Kemanusiaan telah menyebar ke bintang-bintang.
Kita berangkat seperti pelaut kuno untuk menjelajahi lautan tak terbatas.
Tak peduli seberapa jauh kita berusaha pergi ke tempat asing...
Monster paling menakutkan adalah yang kita bawa bersama kita.
"Pada suatu ketika, di desa di hutan ... "
Jangan baca, Tak.
Aku ingin kau meceritakannya dengan caramu.
Baik. Siap?
"Dulu, ada ayah yang kejam yang punya dua anak.
Dia disebut Mad Mykola. "
"Dia tukang giling, tapi dia membuat anak-anaknya melakukan semua pekerjaan. "
-Menurutmu di mana ibu mereka? -Tak pernah ada ibu dalam kisah-kisah ini.
Ayo, teruskan.
"Anak perempuan dan laki-lakinya bekerja keras sampai suatu malam mereka pingsan. "
"Mad Mykola menemukan mereka terbaring di lantai...
Dan melempar mereka ke dalam penggilingan. "
"Lalu dia berpikir, siapa yang akan melakukan semua pekerjaan untuknya?"
"Jadi dia pergi ke desa, mencuri lebih banyak anak.
Dia membunuh mereka, memotongnya...
Dan membawa potongan-potongan mereka ke alat tenun. "
"Dan menjahit semua bagian mereka yang berdarah...
Menjadi makhluk besar, kuat, menyeramkan. "
"Monster Tambal-sulam.
Tapi, dia berbalik dan mencabik Mad Mykola. "
Lalu keluar ke dunia. Tapi tubuhnya terus copot. "
"Jadi hingga kini, Monster Tambal-sulam mengembara di jalanan...
Mencari anak-anak untuk dibunuh, untuk dipotong dan menambal dirinya. "
Kita berada di dunia baru, kehidupan baru. Berhenti mengeluh!
Kenapa kau tak bisa beryukur sekali saja, ya?
Kau tahu apa masalahmu?
Kau tak tahu cara menghargai apa yang kau punya.
Maaf, Jakub. Aku sangat beruntung.
Kau benar. Aku akan lebih baik.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan. Berhentilah mengeluh!
Kita tetap bersama, Rei.
Jangan pernah menghadapi monster sendirian.
Undangan datang untukmu saat fajar.
Aku ragu kau mau terima di kamar mandi.
Meminta agar kau hadir di Rumah Suntouch malam ini.
Aku punya berita lain.
Miriam Bancroft bukan satu-satunya yang hadir semalam.
Pengaturan privasi kamar telah tercemar.
Kata vulgarnya, aku diretas.
Aku tak tahu bagaimana drone ini mengelabui protokol keamananku.
Tapi dia berhasi mendapatkan... rekaman.
Kau bercanda.
Ya?
Tn. Kovacs, aku mengirimimu undangan beberapa jam lalu.
-Ada alasan kau tak menjawab? -Aku tak suka pesta makan malam.
Hanya judulnya saja pesta.
Daftar tamu mencakup semua orang yang terpikir olehku mungkin ingin aku mati.
Kau membuat daftar semua orang yang ingin membunuhmu dan mengundang mereka makan?
Mereka tak akan datang untuk interogasi, bukan?
Kau ingin aku ngobrol saat antri prasmanan?
Tahu risikonya?
Kurasa kau sanggup makan santapannya dan digestif.
Sampai jumpa pukul 19.00.
Kau yakin dia tahu soal...
Kegiatanmu dengan Ny. Bancroft?
Aku yakin dia cukup pintar agar sekali tepuk dua lalat mati.
Aku tak mau ikut makan malam dengan target di dahiku.
Andai bisa, dengan senang hati kutemani...
-Sayangnya, aku tak bisa pindah tempat. -Maksudmu?
Jaringan sarafku itu bagian dari bangunannya.
Bayangkan hotel sebagai tubuh, dan aku otaknya.
Aku hotelnya.
Hotelnya adalah aku.
Yang artinya kau tak punya rekan lapangan.
Kau sebagai rekan bukanlah seperti dugaanku.
Kau seperti program komputer, bukan? Kau bisa ke mana pun kau mau di Array.
Jika ada arus data, aku bisa.
Protokol virtual apa yang kau punya?
-Segalanya tumpah ruah. Mulai dari... -Terapi psychosurgery?
Aku tak pernah mencari lisensi khusus itu, tapi aku bisa.
Butuh waktu berapa lama?
Selesai.
Kau ingin menjadi pasien?
Tidak.
-Hei. -Biar aku urus.
Itu dia.
Nn. Prescott. Ada apa sampai aku dijatuhi kemalangan ini?
Detektif Ortega. Senang bertemu denganmu juga.
Biasa saja lah. Aku datang untuk mengundangmu makan.
Lebih baik kelaparan.
Kurasa kau tak punya pilihan. Kapten, mungkin kau bisa...
Nn. Prescott meminta izin atas peristiwa Kerusakan Organik Ekstrem...
Di Suntouch malam ini.
Izin ini baru keluar dua jam lalu.
Dasar mentang-mentang Meth.
Tak mungkin disetujui secepat itu.
Meskipun begitu, Tn. Bancroft memintamu untuk mengawasi pertarungan...
Atas nama Kepolisian Bay City.
Itu pekerjaan untuk Uni.
Kau diminta secara khusus.
Ini sebuah kehormatan.
Terima kasih, Kapten.
Sampai jumpa malam ini, Detektif.
Serius?
-Banyak yang harus kukerjakan. -Kau bisa kerjakan besok.
Malam ini, kau hormati permintaannya.
Apa pun persoalan antara kau dan Bancroft...
Aku mau kau menguburnya demi kebaikan departemen.
Pergilah, terimalah kehormatan diundang ke Aerium itu...
Atas nama kita semua.
Senyum, mengangguk, lalu pergi.
-Ah. Orang yang kucari. -Diam dan keluar.
Bisakah kita langsung saja? Atau aku harus menghajarmu lagi?
Kali ini, aku siap...
Jika kau ingin kalah berkelahi, maka bicarakan saja dulu.
Itu bahan cuci otak teroris sialanmu?
Tidak, lebih tepatnya saran baik hati dari orang yang baru melucutimu.
-Mau apa kau? -Mau menawarkan pekerjaan menguntungkan.
Yang jelas kelihatan kau butuhkan. Kau bantuan yang cukup bagus.
Kukira kita bisa bekerja sama. Kau bantu aku, dan aku akan membantu Lizzie.
Aku takkan membiaranmu mendekati putriku lagi.
Dia butuh psychosurgery.
-Uang dari mana? -Akan kutaruh di bon Bancroft.
Aku takkan terima apa pun dari...
Kurasa dia bukan pelakunya.
Dia menyukai kematian konsensual.
-Dia mengganti wadah yang dia bunuh. -Itu gila.
Memang.
Bukan berarti dia bersalah.
Yang jelas dia bukan tak bersalah juga.
Mari buat kesepakatan.
Aku akan terus selidiki yang terjadi pada Lizzie dan jika Bancroft pelakunya...
Dan kau mau tembak kepalanya...
Aku takkan menghentikanmu. Aku akan berikan senjatanya malah.
Kau tak peduli pada Lizzie.
Jangan diambil hati, tapi ...
Aku tak peduli pada siapa pun.
Tapi jika itu memberikan yang kumau, aku tetap akan bantu dia.
Bagaimana?
-Salam. -Serius, kau harus hentikan itu.
Kau membawa teman ke tempatku yang sederhana.
Salam, Pak. Suatu kehormatan menjadi kenalanmu.
-Siapa ini? -Aku rekannya.
Bukan.
Aku koleganya yang terhormat.
Juga bukan.
Aku pemilik hotel.
Dia hotelnya.
-Ini Poe. -Aku tahu tempat ini terlalu kosong.
Ini salah satu tempat AI aneh itu?
Anda berada di The Raven.
Sebuah dengan reputasi tak tertandingi...
-Kualitas abadi... -Dan kamar ekstra...
Baik virtual dan sungguhan. Beri tahu dia Poe.
Aku sudah jadi ahli psychosurgery...
Hingga Protokol Level Sembilan.
Dan sudah menyiapkan suite VR untuk putrimu.
Dia harus dijauhkan dari kontak manusia.
Setiap kali dia dibawa kembali...
Kondisi mentalnya memburuk.
-Jadi maksudmu... -Aku bisa sembuhkan pikirannya.
Tapi kau takkan bisa menemuinya.
Untuk berapa lama?
Aku tak bisa bilang sampai kuperiksa. Tapi kondisinya terdengar parah.
-Aku tak bisa bicara dengannya? -Tidak.
Tidak sama sekali.
Apa aku dapat izinmu?
Di lapangan, kau diserang ...
Seseorang terluka, belum mati, tapi terlalu berat untuk dibawa.
Kau cabut diskanya, lalu kau teruskan berjalan.
-Bunuh wadahnya untuk menyelamatkannya. -Kurasa aku tak paham...
Aku paham bahwa kadang kau harus terbakar...
Untuk menyelamatkan orang dari kebakaran.
Aku setuju.
Keyakinanmu padaku tak salah tempat, Pak.
Jika salah...
Secara pribadi aku akan mengubah tempat ini menjadi tumpukan puing...
Bersama kau juga.
Ah.
Menyenangkan.
Lalu, kau mau apa dariku?
Kau kelihatannya berteman dengan banyak berandal.
Aku butuh perangkat keras.
Sedang apa kau?
Mendeteksi.
Itu tugasku.
Baiklah, pikirkan ini.
Apa yang kita tahu soal Mary-Lou Henchy?
Apa? Mereka menemukan jasadnya.
Tanaka benar. Ibunya...
-Dapat yang ia mau. -Ya, tapi tak diurus.
Itu artinya...
Seperti katamu...
Karena itu bukan kasusmu. Tinggalkan.
Yang kita tahu adalah ...
Dia jatuh dari langit entah dari mana. Itu mustahil.
Jadi...
-Dia pasti dibuang dari van. -Tetap bukan kasusmu.
Mary Lou Henchy dilempar dari tempat yang tinggi.
Dan banyak dari orang penting itu akan ada di Suntouch malam ini.
Setiap kali kita mau menginterogasi Meth selalu dihalangi...
Dan sekarang? Aku malah diundang...
Mendatangi rumah yang penuh dengan Meth.
Ayahmu memintaku menjagamu...
Sebelum dia meninggal.
Sempurna. Kalau begitu, kau sambungkan ke ONI-ku...
Dan pindai kendaraan mereka.
Tidak akan.
Kenapa kau punya foto Ketua Hakim Ertekin di monitormu?
Karena dia akan datang ke rumah Bancroft malam ini...
Bersama semua Meth lain.
Ini daftar tamu.
Alias kemungkinan tersangka...
Atas kematian Mary-Lou.
Ini akan bagus.
Harus cari pakaian.
Kabar baik, semuanya. Ini musim tengkorak lagi!
Besok peringatan Día de los Muertos dan persiapannya lancar.
Takeshi Kovacs? Nama skizofrenia macam apa itu?
Bahasa Slavia dan Jepang.
Dalam kasus orang tuaku, itu artinya jodoh dari neraka.
Ambil ini. Ambilah.
Jaga dirimu. Jadilah anak baik.
-Sebelah sini. -Apa maksudmu?
Kubilang aku butuh senjata, bukan bola susu malt.
Sebesar seperenam persen buah asli.
Pergilah.
Pemeriksaan kredit.
Pemeriksaan kredit sialan.
Dasar kau pecundang kere sialan. Tak ada gratisan.
Tak ada barang untukmu.
Kredit disetujui.
Level Berilium.
Dengar itu, Berengsek.
Level Berilium.
-Lihat benda cantik ini. -Tidak.
Jika mau yang murah dan legal, aku akan ke HugeMart, bukan kau.
Berhenti membongkar persediaan lamamu dan tunjukkan barang bagus.
Senjata flechette Ingram 40.
Ini yang kumaksud.
Prototipe?
Dari R&D CTAC.
Menggunakan flaser penindik baja.
Isi 10 peluru, dilengkapi...
Teknologi radar.
-Jangan taruh tanganmu di situ. -Mengapa?
Sini, biar kutunjukkan.
Dasar bajingan!
Turunkan senjatamu.
Kalian manis sekali.
Tetap merunduk.
Itu sebabnya.
Membalikkan generator medan, flechette kembali ke...
Kamar peluru, otomatis masuk ke magasin.
Kau bisa mengubahku jadi kebab. Dua kali!
Kuambil satu.
Yang tadi itu...
Senjata rakitanmu lumayan juga.
Boleh kulihat?
Modifikasi seri kedua Nemex?
Hei!
-Dari mana kau dapatkan ini? -Dari yang tak membutuhkannya lagi.
Baiklah.
Kau punya pisau?
Ya.
Pisau tebbit.
Pisau paduan baja tantalum. Flint di gagang untuk beri bobot.
-Lapisan senjata biologis? -Runnel dilapisi Reaper.
Betatanatin.Obat yang dibuat ilmuwan untuk mempelajari pengalaman nyaris mati.
Semakin dalam kau tusuk, makin banyak dosisnya.
Bungkus. Sekaligus apa pun yang dia mau.
Beri aku ... Sunjet 2320.
Ya.
Yang klasik selalu tetap bergaya.
Kau harus pelajari kelemahan...
Dari senjata.
Wadah-wadah ini adalah alat.
Ia tak mengendalikanku. Aku yang mengendalikannya.
Kekuatan serigala sesungguhnya bukanlah taring, kecepatan, keahlian. Kawanannya.
Ke dalam dunia mana pun kau disuntikkan, bentuklah kawanan.
Cari cara untuk menginspirasi kesetiaan dari sedikit pribumi yang andal.
Bahkan jika banyak dari mereka pada akhirnya bisa dibuang.
Kita adalah Envoy.
Kita terima apa yang diberikan.
Kenapa merah muda?
Itu gagasan Poe tentang tak mengancam.
Seperti isi perut seseorang.
Dia tak mengatakan apa pun.
Ini tidak bekerja.
Aku di sini. Untuk memenuhi kebutuhanmu. Aku bersumpah dengan sungguh padamu.
Mereka membawa Ibu pergi karena dia mencuri bintang dari langit.
Mereka merenggut jiwanya melalui matanya dan membekukannya.
Sekarang dia berputar-putar...
Seorang penari di atas es.
Ada tetesan es di rambutnya.
Aku takkan biarkan apa pun menyakitimu di tempat ini.
Tidak.
Ke mana mereka pergi?
Dia berbicara! Dia berbicara.
Benar.
Dia membuat kemajuan.
Dia bahkan bukan manusia.
-Apa yang kulakukan? -Hal yang benar.
Dia tamu sekarang. Dia akan mati untuk melindunginya.
Poe bisa sangat fokus.
Dia aman.
Yang berarti aku memenuhi bagianku.
Jadi sekarang kau ingin aku ke rumah Bancroft denganmu. Ke pesta?
Aku tak tahu akan ada apa. Aku mau kau jadi mata di punggungku.
Berbelanja dan pergi kencan.
Kau butuh pacar.
Aku tak membawamu agar kau bisa menembak Bancroft.
-Kau di sana untuk menjagaku. -Aku mengerti
Tidak lebih.
Aku mengerti.
Aku perlu memeriksa tasnya, Pak.
Aku mau meninggalkannya di mobil, tapi aku tak percaya lingkungan ini.
Minum, Tuan-tuan?
Setelan penguin?
Maaf, Pak.
Kurasa ini yang terbaik yang bisa kulakukan dalam waktu singkat.
Tak ada senjata di lapangan.
Dasar bajingan.
Aku suka idemu tentang mode.
Atau ini "sesuatu yang unik"?
"Sesuatu yang unik" apa?
Laurens minta agar semua orang bawa hal unik.
Dia tak memberitahumu?
Pesta bertema? Umur berapa dia, 12?
Kurasa dia punya motif tersembunyi.
Ada spybot di kamar kita tadi malam.
Ada yang mengawasi.
Benarkah?
Aku memercayai istriku yang menawan membuatmu terhibur?
Sangat.
Maaf, tapi kau dan aku punya urusan yang perlu kita bahas.
Temui aku di atas.
Sampai nanti.
Miriam.
Hati-hati.
Baiklah.
Semua orang di daftar undangan dicatat...
Jadi, mari kita periksa mereka.
Hanya 276 aircar untuk dilacak.
Kita hanya perlu catatan penerbangan dari satu malam saja.
Sebagian besar mobilnya mendarat...
Pada saat Mary Lou Henchy bisa saja dibuang.
Maka mudah untuk dieliminasi.
Ya, mudah bagimu, karena aku yang kerja.
-Berhenti mengeluh. -Aku tidak menggerutu.
-Ah, yang benar saja. -Apa?
Kovacs berengsek itu ada di sini.
Oke, cobalah untuk tenang. Minumlah koktail.
-Mereka punya barang bagus di sana. -Kau bahkan tak minum.
Aku seorang Muslim, bukan biksu.
Aku tak benci kalian...
Orang kafir kalau mau mengubah mood.
Terutama bila itu menghentikan teori konspirasi gilamu.
Terima kasih. Aku menghargai itu.
Sama-sama. Itu kenapa aku ada.
Kristin Ortega.
BCPD.
Kerusakan Organik.
Biasanya itu tugas polisi jalanan.
Ya. Jangan ingatkan aku. Lisensi bertarung?
Pak, Anda harus copot cincinnya.
Wadahku terbunuh pada pertarungan lalu. Yang ini tangannya lebih besar.
-Tapi ini cincin kawin ... -Aku menyuruhnya untuk dipaksakan.
Kalian suami-istri?
Harus beri makan anak-anak, bukan?
Hai, Letnan.
Aku suka seragammu.
Siapa mereka?
Mereka bertarung sampai wadahnya mati. Pemenang...
Mendapat wadah bertarung baru. Yang kalah di-downgrade.
-Dan mereka pasangan -Kami punya anak.
-Mau lihat foto? -Apa? Jadi kalian pulang sebagai...
-Orang asing? -Mereka sudah terbiasa.
Berapa umur mereka?
Lima dan tujuh.
Mereka tak terbiasa.
Aku butuh minum.
Mengapa kau di sini?
Sudah kubilang, tak ada gunanya di sini.
Seseorang menyadap kamarku semalam.
Tentu itu sesuatu.
Kau pikir salah satu dari mereka akan memata-mataimu?
Mereka mengawasiku atau Miriam Bancroft.
Miriam ada di kamarmu tadi malam? Mengapa?
Mencoba mendapatkan jaminan.
Dia mendapatkannya? Jaminannya?
Kupikir kau akan lebih tertarik soal ada yang memata-mataiku?
Kau tidur dengan tersangka?
Tak ada tersangka jika tak ada kasus.
Itu bukan penyangkalan.
Jangan menghalangiku.
Tidak masalah.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Ya, aku sudah memikirkan...
Kira-kira siapa dari tamu kita...
Yang mungkin menarik perhatianmu...
Dan yang jelas bukan tersangka.
Kukira kau akan cerita..
Soal kebiasaanmu pergi...
Ke biocabin dan...
Memukuli wanita sampai hampir mati?
Aku tak mempertimbangkannya sebagai hal penting.
Ya, aku telah menghabiskan banyak waktu dalam hal membeli...
Pemuasan seksual, baik virtual maupun sungguhan.
Tapi aku juga menghabiskan waktu di off-world berjudi...
Atau memuaskan hasratku bertanding tarung pisau di gravitasi nol.
Kau temukan musuh di sana.
Tapi aku tak pernah mengambil satu nyawa.
Tak sepertimu, aku punya batasan jelas yang sangat hati-hati untuk tak kulampaui.
-Awas kau. -Kau baik-baik saja?
Putraku tak bisa mengontrol minumnya.
Mungkin dia menarik pelatuknya.
Isaac? Aku hanya berharap dia punya nyali.
Aku heran apa salahku dengan yang satu itu.
-Memberinya semua keuntungan. -Kecuali satu.
Ada tatanan alami untuk kelahiran dan kematian.
Untuk berubah dari bocah menjadi pria. Kau merusaknya.
Tatanan alami? Kau terdengar seperti salah satu Neo-Katolik gila itu.
Kau kehilangan rekan, Tn. Kovacs.
Orang yang kau sayangi atau kau cintai.
Jika kau hidup saat ini, kau bisa dapatkan semuanya.
Jadi, berapa pun harganya, pasti kau akan senang membayarnya.
Kematian bukan hak kita untuk diberi atau ditahan.
Oh.
Kau pikir kita harus menyerahkannya kepada Tuhan, begitukah?
Tn. Kovacs, kau belum dengar? Tuhan sudah mati.
Kita telah menggantikannya.
Jika kau seorang dewa, maka ... untuk apa kau membutuhkanku?
Semua dewa punya antek-antek.
Mengamati. Menyerap.
Menemukan yang terlewatkan orang lain.
Dia mengadakan pesta dengan otak di dinding sebagai dekorasi.
Kabar terbaik tahun ini? Saat kudengar dia dibakar.
Aku pernah membenci Laurens.
Tapi 100 tahun berlalu dan kau sadar tak ada sisi positifnya.
Kita semua akan melalui sisa masa depan kemanusiaan bersama.
Permisi.
Aku tak percaya kita tak pernah bertemu.
Dunia luar. Baru kembali untuk membayar hutang lama pada Laurens...
Tapi orang lain mendahuluiku.
Kau tak setuju?
Menakutkan seorang pembunuh bisa sampai ke salah satu dari kita.
Menjijikkan.
Menurutmu dia tak bunuh diri?
Siapa pun yang membunuhnya harus ditemukan dan dihukum...
Atau kita dalam bahaya.
Abboud, aku ingin kau memindai seseorang untukku.
Pria yang kupandang tidak ada dalam undangan.
Aku tak melihat siapa pun.
Dari mana saja kau? Kau seharusnya menjagaku.
Orang-orang ini minum seperti ikan. Aku terus harus isi ulang.
Apa kau mendengarkan?
Tidak.
Astaga Tuhan!
Beri kami waktu sebentar?
Kau cuma bisa tetap di sini kalau tak sadarkan diri.
Itu keputusanmu.
Jangan bilang apa pun soal ini.
Kau siapa?
-Kau tahu siapa aku. -Aku tahu bukan siapa.
-Aku tak tahu apa maksudmu. -Siapa namaku?
Aku ...
Baik. Aku Naomi.
Putri ke-12.
Dan kau?
Heran kenapa kau bercinta di wadah ibumu.
Kloningnya canggih.
Kenapa tidak aku coba mereka?
Aku bersenang-senang.
Dan teman-teman seperti Curtis bahkan lebih menyenangkan.
Pistol yang membunuh ayahmu...
Ada di brankas bio-code yang hanya dia atau ibumu bisa buka.
Mmm-hmm.
Atau anak yang memakai wadah ibunya.
Pertama, aku bukan anak kecil. Usiaku 67 tahun.
Kedua, jika ayahku mati, Kematian Sungguhan maksudnya...
Keluarga tak dapat apa-apa. Itu ada di surat wasiatnya.
Jadi, jika aku membunuhnya, aku akan miskin. Aku tak bisa miskin.
Itu caranya melindungi diri.
Untuk anak-anak yang tak pernah boleh tumbuh dewasa ...
Keserakahan bukan satu-satunya motif untuk membunuh.
Permisi, apa pemuda ini mengganggumu?
Aku masih bicara!
Dia buat lelucon tentang samurai berhubungan badan...
Dengan kucing gang.
Itu metafora untuk pengalamanku...
Dengan bajingan Jepang sepertimu.
Perjanjianmu tidak berarti kau rela dilecehkan anaknya.
Mohon maaf.
Kesepakatan itu berbulan-bulan.
Anak ini takkan mengacaunya.
Permisi.
Lepaskan aku!
Seberapa mabuk kau sampai bertindak Oedipal ke pria tua itu?
Aku tidak bodoh. Dia punya backup.
-Kami semua punya. -Tn. Kovacs, apa yang kau lakukan?
Isaac, kau baik-baik saja?
Kau gila. Kau tahu itu?
Aku mengharapkan hal lebih mengesankan ketimbang...
Membanting anak manja ke dinding.
-Mungkin aku salah tentangmu, Tn. Kovacs. -Karena kita belum kenal, mungkin begitu.
Clarissa Severin. Aku berurusan dengan seni dan barang antik.
Dan kau sang Envoy.
Jangan khawatir. Oumou tak bilang apa-apa.
Laurens terobsesi dengan Quellcrist Falconer sejak ...
Ya, seumur hidup.
Aku harus berterima kasih.
Honor pencari untuk sesuatu yang tak biasa sepertimu sungguh...
Sangat pantas.
Kutunggu kau di bar, Oumou.
Honor pencari apa?
Kau paham apa yang dipertaruhkan jika kau mempermalukan dirimu?
Melakukan pekerjaanku? Kenapa kau mendadak peduli soal sopan santunku?
Ini bukan tentang aku. Ini tentangmu.
Perilakuku bukan masalahnya...
Berapa banyak tamu non-Meth di pesta ini?
Dua. Kau dan aku.
Kau tahu berapa tahun yang kubutuhkan untuk diundang ke sini sebagai tamu...
Dan bukan pesuruh?
-Kau ingin menjadi salah satu dari mereka. -Aku akan.
Apa itu honor pencari?
Clarissa menyarankan untuk mengembalikanmu mengambil komisi untuk menemukanmu.
Kau hanya persimpangan antara nostalgia Bancroft...
Dan akal bisnis Clarissa.
Kau itu hobi...
Seperti peliharaan mahal.
Aku tak masuk lebih dalam dari ketika aku baru masuk pintu.
Tapi satu hal yang aku tahu pasti.
Tak satu pun dari mereka yang peduli tentang kehidupan kecuali milik mereka.
Untuk objek unikku...
Aku bawa tangan ini.
Yang adalah milik Konrad Harlan...
Pendiri dari Dunia Harlan.
Dan dia punya pesan penting untuk semua orang di sini.
Brilian. Terus saja cari perhatian.
Ayolah, itu lucu.
Aku memilih memakai benda unikku.
Katanya adalah ilegal mengunduh pikiran manusia...
Ke apa pun kecuali tubuh manusia.
Tapi kubilang, persetan.
Hukum tidak berlaku bagi orang seperti kita.
Jadi, kenalkan ini Janus, pemerkosa dan pembunuh...
Yang dijadwalkan untuk penghapusan saat kuambil dari mesin penghancur.
Dan aku menawarinya tempat di sisiku.
Hei.
Personel tanpa izin dilarang.
Oh. Hah.
Sayang sekali dia tak mengerti.
-Hei, kau mau minum? -Tak boleh minum saat bertugas.
Menurutmu mereka tahu artinya bertugas?
Ah, sial.
Berikan minumannya.
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi...
Jika kau mengunduhnya ke seekor reptil.
Neomamalia kompleks, dimasukkan ke ganglia paling rendah.
Untuk sains.
Ternyata kau marah.
Aku pernah mencoba mewadahinya kembali, dan dia berbaring di tanah dan bergoyang.
Jadi, sekarang dia ular selamanya.
-Aduh! Apa-apaan? -Reaper.
Kau akan pingsan sebentar. Aku perlu sendiri.
Jangan beri tahu siapa pun, karena mereka akan memecatmu.
Minum analgesik dan pastikan minum saat kau bangun.
Malam ini...
Aku menawarkan sesuatu yang lebih langka daripada yang bisa kau bayangkan.
Sesuatu yang tak dimiliki siapa pun di seluruh Protektorat...
Kecuali aku.
Tuan dan Nyonya...
Kupersembahkan sang Envoy terakhir...
Takeshi Kovacs.
Tolong sekarang...
Nikmati hiburan yang kami sediakan untukmu malam ini.
Silakan lanjutkan ke arena.
Wadah tempur ke posisi nol-gravitasi.
Ya.
Kukira kau tak mau memilikiku.
Di dunia ini...
Satu-satunya pilihan adalah antara menjadi pembeli dan yang dibeli.
Malam ini...
Bertarung untuk membunuh ...
Antara pasangan suami istri yang saling mencintai.
Petarung suami-istri?
-Bersiap meluncur. -Sungguh tak berselera.
Tak ada yang memaksanya.
Mereka bisa memilih untuk tidak berkelahi jika mereka mau.
Tiga, dua, satu.
Lagi pula ini pernikahan.
Wadah pertarung siap.
Jika kau ingin membuatku terkesan, kau gagal.
Kau jauh lebih menghibur daripada kau tahu, Tn. Kovacs.
Wadah petarung harus masuk kembali medan nol-gravitasi.
Kalahkan dia, aku akan upgrade kalian berdua.
Hancurkan si Envoy!
Buat dia membayar!
Matikan.
Maaf, Bu. Urutan perang terkunci.
Minggir. Minggir.
Elliot, di mana kau?
Aku sibuk. Aku akan meneleponmu kembali, ya?
Kau tak diizinkan untuk ini.
Tak ada berkas untuk Envoy.
Oh, tidak. Salah satu kecelakan yang disayangkan.
Secara hukum, tentu saja, dia adalah propertiku.
Mari kita naikkan taruhannya, ya?
Sial.
BCPD, berikan senjata itu!
Ah!
Senjata baru saja meledak.
Salah satu kecelakaan yang disayangkan.
Pertunjukan berakhir, semuanya.
Wadahnya...
Ini rusak!
Kau melawan Envoy dan hidup. Bersyukur saja.
Tapi tak ada yang mati. Kami tak dapat apa pun!
Aku bahkan tak mampu memperbaikinya.
Ah!
Mereka bisa mendapatkan kemenanganku. Wadah yang di-upgrade untuk keduanya.
Atau kau akan ingkari janjimu?
Silakan saja. Ini adil.
Mari kita mulai dengan terus terang dengan satu sama lain, ya?
Menjauhlah dari istriku.
Jadi kau memata-matainya.
Aku tak perlu memata-matainya.
Tidak, saat kau menikah dengan wanita yang sama selama lebih dari 100 tahun...
Kau tahu apa yang dia lakukan dan kau tahu apa yang tak bisa dia kendalikan.
Apa pedulimu? Kegiatan istrimu di waktu luangnya...
Mengingat apa yang kau lakukan?
Pengalaman hidupmu yang terbatas tak mungkin memahami...
Apa itu mencintai orang lain selama lebih dari 100 tahun.
Kau mencapai sesuatu yang hampir seperti pemujaan.
Bagaimana cara menghormati dengan...
Nafsu kedagingan yang paling dasar?
Kau sangat menyayangi istrimu untuk bercinta dengannya?
Aku sangat mencintai istriku untuk membiarkanmu menidurinya.
Ada yang harus kau laporkan atas penyelidikanmu malam ini?
Tidak. Pesta yang bagus.
Terima kasih.
Di mana kau?
Ada masalah yang harus kuurus sendiri.
Tak ada yang sepadan membiarkanku dikoyak-koyak...
Data pengawasan. Malam Lizzie menghilang.
-Kau dapat sesuatu? -Kuberitahu saat aku selesai periksa.
-Kau dapat sesuatu? -Ya, aku mual.
Tempat ini...
Gaya hidup mereka, yang mereka lakukan untuk kesenangan...
Tak ada yang penting bagi mereka.
Semakin lama mereka hidup, semakin parah.
Mereka bosan, jadi ...
Ini milikmu.
Omong-omong, siapa kau?
Seharusnya menjadi bantuanku. Dan itu milikku.
Aku tak sangka kau jadi bagian pertunjukannya.
-Vernon Elliot. -Kristin Ortega.
Untuk beberapa jam, jangan cari masalah, ya?
Pekerjaanku bukan cuma menyelamatkanmu.
Terserah katamu, Letnan.
Aku suka dia.
Tunggu sepuluh menit.
Jadi, kau mau ke mana?
Aku punya sesuatu untuk dikejar.
Kau butuh bantuan?
Biar aku menyusulmu nanti.
Alice ...
Ini aku, Ava.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku...
Mereka memaksaku melakukannya.
Melakukan apa?
Sudah kubilang dia mau melakukannya.
Masukkan dia nomor lima. Menurutmu berapa lama?
Selama yang kita butuhkan.
Dia bangun. Dosis dia.
Kita tetap bersama, Rei.
Jangan pernah menghadapi monster sendirian.
Dia akan memotong tubuhmu
Dan merobek kulitmu
Menjahit kepalamu padanya
Tetaplah di rumah, jangan pergi sendirian
Atau Monster Tambal-sulam akan menghancurkan tulangmu