 00:15:15,471
السيد في اجتماع مهم، عذرا

169
00:15:16,269 --> 00:15:17,190
سيدي؟

170
00:15:17,232 --> 00:15:19,118
اطلبي من الفتاة الدخول

171
00:15:19,536 --> 00:15:21,757
سنناقش هذا لاحقا

172
00:15:25,152 --> 00:15:26,619
اخرج

173
00:15:28,614 --> 00:15:34,984
♠ حمم منصهرة تملأ القلب ♠

174
00:15:35,110 --> 00:15:39,845
اسمي بيندو، منسقة منظمة
المشروع 5-11 الخيرية

175
00:15:41,353 --> 00:15:45,042
♠ تعالي بقربي ♠

176
00:15:48,645 --> 00:15:53,674
حيثما تذهب عيناي ♠
♠ تتوق يداي لأن تحس

177
00:15:53,716 --> 00:15:55,099
♠...داخلي ♠

178
00:15:55,140 --> 00:15:59,189
...فإذا منحتَ تبرعا كريمًا

179
00:16:05,491 --> 00:16:10,479
♠ حمم منصهرة تملأ القلب ♠

180
00:16:11,106 --> 00:16:12,909
يا إلهي، 150 مليون روبية؟

181
00:16:13,244 --> 00:16:14,753
شكرا لك يا سيدي

182
00:16:15,801 --> 00:16:18,734
بما أنني تبرعت، فيحق
لي أن أصبح عضوا، صحيح؟

183
00:16:18,943 --> 00:16:19,781
سيدي؟

184
00:16:20,033 --> 00:16:25,942
،أحب أصراركِ
أتمنى التواجد وملاحظة كل شيء

185
00:16:26,025 --> 00:16:28,833
لا أصدق هذا يا سيدي
هذا من دواعي سرورنا

186
00:16:28,875 --> 00:16:31,197
وسروري أنا أيضا

187
00:16:31,515 --> 00:16:35,706
سيدي أرجوك، تقبل
هذه الهدية كعرفان

188
00:16:36,324 --> 00:16:39,611
ما هذه؟ -
فن مجهري صنعته بنفسي -

189
00:16:40,071 --> 00:16:41,315
فهمت

190
00:16:44,165 --> 00:16:46,815
سأنصرف الآن يا سيدي
شكرا لك جزيلا

191
00:16:48,904 --> 00:16:54,670
مبلغ 150 مليون؟
هل راقت لك لهذا الحد؟

192
00:17:01,925 --> 00:17:04,229
تبدين سعيدة جدا يا بيندو؟

193
00:17:04,565 --> 00:17:07,582
تلقت منظمتنا إيصالا
سمينا كتبرع يا معلم

194
00:17:07,751 --> 00:17:08,839
ويجب أن أقدم عطية خاصة

195
00:17:08,882 --> 00:17:10,095
بوركتِ

196
00:17:11,102 --> 00:17:14,246
انظر، إنها تمنح إيصالي كعطية

197
00:17:14,413 --> 00:17:18,269
عبادة على 15 روبية؟
إن طقوس العطّية تكلف لوحدها 20 روبية

198
00:17:18,394 --> 00:17:21,286
حقا؟
عظيم يا صاح

199
00:17:21,831 --> 00:17:27,069
مبلغ 150 مليون؟ من منحه؟ -
شركة سوديب للإنشاءات -

200
00:17:28,284 --> 00:17:33,816
هو منح 150 مرة واحدة فقط
أما أنا فمستمر بالعطاء شهريا

201
00:17:33,857 --> 00:17:35,492
يا مولاي

202
00:17:36,498 --> 00:17:39,347
ستحل عليكِ نعمة الرب دائما

203
00:17:39,556 --> 00:17:42,658
هذه أعطية مقدسة
وزّعيها عليهم جميعًا

204
00:18:17,356 --> 00:18:19,786
كف عن هذا التعبير الرديء على وجهك

205
00:18:19,871 --> 00:18:22,384
قدمت أعطية خاصة
للجميع، وحتى لي

206
00:18:22,469 --> 00:18:25,570
إذا منحته لكم جميعا
...ولم تمنحني إياه

207
00:18:25,654 --> 00:18:29,425
ففكر كم أنا مميز بالنسبة إليها

208
00:18:33,810 --> 00:18:35,286
ابتعد

209
00:18:48,803 --> 00:18:51,612
ماذا يقول؟ -
إنه يشكرك -

210
00:18:52,911 --> 00:18:54,461
مع السلامة يا سيدي

211
00:19:08,835 --> 00:19:13,665
تبذلين جهدا كبيرا لهؤلاء الأطفال
ولا بد أن أفعل شيئا من أجلكِ

212
00:19:15,246 --> 00:19:16,381
غداء

213
00:19:16,923 --> 00:19:20,233
مضى وقت طويل منذ أن
قضيتُ وقتا مع صديقة هكذا

214
00:19:22,696 --> 00:19:23,721
شكرا لك

215
00:19:50,319 --> 00:19:53,158
إذا لم تمانعي، هل أطلب -
لكِ؟ - نعم - تعال

216
00:19:53,750 --> 00:19:55,762
يا ناني، أين هذا المكان؟

217
00:19:56,055 --> 00:19:57,648
هناك -
تعال ودلّنا عليه -

218
00:19:57,689 --> 00:20:01,812
هل علي أن أفعل ذلك؟ فما فائدتك إذًا؟
إنه بجانب العارضة، لدي شأن خاص

219
00:20:02,550 --> 00:20:06,028
سيدي، المكان ليس مريحا هنا
لمَ لا نذهب هناك؟

220
00:20:07,788 --> 00:20:10,136
مرتاحة؟ -
شكرا لك -

221
00:20:13,614 --> 00:20:16,631
اسم الطبق الذي طلبته
(فوليو دي ساتاي)

222
00:20:16,715 --> 00:20:19,774
(ويعني في اليونانية (طبق الرومانسية

223
00:20:22,792 --> 00:20:24,049
اتركنا

224
00:20:25,473 --> 00:20:31,512
،ثمة ارتجاع فني ملون بهذا الطبق
فكليوباترة وجوليوس قيصر تشاركا به

225
00:20:32,789 --> 00:20:34,774
فلو تشارك رجل وامرأة
...بهذا الطبق معًا

226
00:20:35,145 --> 00:20:38,238
...أعني لو تشاركنا أنا وأنتِ

227
00:20:39,744 --> 00:20:45,854
فستتحوّل صداقتنا إلى علاقة جميلة

228
00:20:49,850 --> 00:20:57,434
لذلك، تطعمينني ملعقة
وأنا أطعمك ملعقة

229
00:20:59,698 --> 00:21:01,374
فهلا بدأنا؟

230
00:21:42,541 --> 00:21:45,133
لا تقلق يا سيدي، ستحظى بسمعة
طيبة بسبب ألعابنا النارية

231
00:21:45,288 --> 00:21:49,543
أردت إبلاغك بشيء منذ
مدة، رداؤك لطيف جدا

232
00:21:49,835 --> 00:21:52,779
فقد أضفت الأناقة -
والجمال لردائك - شكرا لك

233
00:21:52,779 --> 00:21:56,349
مع السلامة يا سيدي -
حسنا، تعال -

234
00:21:56,349 --> 00:22:00,426
أصبحت نحيفا قليلا
كُل جيدا، مع السلامة

235
00:22:03,474 --> 00:22:05,627
سيدي، الطبق لذيذ

236
00:22:07,357 --> 00:22:08,443
الفاتورة

237
00:22:15,346 --> 00:22:19,094
اعتنوا بها -
يكفي؟ نلتقي لاحقا -

238
00:22:21,020 --> 00:22:22,768
ناني، ناني

239
00:22:40,453 --> 00:22:42,010
توقف، توقف

240
00:22:42,211 --> 00:22:43,849
سيدي، توقف هنا رجاءً؟

241
00:22:44,841 --> 00:22:47,434
ماذا جرى؟ -
عليّ النزول هنا -

242
00:22:47,609 --> 00:22:49,829
هنا؟ لماذا؟

243
00:22:51,296 --> 00:22:53,701
يجب أن أشتري خضروات -
فلنذهب، سأرافقك -

244
00:22:53,701 --> 00:22:58,032
مكانك في سوق الأسهم
لا في هذا السوق للخضار

245
00:22:58,134 --> 00:23:00,063
...ما قصدته

246
00:23:04,025 --> 00:23:06,535
سيدي، واصل طريقك
شكرا لك

247
00:23:10,739 --> 00:23:13,832
هل لديك رخصة دراجة؟
وهل لديك خوذة

248
00:23:13,833 --> 00:23:16,429
هل مناوبتك مستمرة إلى المساء؟ -
نعم -

249
00:23:16,786 --> 00:23:18,927
فاحرسها حتى ذلك الحين

250
00:23:45,661 --> 00:23:46,529
كم؟

251
00:23:46,529 --> 00:23:49,268
أليست تسألك؟ أخبرها؟ -
عشر روبيات للكيلو -

252
00:23:49,268 --> 00:23:50,672
عشر روبيات

253
00:23:50,867 --> 00:23:54,057
عشرة؟ هذا كثير
تخليها 5 روبيات؟

254
00:23:54,057 --> 00:23:58,296
لا يا سيدي -
سنشتري من محل آخر -

255
00:24:31,748 --> 00:24:32,781
مرحبا يا أختي

256
00:24:32,936 --> 00:24:36,541
لماذا تأخرتي؟
ما الذي تفعلينه بالمكتب حتى الآن؟

257
00:24:37,336 --> 00:24:39,054
الساعة 10؟ -
كلا، الساعة 7 -

258
00:24:39,180 --> 00:24:43,203
آسفة، آسفة، عمل مكثف
في المكتب، سأغادر فورا

259
00:24:54,895 --> 00:24:57,954
هل هو الوقت المناسب
لنفاد الوقود؟

260
00:25:12,202 --> 00:25:13,920
أرجوك قل لي كم يكلف هذا؟

261
00:25:13,962 --> 00:25:17,147
يا أبتاه، لن نأخذ نقودًا منك
بل مباركتك فقط

262
00:25:17,357 --> 00:25:19,032
باركك الرب يا إبني

263
00:25:23,349 --> 00:25:26,450
يا أبتاه، إن بركتك نافذة جدا
شكرا لك يا أبتي

264
00:25:26,743 --> 00:25:29,845
ما الأمر؟ -
أرسلت بيندو رسالة -

265
00:25:30,305 --> 00:25:32,862
لأول مرة، رد إيجابي منها

266
00:25:32,946 --> 00:25:34,496
إنها رسالة فارغة

267
00:25:35,418 --> 00:25:38,100
هذه الرسالة الفارغة أقوى
من الإيصال المصرفي على بياض

268
00:25:38,184 --> 00:25:40,153
يمكننا كتابة ما نريد
من نقود عليه

269
00:25:40,195 --> 00:25:42,374
أما هنا فيمكننا تصوّر كل ما يعجبنا

270
00:25:42,459 --> 00:25:43,716
ماذا يمكن أن تكتب في رسالة فارغة؟

271
00:25:43,842 --> 00:25:47,655
تعال فورا ولا تضيع وقتًا مع حمقى

272
00:26:04,836 --> 00:26:08,064
الرسالة؟ -
أية رسالة؟ -

273
00:26:13,344 --> 00:26:15,229
...أرسلتِ رسالة فارغة

274
00:26:15,312 --> 00:26:18,665
"كنت على وشك الضغط على "حذف
فضغطت على "رد" بالخطأ آسفة

275
00:26:31,405 --> 00:26:34,884
الوقت متأخر، وأنا خائفة"
"أوصلني للبيت

276
00:26:35,009 --> 00:26:37,775
لماذا لا تعترفين أنها
كانت هذه هي الرسالة؟

277
00:26:37,985 --> 00:26:40,289
لا داعي للخيال البعيد

278
00:27:11,226 --> 00:27:15,496
الوقت متأخر، وأنا خائف
...أعني على نفسي

279
00:27:15,496 --> 00:27:18,328
هلا رافقتيني؟

280
00:27:24,687 --> 00:27:34,745
فقط قليل من الحب لي ♪
♪ هل أشق لك قلبي يا صغيرتي؟

281
00:27:36,127 --> 00:27:45,640
هل أسكت؟ فقط قليلا ♪
♪ هل أبحث في قلبك الصغير

282
00:27:47,778 --> 00:27:57,374
لا أطلب سوى نور ضئيل يا صديقة ♪
♪ فتمنحينني هذا العذاب الحلو

283
00:27:59,217 --> 00:28:08,269
لكِ أن تختبئي خلف الستائر ♪
♪ أو على ثنايا قلبكِ تقفلين

284
00:28:10,993 --> 00:28:16,021
♪ أنا فقط من يحتل زوايا قلبكِ دومًا ♪

285
00:28:16,650 --> 00:28:22,517
لكِ أن تختبئي خلف الستائر ♪
♪ أو على ثنايا قلبكِ تقفلين

286
00:28:22,559 --> 00:28:28,385
♪ أنا فقط من يحتل زوايا قلبكِ دومًا ♪

287
00:29:04,969 --> 00:29:14,607
تعالي، وافتحي قلبك الضئيل ♪
♪ واندمجي معي يا صغيرة يا جميلة

288
00:29:20,725 --> 00:29:29,986
نظرة بسيطة، شاهديني رجاء ♪
♪ شيئا فشيئا، اصدقي معي

289
00:29:32,124 --> 00:29:42,350
مع فتحي لعينيّ قليلا ♪
♪ يا رفيقة تختبئين يا صغيرة

290
00:29:43,899 --> 00:29:55,424
يا صغيرتي الحلوة المحتالة، لمَ هذا الصمت؟ ♪
♪ فتخلصي من هذا القناع وكفي عن التظاهر

291
00:29:55,466 --> 00:30:07,115
يا صغيرتي الحلوة المحتالة، لمَ هذا الصمت؟ ♪
♪ فتخلصي من هذا القناع وكفي عن التظاهر

292
00:30:29,661 --> 00:30:39,132
ارسل الغداف كمبعوث حب ♪
♪  لمداعبة خصلاتك بشوق

293
00:30:41,144 --> 00:30:50,823
لمَ أحتاج لهذين الجناحين؟ ♪
♪ لأرفعك إلى السماء العالية

294
00:30:52,584 --> 00:31:02,265
لو أن لي أن أود من جديد ♪
♪ سأزعجكِ بلطف أشد المزعجين

295
00:31:04,443 --> 00:31:14,626
هل يترابط قلبانا معا؟ ♪
♪ وهل تندمج أرواحنا ليكونا واحدا؟

296
00:31:15,107 --> 00:31:16,457
ماذا قلت؟

297
00:31:16,682 --> 00:31:27,018
هل يترابط قلبانا معا؟ ♪
♪ وهل تندمج أرواحنا ليكونا واحدة؟

298
00:32:28,831 --> 00:32:33,734
سيدي، من أنت؟
لماذا تعذبونني هكذا؟

299
00:32:34,321 --> 00:32:36,457
ما الخطأ الذي ارتكبته؟

300
00:32:37,632 --> 00:32:42,199
كل الفتيات اللاتي أقابلهن
يلاحقنني كالمجنونات

301
00:32:43,079 --> 00:32:47,941
لكن بسببك لا أقدر
على الحصول عليها

302
00:32:49,617 --> 00:32:54,919
عمن تتكلم؟ -
بيندو -

303
00:32:57,525 --> 00:32:59,933
ابتعد عن بيندو

304
00:33:00,981 --> 00:33:02,602
سأقتلك

305
00:33:06,370 --> 00:33:11,767
أنت تقتلني؟

306
00:33:23,312 --> 00:33:25,415
* أين أنت؟ *

307
00:33:37,617 --> 00:33:39,187
أين أنت؟

308
00:33:42,448 --> 00:33:45,100
فتاتي بيندو تسأل عن مكانك

309
00:33:46,176 --> 00:33:52,085
قل، قل لها إن أنفاسك تتقطع
وتحتضر تحت قدمي، قل

310
00:33:52,531 --> 00:33:53,615
سيدي

311
00:33:54,601 --> 00:33:58,205
انزع حذائي وجوربي

312
00:34:02,016 --> 00:34:07,541
أريد الشعور بروحك
وهي تخرج من جسدك

313
00:34:08,537 --> 00:34:13,422
أريد الشعور بحياتك وهي تنسلّ منك

314
00:34:18,470 --> 00:34:20,244
أحبك

315
00:34:21,968 --> 00:34:25,100
أحـ..بـ..ك

316
00:34:25,460 --> 00:34:29,195
أحـ..بـ..ك

317
00:34:45,894 --> 00:34:48,996
اجعلوه يبدو كحادث

318
00:35:04,819 --> 00:35:09,279
ناني، هذه بيندو
أحبك

319
00:35:12,948 --> 00:35:14,415
لمَ لا تتحدث معي؟

320
00:35:16,652 --> 00:35:20,577
هل تنتقم من جعلك تلاحقني سنتين؟

321
00:35:22,382 --> 00:35:25,573
أرجوك، تعال بسرعة

322
00:36:06,206 --> 00:36:08,771
نويل؟ هل ناني بالبيت؟ -
كلا -

323
00:36:09,891 --> 00:36:12,501
لو جاء قل له يتصل بي -
حسنا -

324
00:36:20,321 --> 00:36:22,082
هل أنت من اتصل؟ -
نعم سيدي -

325
00:36:22,374 --> 00:36:24,427
بأي وقت من الصباح شاهدت الجثة؟

326
00:36:24,469 --> 00:36:26,808
الخامسة أو الخامسة والنصف يا سيدي

327
00:36:27,026 --> 00:36:29,122
هل يعلم أي أحد من هو؟

328
00:36:29,205 --> 00:36:31,538
تكلموا بلا خوف لو تعرفونه

329
00:36:33,463 --> 00:36:35,710
...لو أعطيتونا أية معلومات عنه

330
00:37:11,736 --> 00:37:14,507
تنحو جميعا
ابتعدوا جانبا

331
00:37:49,175 --> 00:37:56,365
♪ عاد، الحياة عادت ♪

332
00:43:46,775 --> 00:43:50,529
ألو؟
نعم، أخبرني

333
00:43:52,321 --> 00:43:53,528
عذرا سيدي

334
00:44:00,721 --> 00:44:02,706
نعم، نعم، عندي

335
00:44:56,255 --> 00:44:57,215
سأكون هناك

336
00:45:00,753 --> 00:45:03,222
لا تقلق، سنعتني بالأمر

337
00:45:54,925 --> 00:45:56,444
سيدي، الإفطار

338
00:47:36,483 --> 00:47:43,755
♪ يا حبيبتي، إن الصمت يخنقني من الأعماق ♪

339
00:47:47,378 --> 00:47:53,387
♪ لا تتغنجي بي بصفاء اللمحات ♪

340
00:48:18,692 --> 00:48:31,670
♪ بيندو، انظري نحوي أرجوكِ ♪
♪ لا تبتعدي عني يا عزيزتي ♪

341
00:48:43,935 --> 00:48:46,506
لماذا استيقظت مبكرًا -
إلى المكتب -

342
00:48:46,506 --> 00:48:49,496
المكتب الساعة 10
فلماذا تغادرين منذ السابعة؟

343
00:48:52,037 --> 00:48:55,209
لماذا تغسلين الأطباق؟
ندفع لخادمة للقيام بهذا

344
00:48:55,292 --> 00:48:56,508
اذهبي واجلسي

345
00:48:58,059 --> 00:48:59,442
ماذا حدث يا بيندو؟

346
00:48:59,483 --> 00:49:02,626
كنتِ دائمًا تتجنبين عمل المنزل

347
00:49:02,669 --> 00:49:05,643
والآن تقومين بالعمل
دون حتى أن ترتاحي للحظة

348
00:49:05,769 --> 00:49:08,493
لماذا لا تكلمينني؟

349
00:49:09,457 --> 00:49:10,669
ماذا حدث؟

350
00:49:11,575 --> 00:49:14,710
إنني أحاول نسيانه بإشغال نفسي

351
00:49:14,878 --> 00:49:17,863
ماذا، من؟

352
00:49:19,187 --> 00:49:21,227
ناني -
ناني؟ -

353
00:49:27,055 --> 00:49:31,021
عندما كان حيًا، كنتُ أغيظه
وأتصرف وكأنني لا أهتم به

354
00:49:33,600 --> 00:49:38,055
لكنه الآن بعيد عني

355
00:49:38,571 --> 00:49:42,199
أما الآن فهو الذي يغيظني بالبعد

356
00:49:42,297 --> 00:49:44,638
يقولون إن البكاء يريح القلب

357
00:49:45,245 --> 00:49:48,886
لكن كلما بكيت أتذكره يا أختي

358
00:49:51,810 --> 00:49:54,951
لهذا لا أريد البكاء

359
00:50:07,973 --> 00:50:10,007
بيندو، مرحبا يا بيندو

360
00:50:10,623 --> 00:50:18,306
هذه الأغراض صنعها ناني
من أجلكِ أثناء اللحظات السعيدة

361
00:50:19,488 --> 00:50:20,889
وداعا

362
00:50:44,421 --> 00:50:45,914
سيدي -
اجلسي، اجلسي -

363
00:50:46,066 --> 00:50:46,993
اجلسي

364
00:50:51,199 --> 00:50:53,125
هل تفتقدين ناني؟

365
00:50:55,431 --> 00:50:56,772
كيف عرفت ذلك يا سيدي؟

366
00:50:56,815 --> 00:50:58,741
بربك يا بيندو، أنا صديقك

367
00:51:02,052 --> 00:51:03,561
مازلتُ أتذكر

368
00:51:05,195 --> 00:51:08,966
عندما كنت أجلس عند
...سرير احتضار زوجتي

369
00:51:11,188 --> 00:51:14,121
حين أمسكت بيدي
وجعلتني أقطع وعدا

370
00:51:17,096 --> 00:51:25,184
،لو متُّ فلا بد أن تنساني
فلن أكون سعيدة إلا إذا نسيتني

371
00:51:25,478 --> 00:51:31,009
صحيح أنكِ أحببتِ ناني
لكنكِ يجب أن تنسيه

372
00:51:39,348 --> 00:51:40,564
بيندو

373
00:51:42,072 --> 00:51:43,958
بيندو، تعالي

374
00:52:05,787 --> 00:52:06,874
استرخي

375
00:52:11,641 --> 00:52:13,213
استرخي الآن

376
00:52:24,363 --> 00:52:25,800
ما الأمر يا سيدي؟

377
00:52:28,306 --> 00:52:31,181
لا شيء

378
00:52:31,263 --> 00:52:32,481
لا شيء، لا شيء

379
00:52:33,239 --> 00:52:34,805
هل هناك مشكلة؟

380
00:52:36,154 --> 00:52:38,494
كلا! على الإطلاق

381
00:52:38,701 --> 00:52:40,940
هل أنت على ما يرام؟ -
...نعم -

382
00:52:45,167 --> 00:52:46,236
ممتاز

383
00:52:46,411 --> 00:52:48,175
...كنت أجلس هناك ثم

384
00:52:57,999 --> 00:52:59,208
سيدي، ماذا جرى؟

385
00:53:03,969 --> 00:53:06,049
فعلت هذا لأكسب ثقتك

386
00:53:08,767 --> 00:53:10,907
شكرا لك يا سيدي
قلقتُ من أن شيئا جرى لك

387
00:53:10,907 --> 00:53:14,421
هل خفتِ كثيرا؟ -
لا، ليس هكذا -

388
00:53:15,367 --> 00:53:17,318
سيد سوديب -
السيد سوديب قد جاء -

389
00:53:18,102 --> 00:53:21,563
سيدي، متى وصلت؟ -
لا بد أن أذهب للمكتب -

390
00:53:21,747 --> 00:53:23,231
سيدي، اجلس -
كُل بسكويتًا يا سيدي -

391
00:53:23,405 --> 00:53:25,176
ألم يقل إنه مضطر
للذهاب إلى المكتب؟

392
00:53:25,176 --> 00:53:26,719
كُل بسكويتا يا سيدي -
اذهبوا لأماكنكم -

393
00:53:27,647 --> 00:53:29,242
وداعا يا سيدي -
نعم، وداعا -

394
00:53:29,242 --> 00:53:31,224
آسفة لهذا -
لا بأس -

395
00:53:31,609 --> 00:53:33,878
هل كان يجب أن يأتي
هؤلاء الحمقى الآن؟

396
00:53:33,878 --> 00:53:35,419
سيدي؟ -
نعم -

397
00:53:38,937 --> 00:53:42,934
سأحاول أن أتذكر ما قلته

398
00:53:44,032 --> 00:53:48,762
سأحاول نسيان ناني

399
00:54:28,565 --> 00:54:31,373
لا يزعجني أحد لنصف ساعة -
حسنا يا سيدي -

400
00:54:32,813 --> 00:54:33,952
ضع الخشبة

401
00:54:37,442 --> 00:54:40,725
ألم تجهز كل شيء مبكرا؟ -
آسف يا سيدي -

402
00:56:20,081 --> 00:56:21,321
ألا يوجد أحد هناك؟

403
00:56:22,523 --> 00:56:24,759
كيف وصلت هنا يا سيدي؟

404
00:56:26,007 --> 00:56:27,128
اخرجني

405
00:56:27,487 --> 00:56:28,444
اخرجني

406
00:56:28,856 --> 00:56:30,171
انتبه

407
00:56:31,578 --> 00:56:33,018
اخرجني بسرعة

408
00:56:40,348 --> 00:56:44,036
ألم تسمعني؟ -
أمرتني بألا يزعجك أحد -

409
00:56:45,234 --> 00:56:47,225
ماذا تفعل يا سيدي؟

410
00:56:47,548 --> 00:56:48,714
لا تفعل يا سيدي

411
00:56:51,027 --> 00:56:53,946
أرجوك لا تضربني يا سيدي -
لا تتحرك -

412
00:56:56,011 --> 00:56:58,744
تعرض رئيسنا للانكشاف التام
بعملية احتيال جاناباثي للكيماويات

413
00:56:58,744 --> 00:57:00,660
...وتصوري أنه سيُنزع منه

414
00:57:01,006 --> 00:57:02,438
قف مكانك -
أرجوك يا سيدي -

415
00:57:02,622 --> 00:57:05,677
هذه هي الحقيقة... العارية

416
00:57:17,536 --> 00:57:20,175
سيدي، طلبت مني القدوم عاجلاً؟

417
00:57:20,468 --> 00:57:24,240
نهاية الأسبوع الماضي، ذهبتُ
إلى دلهي لمقابلة وزير التعليم

418
00:57:24,366 --> 00:57:30,442
لو قابلته لمرة واحدة وشرحت له، فيمكنكم
الحصول على إعتراف على المستوى القومي

419
00:57:30,526 --> 00:57:31,867
فكرة رائعة

420
00:57:33,166 --> 00:57:34,549
سأذهب غدا إلى دلهي

421
00:57:34,925 --> 00:57:39,409
لو رافقني أحدكم، فيمكنني تقديمه له

422
00:57:39,494 --> 00:57:42,845
إذًا من سيرافقني -
أنا سأرافقك يا سيدي -

423
00:57:43,977 --> 00:57:46,535
تقديم الشروحات ليس كتناول البيتزا

424
00:57:47,162 --> 00:57:48,546
بيندو، اذهبي أنتِ

425
00:57:50,347 --> 00:57:51,144
أنا

426
00:57:51,270 --> 00:57:54,873
صحيح بيندو، الشرح الذي عرضتيه المرة
الماضية لمحصل الضرائب كان ممتازا

427
00:57:54,956 --> 00:57:56,046
هذا صحيح

428
00:57:56,633 --> 00:57:59,441
،فعلا، لا بد أن تذهبي أنتِ
ستذهب بيندو معك يا سيدي

429
00:58:00,447 --> 00:58:03,086
اذهبي يا بيندو

430
00:58:04,596 --> 00:58:10,909
حسنا يا سيدي، سأرافقك -
رائع، سألتقيكِ غدا في المطار -

431
01:00:13,760 --> 01:00:14,612
سيدي؟

432
01:00:14,612 --> 01:00:16,433
لم تنظفوا الغرف
!...ما الذي فعلتوه يا

433
01:00:16,433 --> 01:00:19,595
الغرفة مليئة بالذباب

434
01:00:20,171 --> 01:00:22,067
بل أسراب ذباب

435
01:00:22,067 --> 01:00:24,907
هذا لأن الخنازير فقط تأتي كقطعان

436
01:00:29,050 --> 01:00:33,040
أما الأسد فيهاجم وحيدًا

437
01:00:35,271 --> 01:00:39,049
يهاجم وحيدًا

438
01:01:32,901 --> 01:01:33,557
ألو؟

439
01:01:33,557 --> 01:01:36,039
هذه أنا يا سيدي، بيندو

440
01:01:36,207 --> 01:01:37,976
هذه بيندو تتحدث

441
01:01:39,764 --> 01:01:41,202
آه نعم، بيندو

442
01:01:41,202 --> 01:01:42,770
أنا في المطار

443
01:01:43,132 --> 01:01:45,035
بقيت نصف ساعة على الإقلاع

444
01:01:48,022 --> 01:01:51,141
أنا في الطريق يا بيندو سأصل -
خلال 10 دقائق - حسنا سييدي

445
01:02:04,468 --> 01:02:06,059
...ما هذا الـ

446
01:02:13,575 --> 01:02:17,445
ألو - بيندو، أنا عالق -
في ازدحام مروري - لا

447
01:02:17,445 --> 01:02:23,546
ما من قلق، هلا تسلمتِ عني
تذكرتين للمرور؟ وسأصل سريعًا

448
01:02:24,835 --> 01:02:25,884
حسنا يا سيدي

449
01:02:30,865 --> 01:02:31,952
ارجع

450
01:03:24,002 --> 01:03:26,704
لماذا انحشرت هنا؟

451
01:03:38,156 --> 01:03:39,457
ما الأمر أيها الناس؟

452
01:03:52,752 --> 01:03:57,689
* مكتب تأجير سيارات مستعملة جديدة *

453
01:03:57,690 --> 01:03:58,880
بسرعة -
حسنا سيدي -

454
01:03:58,881 --> 01:04:00,822
عفوا يا معلم -
أهلا سيدي، كيف جئت هنا؟ -

455
01:04:00,822 --> 01:04:02,803
علقت سيارتي في الازدحام ويتعيّن
عليّ الوصول إلى المطار فورًا

456
01:04:02,803 --> 01:04:04,697
خذ سيارتي يا سيدي
اعطه المفاتيح

457
01:04:06,588 --> 01:04:08,612
صحبتك السلامة يا سيدتي -
شكرا لك -

458
01:04:08,612 --> 01:04:11,720
هل هناك تأجيل؟
تقريبا نصف ساعة -

459
01:04:16,859 --> 01:04:18,843
ألو -
بيندو انتظري فقط 10 دقائق -

460
01:04:18,843 --> 01:04:22,057
لا مشكلة يا سيدي، ستتأخر
الرحلة نصف ساعة، تستطيع الوصول

461
01:04:22,906 --> 01:04:23,872
سأصل بالتأكيد

462
01:07:13,593 --> 01:07:16,170
"سأقتلك"

463
01:07:25,403 --> 01:07:27,241
"سأقتلك"

464
01:07:27,399 --> 01:07:40,231
= استراحة =

465
01:07:42,283 --> 01:07:46,559
حالفك حظ وفير، بعد هذا الحادث
الفظيع نجوت بجروح طفيفة

466
01:07:46,642 --> 01:07:48,975
اعطني يدك، سأخذ قياس ضغط دمك

467
01:07:50,352 --> 01:07:53,285
ما هذا؟ -
بخاخ حشرات (هيت)، هيا خذه -

468
01:07:53,286 --> 01:07:56,152
اعطني إياه -
ليس البخاخ، بل ضغط الدم -

469
01:07:56,152 --> 01:07:57,393
أيتها الممرضة

470
01:08:04,395 --> 01:08:08,597
سأحقنك بمخدر لتنام
(اعطيه 2 مل (ديازيبام

471
01:08:11,228 --> 01:08:12,437
سأنصرف يا سيدي

472
01:08:13,083 --> 01:08:13,996
إلى اللقاء

473
01:08:15,351 --> 01:08:16,538
سيدي؟

474
01:08:22,230 --> 01:08:28,248
...هل الحيوانات
تنتقم؟

475
01:08:29,048 --> 01:08:31,352
ألم تسمعني؟ -
سيدي -

476
01:08:31,898 --> 01:08:34,119
هل الحيوانات تنتقم؟

477
01:08:34,161 --> 01:08:36,968
نعم يا سيدي ينتقمون في
(أفلام المخرج (فيتالاشاريا

478
01:08:37,220 --> 01:08:43,396
ليس في السينما، بل في الحياة الحقيقية -
حتى في الحياة الحقيقية ينتقمون فعلا -

479
01:08:45,415 --> 01:08:50,109
فقد أخبرتني جدتي كيف أن جدي
انتقمت منه أفعى كوبرا ضخمة

480
01:08:50,192 --> 01:08:53,252
ليس بهذا الحجم، بل أصغر - نعم يا -
سيدي، الأفاعي الصغيرة أيضا تنتقم

481
01:08:53,293 --> 01:08:55,514
كلا، الأخرى...؟ -
الأفاعي الأخرى أيضا تنتقم -

482
01:08:55,556 --> 01:08:57,605
انسى الأفاعي اللعينة

483
01:08:58,007 --> 01:08:59,408
...بل الأصغر

484
01:09:02,307 --> 01:09:06,178
كعصفورة، ضفدع

485
01:09:09,764 --> 01:09:11,873
ذبابة -
ذبابة؟ -

486
01:09:12,463 --> 01:09:16,401
،نعم، سينتقمون أيضا يا سيدي
إذا استطاعت ذلك أفعى، فلم لا تفعله ذبابة؟

487
01:09:16,760 --> 01:09:18,583
حمقى

488
01:09:19,377 --> 01:09:26,396
إلى من أخبر هذه المشكلة؟
كيف لي أن... لا أفهم شيئا

489
01:09:27,008 --> 01:09:28,945
السيدة بيندو هنا يا سيدي

490
01:09:31,919 --> 01:09:33,373
اخرجوا

491
01:09:41,307 --> 01:09:42,487
سيدي

492
01:09:43,891 --> 01:09:45,114
هل أنت بخير؟

493
01:09:45,114 --> 01:09:48,253
نعم يا بيندو، اجلسي

494
01:09:51,094 --> 01:09:56,173
آسف لأنني نعسان بسبب الدواء

495
01:09:56,896 --> 01:09:58,281
لا بأس

496
01:09:59,323 --> 01:10:00,799
وشكرا لمجيئك

497
01:10:03,087 --> 01:10:04,863
لكن ماذا بيدك؟

498
01:10:05,929 --> 01:10:09,517
تزعجني ذبابة

499
01:11:05,049 --> 01:11:19,171
♪ بيندو، بيندو، انظري نحوي، رجاء ♪
♪ يا حبيبتي لا تبعدي عني بجفاء ♪

500
01:12:04,401 --> 01:12:06,889
* جامعة أتشاريا ن.ج. رانغا الزراعية *

501
01:12:11,304 --> 01:12:14,655
صباح الخير سيد سوديب
يا لها من مفاجأة سارة

502
01:12:15,871 --> 01:12:17,757
قل لي كيف أخدمك؟

503
01:12:20,941 --> 01:12:26,097
،تنتابني بعض الشكوك
هل يستهدف الذباب شخصًا بعينه؟

504
01:12:26,263 --> 01:12:33,958
وتتذكر هذا الشخص، وتبقيه في اعتبارها
وتعد الخطط للهجوم عليه؟

505
01:12:35,014 --> 01:12:37,568
لماذا يا سيدي، هل تعتزم
تأليف قصة خيال علمي؟

506
01:12:37,745 --> 01:12:40,112
ليس خيالاً علميًا
بل واقع

507
01:12:43,175 --> 01:12:48,746
بسبب ذبابة لا أستطيع النوم
أو الأكل أو أن أعيش بسلام

508
01:12:48,746 --> 01:12:51,235
هل هذا الحادث من صنع البشر؟

509
01:12:51,235 --> 01:12:55,463
كتبت "سأقتلك" على الزجاج
فهل هذا خيال علمي؟

510
01:12:55,463 --> 01:13:02,335
قلت بنفسك إنك لا تنام الليل
ولأنك متوتر جدًا، حصل لك الحادث

511
01:13:02,335 --> 01:13:05,520
وثمة ذبابة أيضًا
أزعجتك في الوقت ذاته

512
01:13:05,544 --> 01:13:09,063
فأصبح يتهيّأ لك أن ذبابةً هي
المسؤولة عن ذلك وسط هذا الضغط

513
01:13:09,087 --> 01:13:11,526
إنك بحاجة ماسة لطبيب نفساني

514
01:13:17,325 --> 01:13:20,426
لم ينته أمرك بعد

515
01:13:31,196 --> 01:13:32,579
تعال

516
01:13:34,087 --> 01:13:34,968
اغرب عني

517
01:13:35,051 --> 01:13:37,104
لماذا تأتي إليّ الآن؟

518
01:13:37,355 --> 01:13:42,720
النار تشتعل في الصندوق الحديدي
والسخام يملأ قسمات وجهك

519
01:13:43,139 --> 01:13:47,413
ستأتي باحثًا عني

520
01:13:54,746 --> 01:13:55,979
من هذا؟

521
01:14:08,005 --> 01:14:10,241
...أقتلـ...

522
01:14:14,763 --> 01:14:16,799
هل هذا خيال؟

523
01:14:54,027 --> 01:14:56,079
بيندو، تعالي للعشاء

524
01:14:58,344 --> 01:14:59,768
ماذا حدث؟

525
01:15:00,749 --> 01:15:03,376
انقطعت سلسلة قلادة ناني يا أختي؟

526
01:15:07,619 --> 01:15:13,371
،تعلمين أن ناني لن يعود
فإلى متى ستعيشين بذكراه؟

527
01:15:14,960 --> 01:15:19,230
كما انقطعة سلسلة القلادة
اقطعي ذكرياتك عنه

528
01:15:31,649 --> 01:15:35,523
♪ هذا حبي لك والأشواق ♪

529
01:15:35,523 --> 01:15:41,198
♪ أما حياتنا فحلم حرّاق ♪

530
01:15:44,548 --> 01:15:52,733
♪ فتحرري من حزنك الشاق ♪

531
01:16:57,187 --> 01:17:02,824
* أنا ناني، وُلدتُ من جديد *

532
01:17:19,337 --> 01:17:23,689
أنت... أنت ناني؟

533
01:17:25,889 --> 01:17:29,846
هل أنت ناني حقا؟

534
01:17:31,919 --> 01:17:37,148
،لا أصدق ذلك
ناني وُلد من جديد؟

535
01:17:37,963 --> 01:17:40,017
أنت متّ في حادث، صحيح؟

536
01:17:41,986 --> 01:17:44,426
لم يكن... حادثا؟

537
01:17:45,449 --> 01:17:47,107
إذًا ماذا؟

538
01:18:04,574 --> 01:18:05,832
السيد سوديب؟

539
01:18:07,980 --> 01:18:09,778
ماذا عن السيد سوديب؟

540
01:18:17,763 --> 01:18:19,726
...السيد سوديب

541
01:18:21,605 --> 01:18:26,199
قتلك؟

542
01:18:29,136 --> 01:18:31,236
ولماذا يقتلك؟

543
01:18:35,709 --> 01:18:40,741
من أجلي؟
لكن لماذا أنت؟

544
01:18:59,807 --> 01:19:01,316
يا إلهي

545
01:19:06,611 --> 01:19:08,322
فماذا أفعل الآن؟

546
01:19:30,273 --> 01:19:31,900
وكيف نقتله؟

547
01:19:41,975 --> 01:19:46,195
♪ انظر، الليل قد بان ولاح ♪

548
01:19:49,110 --> 01:19:52,240
♪ والموت على أعتابك صاح ♪

549
01:19:52,240 --> 01:19:55,966
♪ بذبابة، ذبابة ♪

550
01:20:11,210 --> 01:20:14,479
♪ اسمي ناني ♪
♪ وأنا حقًا من الذباب ♪

551
01:20:14,521 --> 01:20:20,010
♪ مدرّع وأغلي ♪
♪ نحو الحرب أجري ♪

552
01:20:21,937 --> 01:20:25,206
♪ اسمي ناني ♪
♪ وأنا حقا من صغير الذباب ♪

553
01:20:25,249 --> 01:20:30,780
♪ مدرّع وأغلي ♪
♪ نحو الحرب أجري ♪

554
01:20:32,247 --> 01:20:35,976
♪ سأنسل إلى قلاعك بإتقان ♪
♪ وسأطاردك لتسقط بهوان ♪

555
01:20:36,018 --> 01:20:39,706
♪ سأدمر عينيك والبصر ♪
♪ وابدأ بمبارزة الخراب المندمر ♪

556
01:20:39,790 --> 01:20:43,436
♪ أنا الذبابة الهمام ♪
♪ وعيناي تقصفان النار بانتقام ♪

557
01:20:43,519 --> 01:20:48,003
♪ قادمٌ لإحالة بيتك للخراب ♪
♪ وجعله جحيما ويباب ♪

558
01:20:50,560 --> 01:20:54,079
♪ أنا الذبابة الهمام ♪
♪ وعيناي تقصفان النار بانتقام ♪

559
01:20:54,164 --> 01:20:59,025
♪ قادمٌ لإحالة بيتك للخراب ♪
♪ وجعله جحيما ويباب ♪

560
01:21:42,314 --> 01:21:45,960
♪ ما عسى شرارة أن تكيل ♪
♪ في غابة ذات ظل ظليل؟ ♪

561
01:21:46,045 --> 01:21:50,947
♪ فهل عساها تسفعها إلى رماد ♪
♪ فلا يبقى زرعٌ ولا حصاد؟ ♪

562
01:21:51,282 --> 01:21:54,970
♪ ما الذي ستحدثه قطرة سموم ♪
♪ إذا اندست داخل الحلقوم؟ ♪

563
01:21:55,012 --> 01:21:59,621
♪ ألن تسمم سريعا رأسك السمين ♪
♪ فتعود مفلسًا من المفلسين؟ ♪

564
01:22:00,040 --> 01:22:04,063
♪ حتى هذا الكون بدأ ضئيلا بحجم الذبابة ♪

565
01:22:07,373 --> 01:22:10,768
♪ إنها ذبابة ♪
♪ انظر، إنها ذبابة ♪

566
01:22:10,894 --> 01:22:14,665
♪ كذبابة حقيرة، ازدراني ♪
♪ وهذا مكمن حمقه الأناني ♪

567
01:22:14,707 --> 01:22:20,364
♪ خفي أنا كالشياطين ♪
♪ سأحرق أنفاس اللعين ♪

568
01:22:21,404 --> 01:22:23,841
النار! اطفأوها
بسرعة

569
01:22:28,167 --> 01:22:31,602
♪ أنا الذبابة الهمام ♪
♪ وعيناي تقصفان النار بانتقام ♪

570
01:22:31,686 --> 01:22:36,506
♪ قادمٌ لإحالة بيتك للخراب ♪
♪ وجعله جحيمًا ويباب ♪

571
01:22:38,894 --> 01:22:42,330
♪ أنا الذبابة الهمام ♪
♪ وعيناي تقصفان النار بانتقام ♪

572
01:22:42,414 --> 01:22:44,775
♪ قادمٌ لإحالة بيتك للخراب ♪
♪ وجعله جحيمًا من بعد يباب ♪

573
01:22:44,973 --> 01:22:46,397
* كيف تقتل الذباب *

574
01:22:49,517 --> 01:22:51,185
* معرفة قتل البشر *

575
01:22:54,841 --> 01:22:56,883
* طعم ذباب: طعم حشرات منزلي *

576
01:23:05,222 --> 01:23:11,299
♪ عليّ الإسراع بفعل 10 أشياء ♪
♪ من أولويات عملي بجلاء ♪

577
01:23:16,034 --> 01:23:17,836
♪ الأولى... أن أقتلك ♪

578
01:23:17,878 --> 01:23:19,595
♪ الثانية... أن أقتلك ♪

579
01:23:19,638 --> 01:23:21,558
♪ الثالثة... أن أقتلك ♪

580
01:23:21,724 --> 01:23:23,454
♪ الرابعة... أن أقتلك ♪

581
01:23:23,455 --> 01:23:25,179
♪ الخامسة... أن أقتلك ♪

582
01:23:25,180 --> 01:23:26,991
♪ السادسة... أن أقتلك ♪

583
01:23:27,198 --> 01:23:28,766
♪ السابعة... أن أقتلك ♪

584
01:23:28,959 --> 01:23:30,622
♪ الثامنة... أن أقتلك ♪

585
01:23:30,811 --> 01:23:32,263
♪ التاسعة... أن أقتلك ♪

586
01:23:32,264 --> 01:23:32,882
♪ العاشرة ♪

587
01:23:33,095 --> 01:23:38,872
♪ إلى أن تصرخ وتتمعج وتستغيث ♪
♪ وتتلوى، فأخنقك أيها الغثيث ♪

588
01:23:45,494 --> 01:23:49,056
♪ هل سمعت اللحن والأنغام ♪
♪ لجناحين صوتهما كالزؤام؟ ♪

589
01:23:49,140 --> 01:23:53,666
♪ من خلف أذنك الصرير ♪
♪ هل اختار موتك المصير؟ ♪

590
01:24:02,549 --> 01:24:05,902
♪ حتى أقدامها الجد ضئيلة ♪
♪ ستصبح بالطعن رماحًا ثقيلة ♪

591
01:24:05,986 --> 01:24:11,266
♪ لن يتبدد بقتلك شعوري المسعور ♪
♪ إلا بعد هلاكك فتصبح أنت المقبور ♪

592
01:24:11,435 --> 01:24:16,421
♪ أنا ناني الذي مات، فبعثته الحسنات ♪
♪ لأسخر من شياطين الشر ذات المقامات ♪

593
01:24:18,474 --> 01:24:21,911
♪ أنا الذبابة التي تحلق وتحوم ♪
♪ وتطنّ فوق السمن والدسوم ♪

594
01:24:22,078 --> 01:24:25,767
♪ أم أنا بعينه الشيطان الرجيم ♪
♪ جاء لطعنك في الصميم؟ ♪

595
01:24:25,809 --> 01:24:32,009
♪ أنا النذل بكل قواه عازم ♪
♪ على كتم أنفاسك من كل المناسم ♪

596
01:26:12,024 --> 01:26:14,582
هل هذا مخبأك؟

597
01:26:21,922 --> 01:26:24,035
امسكت بها

598
01:26:24,059 --> 01:26:27,382
مُت، مُت

599
01:26:41,257 --> 01:26:42,513
ماذا حدث؟

600
01:26:45,531 --> 01:26:46,621
جيد جدا

601
01:26:53,787 --> 01:26:56,762
عفوا -
نعم سيدتي -

602
01:26:56,846 --> 01:26:58,900
قهوة كابتشينو لي
وماذا لك؟

603
01:27:01,121 --> 01:27:02,545
حتى أنت تفضل ذلك؟

604
01:27:02,588 --> 01:27:04,222
واحد كابتشينو من فضلك

605
01:27:17,465 --> 01:27:19,350
عذرا سيدتي، هناك ذبابة على القهوة

606
01:27:19,393 --> 01:27:21,990
،لا، لا
الذبابة تتناول القهوة

607
01:27:22,032 --> 01:27:23,792
ما هي خطوتنا التالي؟

608
01:27:50,526 --> 01:27:51,819
نعم يا سيدي

609
01:27:52,268 --> 01:27:54,963
هل قدمت طلب الزجاج المضاد للرصاص؟ -
قدمناه يا سيدي -

610
01:27:54,963 --> 01:27:58,682
حتى الهواء لن يدخل
ناهيك عن ذبابة

611
01:27:58,683 --> 01:27:59,714
نعم سيدي؟

612
01:28:36,440 --> 01:28:39,562
نعم، فلنرَ الآن كيف
يتجرأ على الدخول الآن

613
01:28:48,668 --> 01:28:49,727
ادخل يا سيدي

614
01:28:56,420 --> 01:28:58,174
سيدي، وجدتها

615
01:29:00,444 --> 01:29:01,678
تحرك

616
01:29:04,113 --> 01:29:05,935
إنها في شعره

617
01:29:11,159 --> 01:29:13,343
تفتش ماذا؟
اضربها

618
01:29:13,931 --> 01:29:17,895
لماذا تضربونني؟ -
إنها بقرب الياقة -

619
01:29:21,801 --> 01:29:23,887
إنها تهرب، انتبه

620
01:29:43,514 --> 01:29:45,665
هنا -
حسنا -

621
01:30:03,113 --> 01:30:06,864
بيندو -
أهلا سيدي -

622
01:30:08,119 --> 01:30:11,177
فكرت أن اطمئن على أحوالك يا سيدي

623
01:30:12,668 --> 01:30:14,757
التماثيل العتيقة جميلة جدًا

624
01:30:14,757 --> 01:30:16,137
أعجبتكِ؟

625
01:30:19,867 --> 01:30:23,170
إنها مجموعتي الشخصية

626
01:30:23,377 --> 01:30:26,991
المكان الذي تقفين عليه الآن
هو الذي كانت تفضله زوجتي

627
01:30:47,041 --> 01:30:48,369
ماذا حدث يا سيدي؟

628
01:30:48,370 --> 01:30:51,093
لا شيء - أكيد؟ - طبعا -

629
01:30:53,695 --> 01:30:56,823
أحب مكان زوجتك المفضل

630
01:30:58,093 --> 01:31:01,943
مؤلـــمة... هي الذكريات

631
01:31:04,116 --> 01:31:09,497
هلا جلسنا هناك يا سيدي؟ -
لا... نعم، آسف، تفضلي -

632
01:31:09,779 --> 01:31:10,907
حسنا

633
01:31:11,981 --> 01:31:13,261
...سيدي، ماذا عن مشروع

634
01:31:13,261 --> 01:31:18,048
طارئة، نسيت، يجب أن أذهب
إلى المكتب لحالة طارئة

635
01:31:18,048 --> 01:31:19,534
...من هذا الطريق

636
01:31:21,013 --> 01:31:23,721
فكرتُ أن أمضي بعض الوقت معك

637
01:31:23,721 --> 01:31:26,001
ألا يمكنك التأخر قليلا؟

638
01:31:27,805 --> 01:31:29,875
...هذه المرة

639
01:31:31,165 --> 01:31:33,678
لن آخذ وقتًا طويلاً يا سيدي

640
01:31:35,418 --> 01:31:38,603
أعتقد يجب أن تغادري الآن، تعالي
افتحوا الباب

641
01:31:40,286 --> 01:31:42,893
سأراكِ لاحقا -
حسنا يا سيدي -

642
01:31:45,875 --> 01:31:49,145
♪ أنا الذبابة الهمام ♪
♪ وعيناي تقصفان النار بانتقام ♪

643
01:31:49,228 --> 01:31:54,467
♪ قادمٌ لإحالة بيتك للخراب ♪
♪ وجعله جحيمًا ويباب ♪

644
01:31:56,562 --> 01:32:00,082
♪ أنا الذبابة الهمام ♪
♪ وعيناي تقصفان النار بانتقام ♪

645
01:32:00,123 --> 01:32:04,033
♪ قادمٌ لإحالة بيتك للخراب ♪
♪ وجعله جحيما ويباب ♪

646
01:32:04,151 --> 01:32:06,654
* ذبابة - ذبابة *

647
01:32:06,914 --> 01:32:11,111
ما هذا التوقيع؟ هل تدرك ضخامة
المشروع الذي نحن بصدده؟

648
01:32:11,111 --> 01:32:12,545
اخرج

649
01:32:13,080 --> 01:32:14,862
اجلب نسخة أخرى

650
01:33:00,366 --> 01:33:02,885
أيها اللص
هل أنت هنا؟

651
01:33:03,469 --> 01:33:07,612
أعلم أنك مختبئ
بمكان ما، اظهر وبان

652
01:33:12,951 --> 01:33:16,288
لا تحاول كثيرًا
بإمكاني أن أشمك

653
01:33:24,934 --> 01:33:27,363
هل أنجزت مهمتك بنجاح؟

654
01:33:28,025 --> 01:33:29,773
بيندو مع من تتكلمين؟

655
01:33:29,948 --> 01:33:32,200
أتكلم بالهاتف

656
01:33:34,240 --> 01:33:39,146
إنك ذكي، ويمكنك الاختباء حيثما
تريد بسببك، أنا التي سأقع باللوم

657
01:33:39,319 --> 01:33:42,276
كيف سأقول لأختي أنك حبيبي؟

658
01:33:46,338 --> 01:33:48,524
لا يوجد سوى مخرج واحد

659
01:33:51,509 --> 01:33:53,871
وهو أن تصبح بشرًا

660
01:33:53,871 --> 01:33:58,083
،لا تقلق، فستتغير
أنا مؤمنة تماما بحبنا

661
01:34:12,139 --> 01:34:16,413
أتوسل إليك يا صاحبي
ألا تفسد هذا الاجتماع

662
01:34:17,963 --> 01:34:21,567
تقدموا جاهزين لاستثمار
مبلغ 20 مليار روبية

663
01:34:21,652 --> 01:34:27,852
فإذا أفسدت هذا فلن نخسر العشرين مليار فقط، بل
سنضطر لتسديد الخمسة مليارات التي منحوها مع الفوائد

664
01:34:27,937 --> 01:34:30,870
طبعا، هل تعتقد أنني لا أعلم ذلك؟

665
01:34:30,954 --> 01:34:34,432
أنا على ثقة أنهم سيستثمرون
أكثر بعد سماع شرحنا

666
01:34:35,522 --> 01:34:36,738
هذه أحدث الوثائق يا سيدي -
هل أرسلت هذا؟ -

667
01:34:36,821 --> 01:34:38,582
سيدي، ماء -
كلا، لا بأس -

668
01:34:39,462 --> 01:34:41,640
أيها السادة، نحن مستعدون

669
01:34:41,682 --> 01:34:45,035
هلا رحبتم رجاء بمديرنا
الإداري السيد سوديب

670
01:34:54,618 --> 01:34:58,976
لا داعي للاستغراب، فكلكم
تعلمون بحبه للسباقات

671
01:34:59,018 --> 01:35:04,562
فهو يبيّن لنا رمزيًا أننا سننهي المشروع
تماما كالسباق، فجاء مرتديًا الخوذة

672
01:35:05,448 --> 01:35:07,269
لك كل التوفيق

673
01:35:07,814 --> 01:35:12,181
،سوديب، هذه 20 مليار
وإلا سننام في الشوارع

674
01:35:13,055 --> 01:35:14,101
شغّل جهاز العرض

675
01:35:15,820 --> 01:35:18,796
أيها السادة، مدينة سوديب الفضائية

676
01:35:18,837 --> 01:35:22,526
ستصبح أكبر بلديات بلادنا

677
01:35:23,111 --> 01:35:27,135
وبالاستثمار الذي بحوزتنا، يتوفر
...لدينا 5 آلاف طن من الفولاذ

678
01:35:27,176 --> 01:35:31,912
و10 آلاف طن من الأسمنت
و50 ألف طن من السموم الخاصة للذباب

679
01:35:32,541 --> 01:35:34,888
ماذا؟ لقتل الذباب؟

680
01:35:34,929 --> 01:35:38,323
،ليس مبيدات حشرية
بل حصى

681
01:35:38,911 --> 01:35:40,334
هل أنا مذعور من الذباب؟

682
01:35:41,073 --> 01:35:43,335
زلط

683
01:35:44,735 --> 01:35:47,375
لو قذفتها بهذا الزلط الصغير
ستهلك الذبابة فورا

684
01:35:47,459 --> 01:35:48,297
إضاءة

685
01:35:48,381 --> 01:35:53,955
:لو جاء أحد لشراء شققنا فلنا عليه شرط
لابد أن يقتل ألف ذبابة على الأقل

686
01:35:53,997 --> 01:35:56,092
التالي، التالي

687
01:35:56,777 --> 01:36:04,102
ما إن يهلك جميع الذباب
ستنعم مدينة سوديب بالسلام

688
01:36:04,624 --> 01:36:09,404
والسعادة والرضى وراحة البال

689
01:36:13,303 --> 01:36:16,374
سيد سوديب، ما هذا الهراء؟
أقول، كفاك من هذا

690
01:36:16,416 --> 01:36:17,464
ما هذا الهراء؟

691
01:36:17,926 --> 01:36:23,666
ما هذا؟ هل هو اجتماع مجلس إدارة أو برنامج
تلفزيوني لقتل الذباب والبعوض؟

692
01:36:23,750 --> 01:36:25,803
هذا سخيف

693
01:36:26,809 --> 01:36:27,778
أين هي؟ -
اتركه يا رجل -

694
01:36:27,779 --> 01:36:29,204
سيد سوديب، لماذا تضربه؟

695
01:36:29,246 --> 01:36:30,671
لا فائدة من طاردات الحشرات

696
01:36:30,755 --> 01:36:33,855
متأكد أنها لا تنفع مع الذبابة

697
01:36:33,939 --> 01:36:35,490
هل جننت؟

698
01:36:39,346 --> 01:36:41,649
خذ هذا المجنون إلى المستشفى

699
01:36:42,405 --> 01:36:44,416
أرجوك

700
01:36:44,584 --> 01:36:46,595
ما الذي يحاول فعله؟

701
01:36:47,223 --> 01:36:48,355
إنك معتوه

702
01:36:48,440 --> 01:36:49,612
أرجوك اهدأ

703
01:36:49,653 --> 01:36:50,451
سيدي، سيدي أرجوك

704
01:36:50,534 --> 01:36:51,665
ماذا تفعل؟

705
01:36:51,875 --> 01:36:55,018
لا! لا
سيدي، لا

706
01:36:58,538 --> 01:37:03,806
سيدي، سأشرح لك
أرجوك سأنظف ذلك بنفسي

707
01:37:06,543 --> 01:37:08,228
ابتعد عني وحسب

708
01:37:08,386 --> 01:37:09,916
أوصلوني بالمفوض

709
01:37:10,847 --> 01:37:16,264
يا (سيمها)، سأفيدك بمعلومة
اعمل غارة على هذا المكان فورًا

710
01:37:17,898 --> 01:37:22,921
سيدي، عمّت الفوضى كل شيء
اتصل موكيش بضابط الضرائب

711
01:37:22,921 --> 01:37:25,015
وقال إنه نصحه بالهجوم -
على المكتب - ماذا؟

712
01:37:25,015 --> 01:37:29,967
سيدي، كل الأموال النقدية هناك

713
01:37:33,900 --> 01:37:34,998
* أنظمة الأمان *

714
01:37:34,998 --> 01:37:36,319
* تحميل *

715
01:37:40,761 --> 01:37:42,352
* إدخال الرمز السري *

716
01:37:52,055 --> 01:37:54,699
* رمز سري خاطئ *
* محاولات متبقية: 2 _ حاول مجددًا_ محاولات فاشلة: 1 *

717
01:38:00,916 --> 01:38:03,687
* رمز سري خاطئ *
* محاولات متبقية: 1 _ حاول مجددًا_ محاولات فاشلة: 2 *

718
01:38:09,414 --> 01:38:10,991
* فشل الترخيص *

719
01:39:13,231 --> 01:39:15,100
لا

720
01:39:16,711 --> 01:39:18,143
افتحي

721
01:39:23,714 --> 01:39:25,144
افتحي

722
01:39:31,621 --> 01:39:32,879
لا

723
01:39:49,991 --> 01:39:54,937
النار تشتعل في الصندوق الحديدي"
"والسخام سيملأ قسمات وجهك

724
01:39:54,979 --> 01:39:59,169
"ستأتي باحثًا عني"

725
01:40:04,936 --> 01:40:06,066
أيها الراهب

726
01:40:08,513 --> 01:40:09,523
أيها الراهب

727
01:40:21,853 --> 01:40:25,703
أيها الراهب، ما ذكرتَه ظهر
أنه صحيح، فقدت كل شيء

728
01:41:09,139 --> 01:41:13,507
هذا المكان الذي نبتت فيه بذور هلاكك

729
01:41:27,841 --> 01:41:30,159
قتلتُ ناني هنا

730
01:41:31,469 --> 01:41:34,037
ناني... ذبابة

731
01:41:34,890 --> 01:41:39,395
إنه هو الذي
وُلد من جديد كذبابة

732
01:41:43,295 --> 01:41:46,969
"ابتعد عن بيندو"
"سأقتلك"

733
01:41:57,540 --> 01:41:58,547
نعم

734
01:41:58,965 --> 01:42:02,318
ما قلته صحيح
ناني هو تلك الذبابة

735
01:42:02,319 --> 01:42:03,679
ماذا أفعل؟

736
01:42:03,680 --> 01:42:08,401
لابد أن تقدم قربانًا

737
01:45:26,394 --> 01:45:29,334
انظر، لقد علق

738
01:46:30,273 --> 01:46:34,542
،افعل شيئا يا رجل
استخدم سحرك الأسود

739
01:46:34,922 --> 01:46:37,532
افتحه، افتح الباب

740
01:46:37,860 --> 01:46:42,132
لا يوجد سحر لفتح الأبواب -
إذًا ليس عليك أن تفعل شيئا -

741
01:47:21,639 --> 01:47:26,872
"ابتعد عن بيندو"
"سأقتلك"

742
01:47:30,340 --> 01:47:35,412
* سـ أ قـ تـ لـ ك *

743
01:47:48,648 --> 01:47:51,328
* أُنجِزت المهمة *

744
01:48:08,918 --> 01:48:10,672
سوديب! سوديب

745
01:48:21,553 --> 01:48:24,884
،اعتنِ بنفسك
إنه على ما يرام

746
01:48:27,427 --> 01:48:32,286
لو انتظرتُ نصف دقيقة
أخرى، لكنتَ من الهالكين

747
01:48:32,287 --> 01:48:36,237
ما كل هذا العبث بالشعوذة؟
جماجم وطلاسم وسحر أسود

748
01:48:36,380 --> 01:48:38,096
ما الذي يجري هنا؟

749
01:48:39,319 --> 01:48:41,815
حسنا، جثة من هذه؟

750
01:48:42,251 --> 01:48:43,425
ذلك الراهب

751
01:48:44,054 --> 01:48:47,448
ولماذا جاء إلى هنا؟ -
لقتل تلك الذبابة -

752
01:48:47,741 --> 01:48:50,842
ذبابة! ذبابة
هل أصابك جنون الذباب؟

753
01:48:50,884 --> 01:48:53,609
هل أنت مذعور
من مجرد ذبابة؟

754
01:48:53,650 --> 01:48:58,596
مجرد ذبابة؟
هل تعرف قدراتها؟

755
01:48:59,935 --> 01:49:01,151
حسنا

756
01:49:01,235 --> 01:49:05,509
لو أنت رجل، فاقتل تلك الذبابة
وسأتقبل كل ما تقول

757
01:49:05,929 --> 01:49:07,731
عقلك طار تماما

758
01:49:07,773 --> 01:49:12,089
ما أقوله هو الحقيقة
تلك الذبابة هي ناني

759
01:49:12,466 --> 01:49:14,100
ألم أقتله؟

760
01:49:14,394 --> 01:49:16,909
إنه هو، ولد من جديد

761
01:49:18,123 --> 01:49:22,440
كانت هي الذبابة نفسها التي جعلتني
أصطدم بالحادث، وتسببت بحرق أموالنا

762
01:49:22,524 --> 01:49:26,463
بذلت قصارى جهدي
حرصًا على ألا يدخل البيت

763
01:49:26,504 --> 01:49:29,396
جعلته بيتًا محصنًا
فلا يدخله حتى الهواء

764
01:49:29,481 --> 01:49:32,749
ولكن تلك الذبابة
تطنّ دخولا من مكان ما

765
01:49:50,149 --> 01:49:51,988
ماذا جرى؟

766
01:50:11,135 --> 01:50:13,606
سحقًا

767
01:50:15,701 --> 01:50:19,413
ذبابة مجهزة بقناع وأسلحة؟

768
01:50:24,606 --> 01:50:26,851
بيندو أزالت البرغي

769
01:50:29,909 --> 01:50:32,089
ما قلته صحيح

770
01:50:32,171 --> 01:50:34,694
ناني هو فعلا تلك الذبابة

771
01:50:35,314 --> 01:50:40,101
آسف يا رجل، لم أصدقك
بالرغم من كل ما قلته

772
01:50:47,428 --> 01:50:53,688
سوديب، نعرف الآن أن بيندو متواطئة مع
الذبابة، يمكننا القضاء عليهما، اترك ذلك علي

773
01:50:53,885 --> 01:50:57,670
لكن قبل ذلك علينا أن نفكر بالرد الذي
سنقوله للمستثمرين الذين توعدوا بتدميرنا

774
01:50:58,259 --> 01:51:01,523
إذا لم نرجع كل مبالغهم بحلول
الغد، فسيقاضوننا بالمحكمة

775
01:51:01,694 --> 01:51:03,999
فكر بهذا أولا

776
01:51:05,980 --> 01:51:10,454
لو مات واحد منا نحن
الشريكان، فسيُلغى العقد

777
01:51:11,753 --> 01:51:17,104
ليس ذلك فحسب، بل سنتحصل
على مبلغ 7 مليار كتأمين

778
01:51:17,324 --> 01:51:21,469
ماذا تقول؟
إنك ستنتحر؟

779
01:51:57,038 --> 01:51:58,044
ناني؟

780
01:51:58,619 --> 01:51:59,299
ناني

781
01:52:00,017 --> 01:52:01,083
أين أنت؟

782
01:52:02,581 --> 01:52:03,653
ناني

783
01:52:07,578 --> 01:52:09,935
هل تلعب معي "استغماية"؟ حسنا

784
01:52:33,113 --> 01:52:34,211
بيندو؟

785
01:52:35,256 --> 01:52:36,759
لماذا أنتِ مصدومة؟

786
01:52:37,908 --> 01:52:40,525
هل لأنني فاجئتك بالصعود إلى هنا؟

787
01:52:41,170 --> 01:52:44,880
الباب كان مفتوحًا في الأسفل
ولم أواجه أحدًا هناك، فصعدت

788
01:52:45,041 --> 01:52:47,419
آسف لإخافتكِ

789
01:52:48,041 --> 01:52:49,430
لا بأس يا سيدي

790
01:52:51,066 --> 01:52:56,669
جئت لإبلغك بشيء هام، رافقيني رجاءً

791
01:52:57,024 --> 01:52:58,262
...لدي عمل

792
01:52:58,286 --> 01:53:00,286
أرجوكِ، تعالي

793
01:53:06,161 --> 01:53:08,960
بعد أن تسمعي ما سأقول
ألن تعتقدي أنني مجنون؟

794
01:53:12,302 --> 01:53:14,900
تحاول ذبابة قتلي

795
01:53:16,577 --> 01:53:18,379
ألا تصدقينني؟

796
01:53:22,124 --> 01:53:26,809
أعرف أنك ستصدقين ذلك
فأنتِ صديقتي

797
01:53:28,786 --> 01:53:36,787
ما يثير الصدمة أكثر أن ثمة
شخصًا يساعد تلك الذبابة على قتلي

798
01:53:39,852 --> 01:53:41,290
هل تصدقين ذلك؟

799
01:53:41,476 --> 01:53:43,910
...أصدقك إذا قلت كذلك

800
01:53:46,240 --> 01:53:51,215
معذرةً، عندما أقول هذا
فكلهم يعتقدون أنني مجنون

801
01:53:52,501 --> 01:53:54,619
لكنكِ منحتيني فائدة الشك

802
01:53:56,268 --> 01:53:58,013
سأثبت ذلك

803
01:53:59,893 --> 01:54:02,908
تعالي، تعالي
اجلسي، اجلسي

804
01:54:03,892 --> 01:54:05,313
انظري لهذا

805
01:54:06,492 --> 01:54:08,207
صورت كاميرات المراقبة هذا

806
01:54:09,179 --> 01:54:12,269
لو قربتِ الصورة
...ونظرتِ إلى وجهها

807
01:54:12,395 --> 01:54:18,203
،نظارات وقناع
هل لاحظتِ كذلك؟

808
01:54:20,306 --> 01:54:27,182
لكن الذبابة لا تستطيع صنع هذا بنفسها
فلا بد أن أحدا قد جهّزها بها

809
01:54:28,506 --> 01:54:32,445
لا تبكي أيتها السخيفة

810
01:54:32,445 --> 01:54:33,987
سأكون بخير

811
01:54:37,001 --> 01:54:41,570
هذا النوع من الأدوات
لا يصنعه إلا فنان مجهريات

812
01:54:44,880 --> 01:54:49,574
فمن فنان المجهريات هذا
الذي يريدني ميتًا يا بيندو؟

813
01:54:49,658 --> 01:54:57,704
أقصد يا بيندو أنك فنانة مجهريات
فهل تعرفين أحدًا منهم يريد قتلي؟

814
01:55:20,071 --> 01:55:24,891
اعتدت على الظفر بأية
امرأة أرغبها بلمح البصر

815
01:55:25,897 --> 01:55:30,507
لكنكِ جعلتيني أطارد
ذبابة كالمعتوه

816
01:55:32,435 --> 01:55:35,576
يا ناني! أين تختبئ؟
تعال أمامي

817
01:55:35,786 --> 01:55:39,684
تعال، أعلم أنك هنا

818
01:55:40,271 --> 01:55:48,393
كما تتسلل في كل مرة خفيةً

819
01:55:48,924 --> 01:55:51,075
تعال مباشرة، واسقط تحت قدمي الآن

820
01:55:51,075 --> 01:55:55,369
وإلا قطعت عنقها هنا

821
01:55:55,765 --> 01:55:57,556
تعال يا ناني، تعال

822
01:56:16,060 --> 01:56:20,303
ألا تعلمين كيف قتلته
في حياته السابقة؟

823
01:56:20,476 --> 01:56:21,670
انزع حذائي

824
01:56:24,894 --> 01:56:30,627
لا بد أن أشعر بروحه
وهي تخرج من جسده

825
01:57:07,607 --> 01:57:09,049
امسكوا ببيندو

826
01:57:15,848 --> 01:57:17,528
سأقضي عليك اليوم

827
01:57:21,253 --> 01:57:23,366
ليس هنا، فتش خلف الستارة

828
01:58:00,705 --> 01:58:01,824
هيا

829
01:58:59,086 --> 01:59:00,147
تعال

830
01:59:18,699 --> 01:59:20,955
أين الرصاص؟ -
استخدمتها كلها يا سيدي -

831
02:00:28,667 --> 02:00:31,751
جروها لي -
الفتاة مفقودة -

832
02:00:32,280 --> 02:00:35,289
هل تمكنت من الهرب؟ - كلا يا سيدي -
الأبواب مغلقة والأمن هناك كذلك

833
02:00:35,463 --> 02:00:38,786
سيدي، الباب الخلفي مغلق أيضا
لا يمكنها الهروب لأي مكان

834
02:00:38,992 --> 02:00:42,505
لا بد أنها مختبئة
بزاوية ما من المنزل

835
02:00:43,350 --> 02:00:44,350
اعثروا عليها

836
02:01:24,659 --> 02:01:28,373
اصطدته، اصطدته

837
02:01:33,624 --> 02:01:40,613
عشرون يومًا وأنت تفلت مني
وفجأة اصطدتك بيدي

838
02:01:41,341 --> 02:01:43,379
وهذه هنا أيضا

839
02:01:44,674 --> 02:01:47,433
هل تريدني أن أصدق هذا؟

840
02:02:12,389 --> 02:02:17,954
يا ناني، أنا قادم

841
02:02:20,141 --> 02:02:21,147
لا تفعل يا سيدي

842
02:02:21,398 --> 02:02:22,568
أرجوك، أرجوك

843
02:02:27,264 --> 02:02:30,618
انظري جمال طيرانها

844
02:02:32,210 --> 02:02:34,221
لم ينته الأمر بعد

845
02:02:42,435 --> 02:02:44,027
امسكيها

846
02:02:48,764 --> 02:02:49,559
اطعني هنا

847
02:02:49,602 --> 02:02:51,570
هنا، هنا

848
02:02:51,613 --> 02:02:54,126
اطعني هناك -
أرجوك يا سيدي -

849
02:03:01,502 --> 02:03:06,699
أتوسل إليك يا سيدي
أرجوك اتركنا

850
02:03:06,997 --> 02:03:09,883
لم أبدأ سوى الآن
وتقولين لي توقف؟

851
02:03:09,907 --> 02:03:15,899
تلاعبتما بحياتي لأيام طويلة
فهل طلبت أن تتوقفا؟

852
02:03:54,782 --> 02:03:59,310
أين توقفت؟
آه! كنت أضحك

853
02:04:03,801 --> 02:04:10,581
ركزي يا بيندو
ركزي واطعنيه في صدره

854
02:04:17,792 --> 02:04:20,185
هل ظنننتِ أنني سأطعنه؟

855
02:04:58,350 --> 02:04:59,581
حسنا

856
02:05:06,306 --> 02:05:09,093
أنتما تتواصلان معًا، ها؟

857
02:05:10,674 --> 02:05:14,542
ماذا يقول؟

858
02:05:28,445 --> 02:05:30,542
لا تخافي من هذا الخسيس"

859
02:05:31,599 --> 02:05:34,541
سأقتله قبل أن أموت"

860
02:05:35,751 --> 02:05:36,564
اللعنة

861
02:05:36,913 --> 02:05:40,676
"سأحرقه وأجعله رمادًا"

862
02:05:40,752 --> 02:05:42,423
هل ستحرقني؟

863
02:05:42,601 --> 02:05:46,103
مازلت فخورًا حتى
وأنت على وشك الموت

864
02:05:46,580 --> 02:05:51,809
سأريك كيف تحرق الأشياء
هات علبة الثقاب

865
02:06:01,356 --> 02:06:07,559
♪ الحياة لأجلكِ أو الموت ♪

866
02:06:07,794 --> 02:06:14,022
♪ سأنقذ حبكِ في سكوت ♪

867
02:06:24,053 --> 02:06:26,197
ستحترق

868
02:08:44,395 --> 02:08:49,957
هلا يا حلوة، كيف الحال؟
تبدين مثيرة يا حلوة، يا إلهي

869
02:08:50,155 --> 02:08:52,977
هلا ذهبنا؟
هيا يا حلوة

870
02:08:54,181 --> 02:08:58,799
،ابتعد عن بيندو"
"سأقتلك

871
02:09:09,229 --> 02:09:14,460
♪ ذبابة... ذبابة ♪
♪ دق جرس موتك ♪

872
02:09:26,437 --> 02:09:31,337
* لقد عدتُ *

873
02:09:31,337 --> 02:09:35,123
* فيلم للمخرج: راجَمولي *
ترجمه: فيصل كريم الظفيري

874
02:09:35,124 --> 02:09:38,066
♪ اسمي ناني ♪
♪ وأنا حقا من صغير الذباب ♪

875
02:09:38,127 --> 02:09:42,482
♪ مدرّع وأغلي ♪
♪ نحو الحرب أجري ♪

876
02:09:45,342 --> 02:09:48,359
♪ اسمي ناني ♪
♪ وأنا حقا من صغير الذباب ♪

877
02:09:48,444 --> 02:09:52,927
♪ مدرّع وأغلي ♪
♪ نحو الحرب أجري ♪

878
02:09:55,735 --> 02:10:02,860
♪ سأنسل إلى قلاعك بإتقان ♪
♪ وسأطاردك لتسقط بهوان ♪

879
02:10:02,942 --> 02:10:06,505
♪ أنا الذبابة الهمام ♪
♪ وعيناي تقصفان النار بانتقام ♪

880
02:10:06,590 --> 02:10:11,325
♪ قادمٌ لإحالة بيتك للخراب ♪
♪ وجعله جحيمًا ويباب ♪

881
02:10:13,839 --> 02:10:17,065
♪ أنا الذبابة الهمام ♪
♪ وعيناي تقصفان النار بانتقام ♪

882
02:10:17,191 --> 02:10:22,890
♪ قادمٌ لإحالة بيتك للخراب ♪
♪ وجعله جحيمًا ويباب ♪

883
02:10:24,024 --> 02:10:31,466
أبي، القصة جميلة
لكن ماذا حدث للحرامي؟

884
02:10:31,633 --> 02:10:35,227
ذلك الحرامي؟ قالت بيندو
إنه يجب أن يتغير للأفضل، صحيح؟

885
02:10:35,379 --> 02:10:36,443
وقد تغير

886
02:10:36,802 --> 02:10:40,019
تغير، وتعرفين ما يفعله الآن؟

887
02:10:44,977 --> 02:10:47,499
لم أعد أراك في الحانة
هذه الأيام، لماذا؟

888
02:10:48,177 --> 02:10:49,754
هل تود الحصول على خنزير؟

889
02:10:49,754 --> 02:10:51,089
اغرب عني

890
02:10:55,683 --> 02:10:58,626
إنك عامل مجتهد
هل تود الذهاب إلى دبي؟

891
02:10:59,312 --> 02:11:00,861
يمكنك جني المال هناك

892
02:11:02,293 --> 02:11:07,835
♪ فرصة العمر لأجرب حظي ♪

893
02:11:08,057 --> 02:11:10,024
♪ إلى القمة بي تمضي ♪

894
02:11:10,205 --> 02:11:11,709
تذكرتان صلاة لو سمحت

895
02:11:13,585 --> 02:11:15,100
تفضلي -
شكرا -

896
02:11:15,494 --> 02:11:17,197
ماذا تريد؟

897
02:11:18,616 --> 02:11:21,346
أصبحت لا أراكِ كثيرا هذه
الأيام، هل أنت بخير؟

898
02:11:21,521 --> 02:11:22,457
أنا بخير يا سيدي

899
02:11:22,457 --> 02:11:25,378
لماذا اشتريتي تذكرتين؟

900
02:11:25,569 --> 02:11:27,804
...إنها لـ -
هل من أنباء سارة؟ -

901
02:11:27,985 --> 02:11:29,212
نعم

902
02:11:29,981 --> 02:11:31,219
من هو؟

903
02:11:32,590 --> 02:11:36,009
ربما لن تتقبل هذا

904
02:11:45,719 --> 02:11:48,647
اضربوه، اضربوا الحرامي

905
02:11:48,647 --> 02:11:51,341
كيف تجرأت على سرقة
المعبد أيها المخمور؟

906
02:11:53,342 --> 02:11:56,942
،تجعلهم يضربونني بلا رحمة
فهل تراهن لي على قنينة وسكي؟

907
02:11:57,123 --> 02:12:01,310
مع أنه ضُرِب ضرب الكلاب لا يندم
فاضربوه حتى تظهر عليه الرضوض

908
02:12:05,596 --> 02:12:08,467
ألم تجدي بشرًا خيرًا
من هذا لتحبيه؟

909
02:12:08,647 --> 02:12:12,843
قلت لك لن تتقبل هذا

910
02:12:13,372 --> 02:12:15,593
إنها حياة جديدة بالنسبة إليه

911
02:12:16,636 --> 02:12:18,214
هذا فقط من طيبة قلبك

912
02:12:20,011 --> 02:12:23,571
امنحي هذا بيديك
وكل شيء سيسير على خير

913
02:12:25,727 --> 02:12:27,031
لك كل التوفيق

914
02:12:27,055 --> 02:13:15,387
ترجمة وإعداد لنسختي التيلوغو والهندي: فيصل كريم الظفيري
www.faisalkareem.com

915
02:13:15,388 --> 02:13:35,354
تمت ترجمة النسختين التيلوغو والهندي
في الخامس عشر من سبتمبر/أيلول 2017

916
02:13:36,203 --> 02:13:46,077
(( النهاية ))