UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA DE RICHARD K. MORGAN
Te cortará las extremidades
Y se coserá tus partes en él
Quédate en casa, no salgas solo
O el Hombre Collage te romperá los huesos
Quédate conmigo, Ortega. Oye, te estoy hablando.
Estoy a un metro.
¿Qué hay de Samir?
No te preocupes. Está bien. Concéntrate en ti.
Le dispararon por mi culpa.
Quédate quieta o perderás esa funda.
- ¡Mierda! - Carajo.
¡Mantente despierta!
- ¡Abre los ojos! - Estoy cansada.
Oye, háblame.
Cuéntame sobre Ryker. Cuéntame sobre Elias.
- Era el que más casos abiertos tenía. - ¿Sí?
Me volvía loca.
Tonto y bonito, ¿no?
No creí que ese fuera tu tipo.
No era tonto, y tú no eres tan bonito.
Ya casi llegamos. ¡Aguanta!
- Ayuda. - Escanee su dedo.
¿Detendrá la hemorragia?
Debe pagar los servicios.
PAGO DENEGADO
Lo siento, sus recursos son insuficientes
para el tratamiento especializado.
- ¿Dejará que muera? - No rechazamos a nadie.
La ayudaremos tan pronto podamos.
APLICAR ADN - PAGO ACEPTADO
- Supuse que... - Sí.
Por favor. Por aquí.
- ¿Podrán salvarla? - Su pila está intacta.
El peligro lo corre su funda. Su brazo está muy dañado.
Debemos amputarlo.
Pero ofrecemos una amplia variedad de reemplazos
para alguien con sus recursos.
BRAZO MODELO CL 32
Los más populares son los biomecánicos,
clonados o mecánicos.
Recomiendo el modelo Jager-Schuster 16.
Subestructura mecánica de titanio reforzado
con piel humana clonada con neuroestimulador.
Interfaz perfecta con el sistema nervioso y musculoesquelético,
y la verdadera ventaja, de aspecto completamente natural.
Lo mejor de los dos mundos.
¿Quiere garantía extendida?
APLICAR ADN
Si me ofrece algo más, le daré la cabeza contra la pared.
Pago completado. Felicitaciones...
Solo repárela.
Su padre dijo que mi sentido del diseño le recordaba a antiácidos.
Deberíamos variar los colores.
Estuve en el negro...
...y los monstruos me tornaron rojas las entrañas.
No puedo imaginar lo que le hicieron en la realidad.
Pero sé de algo que podría ayudarla.
¿Le gustaría golpearme?
¿Qué?
No quiero lastimarte.
No me lastimará.
Le hago esta oferta porque no siento el dolor.
No son nuestros enemigos los que nos vencen.
Es nuestro miedo.
No tema a los monstruos, señorita Elizabeth.
Haga que ellos le teman a usted.
¡Maravilloso! ¿Quiere volver a intentarlo?
Si quieres que te peguen, ¡te pegaré!
Debe irse de inmediato.
- Mariquita. - Esto es peligroso.
Soy yo. Estoy aquí.
Estuve en el bosque, papi. Estaba oscuro y lleno de monstruos.
- No podía salir. ¿Dónde estabas? - No sabía...
¡Grité y no viniste!
¿Qué diablos crees que haces?
- ¿Viste lo que pasó? - Sí.
Entró y perturbó su tratamiento cuando ella mejoraba.
¿Tratamiento? Le decías que te golpeara.
Le enseño a sentirse segura, a defender su cuerpo y mente.
Un plan de vigorosa autodefensa,
con psicocirugía y terapia antitraumática,
puede ser beneficioso para los supervivientes...
Eres el hotel, y el hotel es tú, ¿no?
¿Puedes sentir dolor?
No.
Pero puedo sentir ira.
Vamos, Hombre de Hojalata.
Recibo una notificación de un hospital local.
La teniente Ortega fue herida.
Gravemente.
No terminamos, Poe.
Locales.
Son todos prescindibles.
Kristin no.
Se llaman por el nombre.
Es un mal indicio.
No dije que ella...
Está en los detalles.
¿No notaste un patrón?
No va a morir.
Eso será un cambio para ti.
No dejaré que suceda.
Esta vez no, nunca más.
Esto es lo que haces, amor.
Saltas por los siglos, y la muerte te sigue revolcándose a tu paso.
Qué poético.
Soy un producto de tu torturada psique, digo lo que piensas.
Un hombre que nunca ama no le da ningún rehén a la fortuna,
parafraseando a un gran científico.
Un hombre que no ama no es un hombre realmente.
Parafraseándote a ti.
Es memoria de la funda,
feromonas.
Un fantasma que le pertenece...
¿A mí?
Eso no es lo que éramos el uno para el otro, Tak.
El amor no es finito.
Quizá la vida tampoco debería serlo.
Quizá deberíamos seguir viviendo por siempre.
Quizá todos luchamos por nada, quizá moriste por nada.
¿Cómo está?
En cirugía.
El hijo de puta le destrozó el brazo.
Tu chica parece una luchadora. Se recuperará.
- No es mi chica. - Claro.
¿Cirugía? ¿Por qué no le compras una nueva funda?
- Se crio neocatólica. - Diablos. ¿Tiene código religioso?
No. Renunció a él.
Entonces, puede ser reenfundada.
No significa que quiera que lo haga. Probablemente nunca me perdone.
¡No es el mejor momento, Poe!
Para mí no. Si Elliot está ahí, dígale que no le hablaré.
¡Díselo tú mismo!
- Obviamente, no puedo. - ¿Qué quieres?
Tengo información urgente.
Luego de buscar en muchas empresas fantasma
e identidades falsas, encontré la procedencia
de las pinturas del apartamento de Isaac Bancroft.
El comprador es de Volgogrado. Financió las compras
estableciendo una empresa fantasma llamada Ural Syth Co.
Cuyo verdadero propietario es Sergei Brevlov.
Sergei Brevlov. Conozco el nombre. Estuvo en la cena de Bancroft.
Envíame su dirección. Iré allí.
Están operando a tu chica,
y aún investigas para el parásito mat.
¿Por qué te importa?
Creí que estaba claro. No me importa.
Bancroft atrapa al asesino,
obtienes tu libertad, ¿y no importa nada?
Sergei estuvo en la fiesta,
también el Ghostwalker que atacó a Abboud y a Kristin.
¿Vienes?
Claro. Me vendría bien pegarle a algo.
Esto sí que inspira confianza
en la policía de Bay City.
Estoy ocupado, señorita Prescott.
No para mí.
Tiene algo de mi cliente. Lo quiere de vuelta.
Dígale a su cliente que puede presentar una solicitud.
Veo que tiene un mal día, capitán,
así que lo salvaré de usted mismo.
Si tengo que presentar algo,
el señor Bancroft hará que esto parezca algo menor.
¿Cree que vio sangre? Espere a ver la suya.
Metafóricamente.
¿A qué vino?
El Sr. Bancroft sabe que tiene un clon impreso.
Es totalmente inaceptable que cualquiera de sus clones se guarde...
...en un lugar como este.
Davis, lleve a la Srta. Prescott a Pruebas y dele lo que necesite.
La próxima vez no demore. A mi cliente no le gusta.
Adelante. Ella ya va.
¿Qué es, un feriado y olvidaron avisarme? ¡Vuelvan a trabajar!
Si quiere conservar la mano, no vuelva a tocarme.
Quizá trabaje para ellos, pero no es una de ellos.
No me hable así en frente a mi gente.
Nació en la Tierra, como yo. Somos iguales.
¿Eso es lo que piensa?
No somos iguales, capitán.
Uno es una marioneta sin poder
que está siendo usada por fuerzas que no puede comprender.
Y yo soy la otra.
¿Qué sucede?
Encontramos a Levine en el sótano, como Abboud.
Le arrancaron y destrozaron la pila. Es M. R.
Cielos.
Fueron dos atacantes. ¿Por qué solo veo uno?
Porque se borró del sistema.
De todo el puto sistema, lo cual no es posible.
Nuestra tecnología está diseñada para no ser hackeada. Pero mire.
- ¿Qué debo ver? - Tengo una teoría.
Cuando Ortega fue a la fiesta de Bancroft, quizá escaneó invitados.
Sí, claro que lo hizo.
Pero uno no aparecía en su ONI.
Cómo se quita de la filmación y se borra a sí mismo
es similar. No sé, pero es...
Hay dos policías muertos y otra en pedazos,
si tienes una pista, que sea segura.
Creo que es el mismo sujeto. El Ghostwalker.
¿Por qué recién me entero?
¿Qué han estado fumando?
Podemos atraparlo, pero...
Pensé...
No pienses, ¿oíste? Deja de pensar.
Es una puta orden.
Emitiré una orden de arresto para Kadmin,
quien gracias a ti, anda en una funda de pandillero por la ciudad.
Capitán, cuando vea a Ortega, ¿le diría que lo siento?
Siéntate.
Supongo que debería agradecerte, Hemingway,
por enviar a Leung a salvarme.
Ahora tengo otra oportunidad de matar a ese puto asesino.
Su nombre es Kovacs, y es un Enviado.
- No vuelvas acercarte a él. - ¿Un Enviado mató a mi hermano?
Deja de decirle "hermano" a tu copia de doble enfundado.
No es preciso. Odio la imprecisión.
Hemos trabajado juntos por 200 años.
Hombro a hombro.
Entrando y saliendo de no sé cuántas fundas
y solo nos teníamos el uno al otro.
Y luego aparece este tonto y lo mata.
- ¿Crees que lo permitiré? - Lealtad.
La comprendo. La respeto.
Yo también tengo familia y la protegería a cualquier costo.
Pero el otro Dimi era un idiota.
Lo envié a traerme a Kovacs del hotel El Cuervo.
Era su única tarea.
Pero se dejó llevar por su temperamento
y tuvo una pelea con la I. A. de gatillo fácil
y terminó muerto.
Muy públicamente.
Quiero mi venganza. Mi hermano...
- Tu copia. - ¡Quiero muerto a Kovacs!
Entonces, te desilusionarás.
Un momento, por favor.
Si te atreves a interrumpir este respaldo, te mataré. Dolorosamente.
Necesito que el Sr. Kovacs siga con vida.
El motivo no es de tu incumbencia.
Lo único que importa es que comprendas que no debes tocarlo.
Has indicado correctamente que tu otra versión está muerta,
por lo que debes pensar con cuidado sobre lo que quieres hacer.
Tu copia dejó que sus emociones afectaran sus acciones
y terminó esparcido en el lobby.
Así que el honor familiar que creas que te deben
en ese desastre multifundas que es tu mente, se terminó.
El Sr. Leung te llevará a un refugio donde estarás
hasta que se resuelva la situación.
¿Qué diablos? Podrían golpear. Te conozco, eres el Enviado de Laurens.
Le envías dinero a Isaac comprando obras con una compañía falsa.
Mucho dinero. Suficiente para huir. ¿Dónde está?
- No sé. - ¡Abajo!
Sé que simulaste ser tu padre.
No sé de qué hablas.
Pagarás cuando mi padre se entere de que me tocaste.
Tú y tu amigo el camarero.
No soy camarero. Y nunca te toqué.
Ahora te toqué.
¿Comprendes quién soy?
Sé exactamente quién eres, y a quién asesinaste.
¿Crees que maté a mi padre?
Estás loco. ¡Ambos están locos!
- ¿Cómo conoces a Dimi el Mellizo? - No lo conozco.
Suéltalo. No hizo nada.
¿Sabes cómo usar eso?
Sabe usarla.
¡No! Dispárame a mí, ¿sí?
Haré lo que quieras. Pero déjalo en paz.
¿Acusa a mi hijo de asesinato?
Le informo a su esposo sobre las 48 horas que perdió.
No tiene derecho a hablar con Isaac.
Miriam.
¿Qué información tiene?
Usted se transfirió desde Osaka, fue a la arena de combate.
Vio a Isaac allí, habló con él
y luego lo golpeó hasta casi matarlo.
- ¿Por qué? - Probablemente porque andaba
enfundado en ese clon, fingiendo ser usted.
Disculpe, señor Bancroft.
Discúlpeme, creí que querría ver... Su...
...el cuerpo de inmediato.
Podemos volver luego.
No. Está bien, Oumou.
Gracias, Curtis. Puedes irte.
Oumou, tú quédate.
- No quiero interferir. - No es un pedido. ¿Quién es ese?
Debería esperar afuera.
Sí. Probablemente sea una buena idea.
Es cierto, ¿no?
¿Creíste que podrías imitarme? ¿Que podías reemplazarme?
¿Hacerme desaparecer por siempre?
- No fue eso. - ¿Qué fue entonces?
Papá...
¿Qué tan lejos seguirás con esto hasta darte cuenta de lo injusto que es?
- Te niegas a ver... - Cierra la boca.
Quería que vieras lo que podía hacer,
que vieras que no soy un fracasado rico y consentido.
Quería mostrarte que no tienes que decepcionarte de mí,
deberías estar orgulloso de cómo me criaste, del hombre que soy.
Debería destruir tus respaldos.
- Debería borrarte. - Déjalo en paz.
Es así porque tú lo consientes.
- Es nuestro hijo. - No, es un hombre adulto.
Que necesita que limpien sus desastres.
Tú lo hiciste. Tú le hiciste esto.
Evitas que tenga una oportunidad de convertirse en él mismo.
Él no lo hizo.
- No fue Isaac. - ¿Por qué no?
Necesitas una desesperación muy profunda para matar a tu padre.
Es una clase de ira de la que no puedes escapar.
Él no la tiene.
Tiene razón.
Isaac no pudo lastimar a nadie, estaba conmigo.
Lo llevé al hospital de terrícolas cuando lo golpeaste. No hay registro.
¿Por qué no lo dijiste?
Porque no debería ser necesario
que yo, él ni nadie te diga la clase de hombre que es tu hijo.
¿Cómo pudiste creer que yo te dispararía?
Lo único que he querido es que me valores.
No te quiero muerto, papá.
Quiero tu respeto.
Es el deber de un padre...
...asegurarse de que sus hijos tengan una oportunidad en el mundo.
Pero a veces... Sin importar cuánto uno espera,
la astilla es muy distinta del palo.
No lo toques.
Gracias por la información.
Muy buen trabajo.
Espero con ansias la próxima.
¿Aún quiere ser uno de ellos?
Tengo lo necesario.
ÚNICAMENTE PARA USO POLICIAL
¿Lo conoce? Estaba en la fiesta de Bancroft.
No.
¿Por qué acatas sus órdenes?
No acato órdenes de nadie.
Solo soy la mano derecha en una causa santa.
Suena como si fueras un cura.
Si no sabemos nuestro rol en el mundo, ¿por qué estamos aquí?
No puedo hablar por ti, amigo mío,
pero yo estoy aquí para patear muchos traseros.
Dile como quieras.
Eres un perro de ataque en la correa de otro.
Yo hago mi camino. No soy una herramienta de otro.
Un peón en el ejército de los correctos
puede ser más poderoso que un rey que no tiene fe.
Yo prefiero el juego de damas.
Eso no me sorprende.
Dime, ¿eres creyente?
¡Perra!
TATUAJES
La oferta que me hiciste, la reconsidero.
Con una condición. Necesito una extracción ahora.
Bien. Tenemos un trato. Transmito las coordenadas ahora.
Ansío trabajar con usted, señor Kadmin.
Apenas lo conozco.
Eso salió mejor de lo que podrías esperar.
Se ve bastante bien. Aleluya, es un puto milagro.
Hola.
¿Elias?
¿A dónde crees que vas?
Lo de Isaac no condujo a nada. Tengo trabajo. Quítate.
¿O qué?
Bien, ya lo sé,
pero antes de molerme a golpes, escúchame.
Baja la voz.
No soy la persona que quiere.
Quizá. Pero eres la persona que está.
Así que te quedas.
- Hola. - Hola.
No te apresures.
Está bien, solo me duele un poco.
Lo cual es raro, creí que despertaría en pedazos.
¿Cómo está Samir?
No.
Dijiste que estaba bien.
Me dijiste que no me preocupara.
No sobrevivió.
Muerte real.
Me mentiste.
Te estabas muriendo y no podrías haber hecho nada.
¡Me mentiste!
- ¿Qué mierda? - El brazo...
¿Estoy inconsciente diez minutos, y me ponen repuestos?
Hubieras perdido la funda.
Lo mejor que consigue el dinero de Bancroft.
¿Me cambiaron alguna otra cosa?
Ya que estaban renovando.
- No, lo otro estaba bien. - ¿Hiciste a Bancroft pagarlo?
De última generación. Puedes golpearme la cara con él.
- Un paquete para todas las Ortega. - No me tientes.
- ¿Interrumpo? - Por favor. Interrumpa.
Sí, pasa.
Sí.
- ¿Todo el brazo? - Parece que es reemplazable.
- ¿Mickey está bien? - No te preocupes, está bien.
Se encarga del caso. ¿Cómo estás?
Viva.
Samir fue un héroe, Kristin.
Vi el video, murió salvándote la vida.
Lo recomendaré.
La Medalla de Valor. Estará en el muro junto con tu padre.
- Me dijo que parara el caso de Ryker... - No lo hagas.
- Es mi culpa. - No puedes culparte.
Lindas flores.
Mickey... ¿No está suspendido?
No, claro que no. ¿Por qué lo estaría?
Bonitas flores.
- Muy bonitas y costosas. - ¿Kovacs?
Discúlpeme por lamentar su pérdida.
Es demasiado. Pide perdón.
Me pregunto por qué.
Hijo de puta, hablemos afuera.
¿Y Mickey "se encarga del caso"?
No debería estar en el puto edificio. Le mintió.
¿Por qué no lo despidió?
Quizá porque si lo suspendiera habría una investigación,
y tendría que documentar lo que le escondía.
Alguien no quiere que eso salga a la luz,
así que se calla.
Pero está aquí. Está preocupado.
Trajo un ramo de culpa.
Claramente no esperaba el ataque,
- lo que significa que no lo contrataron. - ¿Jefe?
Le pagan para que mire hacia otro lado de vez en cuando.
Nadie debía salir lastimado.
¿Podrías darnos un minuto?
Tómense los que necesiten.
Confié en ti. Mi padre confió en ti.
¡Samir confió en ti!
Mira donde estamos. ¿Por qué tu funda sigue viva?
Dinero de mat.
¿Crees que la policía tiene poder? No somos nada.
Solo podemos bajar la cabeza,
hacer algo de bien cuando podemos. No cambiaremos nada.
¿Dejas que asesinen policías porque eres víctima de la sociedad?
No los dejé entrar.
- ¡No sabía nada de eso! - No estoy convencida.
Yo...
Solo acepto algunos créditos para mantenerlo informado
sobre lo que sucede en la estación.
¿Con quién hablas?
No sé. Nunca le vi el rostro.
Hablamos por teléfono descartable y nos vemos en un café virtual en Oakland.
Llámalo.
- Envíame la dirección. ¡Ahora! - Bien.
Sí.
¿Fue una charla productiva?
Me dio lo que quería, y lo dejé vivir.
Vamos.
RESTAURANTE CHINO
Quiero comprar algo de tiempo.
Paga por minuto, créditos por adelantado. Solo baja resolución.
La dirección que me dio Tanaka no tiene identificación.
Entraremos sin saber.
- Conéctame. - No. Yo iré.
Hay una cosa de Enviados llamada "control de la creación".
Puedo modular el sistema para verme como Tanaka. Así que...
Odio cuando eres engreído.
Paga por minuto, créditos por adelantado. Solo baja resolución.
Descubriré quién es. Por Abboud.
¿Qué es tan urgente que no podía esperar?
¿Oíste lo que pasó en la calle Fell?
Pérdidas lamentables, pero se lograron los resultados.
Nunca acepté esto. Nada como esto.
Quiero una reunión real.
Quiero hablar contigo cara a cara, y quiero una explicación.
Sabes las condiciones de este acuerdo.
No eres Tanaka. ¿Quién eres?
Claro que lo soy. ¿Quién más sería?
Takeshi, ¿eres tú?
- ¿Por qué me sacaste? - Hay problemas. ¿Oyes?
- No oigo nada. - Exacto.
Creo que eso fue suficiente, carajo.
¡Muévete!
Hola otra vez, teniente. Y señor Kovacs.
Nada como una cara conocida, ¿no?
Es imposible no ver la persona que solías ser.
Como una imagen persistente en la carne viva.
Esta solía ser tu funda, ¿no?
Eso tiene valor agregado para mí.
¿Cómo se sentiría morir en mis manos,
en tus manos? ¿Tu cara, mi cara?
Enfermo hijo de puta.
Dimi. Te borraremos, Kadmin.
Pero hoy no.
¿Qué mierda quieres?
Le provocaste muerte real a mi hermano, y ahora debo reemplazarlo.
Una mente por una mente. El doble enfundado no es barato.
Me lo debes, Kovacs.
Te lo pagaré.
- Es hora. - Matanza.
No puedo permitir que digas que la Rosa de Panamá no es lo que dice.
Nunca amenaces el margen de ganancia de un hombre.
Suéltala. Solo me necesitas a mí.
Pagan una historia de amor. Tú y tu chica mueren juntos.
- No es mi chica. - No soy su chica. Ni siquiera me agrada.
Gracias.
Parece que no le agrada a mucha gente.
¡Ryker!
No soy el maldito Ryker.
¡Ellos no lo saben!
¡Ryker!
¡Damas y caballeros!
¡Bienvenidos a la arena de combate!
Esta noche tenemos un evento muy especial y exclusivo de la Rosa de Panamá.
Solo por esta vez,
solo ustedes en este lugar con el hombre que los lastimó
a ustedes y a los que aman.
Esta noche verán al amor de su vida herido.
Se quitará su pila de la funda, ¡su mismísima alma será destruida!
¡Todo frente a los ojos de este monstruo!
Verán la humillación más terrible y final
¡de Elias Ryker!
¿Recuerdas a mi hermano, hijo de puta?
Ryker era encantador.
Y tú haces amigos en todas partes.
La de él es una historia de amor con lista de muertos.
¡Sangre real, dolor real, muerte real!
No es bueno.
¡Ortega!
¡Mátalos!
Creo que somos un éxito.
Apuesto a que comienzas a preguntarte: "¿Por qué no me abrió las arterias?
¿Por qué no me quitó el brazo?
¿Le erró al blanco?
¿Tengo tanta suerte?
¿O sus cuchillas contienen la rígida?".
Solo un poco.
¡Muerte real!
Ni siquiera me estoy esforzando.
La cortaré rebanada por rebanada.
¡Muere!
Kovacs...
...me gusta mucho mi brazo nuevo.
¡Mátenlos a ambos! ¡Ahora!
¡Cierren las puertas!
Hola, hermano mayor.
Subtítulos: Evelyn Antelo