UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS LE ROMAN DE RICHARD K. MORGAN
Il te coupera en morceaux Et t'arrachera la peau
Pour tout recoudre sur lui
Reste chez toi, ne te montre pas
Ou le monstre patchwork te démembrera
Tiens le coup, Ortega. Je te parle.
Je suis là.
Et Samir ?
T'en fais pas. Il va bien. Reste en vie.
Il s'est interposé.
Bouge pas ou tu perdras l'enveloppe.
- Merde ! - Bordel.
Reste avec moi !
- Ouvre les yeux ! - Je suis vidée.
Parle-moi.
Parle-moi de Ryker. Parle-moi d'Elias.
- Il bouclait jamais ses enquêtes. - Ah ouais ?
Ça me rendait dingue.
Beau et idiot, hein ?
C'est ça, ton genre ?
C'était pas un idiot, et t'es pas si beau que ça.
On y est presque. Tiens le coup !
- Aidez-moi. - Scannez son doigt.
Ça arrêtera l'hémorragie ?
Il faut payer.
PAIEMENT REFUSÉ
Navrée, Mlle Ortega n'a pas les moyens
de se faire traiter.
- Vous la condamnez ? - Bien sûr que non.
On s'occupera d'elle au plus tôt.
PAIEMENT ACCEPTÉ
- Je croyais que... - Oui.
Veuillez me suivre.
- Vous allez la sauver ? - Sa pile est intacte.
L'enveloppe est en danger. Son bras est trop endommagé.
Il faut amputer.
Nous offrons toute une gamme de prothèses
aux clients riches tels que vous.
MODÈLES DE MEMBRES
Les plus populaires. Biomécanique, transgénique,
clonée ou entièrement mécanique.
Je recommande le modèle Jager-Schuster 16.
Structure mécanique renforcée en titane,
recouverte d'une peau neurachem.
Reliée au système nerveux et musculo-squelettique du patient.
Et pour couronner le tout, c'est plus vrai que nature.
Le meilleur compromis.
Je vous mets la garantie ?
APPLIQUER ADN
Proposez-moi encore un truc, et je vous défonce.
Paiement effectué. Félicitations...
Soignez-la.
Pour votre père, mon style décoratif évoque l'antiacide.
On pourrait modifier les couleurs.
J'étais dans le noir,
et les monstres ont fait rougir mes entrailles.
Je ne peux imaginer ce qui vous est arrivé.
Mais je sais ce qui pourrait vous aider.
Souhaitez-vous me frapper ?
Quoi ?
Je ne veux pas vous faire de mal.
Aucun risque.
Si je vous propose ça, c'est que je ne souffrirai pas.
Ce ne sont pas nos ennemis qui nous défont.
C'est notre peur.
Ne craignez pas les monstres, Elizabeth.
Faites qu'ils vous craignent.
Génial ! Vous voulez recommencer ?
C'est moi qui vais te frapper !
Partez sur-le-champ.
- Ma puce. - C'est risqué.
C'est moi. Je suis là.
J'étais dans la forêt, papa. C'était sombre et rempli de monstres.
- J'étais coincée. Où t'étais ? - Mais...
J'ai crié, et tu n'es pas venu !
Vous vous foutez de moi ?
- Vous avez vu ? - Oui.
Vous avez perturbé un traitement prometteur.
Quoi ? Vous lui demandiez de vous frapper !
Je veux qu'elle sache se défendre physiquement et mentalement.
Une formation à l'auto-défense
alliée à de la psychochirurgie et de la thérapie
peut être bénéfique aux survivants...
Vous êtes l'hôtel, et l'hôtel est vous ?
Vous ressentez la douleur ?
Mais la colère, oui.
Je vous attends.
J'ai une alerte d'un hôpital local.
Ortega a été blessée.
Gravement.
On reprendra ça.
Les locaux.
Ils sont toujours sacrifiables.
Pas Kristin.
Son prénom.
Mauvais signe.
Je n'ai pas dit...
Tout est dans le détail.
C'est toujours pareil.
Elle ne mourra pas.
Ça te changera.
Ça n'arrivera pas.
Pas cette fois, plus jamais.
C'est ton lot, chéri.
Des siècles encore après, la mort te suit dans ton sillage.
C'est poétique.
Je suis le fruit de ton esprit tourmenté, je dis ce que tu penses.
Un homme qui n'aime jamais ne prend aucun risque,
pour paraphraser un génie.
Un homme qui n'aime jamais n'en est pas vraiment un.
Pour te paraphraser.
C'est la mémoire d'enveloppe,
les phéromones.
Un fantôme qui appartient à...
À moi ?
Nous deux, c'était autre chose.
L'amour est infini.
Peut-être que la vie devrait l'être aussi.
On devrait peut-être vivre à jamais.
Et si notre combat et ta mort n'avaient servi à rien ?
Comment va-t-elle ?
Elle est au bloc.
Ce fumier lui a quasi arraché le bras.
Ta copine est une dure à cuire. Elle va s'en tirer.
- Pas ma copine. - Soit.
Mais pourquoi ne pas lui racheter une enveloppe ?
- Elle est d'origine Néo-C. - Merde. Elle a le codage ?
Non. Elle y a renoncé.
Elle pourrait changer d'enveloppe.
Mais le voudrait-elle ? Elle me le pardonnerait pas.
Pas le moment, Poe !
Pour moi non plus. Si Elliot est là, dites-lui que je l'ignore.
Dites-lui vous-même !
- Impossible. - Vous voulez quoi ?
J'ai des infos urgentes.
Après avoir passé en revue nombre de sociétés-écrans
et de fausses identités, j'ai trouvé d'où provenaient
les tableaux de l'appartement d'Isaac Bancroft.
L'acheteur habite Volgograd. Il a financé les achats
en montant une société-écran du nom d'Ural Syth Co.
Dont le véritable propriétaire est Sergei Brevlov.
Sergei Brevlov. Je connais ce nom. Il était à la soirée.
Filez-moi son adresse. J'y vais.
Ta copine est en salle opératoire,
et tu continues d'enquêter pour le Math.
T'y tiens autant ?
Je croyais avoir été clair. Je m'en tape.
Bancroft a son tueur,
toi, ta liberté, et c'est bon ?
Sergei était à la soirée,
tout comme le Fantôme qui s'en est pris à Abboud et Kristin.
Tu viens ?
Oui. J'ai besoin de me défouler.
Voilà qui inspire confiance
en la police de Bay City.
Je suis occupé, Mlle Prescott.
Pas pour moi.
Mon client veut récupérer son bien.
Il devra faire une demande en bonne et due forme.
C'est une mauvaise journée,
alors n'allons pas empirer les choses.
Si je dois faire une demande,
M. Bancroft vous fera vivre pire enfer encore.
Il veillera à avoir votre tête.
Façon de parler.
Que voulez-vous ?
Vous détenez un clone imprimé.
Il est inacceptable qu'une de ses copies soit stockée
dans un endroit pareil.
Davis, conduisez-la à la salle des preuves.
Soyez prompt à l'avenir. Mon client n'est pas patient.
Allez-y. Elle vous rejoindra.
C'est férié aujourd'hui ou quoi ? Au boulot !
Si vous tenez à votre main, ne me touchez plus. Jamais.
Vous travaillez pour eux, mais vous n'en êtes pas.
Ne me parlez pas comme ça devant mes agents.
On est nés près du sol. On est pareils.
Vous le croyez vraiment ?
On n'est pas pareils, capitaine.
L'un est une marionnette
soumise à des forces qui le dépassent.
Et l'autre, c'est moi.
Quoi ?
J'ai trouvé Levine au sous-sol, comme Abboud.
Pile arrachée et écrasée. VM.
Bon sang.
Où est le deuxième agresseur ?
Il s'est effacé du système.
De tout le système, ce qui est impossible.
Notre technologie est inviolable. Mais regardez ça.
- Éclairez-moi. - J'ai une théorie.
Chez Bancroft, il se peut qu'Ortega ait scanné des invités.
Oui, évidemment.
L'un d'eux était invisible sur l'interface.
Cette façon de s'effacer des flux vidéo,
c'est similaire. Ça reste à voir, mais...
Mickey, j'ai deux flics morts et un en charpie,
donc trouvez-moi une piste fiable.
Je pense que c'est le même type. Le Fantôme.
Et on m'a rien dit ?
Vous foutez quoi, putain ?
On manquait d'infos.
On pensait...
Arrêtez de penser. Stop.
C'est un ordre.
Je lance un mandat contre Kadmin,
qui, grâce à vous, se promène dans le corps d'un membre de gang.
Quand vous verrez Ortega, dites-lui que je suis désolé.
Assieds-toi.
Hemingway, il faut que je te remercie
d'avoir envoyé Leung me sauver.
Ça me donnera une autre occasion de tuer ce menteur d'assassin.
Il s'appelle Kovacs, c'est un Diplo.
- Tu ne l'approcheras plus. - Un Diplo a tué mon frère ?
Ne qualifie pas ta copie de "frère".
C'est faux. Je hais l'inexactitude.
On bosse ensemble depuis 200 ans.
Coude à coude. Dos à dos.
On en a utilisé des enveloppes,
et on ne comptait que l'un sur l'autre.
Cette ordure débarque et le bute.
- Et je devrais l'accepter ? - La loyauté.
Je comprends. Et je respecte.
J'ai une famille que je protégerai à tout prix.
Et cet autre Dimi était stupide.
Je l'ai envoyé me chercher Kovacs au Raven.
C'est tout.
Mais il a fallu qu'il déraille,
qu'il s'en prenne à une IA agressive
et se fasse tuer.
En public.
Je veux ma vengeance. Mon frère...
- Ta copie. - Kovacs doit mourir !
Fais une croix dessus.
Un moment.
Si tu oses interrompre sa sauvegarde, tu mourras. Dans la douleur.
M. Kovacs doit rester en vie.
Les raisons à cela ne te concernent pas.
Je te défends de t'en prendre à lui.
Tu as fait remarquer que ton double n'est plus,
alors je te conseille de bien réfléchir à la suite.
Ta copie s'est emportée,
ce qui lui a valu de finir en charpie.
Si tu crois mériter de laver ton nom,
toi et ce bazar qui te sert de cerveau, tu peux oublier.
M. Leung te conduira à une planque, et tu y resteras
tant que la situation ne sera pas réglée.
Ça va pas ? Vous auriez pu frapper. Vous êtes le Diplo de Laurens.
Vous achetez de l'art à Isaac via une société-écran.
Ça en fait de l'argent. Assez pour fuir. Où il est ?
- Je sais pas. - Attention !
Tu t'es fait passer pour ton père à Osaka.
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous verrez quand mon père saura que vous m'avez touché.
Avec votre pote serveur.
Je suis pas serveur. Et je t'ai pas touché.
Maintenant, si.
Vous savez qui je suis ?
Parfaitement, et je sais aussi qui tu as tué.
Vous croyez que j'ai tué mon père ?
Vous êtes cinglés. Complètement !
- D'où tu connais Dimi le Jumeau ? - Ça me dit rien.
Relâchez-le. Il n'a rien fait.
Vous savez vous en servir ?
On dirait bien.
Non ! Tuez-moi !
J'obéirai. Ne lui faites pas de mal.
Vous accusez mon fils de meurtre ?
Je viens éclairer votre mari sur ses 48 heures d'absence.
Comment avez-vous osé ? Isaac n'a rien fait.
Miriam.
Éclairez-moi.
De retour d'Osaka, vous êtes allé à l'arène.
Vous y avez échangé quelques mots avec Isaac
avant de le passer à tabac.
- Pourquoi ? - Sûrement car il se promenait
dans ce clone en se faisant passer pour vous.
Pardonnez-moi, M. Bancroft.
Je pensais que vous voudriez voir...
Votre bien, sans tarder.
On peut revenir.
Non. Ça ira, Oumou.
Merci, Curtis. Vous pouvez disposer.
Oumou, restez.
- Je ne veux pas déranger. - C'est un ordre. Qui est-ce ?
Je vais attendre dehors.
Oui. Ce serait mieux.
C'est donc vrai ?
Tu as cru pouvoir te faire passer pour moi ?
Et me faire disparaître ?
- Non, c'est pas ça. - C'est quoi, alors ?
Papa...
Quand prendrez-vous conscience de l'injustice que vous lui faites subir ?
- Vous refusez de... - La ferme.
Je voulais te prouver ma valeur,
te montrer que je ne suis pas un bon à rien pourri gâté.
Je voulais que tu n'aies plus honte de moi,
mais que tu sois fier de moi et de l'homme que je suis devenu.
Je devrais détruire tes sauvegardes.
- T'effacer. - Laisse-le tranquille.
Il est ainsi, car tu l'as trop couvé.
- C'est notre fils. - Non, c'est un adulte.
Qui mérite qu'on lui botte le cul quand il fait des conneries.
C'est ta faute.
Tu l'as empêché de devenir lui-même.
Il est innocent.
- Isaac est innocent. - Comment ça ?
Il faut un profond désespoir pour tuer son père.
Une colère dont on ne peut se défaire.
Je ne vois pas ça chez lui.
Il a raison.
Isaac est innocent, il était avec moi.
Je l'ai emmené à l'hôpital après votre passage à tabac.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Nul ne devrait avoir à vous dire,
ni moi, ni lui, ni personne, quel homme est votre fils.
Tu m'as cru capable de te tuer ?
Je voulais te prouver ma valeur.
Je ne veux pas que tu meures.
Mais que tu me respectes.
C'est le devoir d'un père
de veiller à ce que ses enfants soient armés dans la vie.
Mais parfois, peu importe les espoirs qu'on place en eux,
la pomme tombe très loin de l'arbre.
Ne le touche pas.
Merci d'être passé.
Très bon travail.
À très vite.
Toujours envieuse des Maths ?
J'en ai l'étoffe.
RÉSERVÉ À LA POLICE
Vous le connaissez ? Il était à la soirée.
Pourquoi tu lui obéis ?
Je n'obéis à personne.
Je sers une cause sainte.
Tu parles comme un prêtre.
Sans rôle à jouer dans ce monde, à quoi bon vivre ?
Je ne parle pas pour toi,
mais je suis là pour faire un carnage.
Appelle ça comme tu veux.
Tu es un chien d'attaque tenu en laisse.
Moi, je suis libre. Je ne suis le larbin de personne.
Un pion dans l'armée des justes
peut être plus redoutable qu'un roi qui ne croit en rien.
Je préfère jouer aux dames.
Ça ne me surprend pas.
Dis-moi, es-tu croyant ?
Fumier !
Je suis prêt à accepter votre offre.
À une condition. J'ai besoin d'une extraction.
D'accord. Marché conclu. Je vous envoie les coordonnées.
Hâte de travailler avec vous, M. Kadmin.
Je le connais à peine.
Je vais prendre un café.
Ça s'est bien passé, finalement.
Elle a l'air d'aller. C'est un vrai petit miracle.
Elias ?
Tu vas où ?
Isaac était une fausse piste. J'ai du boulot. Bouge.
Sinon quoi ?
Je sais déjà,
mais avant que tu m'étales, écoute-moi.
Parle moins fort.
Elle ne veut pas de moi.
Peut-être. Mais tu es là.
Alors, reste.
Vas-y doucement.
Ça fait juste un peu mal.
C'est bizarre. Je croyais me réveiller en charpie.
Comment va Samir ?
Tu m'as dit qu'il allait bien.
Que je n'avais pas à m'inquiéter.
Il n'a pas survécu.
Vraie mort.
Tu m'as menti.
Tu étais mourante et tu n'aurais rien pu faire.
Tu m'as menti !
- C'est quoi, ce bordel ? - Au sujet de ton bras...
Je ferme les yeux dix minutes, et tu remplaces mes membres ?
Tu aurais perdu l'enveloppe.
C'est le meilleur que puisse offrir Bancroft.
T'as demandé à changer autre chose ?
Tant que t'y étais.
- Non, le reste était bon. - Bancroft a payé ?
C'est ce qui se fait de mieux. Tu peux te défouler sur moi.
- Deux Ortega pour le prix d'une. - Ne me tente pas.
- Je dérange ? - Je vous en prie. Dérangez.
Entrez.
- Tout le bras ? - Remplaçable, apparemment.
- Comment va Mickey ? - Rassurez-vous. Il va bien.
Il mène l'enquête. Et vous, ça va ?
Je suis en vie.
Samir est un héros.
J'ai vu les images, il s'est sacrifié.
Je veux qu'il soit décoré.
Pour son courage. Il sera sur le mur à côté de votre père.
- Il voulait que je lâche l'enquête... - Arrêtez.
- C'est ma faute. - Ne dites pas ça.
Jolies fleurs.
Mickey... Il est pas suspendu ?
Bien sûr que non. Pourquoi ?
Très jolies fleurs.
- Qui ont dû coûter cher. - Kovacs ?
Excusez-moi de compatir.
C'est trop. Vous demandez pardon.
Je me demande pourquoi.
Fils de pute, sortons d'ici.
Mickey "mène l'enquête" ?
Il devrait être viré. Il vous a menti.
Pourquoi le garder ?
Si vous le suspendez, il y aura enquête,
et ça mettra au jour ce qu'il a caché.
Quelqu'un veut garder ça secret,
donc vous étouffez la chose.
Mais vous voilà. Soucieux.
Avec le bouquet de la culpabilité.
Vous ne vous attendiez pas à l'attaque,
- donc vous n'êtes pas un vendu. - Chef ?
Mais on vous paie pour fermer les yeux.
Il ne devait pas y avoir de victime.
Tu nous laisses une minute ?
Prends ton temps.
Je vous faisais confiance. Mon père aussi.
Et Samir !
Qu'est-ce qui vous a sauvée ?
L'argent d'un Math.
Vous croyez en la police ? Elle est impuissante.
On fait profil bas
et on fait de notre mieux. On ne changera rien.
Vous avez sacrifié des flics, car vous êtes une victime ?
Non, c'est faux.
- Je n'en savais rien ! - J'y crois pas.
Je...
Je touche des crédits pour le tenir au courant
de ce qui se passe au commissariat.
Qui ? À qui vous parlez ?
Je l'ignore. Je n'ai jamais vu son visage.
Je le contacte par téléphone, et on se retrouve dans un café RV.
Contactez-le.
- Et donnez-moi l'adresse. Tout de suite ! - Bien.
Ce fut enrichissant ?
Il a parlé, et je l'ai épargné.
Où sont mes vêtements ?
Allons-y.
RESTAURANT CHINOIS
Je veux acheter du temps.
À la minute, et il faut payer avant. Basse résolution seulement.
Aucune identité pour l'adresse de Tanaka.
On ira à l'aveugle.
- Connecte-moi. - Non, j'y vais.
En tant que Diplo, je suis capable de contrôler le construct.
Je peux moduler le système pour ressembler à Tanaka. Donc...
Te la raconte pas trop.
À la minute, et il faut payer avant. Basse résolution seulement.
Je trouverai qui c'est. Pour Abboud.
Quelle est l'urgence ?
Vous êtes au courant pour Fell Street ?
Des victimes malheureuses, mais le résultat est là.
Ça va trop loin. Beaucoup trop loin.
Je veux vous rencontrer.
Face à face, et je veux des explications.
Vous connaissez mes termes.
Vous n'êtes pas Tanaka. Mais qui ?
Ne dites pas n'importe quoi. Qui d'autre pourrais-je être ?
Takeshi, c'est toi ?
- Pourquoi tu m'as déconnecté ? - Un truc cloche. T'entends ?
- J'entends rien. - Exact.
Ça commence à bien faire.
Attention !
Rebonjour, lieutenant. Et M. Kovacs.
Il y a des visages qu'on n'oublie pas.
On ne peut effacer qui on était de sa mémoire.
C'est une image résiduelle gravée dans la chair.
C'était ton enveloppe, non ?
Ce qui la rend plus précieuse encore.
Ça te fera quoi, de mourir par ma main,
ta main ? Ton visage, mon visage ?
Espèce de taré.
Dimi. Tu vas y passer, Kadmin.
Mais pas aujourd'hui.
Que veux-tu ?
Tu as vémé mon frère, et je dois le remplacer.
Une pile pour une pile. Le double-enveloppement, c'est pas donné.
Tu m'en dois une, Kovacs.
Tu seras pas déçu.
- C'est l'heure. - Carnage.
Je ne peux pas accepter qu'on salisse ma réputation.
Ne menacez jamais le gagne-pain d'un homme.
Laissez-la partir. C'est moi que vous voulez.
Ils veulent du romantisme. Votre copine mourra avec vous.
- Pas ma copine. - Pas sa copine. Je l'aime pas.
Merci.
Ils sont nombreux à ne pas l'aimer.
Ryker !
Je suis pas Ryker, putain.
Ils n'en savent rien !
Mesdames et messieurs !
Bienvenue à l'arène !
Ce soir, on vous propose un événement très spécial.
Ce soir uniquement,
dans cette cage, l'homme qui vous a fait du mal,
à vous et à vos proches.
Ce soir, vous verrez l'amour de sa vie souffrir.
Sa pile arrachée, son âme annihilée.
Devant les yeux de ce monstre !
Vous assisterez à l'humiliation finale d'une cruauté inégalée
d'Elias Ryker !
Rappelle-toi mon frère, connard !
Un vrai charmeur, ce Ryker.
Et toi, tu te fais des amis à tour de bras.
Une histoire d'amour mortelle !
Du sang, des larmes et des morts !
C'est pas bon.
Tue-les !
On fait un tabac.
Tu dois te demander : "Pourquoi ne pas me trancher l'artère ?
Ou m'arracher le bras ?
S'est-il loupé ?
Ai-je de la chance ?
Ou ses lames sont-elles couvertes de Faucheuse ?"
Un avant-goût.
Vraie mort ! Vraie mort !
Je force même pas.
Je vais la découper en morceaux.
Meurs !
Kovacs, je...
J'adore mon nouveau bras.
Tuez-les tous les deux !
Fermez les portes !
Salut, grand frère.
Sous-titres : Maxime Cheminel