NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU RICHARD K. MORGANIN ROMAANIIN
Ihmiskunta on levinnyt tähtiin.
Lähdimme kuin muinaiset merenkävijät tutkimaan rajatonta avaruutta.
Mutta tuntemattomilla maillakin -
pahimmat hirviöt ovat ne, jotka tuomme mukanamme.
"Olipa kerran kylässä metsässä..."
Älä lue sitä, Tak.
Kerro se meidän tavallamme.
Hyvä on. Valmiina?
"Olipa kerran julma isä, jolla oli kaksi lasta.
Miehen nimi oli Hullu Mykola."
"Hän oli mylläri, mutta teetätti työt lapsilla."
-Missä heidän äitinsä oli? -Saduissa ei ole koskaan äitejä.
Jatka.
"Tyttö ja poika rehkivät niin kovasti, että eräänä iltana he pyörtyivät."
"Hullu Mykola löysi heidät lattialta ja heitti kummankin myllyyn."
"Sitten hän ajatteli: 'Kuka nyt tekee kaiken työn?'"
"Niinpä hän varasti kylästä lisää lapsia.
Hän tappoi ja silpoi heidät -
ja vei palat kangaspuiden luo."
"Hän kokosi verisistä ruumiiden paloista -
valtavan, vahvan karmean olion."
"Tilkkumiehen.
Mutta se repi Hullun Mykolan silpuksi."
"Sitten se lähti maailmalle, mutta sen keho alkoi hajota."
"Vielä tänäkin päivänä Tilkkumies vaeltaa kaduilla -
etsien lapsia, jotka se voisi silpoa ja ommella itseensä."
Meillä on uusi elämä uudessa maailmassa. Lopeta marina!
Miksi et voi olla kiitollinen edes kerran?
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?
Et osaa arvostaa sitä, mitä sinulla on.
Anteeksi, Jakub. Olen hyvin onnekas.
Olet oikeassa. Käyttäydyn paremmin.
Ihan sama, mitä teet, mutta lakkaa valittamasta!
Me pysymme yhdessä, Rei.
Emme kohtaa ikinä hirviöitä yksin.
Saitte aamunkoitteessa kutsun. En tuonut sitä suihkuun.
Teitä pyydetään tulemaan Suntouch Houseen illalla.
Minulla on muitakin tähdellisiä uutisia.
Miriam Bancroft ei ollut ainoa, joka oli täällä eilen.
Huoneen yksityisyysasetuksiin murtauduttiin.
Vulgaaristi sanottuna minut hakkeroitiin.
En voi käsittää, miten tämä lennokki vältti turvaprotokollani,
mutta se sai kuvattua... materiaalia.
Ei voi olla totta, jumalauta.
Herra Kovacs, lähetin kutsun joitakin tunteja sitten.
-Miksi ette vastannut? -En ole illallisjuhlatyyppiä.
Ne ovat juhlat vain nimellisesti.
Vieraslistalla ovat kaikki, joilla saattoi olla syy tappaa minut.
Listasitte kuolemaanne toivovat ja kutsuitte illalliselle, niinkö?
He tuskin tulisivat tänne kuulusteltavaksi.
Ruokajonossako juttelemme? Ettekö näe siinä riskejä?
Selviätte varmaan kolmesta ruokalajista ja digestiivistä.
Nähdään seitsemältä.
Uskotteko hänen tietävän kanssakäymisestänne rouvan kanssa?
Yrittää ehkä saada kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
En aio mennä illallisille vain tapettavaksi.
Tulisin mukaan, jos voisin.
-Mutta en voi olla muualla. -Mitä tarkoitat?
Hermoverkkoni on osa rakennusta.
Kuvitelkaa, että hotelli on keho, ja minä olen sen aivot.
Olen hotelli.
Hotelli on minä.
Joten teillä ei ole miestä kentällä.
En ollut ajatellut sinua apuriksi.
Olet siis kuin tietokoneohjelma. Voitko olla tietokentällä missä vain?
Voin olla kaikkialla, minne data virtaa.
Entä virtuaaliprotokollasi?
-Niitä on runsaasti. -Psykokirurginen hoito?
En anonut sitä lisenssiä, mutta voin anoa.
Miten nopeasti?
Valmista tuli.
-Oletteko te potilas? -En.
BAY CITYN POLIISI FELL STREETIN ASEMA
-Hei. -Hoidan tämän heti.
Neiti Prescott. Mikä suo tämän epämukavuuden?
Etsivä Ortega. Mukava nähdä teitäkin. Tuon vain illalliskutsua.
Mieluummin kuolen nälkään.
Ikävä kyllä teillä ei ole vaihtoehtoja. Ylikomisario, voitteko...
Neiti Prescott on pyytänyt lupaa valtavan orgaanisen vaurion tapahtumaan -
-Suntouch Housessa illalla. -Leimattu kaksi tuntia sitten.
Metu-paskaa. Näitä ei hyväksytä nopeasti.
Voi olla, mutta herra Bancroft haluaisi teidän toimivan valvojana -
Bay Cityn poliisin edustajana.
Yleispuolen hommaa.
Sinua pyydettiin erityisesti. Se on kunnia.
Kiitos, ylikomisario. Nähdään illalla, etsivä.
Todellako? Olisi rikosjuttujakin.
Voit tutkia niitä huomenna. Mielistele tänä iltana.
Sinun ja Bancroftin välinen selkkaus on haudattava osaston tähden.
Joten hyväksy vain kunnia tulla kutsutuksi Aeriumiin -
meidän maanpäällisten edustajana.
Hymyile, nyökkäile ja häivy sitten.
-Juuri etsimäni mies. -Turpa kiinni ja häivy.
Jätetäänkö tämä osa väliin, vai pitääkö lyödä taas?
Olen valmis...
Jos haluat hävitä tappelun, puhu siitä ensin.
Onko tämä jotain terroristien aivopesupaskaa?
Vain ystävällinen neuvo siltä, joka riisui sinut aseista.
-Mitä asiaa? -Tarjoan ansiotyötä.
Jota selvästikin tarvitset. Olit aika hyvä apuri.
Voisimme tehdä vaihtokaupan. Auta minua, niin autan Lizzietä.
-Et pääse enää tyttäreni lähelle. -Hän kaipaa hoitoa.
-Kuka sen maksaa? -Bancroft.
En ota mitään siltä mulkulta.
En usko, että hän teki sen.
Hän sovittelee kuolemat.
-Korvaa tappamansa kehot. -Aivan sairasta.
Totta, mutta se ei tee hänestä syyllistä.
Ei tee syytöntäkään, saatana.
Tehdään sopimus.
Tutkin Lizzien juttua.
Jos selviää, että Bancroft teki sen, ja haluat ampua hänet,
en estä sinua. Saat aseen minulta.
Et välitä Lizziestä.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti, mutta...
En välitä kenestäkään.
Mutta autan Lizzietä, jos hyödyn siitä.
Miten?
-Tervehdys. -Ihan totta, lopeta tuo.
Toitte ystävän matalaan majaani.
Tervehdys, hyvä herra. On kunnia tutustua teihin.
-Kuka tuo on? -Hänen työparinsa.
Ei.
-Hänen arvostettu kollegansa. -Vieläkin ei.
Olen hotellin omistaja.
Hän on hotelli. Tämä on Poe.
Siksi täällä on tyhjää. Karsea tekoälypaikka, eikö?
Olette Ravenissa.
Verrattoman maineen ja ajattoman laadun majoituspaikassa.
Paljon tilaa virtuaalisesti ja muuten. Kerro hänelle.
Hankin protokollataso yhdeksän taidot psykokirurgiassa -
ja valmistelin VT-sviitin tyttärellenne.
Hänet on erotettava ihmisistä.
Aina, kun hänet uusinnetaan, hänen mielenterveytensä huononee.
-Tarkoitatko... -Parannan hänen mielensä.
Mutta ette voi tavata häntä.
Miten pitkään?
Minun on ensin arvioitava hänet, mutta tila kuulostaa pahalta.
-Enkö voi puhua hänelle? -Ette.
Ette ollenkaan.
Saanko suostumuksenne?
Kun kentällä tulitetaan...
Joku loukkaantuu, mutta häntä ei jaksa kantaa.
Silloin repii hänen implanttinsa irti. Pelastaa hengen tappamalla sukan.
En oikein käsitä tuota raakaa...
Ymmärrän, että joskus joutuu polttamaan näppinsä auttaakseen toista.
Annan suostumukseni.
Uskonne minuun ei tuota pettymystä.
Jos tuottaa, muutan tämän paikan savuavaksi romukasaksi,
ja sinä menet sen mukana.
Ihanaa.
-Mitä haluat minusta? -Sinulla lienee hämäräperäisiä ystäviä.
Tarvitsen kalustoa.
Kristin, mitä teet?
Tutkin rikosta.
Se on sentään tehtäväni.
Mieti tätä. Mitä tiedämme Mary Lou Henchystä?
Mitä? Ruumishan löydettiin.
Tanaka oli oikeassa. Äiti ilahtui.
Emme selvittäneet sitä.
Kuten uskoakseni itse huomautit,
juttu ei ole sinun.
Tiedämme vain,
että hän putosi taivaalta, mikä on mahdotonta.
-Hänet on siis heitetty lentoautosta... -Juttu ei ole sinun.
Mary Lou Henchy heitettiin korkealta.
Aika moni ylhäällä asuva tulee illalla Suntouchiin.
Olemme yrittäneet turhaan kuulustella metuja,
mutta nyt saan kutsun heidän joukkoonsa.
Isäsi pyysi ennen kuolemaansa huolehtimaan sinusta.
Hienoa. Voit etäskannata heidän ajoneuvonsa ONIni kautta.
En missään nimessä.
Miksi näytölläsi on päätuomari Ertekinin kuva?
Koska hän tulee Bancroftien luo, niin kuin muutkin metut.
Tämä on vieraslista. Eli Mary Loun jutun mahdolliset epäillyt.
Siitä tulee mahtavaa.
Pitää löytää päällepantavaa.
Hyviä uutisia. Nyt on taas sokerikallojen aika!
Huomenna on kuolleiden päivä. Valmistelut ovat täydessä vauhdissa.
Takeshi Kovacs. Mikä skitsofreeninen nimi se on?
Slaavilainen ja japanilainen.
Vanhempieni liitto oli helvetillinen.
Olkaapa hyvä.
Olkaa kiltisti.
-Tässä. -Mitä helvettiä?
Tarvitsen aseita, en mallasmaitopalloja.
Niissä on aitoa hedelmää 0,16 %.
-Luottotarkistus. -Haista paska.
Vitun köyhä solttu. Ilman valuuttaa ei tipu.
Et saa mitään.
Maksukyky hyväksytty. Beryllium-taso.
Näin on, mulkero. Beryllium-taso.
-Tässä olisi klassisia kaunottaria. -Ei.
Halpaa ja laillista saa HugeMartista.
Älä tyrkytä vanhaa varastoasi vaan esittele kunnon kama.
Ingram 40 -nuoliase.
No, nyt päästään asiaan.
-Prototyyppikö? -CTAC:n kehittelemä.
Panssarin läpäisevät panokset.
Kymmenen panoksen lipas. Paluutoiminto.
-Älä laita kättäsi siihen. -Miksi?
Minäpä näytän.
Saatanan kusipää.
Laske ase.
Olettepa herttaisia.
Pysy maassa.
Tuon takia.
Kenttää kääntämällä nuoli palaa ja latautuu lippaaseen automaattisesti.
Olisit voinut lävistää minut kahdesti!
Otan sen.
Sinulla on kiva kustomoitu ase. Saanko?
Muunneltu toisen sarjan Nemex, eikö?
-Mistä sait tämän? -Omistaja ei enää tarvinnut.
-Vai niin. -Onko teräaseita?
On.
Tebbit-veitsi.
Tantaaliterässeosterä. Piikivinuppi tasapainona.
Bioasepinnoiteko?
Kalmaa. Siis betathanatiinia, joka kehitettiin rajakokemusten tutkimiseksi.
Mitä syvempi isku, sitä enemmän ainetta.
Veloita se ja kaikki muu, mitä hän haluaa.
Anna Sunjet 2320.
Klassikot pysyvät.
Oppikaa tuntemaan aseiden heikkous.
Sukka on työkalu.
Se ei hallitse minua. Minä hallitsen sitä.
Suden vahvuus ei piile hampaissa, nopeudessa tai taidossa, vaan laumassa.
Luokaa aina lauma maailmassa, johon siirrytte.
Innostakaa muutamaa kyvykästä paikallista lojaaliuteen.
Vaikka monet heistä ovatkin loppujen lopuksi uhrattavissa.
Olemme lähettiläitä.
Otamme tarjotun vastaan.
-Miksi pinkki väri? -Poen mielestä se ei näytä uhkaavalta.
Näyttää mahalaukun sisäpuolelta.
Lizzie ei sano mitään.
Ei se toimi.
Olen täällä auttaakseni sinua kaikin tavoin. Vannon sen pyhästi.
Äiti vietiin, koska hän varasti tähtiä taivaalta.
Hänen sielunsa revittiin silmien kautta ja jäädytettiin.
Nyt hän vain pyörii ympäri.
Tanssija pakkasessa.
Hänen tukassaan on jääpuikkoja.
En anna minkään satuttaa sinua täällä.
Ei! Minne he katosivat?
Lizzie puhui! Hän puhui.
Niin. Poe edistyy.
Poe ei ole ihminen.
-Mitä vittua olen tekemässä? -Toimit oikein.
Tyttäresi on nyt hotellivieras. Poe suojelee häntä.
Poe voi olla hyvin... omistautunut.
Lizzie on turvassa. Osani sopimuksesta on siis hoidettu.
Pitääkö minun lähteä Bancroftien juhliin?
En tiedä, mitä odottaa. Tarvitsen sinut turvakseni.
Ostoksia ja iltamenoja.
Hanki tyttöystävä.
Et saa yrittää hyökätä Bancroftin kimppuun.
-Suojelet siellä minua. -Selvä on.
Ei muuta.
Asia selvä.
Minun on tutkittava reppu.
Olisin jättänyt autoon, mutta tällaisella alueella en uskalla.
Saako olla juotavaa?
-Vitun pingviinipuku, mitä? -Pyydän anteeksi.
En saanut muuta näin lyhyellä varoitusajalla.
Ei aseita sisälle.
Tässä, kusipää!
Pidän tyylitajustasi.
-Vai onko tämä "ainutlaatuista"? -Ainutlaatuista mitä?
Laurens pyysi kaikkia tuomaan jotain ainutlaatuista. Etkö kuullut?
-Teemajuhlatko? Onko hän 12? -Hänellä on kai taka-ajatuksia.
Huoneessamme oli vakoojabotti.
Joku tarkkaili meitä.
Niinkö?
Kai viehättävä vaimoni viihdyttää teitä?
Erinomaisesti.
Pahoitteluni, mutta meillä on työasioita, joista on keskusteltava.
Tavataan yläkerrassa.
Nähdään kohta.
Miriam.
Ole varovainen.
Kaikki kutsutut ovat paikalla,
joten aletaan tarkistaa heitä.
Siis vain 276 lentoautoa tarkistettavana.
Tarvitsemme lentolokit vain yhdeltä illalta.
Valtaosa autoista oli maassa,
kun Mary Lou Henchy heitettiin alas.
Ne on helppo jättää pois.
-Helppoa sinulle, kun minä teen sen. -Älä urputa.
En urputakaan.
-Ei voi olla totta. -Mitä?
-Kusipää Kovacs on täällä. -Yritä rauhoittua. Juo cocktail.
-Siellä on laatutavaraa. -Et edes juo.
Olen muslimi, en munkki.
Mielialanmuutosaineet sallittakoon vääräuskoisille,
jos se saa teidät luopumaan salaliittoteorioista.
Kiitokset.
Autan mielelläni.
Kristin Ortega poliisista. Orgaaninen vaurio.
Katupoliisi hoitaa yleensä sen.
Älä, saatana, muistuta. Onko ottelulupaa?
Sormus on poistettava.
Edellinen sukkani kuoli. Nyt kädet ovat isommat.
-Se on vihkisormus, joten... -Pakotin tunkemaan sen.
Oletteko naimisissa?
Lapset täytyy elättää jotenkin.
Hei, komisario. Kiva univormu.
-Keitä he ovat? -He tappelevat sukkakuolemaan asti.
Voittaja saa hyvän taistelusukan, häviäjä huonomman.
-Aviopari. -Meillä on lapsiakin. Näytänkö kuvan?
-Palaatteko lasten luo vieraina? -He ovat tottuneet siihen.
-Minkä ikäisiä? -5- ja 7-vuotiaat.
Eivät he ole tottuneet.
Tarvitsen juotavaa.
Mitä teet täällä? Sanoin, ettei täällä ole sinulle mitään.
Joku salakuvasi huonettani.
Siinä on jotain.
Luuletko, että joku näistä viitsisi vakoilla sinua?
Joko minua tai Miriamia.
Oliko Miriam luonasi? Mitä varten?
Vaikutusvaltaa hankkimassa.
Saiko hän? Vaikutusvaltaa?
Eikö minun vakoiluni kiinnosta enempää?
-Panitko epäiltyä? -Epäiltyä ei ole ilman juttua.
Et siis kiellä.
Pysy poissa tieltäni.
Se ei ole ongelma.
Halusitteko kertoa jotain?
Halusin. Olen miettinyt, ketkä vieraista -
ansaitsevat huomionne ja ketkä eivät kuulu epäiltyihin.
Luulin, että kertoisitte siitä, miten käytte biokopeissa -
hakkaamassa naisia henkihieveriin.
En pitänyt sitä niin tärkeänä.
Kyllä, olen toisinaan ostanut seksuaalista helpotusta,
sekä virtuaalisesti ja oikeasti.
Olen myös pelannut uhkapelejä avaruudessa,
ja painottoman tilan veitsitappelutkin ovat intohimoni. Niistä saa vihollisia.
En ole silti tappanut ketään.
Toisin kuin te, varon tarkasti ylittämästä asettamiani rajoja.
-Varo. -Oletko kunnossa?
Isaac! Mentiin!
Poikani ei kestä viinaa.
Ehkä hän veti liipaisimesta.
Isaacko? Kunpa hänellä olisi munaa.
Mietin usein, missä tein virheen.
-Hän sai kaiken. -Ei yhtä asiaa.
Luonnonlait määräävät syntymää ja kuolemaa.
Poika kasvaa mieheksi. Olette sekoittanut sen.
Luonnonlait, vai? Alatte kuulostaa sekopäiseltä uuskatoliselta.
Olette menettänyt tovereita, herra Kovacs.
Läheisiä, jopa rakkaita ihmisiä.
Jos olisitte eläneet nyt, saisitte heidät takaisin.
Maksaisitte siitä varmasti ilomielin mitä tahansa.
Kuolema ei ole asia, josta me päätämme.
Pitäisikö se jättää Jumalan päätettäväksi?
Ettekö ole kuullut? Jumala on kuollut.
Olemme ottaneet hänen paikkansa.
Jos olette jumala, mihin hittoon tarvitsette minua?
Joka jumalalla on käskyläisiä.
Tarkkailkaa. Omaksukaa. Selvittäkää, mitä muilta jäi huomaamatta.
Hän pitää aivojaan koristeina juhlissaan.
Hänen kuolemansa oli vuoden paras uutinen.
Inhosin ennen Laurensia.
Mutta sadan vuoden päästä tajuaa, ettei hyvää puolta ole.
Koemme loput ihmiskunnan tulevaisuudesta tässä joukossa.
Anteeksi.
Miten emme ole tavanneet?
Olen ollut avaruudessa. Palasin kostamaan Laurensille,
mutta joku ehti ensin.
Paheksutteko sitä?
On kauheaa, että joku pystyi tappamaan yhden meistä.
-Kuvottavaa. -Ettekö epäile itsemurhaa?
Hänen murhaajansa on löydettävä ja rangaistus langetettava.
Muuten olemme vaarassa.
Abboud, skannaa eräs henkilö.
Tuota miestä ei ollut listalla.
En näe ketään.
Missä olet ollut? Sinun piti suojata minua.
Sakki ryyppää rankasti. Joudun hakemaan aina lisää.
-Kuunteletko sinä? -En.
Hitto soikoon!
Odotatko hetken?
Voit jäädä vain tajuttomana. Saat valita.
-Älä kerro tästä mitään. -Kuka olet?
-Tiedäthän. -Tiedän, kuka et ole.
-Mitä oikein tarkoitat? -Mikä nimeni on?
Hyvä on. Olen Naomi.
Kahdestoista tytär.
Entä sinä?
Mietin, miksi nussit äitisi sukassa.
Hänellä on huippuklooneja. Miksi en käyttäisi niitä?
Pidän hauskaa.
Ja Curtisilla tai muilla ystävilläni on sitäkin hauskempaa.
Ase oli biokoodatussa kassakaapissa, jonka vain vanhempasi voivat avata.
Tai lapsi... äitinsä sukassa.
Ensinnäkin, en ole lapsi. Olen 67-vuotias.
Toiseksi, jos isälleni kävisi tosikuolema, perhe ei saa mitään.
Se lukee testamentissa.
Jos olisin tappanut hänet, olisin rahaton, eikä se ole mikään vaihtoehto.
Hän suojelee itseään niin.
Jos lasten ei anneta kasvaa aikuisiksi,
heillä on muitakin syitä tappaa kuin ahneus.
Anteeksi. Häiritseekö hän?
Puhuin vielä!
Hän vitsaili samurain lihallisesta suhteesta -
kujakissan kanssa.
Se oli vertauskuva kokemuksistani japanilaisten kusipäiden kanssa.
Sopimukseen ei sisälly velvoitetta sietää solvauksia. Pahoitteluni.
Sitä sopimusta valmisteltiin kauan.
Kakara säilyttäköön sen.
Anteeksi.
Päästä irti!
Rupeatko parin lasin jälkeen oidipaaliseksi?
En ole tyhmä. Hänethän on varmuuskopioitu.
Mitä oikein teette, herra Kovacs? Oletko kunnossa?
Olet hullu mies. Tiedätkö sen?
Odotin jotain vaikuttavampaa kuin hemmotellun lapsen runnomista.
-Ehkä erehdyin teistä, herra Kovacs. -Se on paljon mahdollista.
Clarissa Severin. Myyn taidetta ja antiikkia.
Te olette se lähettiläs.
Ei hätää. Oumou ei sanonut mitään.
Laurens on intoillut Quellcrist Falconerista...
no, ikuisuuden.
Minun on kiitettävä teitä.
Löytöpalkkio kaltaisestanne harvinaisuudesta oli melkoinen.
Tavataan baarissa, Oumou.
Mikä löytöpalkkio?
Tajuatteko vaaran, jos nolaatte itsenne...
Tekemällä työtäni, vai? Miksi piittaatte yhtäkkiä tavoistani?
Ei olekaan kyse minusta, vaan teistä.
Käytökseni ei ole ongelma.
Montako muuta täällä on metujen lisäksi?
Me kaksi.
Tiedättekö, miten monta vuotta odotin kutsua tänne vieraana -
enkä apulaisena?
-Haluatte heidänlaisekseen. -Ja pääsen.
Mikä se löytöpalkkio on?
Clarissa ehdotti takaisin tuomistanne ja otti aikamoisen löytöpalkkion.
Olette Bancroftin nostalgian ja Clarissan bisnestajun yhdistelmä.
Olette ylellisyyttä, kuin ylijalostettu lemmikki.
En ollut yhtään pidemmällä kuin sisään astuessani.
Mutta yksi asia oli varma.
Kukaan heistä ei välittänyt muusta kuin omasta elämästään.
Ainutlaatuinen esineeni on tämä käsi.
Se kuului Konrad Harlanille, Harlanin maailman perustajalle.
Hänellä on tärkeä viesti kaikille täällä.
Loistavaa. Vedä vain lisää huomiota puoleesi.
Älä nyt, se oli huvittavaa.
Puin oman esineeni ylleni.
On kuulemma laitonta ladata ihmismieli -
muuhun kuin ihmisen kehoon.
Mutta paskat siitä.
Meidän piiriimme eivät lait päde.
Tämä on Janus, raiskaaja ja murhaaja,
hävitettäväksi tuomittu, jonka vedin silppurista -
ja tarjosin paikkaa rinnallani.
Ei ulkopuolisia.
Harmi, että hän ei lukenut pikkutekstiä.
-Hei... Haluatko juotavaa? -En saisi juoda työaikana.
Taivaspaskat eivät tiedä töistä.
-Hurraa. -Hurraa, vittu. Anna viinaa.
Minua kiinnosti, mitä miehelle tapahtuisi matelijaan ladattuna.
Neokortikaalinen osa on tungettu alkeelliseen tyvitumakkeeseen.
Tieteen tähden.
Kävi ilmi, että silloin sekoaa.
Yritin sukittaa hänet kerran, mutta hän vain lojui ja kiemurteli.
Hän on ikuisesti käärme.
-Mitä... -Kalmaa.
Pökerryt hetkeksi. Käytän huonetta.
Ei kannata kertoa tästä, sillä saisit potkut.
Ota särkylääkettä ja nesteitä, kun heräät.
Tänä iltana...
tarjoan jotain harvinaisempaa, kuin osaatte kuvitellakaan.
Jotain, mitä ei omista koko protektoraatissa kukaan muu -
kuin minä.
Hyvät naiset ja herrat,
tämä on viimeinen lähettiläs.
Takeshi Kovacs.
Olkaa hyvä.
Nauttikaa tarjoamastamme viihdytyksestä.
Siirtykää areenalle.
Taistelusukat painottoman tilan valmiuteen.
Luulin, ettette halunnut omistaa minua.
Tässä maailmassa...
voi olla todellisuudessa vain joko ostaja tai ostettu.
Tänä iltana...
taistellaan sukkakuolemaan asti.
Ottelijoina on toisiaan rakastava aviopari.
Taisteleva aviopariko?
-Valmistautukaa. -Mautonta.
Ei kukaan pakota heitä.
He voisivat olla taistelematta, jos haluaisivat.
Kolme, kaksi, yksi.
Kyse on sentään avioliitosta.
Taistelijat, valmiina.
Turha yrittää tehdä minuun vaikutusta.
Olette huvittavampi kuin tiedättekään, herra Kovacs.
VIRHE - TUNTEMATON PROTOKOLLA
Taistelusukkien on palattava painottomalle alueelle.
Tappakaa hänet. Saatte kumpikin paremman sukan.
Tuhotkaa lähettiläs!
Kärsiköön nyt!
-Sammuta se. -Valitan. Taistelujakso on lukittu.
Pois tieltä.
-Elliot, missä vitussa olet? -On vähän kiire. Soitan takaisin.
KOPIOINTI VALMIS
Tähän ette saaneet lupia.
-Lähettilästä ei ilmoitettu. -Voi kurja, sattui valitettava vahinko.
Laillisestihan hän on omaisuuttani.
Nostetaan panoksia.
Voihan paska.
Olen poliisi. Anna ase!
Ase vain laukesi.
Sattui valitettava vahinko.
Näytös on ohi.
Hänen sukkansa...
Se on pilalla!
-Iloitsisit, että kestitte taistelun. -Kumpikaan ei kuollut. Emme saa mitään!
Ei ole varaa edes korjata häntä.
He voivat saada voittoni. Paremmat sukat molemmille.
Vai perutteko sananne?
Kaikin mokomin. Sehän on vain reilua.
Aloitetaan puhumalla täysin suoraan.
Pysykää kaukana vaimostani.
Vakoilette siis häntä.
Minun ei tarvitse vakoilla.
Kun on ollut naimisissa saman naisen kanssa yli 100 vuotta,
tietää, mitä hän tekee ja mitä ei voi olla tekemättä.
Miksi piittaatte vaimonne vapaa-ajan puuhista,
kun itsekin teette kaikenlaista?
Rajallisen elämänkokemuksenne takia ette voi millään käsittää,
millaista on rakastaa jotakuta yli 100 vuotta.
Toista alkaa pitää lähes pyhänä.
Miten sellaisen kunnioituksen voi sovittaa yhteen -
alhaisten lihan himojen kanssa?
Rakastatte siis vaimoanne liikaa pannaksenne häntä?
Rakastan häntä liikaa antaakseni teidän panna häntä.
No, onko teillä kerrottavaa tämäniltaisista tutkimuksistanne?
Ei. Juhlat olivat kyllä hyvät.
Kiitos.
-Missä hitossa olit? -Piti hoitaa omia asioita.
Ei sen takia saa antaa silpoa minua.
Lizzien katoamisillan valvontatallenteet.
-Löysitkö jotain? -Kerron, kun tutkin ne.
-Saitko mitään? -Sain. Huonon olon.
Tämä paikka, elämäntyyli, heidän tapansa huvitella...
He eivät välitä mistään.
Meno vain pahenee ajan myötä.
He pitkästyvät, joten...
Tämä on sinun.
-Kuka muuten olet? -Hänen piti olla apurini. Tuo on minun.
En odottanut sinun esiintyvän.
-Vernon Elliot. -Kristin Ortega.
Vältä hankaluuksia pari tuntia, jooko?
Minulla on muitakin hommia kuin pelastamisesi.
Miten vain haluat.
Pidän hänestä.
Odota kymmenen minuuttia.
-Minne sinä menet? -Pitää selvittää yksi juttu.
Tarvitsetko apua?
Nähdään myöhemmin.
Alice.
Minä tässä, Ava.
-Mitä tapahtui? -Anteeksi.
He pakottivat minut.
Mitä tekemään?
Sanoin, että hän tekisi sen.
Laita hänet viitoseen. Miten kauan siinä menee?
Niin kauan kuin on tarpeen.
Hän herää. Anna lisää.
Pysymme yhdessä, Rei.
Emme kohtaa ikinä hirviöitä yksin.
Hän raajasi silpoo
Ihosi irti riuhtoo
Palasesi itseensä ompelee
Pysy kotona, älä yksin liiku
Tai Tilkkumies Murskaa luusi
Tekstitys: Meri Myrskysalmi