EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ ROMANEN AV RICHARD K. MORGAN
Han kutter av deg lemmene og river av deg huden
Og syr delene av deg fast i seg selv
Bli hjemme Gå ikke ut alene
Ellers knuser Lappeteppemannen beina dine
Hold deg våken, Ortega. Jeg snakker til deg.
Jeg er under en meter fra deg.
Hvor er Samir?
Han har det bra. Konsentrer deg om å overleve.
Han kom i veien for angrepet.
Hold deg i ro, ellers mister du omslaget.
- Faen! - Helvete.
Hold deg våken!
- Åpne øynene! - Jeg er trøtt.
Snakk til meg.
Fortell meg om Ryker. Fortell meg om Elias.
- Han hadde flest åpne saker i avdelingen. - Å ja?
Det gjorde meg sprø.
Dum og pen, altså?
Trodde ikke det var din type.
Han var ikke dum, og du er ikke så pen.
Vi er nesten fremme. Hold ut.
- Hjelp meg. - Fingeren hennes på scanneren.
Vil det stoppe blødningen?
Man må betale for tjenester.
BETALING AVVIST
Beklager, hun har utilstrekkelige midler
til spesialisert behandling.
- Skal du la henne dø? - Selvsagt ikke.
Vi hjelper henne så snart vi kan.
TILFØR DNA BETALING AKSEPTERT
Jeg antok at...
Bli med meg.
- Vil du kunne redde henne? - Stabelen er intakt.
Omslaget hennes er i fare. Armen er for skadet.
Vi må amputere.
Vi tilbyr et bredt spekter av lemerstatningsmodeller
til folk med din økonomiske situasjon.
LEM FM 18 26 19 CL-MODELL 32 39 42
Våre mest populære. Biomekaniske, genspleiset,
klonet eller helmekaniske.
Jeg anbefaler Jager-Schuster modell 16.
En mekanisk substruktur av forsterket titan
med nevrokjemisk styrket klonet menneskehud.
Kobles sømløst til pasientens nerve-, muskel-og skjelettsystem,
og krona på verket er at det ser helt naturlig ut.
Det beste fra begge verdener.
Utvidet garanti?
TILFØR DNA
Tilbyr du mer, sender jeg hodet ditt gjennom veggen.
Betaling godkjent. Gratulerer...
Bare fiks henne.
Din far nevnte at min designsans minnet ham om syrenøytraliserende.
Jeg tenkte vi kunne variere fargene.
Jeg var i svart,
og monstrene gjorde alt inni meg rødt.
Jeg kan ikke forestille meg hva som skjedde med deg i virkeligheten.
Men jeg vet om noe som kan hjelpe.
Vil du slå meg?
Hva?
Jeg vil ikke gjøre deg vondt.
Det gjør du ikke.
Forstå at når jeg tilbyr dette, så føler jeg ingen smerte.
Fiendene våre overvinner oss ikke.
Frykten vår gjør det.
Ikke vær redd for monstrene, Miss Elizabeth.
Få dem til å bli redde for deg.
Fantastisk! Vil du prøve igjen?
Om du vil bli slått, så slår jeg deg!
Du må dra med en gang.
- Marihøne. - Dette er farlig.
Det er meg. Jeg er her.
Jeg var i skogen, pappa. Den var mørk og full av monstre.
- Hvor var du? - Jeg visste ikke...
Jeg skrek, men du kom ikke!
Hva er det du gjør?
- Så du hva som skjedde? - Ja.
Du forstyrret behandlingen mens hun gjorde fremskritt.
Behandling? Du ba henne slå deg, din syke jævel!
Jeg lærer henne å beskytte kroppen og sinnet sitt.
Et energisk selvforsvarspensum,
samt psyko-kirurgi og traumeterapi
kan være gunstig for overlevende...
Du er hotellet og hotellet er deg?
Føler du smerte?
Nei.
Men jeg kan føle sinne.
Kom igjen, blikkmann.
Beskjed fra et lokalt sykehus.
Betjent Ortega er skadet.
Kritisk.
Vi er ikke ferdige.
Lokalbefolkningen.
De er alle unnværlige.
Ikke Kristin.
På fornavn...
Dårlig tegn.
Jeg sa ikke at hun...
Det ligger i detaljene.
Har du ikke sett mønsteret?
Hun kommer ikke til å dø.
Det blir noe nytt for deg.
Jeg lar det ikke skje.
Ikke nå, aldri igjen.
Det er dette du gjør, kjære.
Du strider gjennom århundrene, og døden følger deg.
Det er poetisk.
Jeg kommer fra ditt plagede sinn, jeg sier det du tenker.
En mann som aldri elsker, etterlater ingen lykkens gissel,
som en stor vitenskapsmann sa.
En mann som ikke elsker, er ingen mann.
For å sitere deg.
Det er omslagsminner,
feromoner.
Et spøkelse som tilhører...
Meg?
Det var ikke det vi var for hverandre, Tak.
Kjærlighet er ikke endelig.
Kanskje burde ikke livet være det heller.
Kanskje vi burde leve evig.
Kanskje vi kjempet forgjeves, kanskje du døde forgjeves.
Hvordan har hun det?
Hun blir operert.
Jævelen rev omtrent av henne armen.
Dama di virker ordentlig tøff. Hun klarer seg.
Hun er ikke dama mi.
Hvorfor ikke erstatte omslaget?
- Hun ble oppdratt ny-k. - Religiøs koding?
Nei. Hun ga avkall på det.
Da kan hun lovlig omslagsskiftes.
Det betyr ikke at hun vil det. Hun hadde aldri tilgitt meg.
Dårlig timing, Poe!
Om Elliot er der, si at jeg ikke snakker med ham.
Si det til ham selv!
- Det kan jeg ikke. - Hva vil du?
Jeg har tidssensitiv informasjon.
Etter å ha søkt gjennom haugevis av skallselskaper
og dekk-identiteter, fant jeg opphavet
til maleriene i Isaac Bancrofts leilighet.
Kjøperen kommer fra Volgograd. Han finansierte innkjøpene
gjennom et skallselskap ved navn Ural Syth Co.
Den faktiske eieren er Sergei Brevlov.
Jeg kjenner det navnet. Han var på Bancrofts middag.
Send adressen. Jeg drar dit nå.
Dama di blir operert,
og du jobber fortsatt for den blodsugende Meten.
Hvorfor bry deg?
Vi har fastslått det. Jeg gjør ikke det.
Så Bancroft får morderen sin,
du får friheten din, og det er det.
Sergei var på festen,
og det var også han som drepte Abboud og nesten Kristin.
Kommer du?
Ja visst. Føler for å slå noe.
Nå føler jeg meg trygg...
BAY CITY-POLITI
...på Bay Citys beste.
Jeg er litt opptatt nå.
Ikke for opptatt for meg.
Du har noe som tilhører klienten min.
Si at han kan søke om å få det tilbake på vanlig vis.
Jeg ser du har en dårlig dag,
så jeg skal hjelpe deg før du gjør det verre.
Om jeg må fylle ut noe,
vil Mr. Bancroft få dette til å se ut som barnemat.
Du tror du har sett blod? Vent til du ser ditt eget.
Billedlig talt.
Hvorfor er du her?
Bancroft vet at du har en printet klone.
Det er helt uakseptabelt at en klone av ham blir oppbevart...
...på et sted som dette.
Davis, vis Prescott til bevisrommet og gi henne det hun trenger.
Ikke vær så treg neste gang. Klienten min liker ikke å vente.
Bare gå. Hun når deg igjen.
Er det ferie uten at noen sa det? Kom dere tilbake til arbeidet!
Om du vil beholde hånden, tar du aldri på meg igjen.
Du jobber kanskje for dem, men du er ikke en av dem.
Ikke snakk sånn til meg foran folkene mine.
Du er født på bakken, som meg. Vi er like.
Tror du det?
Vi er ikke like.
En er en maktesløs nikkedukke
som blir brukt av makter som ikke kan forklares.
Og den andre er meg.
Hva er det?
Fant Levine i kjelleren, som Abboud.
Stabelen revet ut og knust. Det er ED.
Herregud.
Det var to angripere. Hvorfor ser jeg bare én?
Han slettet seg selv fra systemet.
Hele jævla systemet, som ikke er mulig.
Teknologien vår skal ikke kunne saboteres. Men se på dette.
- Hva ser jeg på? - Jeg har en teori.
Da Ortega dro på Bancrofts fest, skannet hun noen gjester.
Så klart gjorde hun det.
Men én dukket ikke opp på ONI-en.
Måten han sletter seg fra bilder på,
ligner. Jeg er ikke sikker, men...
Jeg har to døde politimenn og én i fillebiter,
så om du har et spor, vær sikker.
Jeg tror det er den samme. Ghostwalkeren.
Hvorfor har ingen sagt dette før?
Hva har dere røyka her nede?
Alt vi får tak i.
Vi tenkte...
Ikke tenk, hører du? Slutt med tenkingen.
Det er en ordre.
Jeg strømmer en arrestordre på Kadmin,
som, takket være deg, er i det gjengomslaget og fri i byen.
Når du ser Ortega, kan du si til henne at jeg er lei for det?
Sett deg.
Jeg burde vel takke deg, Hemingway,
for å ha sendt Leung for å redde meg.
Nå har jeg en ny sjanse til å drepe den løgnaktige morderen.
Han heter Kovacs, han er en utsending.
- Aldri gå nær ham igjen. - Drepte en utsending broren min?
Slutt å kalle dobbelomslagskopien "broren din".
Det er upresist. Jeg hater det.
Vi har jobbet sammen i to hundre år.
Side om side. Rygg mot rygg.
Inn og ut av talløse omslag,
og vi hadde bare hverandre.
Så kommer denne dumskallen og dreper ham.
- Tror du jeg vil tillate det? - Lojalitet.
Jeg forstår og respekterer det.
Jeg har familie som jeg beskytter for enhver pris.
Men den andre Dimi var en idiot.
Jeg sendte ham for å hente Kovacs på Raven og bringe ham til meg.
Det var alt.
Men han lot sinnet gå til hodet på seg
og kranglet med en skyteglad AI,
og ble drept.
Veldig offentlig.
Jeg vil ha hevn. Min bror...
- Din kopi. - Jeg vil ha Kovacs død!
Da venter bare skuffelse.
Et øyeblikk.
Om du våger å avbryte backup-syklusen, dreper jeg deg. Smertelig.
Mr. Kovacs må forbli i live.
Grunnene har du ingenting med å gjøre.
Alt som betyr noe, er at du forstår at du ikke skal røre ham.
Du har så presist bemerket at den andre av deg er død,
så du må tenke nøye over hva du vil gjøre nå.
Kopien din lot følelser diktere sine handlinger,
og ble spredt ut over en resepsjon.
Så den familieæren du tror du fortjener
inne i ditt rotete, multi-omslagede sinn, er deg forbi.
Mr. Leung skal ta deg til et skjulested, der du skal bli
til den overordnede situasjonen er oppklart.
Hva pokker? Du kunne ha banket på. Jeg kjenner deg, du er Laurens' utsending.
Du gir Isaac penger ved å kjøpe kunst gjennom et skallselskap.
Mye penger. Nok til å rømme. Hvor er han?
- Jeg vet ikke. - Dukk!
Du later som du er faren din for Osaka-avtalen.
Hva snakker du om?
Du skal få svi når faren min finner ut at du la hånd på meg.
Du og servitørvennen din.
Jeg er ikke servitør. Og har aldri lagt hånd på deg.
Nå har jeg gjort det.
Forstår du hvem jeg er?
Jeg vet akkurat hvem du er og hvem du har drept.
Tror du at jeg drepte faren min?
Du er sprø, ok? Dere er begge sprø!
- Hvordan kjenner du tvillingen Dimi? - Jeg kjenner ingen Dimi.
La ham gå. Han gjorde ingenting.
Kan du å bruke den?
Han kan å bruke den.
Nei! Skyt meg, ok?
Jeg gjør hva enn du vil. La ham være.
Anklager du sønnen min for drap?
Informerer mannen din om de to døgnene han mistet.
Isaac hadde ingenting med dette å gjøre.
Miriam.
Hvilken informasjon?
Du kom tilbake fra Osaka, du dro til kamparenaen.
Du så Isaac der, utvekslet noen ord med ham,
så slo du ham nesten i hjel.
- Hvorfor? - Trolig fordi han gikk rundt
med den klonen som omslag og lot som han var deg.
Beklager, Mr. Bancroft.
Tilgi meg. Jeg trodde du ville se... Din...
Eiendommen med en gang.
Vi kan komme tilbake.
Å nei. Det går bra, Oumou.
Takk, Curtis. Du kan gå.
Oumou, bli.
- Jeg vil ikke trenge meg på. - Jeg spør ikke. Hvem er det?
Jeg burde vente utenfor.
Ja. Sikkert en god idé.
Så det er sant?
Du trodde du kunne utgi deg for å være meg? Erstatte meg?
Få meg til å forsvinne for alltid?
- Det var ikke sånn. - Hvordan var det?
Pappa...
Hvor langt vil du gå før du innser hvor urettferdig det er?
- Du nekter å se... - Hold kjeft.
Jeg ville vise hva jeg kan gjøre,
vise at jeg ikke er en rik, bortskjemt døgenikt.
Jeg ville vise at du ikke må være skuffet over meg.
Du burde være stolt over hvordan du oppdro meg, over mannen jeg har blitt.
Jeg burde ødelegge backupene dine.
- Jeg burde bare slette deg. - La ham være.
Han er sånn fordi du har skjemt ham bort.
- Han er sønnen vår. - Han er en voksen mann.
Som må tørkes bak hver gang han kødder til noe.
Du gjorde dette mot ham.
Du hindret ham i å ha en sjanse til å bli seg selv i livet.
Han gjorde det ikke.
- Isaac gjorde det ikke. - Hvorfor ikke?
Det kreves en dyp fortvilelse for at en sønn skal drepe sin far.
Det er et raseri man ikke slipper unna.
Han har ikke det.
Han har rett.
Isaac kunne ikke ha skadet noen, han var med meg.
Jeg tok ham til et grunnboersykehus. Uten journaler.
Hvorfor sa du ikke det?
Du burde ikke måtte høre det,
ikke fra meg, eller noen, hvilken type mann sønnen din er.
Hvordan kunne du tro at jeg ville skyte deg?
Jeg ville bare vise meg verdig.
Jeg vil ikke se deg død, pappa.
Jeg vil ha din respekt.
Det er en fars plikt å...
...sørge for at barna hans har en sjanse i verden.
Men noen ganger, uansett hvor mye man håper,
faller eplet langt, langt fra stammen.
Ikke rør ham.
Takk for oppdateringen.
Veldig godt arbeid.
Jeg ser frem til den neste.
Vil du ennå bli en av dem?
Jeg har det som må til.
BARE TIL POLITIBRUK BAY CITY-POLITIET
Kjenner du ham? Han var på Bancrofts fest.
Nei.
Hvorfor tar du imot ordre fra ham?
Jeg tar ikke imot ordre fra noen.
Jeg tjener som den høyre hånd i en hellig sak.
Det høres ut som du er en prest.
Om vi ikke vet hva vår rolle er i verden, hvorfor er vi her?
Jeg kan ikke snakke for deg, venn,
men jeg er her for å gi store mengder juling.
Kall det hva du vil.
Du er en angrepshund i en annen manns bånd.
Jeg lager min egen vei. Jeg er ingens simple verktøy.
En bonde i de rettskafnes hær
kan være mektigere enn en konge uten tro.
Jeg foretrekker dam.
Det overrasker meg ikke.
Si meg, er du troende?
Hurpe!
TATOVERING
Jeg har revurdert tilbudet ditt.
På én betingelse. Jeg må hentes ut nå.
Greit. Vi har en avtale. Sender koordinatene nå.
Ser frem til å jobbe med deg, Mr. Kadmin.
Jeg kjenner ham knapt.
Jeg går og tar en kaffe.
Det gikk bedre enn du hadde rett til å forvente.
Det ser ganske bra ut. "Halleluja, det er et mirakel" -bra.
Elias?
Hvor har du tenkt deg?
Isaac var et blindspor. Jeg må jobbe. Flytt deg.
Ellers hva?
Ok, jeg vet allerede hva,
men hør på meg før du gir meg bank.
Ikke så høyt.
Jeg er ikke den hun vil ha.
Kanskje ikke. Men du er den som er her.
Så du blir.
Du bør kanskje roe ned.
Det går bra, jeg er bare litt øm.
Som er merkelig, jeg trodde at jeg ville våkne i fillebiter.
Hvordan har Samir det?
Nei.
Du sa det gikk bra med ham.
Du ba meg ikke bekymre meg.
Han overlevde ikke.
Ekte død.
Du løy for meg.
Du var døende, og det var ikke noe du kunne ha gjort.
Du løy for meg!
- Hva faen? - Så, angående armen...
Jeg er bevisstløs i ti minutter, og du erstatter kroppsdelene mine?
Du kunne mistet omslaget.
Og det er det beste Bancroft-penger kan kjøpe.
Noe mer du ba dem endre mens jeg var bevisstløs?
Siden du pusset opp.
- Nei, resten var flott. - Bancroft måtte betale?
Toppmoderne. Bruk den til å knuse trynet mitt, om du vil.
- Familieplan for Ortega-familien. - Ikke frist meg.
- Forstyrrer jeg? - Bare forstyrr.
Ja, kom inn.
- Hele armen, altså? - Visstnok erstattelig.
- Hvordan har Mickey det? - Han har det fint.
Han er på saken. Hvordan har du det?
Jeg er i live.
Samir var en helt.
Jeg så videoen, han reddet livet ditt da han døde.
Jeg sender inn en anbefaling.
Tapperhetsmedalje. På veggen med din far.
- Han ba meg droppe Ryker-saken... - Slutt.
- Det er min feil. - Ikke klandre deg selv.
Fine blomster.
Så Mickey... Han er ikke suspendert?
Nei. Hvorfor skulle han være det?
Veldig fine blomster.
- Veldig fine, dyre blomster. - Kovacs?
Beklager at jeg føler med henne i sorgen.
Det er for mye. Du ber om tilgivelse.
Men for hva?
Din jævel, vi tar det utenfor.
Mickey er "på saken"?
Han burde ikke være i bygningen. Han løy for deg.
Hvorfor beholdt han jobben?
Om du suspenderer ham, blir det etterforskning,
og du må dokumentere det han skjulte fra deg.
Noen vil ikke at det skal bli kjent,
så du dysser det ned.
Men du er her. Du er bekymret.
Du tok med skyldsbuketten.
Du ventet helt klart ikke et angrep,
- så de eier deg ikke. - Sjef?
De bare betaler deg for å se vekk i ny og ne.
Ingen skulle bli skadet.
Kan du gi oss et øyeblikk?
Ta så mange du trenger.
Jeg stolte på deg. Faren min stolte på deg.
Samir stolte på deg!
Se hvor vi er. Hvorfor lever omslaget ditt?
Met-penger.
Tror du vi har makt? Politiet? Vi er ingenting.
Vi kan bare holde lav profil,
gjøre litt godt når vi kan. Vi vil aldri endre noe.
Slipper du politimordere inn på stasjonen fordi du er et samfunnsoffer?
Jeg slapp dem ikke inn.
- Jeg visste ikke noe om det! - Ikke overbevist.
Jeg bare...
Jeg tar et par kreditter på siden
for å informere om hva som skjer på stasjonen.
Hvem snakker du med?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri sett ansiktet hans.
Jeg pinger ham på en bruk-og-kast-telefon, og vi møtes på en VR-kafé i Oakland.
Ping ham.
- Send meg adressen. Nå! - Greit.
Produktiv samtale?
Han ga meg det jeg ville ha, jeg lot ham leve.
Hvor er klærne mine?
Kom igjen.
Jeg vil kjøpe litt tid.
Betal per minutt, kreditter først. Lav oppløsning.
Kan ikke identifisere VR-adressen Tanaka ga meg.
Vi skal inn i røret blindt.
- Sett meg inn. - Nei. Jeg går inn.
Hør her. Utsendinger kan kontrollere konstruksjonen.
Jeg kan modulere systemet så jeg ser ut som Tanaka. Så bare...
Hater det når du er selvtilfreds.
Betal per minutt, kreditter først. Bare lav oppløsning.
Jeg finner ut hvem han er. For Abboud.
Hva haster sånn at det ikke kunne vente?
Vet du hva som skjedde på Fell Street?
Beklagelige tap, men resultatene ble oppnådd.
Jeg gikk aldri med på dette. Ingenting som dette.
Jeg vil møtes i virkeligheten.
Jeg vil snakke ansikt til ansikt, og jeg vil ha en forklaring.
Du vet hva avtalens betingelser er.
Du er ikke Tanaka. Hvem er du?
Så klart er jeg det. Hvem ellers?
Takeshi, er det deg?
- Hvorfor trakk du meg ut? - Noe er galt. Hører du det?
- Jeg hører ikke noe. - Nettopp. Kom.
Jeg har tenkt at nå er det faen meg nok.
Løp!
Hallo igjen, betjent. Og Mr. Kovacs.
Ingenting som et kjent fjes, eller?
Det er umulig å ikke se personen du en gang var.
Som et etterbilde brent inn i levende hud.
Dette var omslaget ditt, ikke sant?
Det har ekstra verdi for meg.
Hvordan vil det føles å dø for min hånd,
din hånd? Ditt ansikt, mitt ansikt?
Din syke jævel.
Dimi. Vi skal slette deg, Kadmin.
Men ikke i dag.
Hva vil du?
Du ED-et min bror, og nå må jeg erstatte ham.
Et sinn for et sinn. Dobbeltomslag, det er ikke billig.
Du står i gjeld, Kovacs.
Jeg skal betale tilbake.
- Tiden er inne. - Carnage.
Dere kan ikke fortelle folk at Panama Rose ikke er det jeg påstår.
Aldri tru en manns profittmargin.
La henne gå. Du trenger bare meg.
De betaler for en kjærlighetshistorie. Du og dama dør sammen.
- Hun er ikke dama mi. - Jeg er ikke dama hans. Liker ham ikke.
Takk.
Virker som om mange ikke liker ham.
Ryker!
Jeg er ikke Ryker.
Det vet ikke de!
Ryker!
Mine damer og herrer!
Velkommen til kamparenaen!
I kveld kommer vi med en veldig spesiell, eksklusiv kamparena-begivenhet.
Bare i kveld:
Dere alene med mannen som har såret dere
og de dere er glad i.
Så i kveld vil dere se hans livs kjærlighet bli skadet.
Stabelen kuttet fra omslaget, sjelen hennes tillintetgjort.
Foran dette monsterets øyne!
Dere vil se den endelige ydmykelsen av
Elias Ryker!
Husker du broren min, din jævel?
Ryker var visst en sjarmør.
Som om du får venner overalt.
Det er en kjærlighetshistorie med dødsfall!
Ekte blod, ekte smerte, ekte død!
Ikke bra.
Ortega!
Drep dem!
Jeg tror vi slår an.
Nå begynner du nok å lure på: "Hvorfor åpnet han ikke arterien min?"
Hvorfor tok han ikke amen min?
Kan han ikke sikte?
Er jeg så heldig?
Eller er knivene hans dekket med Reaper?
Bare litt.
Ekte død!
Jeg prøver ikke engang.
Jeg skal kutte henne i fillebiter, greit?
Dø!
Kovacs, jeg...
Jeg liker virkelig min nye arm.
Drep dem begge! Nå!
Lukk portene!
Hei, storebror.
Tekst: Helle Ulvestad