EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ EN ROMAN AV RICHARD K. MORGAN
Menneskeheten har spredt seg til stjernene.
Vi satte kurs som gamle sjøfarere for å utforske verdensrommets uendelige hav.
Uansett hvor langt inn i det ukjente vi drar,
er de verste monstrene de vi tar med oss.
"Det var en gang, i en landsby i skogen..."
Ikke les det, Tak.
Fortell det på vår måte.
Ok. Er du klar?
"Det var en gang en slem far som hadde to barn.
Han het Gale-Mykola."
"Han var møller, men han fikk barna til å gjøre alt arbeidet."
- Hvor tror du moren deres var? - Det er aldri mødre i sånne historier.
Kom igjen, fortsett.
"Jenta og gutten jobbet så hardt at en kveld besvimte de."
"Gale-Mykola fant dem liggende på gulvet, og han kastet begge i møllen."
Så tenkte han: "Hvem skal gjøre alt arbeidet for meg?"
"Så han gikk inn i landsbyen og stjal flere barn.
Han drepte dem, parterte dem
og tok med seg bitene til veven."
"Og sydde alle de blodige, døde delene
sammen til én stor, sterk, ekkel ting."
"Lappeteppemannen.
Men den vendte seg mot ham... og rev Gale-Mykola i fillebiter."
"Så gikk den ut i verden. Men kroppen ramlet stadig fra hverandre."
"Til denne dagen går Lappeteppemannen rundt i gatene
på jakt etter barn å drepe, kutte opp og sy inn i selv."
Vi er i en ny verden, nye liv. Slutt å klage!
Hvorfor kan ikke du bare være takknemlig? Én gang?
Vet du hva problemet ditt er?
Du kan ikke sette pris på det du har.
Beklager, Jakub, jeg er så heldig.
Du har rett. Jeg skal være flinkere.
Bryr meg ikke om hva du gjør. Bare slutt å klage!
Vi holder oss sammen, Rei.
Møt aldri monstrene alene.
Du fikk en invitasjon ved daggry.
Tvilte på at du ville ha den i dusjen.
Den ber om at du skal komme til Suntouch House i kveld.
Jeg er redd jeg har andre viktige nyheter.
Miriam Bancroft var ikke den eneste her i går kveld.
Rommets personverninnstillinger ble kompromitterte.
Vulgært sagt, ble jeg hacket.
Jeg vet ikke hvordan dronen unngikk sikkerhetsprotokollene mine,
men den fikk film.
Du kødder med meg.
INNKOMMENDE ANROP
Mr. Kovacs, jeg sendte deg en invitasjon for noen timer siden.
Hvorfor har du ikke svart?
Jeg er ikke så glad i selskap.
Vi kaller det bare et selskap.
Gjestelisten inkluderer alle som har en grunn til å ønske meg død.
Skrev du ned alle som vil drepe deg og inviterte dem på middag?
De vil jo ikke komme hit på avhør.
Skal jeg sjekke dem i køen til buffeen?
Må jeg forklare risikoene?
Du takler nok tre retter og en drink.
Vi sees kl. 19.00.
Tror du at han vet om oppførselen din overfor Mrs. Bancroft?
Han er smart nok til å ta to fluer i én smekk.
Jeg går ikke i middagsselskap med en målskive i panna.
Jeg vil gjerne slå følge.
- Jeg kan ikke dra herfra. - Hva mener du?
Mitt nervenettverk er en del av bygningen.
Tenk på hotellet som en kropp, og jeg er hjernen.
Jeg er hotellet.
Hotellet er meg.
Som etterlater deg uten en mann i felten.
Deg som støtte var ikke helt det jeg tenkte på.
Du er som et dataprogram, ikke sant? Du kan dra overalt på Array?
Alle steder der data strømmer, kan jeg strømme.
Hvilke virtuelle protokoller har du?
- Overflod av det, fra... - Psykokirurgisk terapi?
Har aldri ønsket lisensen, men kan skaffe den.
Hvor lenge tar det?
Ferdig.
- Skal du være pasienten? - Nei.
- Du. - Jeg ordner det.
Ms. Prescott. Hva skyldes denne totale mangelen på glede?
Ortega. Hyggelig å se deg også.
Dropp holdningen. Jeg skal be deg på middag.
Jeg vil heller sulte.
Du har ikke så mye valg. Førstebetjent, kanskje du kan...
Prescott har bedt om tillatelse til en fest med ekstrem organisk skade
i Suntouch House i kveld.
Den ble stemplet for to timer siden.
Met-piss. Ingen får disse godkjent så fort.
Uansett vil Mr. Bancroft at du skal holde et øye med kampene
på vegne av Bay City-politiet.
En jobb for en Uni.
De ba om deg. Det er en ære.
Takk, førstebetjent. Vi sees i kveld, betjent.
Seriøst? Jeg har en jobb å gjøre.
Du kan gjøre den i morgen. I kveld kysser du ringen.
Problemet mellom deg og Bancroft
må legges bort. For avdelingens beste.
Bare dra, ta imot æren av å ha blitt invitert til Aerium
på vegne av oss ydmyke bakkeboere.
Smil, nikk og kom deg bort.
- Akkurat den jeg så etter. - Kom deg ut.
Kan vi hoppe til neste del, eller må jeg slå deg ned igjen?
Nå er jeg klar...
Om du vil tape en kamp, bør du snakke om det først.
Er dette terroristisk hjernevaskingstull?
Nei, det er vennlig råd fra han som nettopp avvæpnet deg.
- Hva vil du? - Tilby lønnsomt arbeid.
Som du tydeligvis trenger. Du var god som backup.
Tenkte vi kunne bytte. Du hjelper meg, så hjelper jeg Lizzie.
Du slipper aldri nær datteren min igjen.
Hun trenger psykokirurgi.
- Hvem betaler? - Setter det på Bancroft-regningen.
Jeg tar ikke imot noe fra ham.
Jeg tror ikke han gjorde det.
Han liker samtykkende død.
- Han erstatter omslagene han dreper. - Det er for jævlig.
Det er sant. Det gjør ham ikke skyldig.
Ikke uskyldig heller.
La oss inngå en avtale.
Jeg undersøker det med Lizzie,
og om jeg finner ut at Bancroft gjorde det og du vil skyte ham i hodet,
vil jeg ikke stoppe deg. Jeg kan gi deg våpenet.
Du bryr deg ikke om Lizzie.
Ikke ta det personlig...
...men jeg bryr meg ikke om noen.
Om jeg får det jeg vil, kan jeg hjelpe henne.
Hvordan?
- Mine hilsener. - Du må slutte med det der.
Du har tatt med en venn hjem til meg.
God dag, sir. En ære å møte deg.
- Hvem er dette? - Partneren hans.
Nei.
- Jeg er hans høyt ærede kollega. - Stemmer ikke.
Jeg er hotellets innehaver.
Han er hotellet. Dette er Poe.
Visste det var for tomt. Er dette et av de AI-stedene?
Du er i The Raven.
En institusjon med uforlignelig rykte og av tidløs kvalitet.
Ekstra rom. Virtuelt og annet. Si det til ham, Poe.
Jeg har utviklet psykokirurgi til protokollnivå ni
og forberedt en VR-suite til datteren din.
Hun må fjernes fra menneskelig kontakt.
Hver gang hun blir spunnet opp igjen, forverres hennes mentale helse.
- Du sier... - Jeg kan helbrede sinnet hennes.
Men du vil ikke kunne treffe henne.
På hvor lenge?
Det kan jeg ikke si før jeg har vurdert henne. Men tilstanden høres alvorlig ut.
- Får jeg ikke snakke med henne? - Nei.
Ikke i det hele tatt.
Får jeg ditt samtykke?
Du blir skutt på i felten.
En fyr blir skadet, men han er for tung til å bære.
Du river ut stabelen hans og går videre.
Dreper et omslag for å redde ham.
Kan ikke fortolke din detaljerte...
Jeg forstår at man noen ganger må bli brent når man drar noen fra flammene.
Jeg gir samtykke.
Din tro på meg er ikke malplassert.
Om den er det, vil jeg personlig redusere dette stedet til en rykende grushaug,
og du følger med.
Flott.
Hva vil du ha av meg?
Du ser ut som en mann med lavtstående venner.
Jeg trenger litt verktøy.
Hva gjør du?
Etterforsker.
Dette er jobben min.
Ok, tenk på dette.
Hva vet vi om Mary Lou Henchy?
Hva? De fant liket.
Tanaka hadde rett. Moren fikk det hun ville.
Men vi klarerte ikke det.
Det er fordi, som du påpekte,
det ikke er din sak. La det være.
Det vi vet, er
at hun falt ned fra himmelen fra ingensteds. Som er umulig.
Så hun må ha blitt dyttet ut av en luftbil.
Fortsatt ikke din sak.
Henchy ble kastet fra et høyt sted.
Mange som bor der oppe, vil være på Suntouch i kveld.
Alle gangene vi har villet spørre ut Met-er og blitt blokkerte,
og nå... har jeg blitt invitert til et hus som er fullt av dem.
Faren din ba meg passe på deg, før han døde.
Perfekt, koble deg inn i min ONI og skann bilene deres fra lange avstander.
Kommer ikke på tale.
Hvorfor er høyesterettsjustitiarius Ertekin på skjermen?
Hun vil være hos Bancroft i kveld, sammen med alle disse Met-ene.
Det er gjestelisten. Altså mulige mistenkte for Mary Lous dødsfall.
Det vil bli flott.
Jeg må finne noe å ha på.
Gode nyheter, alle sammen. Det er sukkerskalleårstid igjen!
De dødes dag er i morgen, og forberedelsene er i full sving.
Takeshi Kovacs? Hva slags schizofrent navn er det?
Det er slavisk og japansk.
Når det gjelder mine foreldre: et fordømt par.
Sånn ja. Vær så god.
Pass på dere selv. Oppfør dere.
- Her. - Hva snakker du om?
Jeg sa at jeg trenger våpen, ikke melkeballer.
0,16 % ekte frukt.
Gå nå.
- Kredittsjekk. - Faen ta deg.
Din blakke soldat. Får ikke noe gratis.
Ingenting til deg.
Kreditt godkjent. Beryllium-nivå.
Ja visst, din jævel. Beryllium-nivå.
- Se på disse klassiske skjønnhetene. - Nei.
For billig og lovlig hadde jeg gått på HugeMart.
Slutt å prøve å bli kvitt gamle varer, vis oss godsakene.
Ingram 40 flechette-våpen.
Sånn skal det være.
- Prototype? - CTAC R&D.
Bruker flensede panserbrytende kuler.
Ti skudd. Målsøkende teknologi ombord.
- Ikke legg hånden din der. - Hvorfor ikke?
Jeg skal vise deg.
Jævla...
Legg ned våpenet.
Dere to er søte.
Bli nede.
Derfor.
Sett feltgeneratoren i revers, så søker flechetten gjennom et plasmakammer
og autolastes inn i magasinet.
Du kunne ha spiddet meg som en kebab. To ganger!
Jeg tar den.
Det er en pen spesiallaget. Får jeg?
Modifisert Nemex av andre utgave.
Du!
- Hvor fikk du denne? - Fra en som ikke trenger den.
- Greit. - Har du noen kniver?
Ja.
Tebbit-kniv.
Tantal-stållegeringsblad. Flint i skaftet for balansen.
Biovåpenbelegg?
Rennen er belagt med Reaper.
Betathanatine. Skapt for å forske på nær-døden-opplevelser.
Jo dypere du stikker, jo større dose.
Slå den inn. Pluss det han vil ha.
Gi meg en... Sunjet 2320.
Ja.
Klassikere blir aldri umoderne.
Dere må lære våpnenes svakhet.
Dette omslaget er et verktøy.
Det kontrollerer ikke meg. Jeg kontrollerer det.
Ulvens sanne styrke er ikke tennene, farten og evnene. Det er flokken.
Uansett verden, samle en flokk.
Finn måter å skaffe lojalitet fra noen kompetente lokale.
Selv om mange av dem til slutt kan ofres.
Vi er utsendinger.
Vi tar det som blir tilbudt.
Hvorfor så mye rosa?
Poes versjon av "ikke-truende".
Ser ut som innsiden på en mage.
Hun sier ikke noe.
Det fungerer ikke.
Jeg er her for hva enn du behøver. Du har mitt ord.
De tok bort mamma fordi hun stjal stjerner fra himmelen.
De rev ut sjelen hennes gjennom øynene og frøs den ned.
Nå snurrer hun bare rundt,
en danser i frosten.
Hun har istapper i håret.
Jeg vil ikke la noe skje med deg her.
Nei. Hvor ble de av?
Hun snakket.
Hun gjorde det. Han gjør fremskritt.
Han er ikke menneske.
- Hva faen gjør jeg? - Det rette.
Hun er en gjest nå. Han vil dø for henne.
Poe kan være veldig fokusert.
Hun er trygg, så jeg har overholdt min del av avtalen.
Så nå vil du at jeg skal bli med deg til Bancroft?
Aner ikke hva jeg vil møte. Jeg trenger støtte.
Shopping og en kveld på byen.
Skaff deg dame.
Du er ikke med for å angripe Bancroft.
- Du er der for å beskytte meg. - Ja.
Ingenting annet.
Jeg forstår.
Må lete gjennom ryggsekken.
Jeg ville ha lagt den i bilen, men stoler ikke på nabolaget.
En drink, mine herrer?
Jævla pingvindrakt?
Beklager.
Dette er det beste jeg klarte på kort varsel.
Ingen våpen på eiendommen.
Vær så god, drittsekk.
Jeg liker din versjon av mote.
Eller er det ditt "noe unikt"?
"Noe unikt" hva da?
Laurens ba alle ta med noe unikt.
Sa han ikke det?
Temafest? Er han 12 år?
Jeg antar at han har en baktanke.
Det var en spionbot på rommet i går.
Noen så på oss.
Gjorde de?
Min sjarmerende kone holder deg vel underholdt?
Veldig.
Beklager, men vi to må diskutere forretninger.
Møt meg oppe.
Vi sees snart.
Miriam?
Vær forsiktig.
Alle på gjestelisten er her,
så la oss begynne å utelukke dem.
Bare 276 luftbiler å spore.
Vi trenger bare loggene for én kveld.
De fleste bilene var på bakken
da Mary Lou Henchy kunne ha blitt kastet.
De blir lette å utelukke.
Lett for deg å si.
- Slutt å klage. - Jeg klager ikke.
- Du kødder med meg. - Hva?
- Den jævelen Kovacs er her. - Prøv å slappe av. Ta deg en cocktail.
- De har godsaker. - Du drikker ikke.
Jeg er muslim, ikke en munk.
Jeg unner dere vantro litt humørmodifisering,
spesielt om du slutter med konspirasjonsteoriene.
Takk, setter pris på det.
Bare hyggelig.
Kristin Ortega, BC-politiet. Organisk skade.
Vanligvis håndterer uniformert politi det.
Ja. Ikke minn meg på det. Kamplisens?
Ta av ringen.
Omslaget mitt ble drept i forrige kamp. Dette har større hender.
- Men det er en giftering, så... - Jeg fikk ham til å tvinge den på.
Er dere gift?
Må brødfø barna på et vis, ikke sant?
Hei, betjent. Jeg liker uniformen.
- Hvem er de? - De kjemper til omslagsdød.
Vinneren får et oppgradert kampomslag. Taperen får et nedgradert et.
- Og de er gift. - Vi har barn.
Vil dere se et bilde?
Går dere hjem til barna som fremmede?
De er vant til det.
- Hvor gamle er de? - Fem og sju.
De er ikke vant til det.
Jeg må ta meg en drink.
Hva gjør du her?
Det er ikke noe for deg her.
Noen avlyttet rommet mitt i går.
Det føles som noe.
Tror du noen her ville overvåke deg?
Enten meg eller Miriam Bancroft.
Var Miriam på rommet ditt i går kveld? Hvorfor?
På jakt etter innflytelse.
Fikk hun noe innflytelse?
Trodde du ville være mer interessert i spionen.
Lå du med en mistenkt?
Ingen mistenkte uten en sak.
Det var ingen nektelse.
Hold deg unna meg.
Ikke noe problem.
Er det noe du vil fortelle meg?
Ja, jeg har tenkt på hvilke av våre gjester
du kanskje burde fokusere på,
og hvilke som ikke er mistenkte.
Trodde du skulle fortelle meg om vanen din om å reise til biohytter
og banke kvinner halvt i hjel?
Så ikke på det som veldig viktig.
Ja, jeg har brukt litt tid på kjøpt seksuell oppfyllelse,
både virtuell og ekte.
Jeg har brukt tid på gambling utenfor planeten,
som knivkamp i null tyngdekraft.
Man kan finne fiender der.
Men jeg har aldri tatt et eneste liv.
I motsetning til deg har jeg en grense jeg passer på å ikke gå over.
- Du bør passe på. - Går det bra?
Isaac! Kom igjen!
Sønnen min tåler ikke sprit.
Kanskje han trakk av.
Skulle ønske han hadde ballene til det.
Lurer ofte på hvor jeg mislykkes.
- Ga ham enhver fordel. - Bortsett fra én.
Det er en naturlig orden ved fødsel og død...
Gutt blir til mann. Du forstyrret den.
Naturlig orden? Du høres ut som en av de sprø ny-katolikkene.
Du har mistet kamerater, Mr. Kovacs.
Folk du brydde deg om. Eller kanskje elsket.
Om du hadde bodd i denne tiden, kunne du fått dem alle tilbake.
Så uansett prisen betaler du den vel med glede.
Det er ikke opp til oss å gi eller holde døden tilbake.
Du synes vel vi burde etterlate det til Gud?
Har du ikke hørt det? Gud er død.
Vi har tatt hans sted.
Om du er en gud, hva pokker trenger du meg til?
Alle guddommer har lakeier.
Observer. Absorber.
Se hva andre har gått glipp av.
Han arrangerer en fest med hjernen på veggen som dekor.
Årets beste nyheter? Da jeg hørte at han ble satt fyr på.
Jeg hatet Laurens en gang.
Etter 100 år innser man at det ikke er noe positivt ved det.
Vi skal alle oppleve resten av menneskehetens fremtid sammen.
Unnskyld meg.
Tenk at vi aldri har møttes.
Vært av verden. Kom tilbake for å gjøre opp med Laurens,
men noen kom meg i forkjøpet.
Liker du ikke det?
Skummelt at en morder kunne komme seg til en av oss.
Jeg blir kvalm.
Du tror ikke han begikk selvmord?
Den som drepte ham, må bli funnet og straffet,
ellers er vi alle i fare.
Abboud, jeg vil at du skal skanne noen for meg.
Han jeg ser på, stod ikke på lista.
Jeg ser ingen.
Hvor har du vært? Du skulle passe på meg.
Disse folkene drikker som fisk. Jeg må hele tiden hente påfyll.
- Hører du på meg? - Nei.
Herregud!
Unnskyld oss.
Du får bare bli om du er bevisstløs. Du bestemmer.
- Du kan ikke si noe om dette. - Hvem er du?
- Det vet du. - Jeg vet hvem du ikke er.
- Jeg vet ikke hva du mener. - Hva heter jeg?
Greit. Jeg er Naomi...
...den tolvte datteren.
Og du er?
Hvorfor knuller du i din mors omslag?
Klonene hennes er toppmoderne.
Hvorfor ikke prøve dem?
Jeg koser meg, ok?
Og venner som Curtis koser seg enda mer.
Våpenet som drepte din far, var i en biokodet safe
som bare han eller din mor kunne åpne.
Eller et barn i sin mors omslag.
For det første er jeg ikke et barn. Jeg er 67 år gammel.
Og for det andre, om min far dør en ekte død, får ikke familien noe.
Det står i testamentet hans.
Om jeg drepte ham, hadde jeg vært lutfattig. Og jeg vil ikke være fattig.
Sånn beskytter han seg selv.
For barn som aldri får vokse opp...
...er ikke griskhet det eneste drapsmotivet.
Unnskyld meg...
Plager han deg?
Jeg snakket fremdeles!
Han fortalte en vits om en samurais kjødelige gleder...
...med en gatekatt.
Det var en metafor for mine opplevelser med japanske drittsekker som deg.
Avtalen med Bancroft gjør ikke at dere må tåle sjikane.
Beklager.
Avtalen tok flere måneder.
Den skal ikke brytes av dette barnet.
Unnskyld meg.
La meg være!
Hvor full må du være for å gjøre som Ødipus mot din far?
Jeg er ikke dum. Han er lagret. Vi er alle lagret.
Hva er det du gjør, Kovacs?
Går det bra?
Du er en gal mann. Vet du det?
Jeg ventet noe litt mer imponerende enn å kaste et bortskjemt barn i veggen.
- Kanskje jeg tok feil av deg. - Vi møttes nettopp, så ja.
Clarissa Severin. Jeg handler kunst og antikviteter.
Og du er utsendingen.
Ikke vær redd. Oumou sa ikke noe.
Laurens har vært besatt av Quellcrist Falconer i...
...vel, evig tid.
Jeg må takke deg.
Finnerlønnen for noe så uvanlig som deg var veldig høy.
Jeg finner deg i baren.
Finnerlønn?
Forstår du hva som står på spill om du dummer deg ut...
Ved å gjøre jobben min? Hvorfor bryr du deg om manerene mine?
Det handler ikke om meg. Det handler om deg.
Min oppførsel er ikke problemet...
Hvor mange ikke-Met-er er gjester her?
To. Du og jeg.
Vet du hvor mange år det tok meg å bli invitert hit som gjest
og ikke som tjener?
- Du vil bli en av dem. - Jeg skal bli en av dem.
Hva er finnerlønnen?
Clarissa foreslo å hente deg tilbake og tok godt betalt for å finne deg.
Du er krysningen mellom Bancrofts nostalgi
og Clarissas forretningsånd.
Du er som et fremavlet kjæledyr.
Jeg hadde ikke kommet lenger enn da jeg kom inn døra.
Men jeg visste én ting sikkert.
Ingen her brydde seg om andres liv enn sitt eget.
Som mitt unike objekt tok jeg med denne hånden.
Den tilhørte Konrad Harlan, grunnleggeren av Harlan's World.
Og han har en viktig beskjed til alle her.
Flott, tiltrekk deg mer oppmerksomhet.
Kom igjen, det var morsomt.
Jeg valgte å gå i mitt unike objekt.
De sier at det er ulovlig å laste et menneskesinn ned
i noe annet enn en menneskekropp.
Men til helvete med det.
Lover gjelder ikke for folk som oss.
Hils på Janus, en voldtektsmann og morder,
som skulle viskes ut da jeg plukket ham ut fra makuleringsmaskinen
og tilbød ham en plass ved min side.
Du.
Ingen uvedkommende.
Synd at han ikke leste det med små bokstaver.
- Vil du ha en drink? - Skal ikke drikke på jobb.
Som om disse jævlene vet hva jobb betyr.
- Ooh-rah. - Ooh-rah, for faen. Gi meg spriten.
Jeg var nysgjerrig på hva som ville skje om en mann ble lastet inn i et reptil.
Den nyere pattedyrhjernen, stappet i den mest grunnleggende basalganglien.
Det var vitenskapelig.
Det viser seg at man blir gal.
Jeg prøvde å omslagsskifte ham, og han lå bare på bakken og vred seg.
Så nå er han en slange for alltid.
- Hva i... - Reaper.
Du vil sove noen minutter. Jeg trenger rommet.
Ok? Du bør ikke si det til noen, for da gir de deg sparken.
Og ta noen smertestillende og drikk væske når du våkner.
I kveld...
...tilbyr jeg dere noe sjeldnere enn dere kan se for dere.
Noe ingen i hele protektoratet eier...
...bortsett fra meg.
Mine damer og herrer,
den siste utsendingen.
Takeshi Kovacs.
Og nå...
...nyt underholdningen vi har til dere i kveld.
Gå til arenaen.
Kampomslag til null-tyngdekrafts-startposisjon.
ADGANG GITT
Ja.
Jeg trodde at du ikke ville eie meg.
I denne verden
er det eneste ekte valget mellom å være kjøperen og den kjøpte.
I kveld
blir det kamp til omslagsdød...
...mellom et gift par som elsker hverandre.
Gifte motstandere?
- Gjør klar til start. - Virker litt upassende.
Ingen tvinger dem.
De kan velge å ikke slåss om de vil.
Tre, to, én.
Det er, tross alt, et ekteskap.
Kampomslag klare.
Prøver du å imponere meg, lykkes du ikke.
Du er mye mer underholdende enn du vet, Mr. Kovacs.
PROTOKOLLFEIL UKJENT PROTOKOLL
Kampomslag må gå inn i null-tyngdekrafts-feltet.
Drep ham. Da oppgraderer jeg dere begge.
Drep utsendingen!
La ham få svi!
Skru den av.
Beklager. Kampsekvensen er låst inn.
Flytt deg.
Elliot, hvor i helvete er du?
Jeg er litt opptatt. Jeg ringer tilbake.
KOPIERER DATA KOPI FULLFØRT
Dere har ikke lisens til dette.
Det er ingen papirer på utsendingen.
Så leit. Et uhell.
Etter loven er han min eiendom.
La oss heve innsatsen.
Faen.
BC-politiet, gi meg våpenet!
Våpenet gikk av.
Et uhell.
Showet er slutt, folkens.
Omslaget hans...
...det er ødelagt!
Dere kjempet mot en utsending og overlevde. Det er bra nok.
Men ingen døde. Vi får ikke noe.
Jeg har ikke råd til å fikse ham.
De kan få premien min. Oppgraderte omslag til dem begge.
Eller skal du ikke holde løftet ditt?
Jo visst. Som det seg hør og bør.
La oss være veldig tydelige med hverandre.
Hold deg unna kona mi.
Så du spionerer på henne.
Nei. Jeg må ikke å spionere på henne.
Når man har vært gift med den samme kvinnen i over 100 år,
vet du hva hun gjør og hva hun ikke kan unngå å gjøre.
Hvorfor bryr du deg om hva kona di gjør på fritiden,
med tanke på hva du gjør på din?
Med din begrensede livserfaring
kan du ikke forstå hvordan det er
å elske noen i over 100 år.
Man oppnår noe som ligner på ærbødighet.
Hvordan blander man den respekten
med kjødets lyster?
Elsker du kona di for mye til å knulle henne?
Jeg elsker henne i alle fall for mye til å la deg knulle henne.
Har du noe å rapportere angående etterforskningen i kveld?
Nei. Flott fest.
Takk.
Hvor i helvete var du?
Jeg hadde mine egne ting å ta meg av.
Ingenting som kunne være verdt at jeg ble kuttet opp.
Overvåkningsdata. Kvelden Lizzie forsvant.
- Har du noe? - Sier ifra når jeg har analysert det.
Har du noe?
Ja. Har blitt kvalm.
Dette stedet, måten de lever på, det de gjør for gøy...
Ingenting betyr noe for dem.
Jo lenger de lever, jo verre blir det.
De kjeder seg, så...
Denne er din.
Forresten, hvem er du?
Skulle være hjelpen min. Den er min.
Trodde ikke du var en del av underholdningen.
- Vernon Elliot. - Kristin Ortega.
Hold deg unna trøbbel i noen timer.
Å redde deg er ikke min eneste jobb.
Om du sier det, så.
Jeg liker henne.
Vent ti minutter.
Hvor skal du?
Jeg har noe å jakte etter.
Trenger du noe hjelp?
Jeg finner deg senere.
Alice...
Det er meg. Ava.
Hva har hendt?
Beklager...
De tvang meg til å gjøre det.
Tvang deg til hva?
Jeg sa hun ville gjøre det.
Sett ham i nummer fem. Hvor lang tid vil han ta?
Så lenge som vi trenger.
Han våkner. Gi ham en dose.
Vi holder sammen, Rei.
Møt aldri monstrene alene.
Han kutter av deg lemmene
Og river av deg huden
Og syr delene av deg fast i seg selv
Bli hjemme, gå ikke ut alene
Ellers kommer Lappeteppemannen Og brekker beina dine
Tekst: Helle Ulvestad