MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
Vietsub: Đoàn Khương Duy - Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN
LINH HỒN ĐỔI XÁC Phần 1 Tập 6: Man with My Face
Hắn sẽ chặt chân tay và lột da ngươi
Và khâu các mảnh xác ngươi vào thân hắn
Hãy ở nhà Đừng ra ngoài một mình
Hoặc Gã Chắp vá sẽ bẻ xương ngươi
Ở lại với tôi nào, Ortega. Này, tôi đang nói cô đó.
Tôi cách đó có một mét.
Samir đâu?
Đừng lo. Ông ta ổn. Tập trung giữ mạng mình đi.
Ông ấy đỡ cho tôi.
Ngồi yên, không thì mất thân xác đó đấy.
- Chết tiệt! - Mẹ nó.
Này. Thức đi!
- Mở mắt ra! - Tôi mệt quá.
Này, nói chuyện đi.
Kể về Ryker đi. Kể về Elias đi.
- Anh ấy có nhiều vụ án chưa phá nhất đội. - Vậy à?
Làm tôi phát điên.
Dốt nát và đẹp mã hả?
Không ngờ đó là típ của cô.
Anh ấy không dốt và anh không đẹp mã đến thế.
Ta sắp đến rồi. Gượng nào!
- Tôi cần giúp. - Đặt ngón cô ta vào máy quét.
Như thế có ngăn được chảy máu?
Anh cần trả tiền dịch vụ.
TỪ CHỐI THANH TOÁN
Rất tiếc, cô Ortega không đủ tài nguyên để được điều trị chuyên biệt.
- Để cô ấy chết? - Chúng tôi không từ chối ai.
Chúng tôi sẽ giúp cô ta sớm thôi.
ÁP DỤNG ADN CHẤP NHẬN THANH TOÁN
- Tôi chỉ cho là... - Ừ.
Mời đi lối này.
- Anh sẽ cứu được cô ấy? - Ngăn xếp còn nguyên.
Nguy hiểm với thân xác thôi. Cánh tay bị tổn hại nặng.
Chúng tôi cần cắt bỏ.
Chúng tôi cung ứng nhiều mẫu thay thế cánh tay
cho người có tài chính đáng kể như anh.
MẪU GHÉP
Lựa chọn phổ biến nhất. Hoá sinh, nối theo gen,
nhân bản hoặc thuần cơ khí.
Cá nhân tôi đề nghị Jager-Schuster mẫu 16.
Cấu trúc cơ khí titanium gia cố
bọc da người nhân bản và cải tiến bằng dịch não.
Liền mạch tuyệt đối với hệ thần kinh và hệ xương của bệnh nhân
và điểm ăn tiền thực sự, trông hoàn toàn tự nhiên.
Thực sự là hàng tốt nhất.
Gia hạn bảo hành?
ÁP DỤNG ADN
Chào mời tôi cái nữa tôi sẽ đút đầu anh xuyên tường.
Hoàn thành thanh toán. Chúc mừng...
Chữa cô ấy đi.
Bố cô nói cảm giác thiết kế của tôi làm ông nhớ thuốc chống đầy hơi.
Tôi nghĩnên đa dạng màu sắc một chút.
Tôi ở trong màu đen,
và bọn quái vật biến bên trong tôi thành đỏ.
Tôi không bắt đầu hình dung được điều gì xảy ra với cô ở thực tại.
Nhưng tôi biết một thứ có thể giúp ích.
Muốn đánh tôi chứ?
Hả?
Tôi không muốn làm ông đau.
Không làm đau đâu.
Hãy hiểu là khi tôi đề nghị vậy, tôi không thể cảm thấy đau.
Không phải kẻ thù của ta là thứ hạ ta.
Mà là nỗi sợ của ta.
Đừng e sợ bọn quái vật, cô Elizabeth.
Khiến chúng sợ cô đi.
Tuyệt! Cô muốn thử lại chứ?
Anh muốn bị đánh, tôi sẽ đánh anh!
Anh phải lập tức rời khỏi đây.
- Bé bọ. - Nguy hiểm đấy.
Bố đây.
Con đã ở trong rừng, bố à. Trong đó tối tăm và đầy quái vật.
- Không thể ra. Bố ở đâu? - Bố không biết...
Con la lên và bố không bao giờ đến!
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
- Anh có thấy cái gì vừa xảy ra? - Có.
Anh vào quấy rối việc điều trị khi cô bé đang tiến triển.
Điều trị? Anh bảo nó đánh anh, đồ bệnh!
Tôi chỉ cô bé cách thấy an toàn, tự bảo vệ cơ thể và tâm trí.
Khoá tự vệ đầy khí lực,
đi kèm giải phẫu tâm thần và trị liệu sang chấn,
có thể ích lợi cho kẻ sống sót...
Anh là khách sạn và khách sạn là anh?
Anh biết đau chứ?
Không.
Nhưng tôi biết giận.
Nào, Gã Thiếc.
Tôi đang nhận thông báo từ bệnh viện địa phương.
Trung uý Ortega đã bị thương.
Nghiêm trọng.
Ta chưa xong đâu.
Dân địa phương.
Kì cùng có thể gạt bỏ chúng mà.
Kristin thì không.
Gọi bằng tên cơ đấy.
Dấu hiệu xấu.
Anh không bảo cô ấy...
Chi tiết cho thấy thế.
Anh không nhận ra quy luật à?
Cô ấy sẽ không chết.
Thế sẽ là đổi mới cho anh.
Anh sẽ không để vụ đó xảy ra.
Không phải lúc này, không bao giờ nữa.
Đây là điều anh làm, anh yêu.
Bước qua bao thế kỉ và cái chết đi theo quằn quại sau anh.
Nghe thơ đấy.
Em là một mẩu ở tâm thần bị giày vò của anh, nói điều anh nghĩ.
Một gã chưa từng yêu thì tương lai chả gì lo cả,
theo lời một khoa học gia vĩ đại.
Một gã không yêu thì không phải đàn ông.
Theo lời anh.
Đó là kí ức của thân xác,
pheromone.
Một bóng ma vốn thuộc về...
Em?
Ta đâu xem nhau như thế, Tak.
Tình yêu không hữu hạn.
Lẽ ra cuộc sống cũng phải thế.
Có lẽ ta cứ nên sống mãi.
Có lẽ tất cả chúng ta đã đấu tranh vô ích, có lẽ em chết vô ích.
Cô ấy sao rồi?
Đang mổ.
Một thằng khốn cắt tay cô ấy ra.
Gái của anh có vẻ là dân cứng cựa. Cô ta sẽ qua khỏi.
- Đâu phải gái của tôi. - Phải.
Mổ? Sao không mua cho cô ta thân xác mới?
- Cô ấy theo Tân Kitô. - Tệ đó. Hành xử theo giáo lý à?
Không. Cô ấy đã từ bỏ.
Vậy cô ta có thể có thân xác mới?
Đâu có nghĩa cô ấy muốn tôi làm thế. Cô ấy sẽ không bao giờ tha thứ tôi.
Không phải lúc phù hợp, Poe!
Tôi cũng thấy thế. Nếu Elliot ở đó, bảo là tôi không nói với anh ta.
Tự mà đi nói đi!
- Rõ ràng đâu thể. - Anh muốn gì?
Tôi có chút thông tin khẩn cấp.
Sau khi soát một đống các công ty hình thức
và các danh tính che đậy, tôi phát hiện nguồn anh yêu cầu
đối với mấy bức hoạ trong nhà của Isaac Bancroft.
Tay mua hàng đến từ Volgograd. Hắn tài trợ các khoản mua hàng,
triển khai một công ty hình thức mang tên Ural Syth Co.
Chủ thực sự của nó là một gã Sergei Brevlov.
Sergei Brevlov. Tôi biết tên đó. Hắn có ở tiệc tối của Bancroft.
Gửi tôi địa chỉ. Tôi sẽ tới đó ngay.
Cô gái của anh đang mổ
và anh vẫn điều tra cho tay Meth hút máu đó.
Sao quan tâm?
Tưởng ta đã xác định. Tôi không quan tâm.
Vậy Bancroft có được kẻ sát nhân,
anh có được tự do, thế thôi?
Sergei đã ở bữa tiệc,
và ở đó có Bóng ma, kẻ hạ Abboud và suýt giết Kristin.
Anh đi chứ?
Chắc rồi. Có thể dùng thứ gì đó để đánh.
Chắc chắn gợi lòng tin...
CẢNH SÁT TP. VỊNH
...vào tinh hoa của TP. Vịnh.
Hiện tôi hơi bận, cô Prescott.
Tôi thấy đâu quá bận.
Ông có thứ thuộc về thân chủ tôi. Ông ấy muốn lấy lại.
Bảo thân chủ cô là có thể gửi yêu cầu theo thủ tục.
Rõ ràng hôm nay thật tệ với ông, Đại uý,
nên tôi sẽ cứu ông trước khi tệ hơn.
Nếu tôi lập hồ sơ kiện cáo,
ông Bancroft sẽ làm nơi này trông như sân chơi vậy.
Ông nghĩ đã thấy máu? Hãy đợi đến khi thấy máu mình.
Ẩn dụ mà nói là thế.
Cô tới đây làm gì?
Ông Bancroft biết ông có một bản sao được in.
Giữ bất kì nhân bản nào của ông ấy đều là chuyện không chấp nhận được...
khi giữ ở nơi thế này.
Davis, đưa cô Prescott đến phòng Chứng cứ và cô ta cần gì cứ giúp.
Lần sau đừng lâu thế, Đại uý. Thân chủ của tôi không thích chờ.
Đi trước đi. Cô ta sẽ theo kịp.
Gì thế, đang là lễ và chả ai nói tôi à? Quay lại làm việc đi!
Muốn giữ bàn tay đó? Đừng chạm tôi lần nữa.
Cô có thể làm cho họ, nhưng không phải bọn họ.
Đừng nói với tôi kiểu đó trước mặt người của tôi.
Cô sinh ra ở mặt đất, như tôi. Ta như nhau.
Ông nghĩ thế à?
Ta không như nhau, Đại uý.
Một người là con rối vô dụng
được dùng bởi các thế lực không thể hiểu được.
Và người kia là tôi.
Gì thế?
Tìm thấy Levine ở tầng hầm, giống Abboud.
Ngăn xếp bị rứt ra và nát vụn. Chết thật sự đấy.
Chúa ơi.
Có hai kẻ tấn công. Sao tôi chỉ thấy một?
Vì hắn tự xoá mình khỏi hệ thống.
Nguyên cả hệ thống, vốn là điều bất khả.
Công nghệ của ta thiết kế chống thay đổi. Nhưng, xem này.
- Tôi đang nhìn gì đây? - Tôi có giả thuyết.
Khi Ortega đến tiệc nhà Bancroft, cô ấy có quét vài vị khách.
Dĩ nhiên, quả vậy.
Nhưng một đứa không hiện ra ở ONI.
Cách hắn tự bỏ mình khỏi đoạn phim, cách hắn tự xoá mình,
giống nhau. Tôi không chắc nhưng...
Mickey, hai cảnh sát đã chết, một tan xác,
nếu có đầu mối, chắc chắn thì hơn.
Tôi nghĩ là cùng một gã. Gã Bóng ma.
Sao giờ tôi mới nghe vụ này?
- Lâu nay các anh đã giấu cái gì? - Mọi thứ có được. Không quan trọng.
Chúng tôi tưởng...
Đừng tưởng, nghe tôi chứ? Đừng tưởng nữa.
Đây là lệnh.
Tôi sẽ truyền thông báo bắt Kadmin,
kẻ mà nhờ anh, đang khoác cái thân xác trộm cướp đó chạy rông khắp.
Đại uý, khi ông gặp Ortega, nói cô ấy là tôi xin lỗi được không?
Ngồi đi.
Tôi cho là nên cảm ơn anh, Hemingway,
vì điều Leung tới cứu tôi.
Giờ tôi có cơ hội khác để giết gã sát nhân chó chết dối trá đó.
Tên hắn là Kovacs, một Phái viên.
- Đừng bao giờ đến gần hắn nữa. - Một Phái viên giết anh tôi?
Đừng gọi bản sao nhập thể kép là "anh" của anh nữa.
Thế là thiếu chính xác. Tôi ghét thế.
Bọn tôi làm việc cùng nhau 200 năm rồi.
Kề vai sát cánh.
Tôi chẳng rõ đã nhập bao nhiêu thân xác
và thứ duy nhất chúng tôi có là có nhau.
Và tên ngốc đó xuất hiện và cướp anh tôi đi.
- Nghĩ tôi sẽ để thế? - Lòng trung thành.
Tôi hiểu. Tôi tôn trọng nó.
Tôi cũng có gia đình và tôi sẽ luôn bảo vệ họ.
Nhưng gã Dimi kia là thằng ngu.
Tôi phái hắn đi bắt Kovacs ở Khách sạn Raven và mang về cho tôi.
Hắn chỉ phải làm thế.
Mà hắn lại để tính nóng nảy lấn át,
và hắn quyết định đánh nhau với một AI,
rồi bị giết.
Rất công khai.
Tôi muốn trả thù. Anh tôi...
- Bản sao của anh. - Tôi muốn Kovacs chết!
Vậy anh buộc phải thất vọng rồi.
Chờ chút đi.
Nếu anh dám gián đoạn chu kì sao lưu của ông ấy, tôi sẽ hạ anh. Thật đau đớn.
Tôi cần anh Kovacs còn sống.
Nguyên do đằng sau không phải việc của anh.
Chuyện quan trọng là anh hiểu anh không được động đến hắn.
Anh nói rất đúng, người kia của anh đã chết
nên anh cần nghĩ thật cẩn trọng về việc nên làm tiếp theo.
Bản sao của anh để cảm xúc chi phối hành động
và kết cuộc bị tan xác khắp hành lang.
Nên cái thứ món nợ thanh danh gia đình gì đó
trong mớ hỗn độn đa thân xác rối rắm mà anh gọi là trí óc, phải chấm dứt.
Anh Leung sẽ đưa anh đến chỗ an toàn và anh lưu lại đó
đến khi tình hình lớn hơn được giải quyết.
Quái gì thế? Lẽ ra phải gõ cửa. Tôi biết anh, là Phái viên của Laurens.
Mày tuồn tiền cho Isaac bằng mua hoạ phẩm qua một công ty hình thức.
Nhiều tiền. Thứ tiền của kẻ lẩn trốn. Hắn đâu?
- Tôi không biết. - Nằm xuống!
Tao biết mày giả làm bố mày trong phi vụ Osaka.
Ông đang nói gì vậy?
Ông sẽ trả giá khi bố tôi biết ông đụng vào tôi.
Ông và gã bạn phục vụ của ông.
Tao không phải phục vụ. Và chưa từng đụng vào mày.
Giờ tao đụng vào mày đây.
Có biết tôi là ai chứ?
Tao biết rõ mày là ai, và mày giết ai.
Sao, ông nghĩ tôi giết bố tôi?
Này, ông điên rồi. Cả hai ông đều điên!
- Làm sao mày biết Dimi Sinh đôi? - Tôi chả biết ai tên Dimi.
Để nó đi. Nó không làm gì cả.
Biết dùng thứ đó không đấy?
Hắn biết cách dùng thứ đó.
Không! Bắn tôi đi.
Tôi sẽ làm mọi thứ anh muốn. Để ông ấy yên.
Anh cáo buộc con trai tôi giết người?
Chỉ đưa cho chồng cô thông tin về 48 giờ bị mất của anh ta.
Anh đâu có quyền nói với Isaac. Nó không liên quan.
Miriam.
Chính xác là thông tin gì?
Anh trở về từ Osaka, đến Đấu trường.
Anh thấy Isaac ở đó, nói vài lời với nó,
và rồi anh đập nó tơi tả.
- Tại sao? - Có lẽ vì nó chạy rông
nhập thể vào cơ thể nhân bản đó, vờ là anh.
Tôi xin lỗi, ông Bancroft.
Thứ lỗi cho tôi, tôi tưởng ông muốn xem...
Tài sản đó ngay lập tức.
Quay lại sau cũng được.
Không. Ổn mà, Oumou.
Cảm ơn Curtis. Anh đi được rồi.
Oumou, cô ở lại.
- Tôi không muốn xâm phạm. - Không phải yêu cầu. Đó là ai?
Tôi nên chờ ở ngoài.
Phải. Có lẽ là ý hay.
Vậy là đúng hả?
Tưởng là mày có thể giả làm tao? Có thể thế chỗ tao?
Khiến tao biến mất mãi mãi?
- Chuyện không phải thế. - Thế thì là gì?
Bố...
Ông sẽ theo vụ này đến đâu cho đến khi nhận ra vụ này thật bất công?
- Ông không chịu thấy... - Im đi.
Con muốn bố thấy con làm được gì,
nhận ra là con không phải thằng hư hỏng giàu có.
Con muốn cho bố thấy bố không phải thất vọng về con.
Bố nên tự hào về cách bố nuôi dạy con thành người như hôm nay.
Tao nên huỷ phần dự phòng của mày.
- Tao nên xoá mày. - Anh để nó yên đi.
Nó như thế này là do em nuông chiều.
- Nó là con chúng ta. - Không, nó là người trưởng thành.
Kẻ cần đét vào đít mỗi lần làm hỏng bét mọi chuyện.
Chính anh gây ra. Anh đã khiến nó như vậy.
Anh ngăn nó có cơ hội trở thành chính nó ngoài đời.
Nó không làm thế.
- Isaac không làm thế. - Tại sao không?
Phải tuyệt vọng dữ lắm thì đứa con mới giết bố nó.
Đó là loại cuồng nộ mà anh không thể thoát.
- Nó không thế. - Anh ta nói đúng.
Isaac không thể hại ai, cậu ta đã ở cùng tôi.
Tôi đưa cậu ấy đến bệnh viện mặt đất sau khi ông đánh. Không ghi sổ.
Sao không nói sớm?
Vì anh đâu cần được cho biết, Laurens,
qua tôi, hay anh ta, hay bất kì ai, để hiểu con người của con trai anh.
Sao bố lại tin được con bắn bố?
Con chỉ muốn chứng tỏ bản thân cho bố thấy.
Con đâu muốn bố chết.
Con muốn bố tôn trọng con.
Nghĩa vụ của người bố là...
bảo đảm con cái có cơ hội tranh đấu ngoài đời.
Nhưng đôi khi... bất luận ta hi vọng nhiều như thế nào,
thì hổ phụ vẫn không sinh hổ tử.
Đừng có đụng vào nó.
Cảm ơn vì tin cập nhật.
Làm rất tốt.
Tôi mong chờ tin tiếp theo.
Vẫn muốn trở thành bọn chúng?
Tôi có năng lực.
DÀNH RIÊNG CHO CẢNH SÁT CẢNH SÁT TP. VỊNH
Cô biết hắn chứ? Hắn có tới tiệc của Bancroft.
Không.
Sao anh nhận lệnh từ hắn?
Tôi không nhận lệnh từ ai hết.
Tôi chỉ phục vụ trung thành theo chính nghĩa thiêng liêng.
Anh nói nghe giống tu sĩ thế.
Nếu ta không biết vai trò mình ở thế giới này, thì sao lại ở đây?
Tôi không thể nói giùm anh được,
nhưng tôi ở đây để đánh một trận ra trò.
Cứ gọi kiểu gì thì gọi.
Anh là con chó tấn công do kẻ khác giật dây.
Tôi đi đường của tôi. Tôi không phải công cụ cho người khác.
Con chốt trong đội quân của kẻ chính trực
có thể mạnh hơn một vị vua không có đức tin.
Tôi chuộng món cờ đam hơn.
Điều này tôi không ngạc nhiên.
Nói đi, anh có phải tín đồ?
Đồ chó!
XĂM MÌNH
Lời đề nghị anh đưa cho tôi, tôi sẽ xét lại.
Với một điều kiện. Tôi cần trích xuất ngay giờ.
Được. Ta thoả thuận nhé. Truyền các toạ độ giờ đi.
Đang mong chờ hợp tác cùng anh, Kadmin.
Tôi gần như không biết hắn.
Tôi đi uống cà phê đây.
Vụ đó ổn hơn những gì anh có quyền kì vọng.
Thế này trông khá ổn đó. Kiểu Chúa ơi kì diệu bỏ mẹ nó luôn.
Này.
Elias?
Anh nghĩ anh đi đâu đấy?
Isaac là ngõ cụt. Tôi có việc cần làm. Nên tránh ra.
Không thì sao?
Được, tôi đã biết gì rồi,
nhưng trước khi dộng đầu tôi vào tường, hãy nghe đã.
Dịu giọng xuống đi.
Tôi không phải người cô ấy muốn.
Có lẽ. Nhưng anh là người đang ở đây.
Nên anh ở lại đi.
- Chào. - Chào.
Cô nên từ từ thôi.
Ổn rồi, tôi chỉ hơi đau tí.
Thật lạ lùng, tôi tưởng tôi thức dậy tan tành thành từng mảnh.
Samir sao rồi?
Không.
Anh nói ông ấy ổn cả thôi. Anh bảo tôi ông ấy ổn.
Anh bảo tôi đừng lo. Anh nói ông ấy ổn.
Ông ta không qua được.
Chết thật.
Anh đã nói dối.
Cô khi ấy sắp chết và cô không thể làm được gì.
Anh đã nói dối!
- Cái chó gì thế? - Về cánh tay đó...
Tôi bất tỉnh 10 phút và anh đi thay bộ phận cơ thể của tôi?
Hoặc thay cánh tay hoặc mất cơ thể.
Đó là thứ tốt nhất tiền của Bancroft có thể mua.
Anh còn bảo họ thay cái gì nữa trong lúc tôi ngất?
Anh đang tân trang mà.
- Còn lại thì ổn. - Anh bắt Bancroft trả tiền?
Tân tiến nhất. Cô có thể dùng nó để đập mặt tôi nếu muốn.
- Mẹ đã đánh thì con đánh luôn thể. - Đừng dụ tôi.
- Tôi có xen vào không? - Ồ làm ơn. Hãy xen vào.
Mời vào.
Ừ.
- Cả cánh tay nhỉ? - Rõ ràng có thể thay thế mà.
- Mickey sao? Anh ấy ổn chứ? - Đừng lo về Mickey. Anh ấy ổn.
Anh ấy đang theo vụ án. Cô sao rồi?
Còn sống.
Samir là một anh hùng.
Tôi có xem đoạn phim, ông ấy chết để cứu cô.
Tôi đang tiến cử ông ấy.
Huân chương Valor. Ông ấy sẽ ở trên tường cùng bố cô.
- Ông ấy bảo tôi dừng vụ Ryker... - Đừng vậy.
- Đây là lỗi tôi. - Cô không được trách mình.
Hoa đẹp đó.
Vậy Mickey... Tức là anh ta không bị đình chỉ?
Không, dĩ nhiên. Sao lại bị thế?
Hoa đẹp thật đó.
- Hoa đẹp và đắt tiền. - Kovacs?
Thứ lỗi tôi vì tiếc cho mất mát của cô ấy.
Thế là quá rồi. Ông đang xin tha thứ.
Tôi tự hỏi vì cái gì.
Đồ chó đẻ như ông, ra ngoài tính nào.
Và Mickey "đang theo vụ án"?
Hắn không được ở toà nhà đó. Hắn nói dối.
Sao hắn vẫn còn làm?
Có lẽ vì nếu ông đình chỉ hắn, sẽ có điều tra,
và ông phải ghi nhận những thứ hắn giấu.
Ai đó không muốn lộ thông tin ra ngoài,
nên ông giữ nó im lìm.
Nhưng ông đã tới đây. Ông thấy lo.
Ông đem đến bó hoa áy náy.
Ông rõ là không ngờ vụ tấn công đó,
- tức là chúng không phải chủ của ông. - Sếp?
Chúng trả tiền để ông làm lơ hết lần này đến lần nọ.
Không ai phải chịu tổn thương.
Chờ chúng tôi một phút nhé?
Bao lâu cũng được.
Tôi đã tin ông. Bố tôi tin ông.
Samir tin ông!
Xem ta ở đâu đi. Sao cơ thể cô vẫn còn sống?
Tiền của Meth.
Cô thực sự nghĩ ta có quyền gì? Cảnh sát? Ta chẳng là gì.
Điều tốt nhất có thể làm là cúi đầu,
làm dăm ba điều tốt. Ta sẽ không thay đổi được gì.
Ông để bọn giết cảnh sát đi vào sở vì ông là nạn nhân của xã hội?
Tôi đã không để chúng vào.
- Tôi chả biết gì vụ đó! - Nghe không vô.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ lấy vài tín dụng để báo tin cho hắn,
cấp tin cho hắn những gì xảy ra trong sở.
Ai? Ông nói chuyện với ai?
Tôi chả biết. Tôi chưa từng thấy mặt hắn.
Nối kết với hắn qua di động, và bọn tôi gặp ở tiệm cafe VR rẻ tiền ở Oakland.
Nối kết hắn.
- Đưa tôi địa chỉ. Ngay! - Được.
Ừ.
Trò chuyện hiệu quả nhỉ?
Ông ta đưa cái tôi cần, tôi để ông ta sống.
Quần áo tôi đâu?
Đi thôi.
HAO LE FOK NHÀ HÀNG TRUNG HOA
Tôi muốn mua chút thời gian.
Trả tiền theo phút, ứng trước. Chỉ ở độ phân giải thấp.
Không có ID trên địa chỉ VR mà Tanaka đưa tôi.
Ta sắp đi mò vào ống dẫn.
- Nối tôi vào. - Không. Tôi vào.
Này. Có một thứ của Phái viên gọi là điều khiển cấu trúc dựng.
Tôi có thể lập mô-đun hệ thống để tôi trông giống Tanaka. Nên...
Tôi ghét lúc anh là kẻ khó ưa.
Trả tiền theo phút, ứng trước. Chỉ ở độ phân giải thấp.
Tôi sẽ tìm ra danh tính hắn. Vì Abboud.
Có gì khẩn cấp đến độ không thể chờ?
Anh đã nghe nói vụ xảy ra ở Đường Fell?
Không may gây thương vong nhưng nhiệm vụ thành công.
Tôi chưa từng đồng ý vụ này. Không vụ nào như vụ này.
Tôi muốn gặp ngoài đời thực.
Tôi muốn nói chuyện trực diện và tôi muốn lời giải thích.
Anh biết các điều khoản của thoả thuận.
Anh không phải Tanaka. Là ai?
Dĩ nhiên là tôi. Còn có thể ai khác?
Takeshi, là anh à?
- Sao lôi tôi ra? - Có bất ổn. Anh có nghe không?
- Chả nghe gì cả. - Đúng.
Tôi đang nghĩ thế là đủ rồi đó.
Đi!
Chào lần nữa, Trung uý. Và anh Kovacs.
Chả có gì như một khuôn mặt quen, nhỉ?
Thật không thể không thấy con người trước của anh.
Như dạng ảnh tồn đọng được hằn vào thịt sống.
Cái này từng là cơ thể anh nhỉ?
Cái đó làm tôi thêm giá trị.
Sẽ có cảm giác ra sao, khi chết trên tay tôi,
tay anh? Mặt anh, mặt tôi?
Đồ bệnh chó đẻ.
Dimi. Bọn tao sẽ xoá mày, Kadmin.
Nhưng không phải hôm nay.
Mày muốn gì?
Mày làm anh tao chết thật và giờ tao phải thay thế anh ấy.
Lấy trí não đổi trí não. Nhập thể kép, không rẻ.
Mày nợ tao đấy, Kovacs.
Tao sẽ trả lại mày.
- Đến lúc rồi. - Carnage.
Tôi không thể để anh bảo mọi người Panama Rose không phải như lời tôi nói.
Đừng bao giờ đe dọa lợi nhuận của người ta.
Để cô ấy đi. Tụi mày chỉ cần tao.
Họ trả tiền để có chuyện tình. Mày và gái sẽ chết chung.
- Cô ấy không phải gái của tao. - Tao không phải. Tao còn chả thích hắn.
Cảm ơn.
Có vẻ như nhiều người không ưa hắn.
Ryker!
Tao đâu phải Ryker.
Họ không biết đâu!
Ryker!
Quý bà và quý ông!
Chào mừng đến Đấu trường!
Đêm nay chúng tôi đem đến cho bạn sự kiện Panama Rose đặc biệt và độc quyền.
Một lần và chỉ một lần duy nhất,
các vị một mình trong phòng này với gã đã gây tổn thương cho các vị
và những người các vị yêu mến.
Và do vậy đêm nay các vị sẽ thấy tình yêu của đời hắn bị đau đớn.
Ngăn xếp của ả bị cắt khỏi thân xác, linh hồn của chính ả bị huỷ đi!
Toàn bộ trước đôi mắt con quái vật này!
Các vị sẽ thấy sự ô nhục cuối cùng và tệ hại nhất của
Elias Ryker!
Nhớ anh tao chứ, đồ khốn?
Ryker là tay quyến rũ thực thụ.
Và anh kết bạn ở mọi nơi anh tới.
Vì đây là câu chuyện tình có số lượng xác chết!
Máu thật, đau đớn thật, chết thật!
Không ổn.
Ortega!
Giết chúng!
Tôi nghĩ ta nổi đình đám.
Giờ, tôi cá các vị bắt đầu tự hỏi, "Sao hắn không mở động mạch tôi ra?
Sao hắn không rứt một tay tôi ra?
Hắn nhắm trật ư?
Tôi may mắn thế à?
Hay lưỡi dao hắn có tẩm chất Tử thần?"
Chỉ là nếm thôi.
Chết thật!
Tôi còn chưa cố.
Tôi sẽ cắt rời cô ả thành từng mảnh, được chứ?
Chết!
Kovacs, tôi...
tôi thực sự thích cánh tay mới của mình.
Giờ giết cả hai đi!
Đóng cổng lại!
Này, anh cả.
Vietsub: Đoàn Khương Duy - Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN