Il pericolo di vivere troppe volte...
è dimenticare di temere la morte.
Ignoriamo il Tristo Mietitore come se fosse una pittoresca metafora.
Ma temere la morte è un bene.
Smettila di lamentarti.
Togliti quella collana. Ti avevo detto di buttarla
No. È della mamma.
Sei proprio come lei.
Una cagna disobbediente...
e ingrata.
Tak?
Gli dirò che non è stata colpa tua.
Dirò la verità. Dovranno ascoltarmi.
Ti fidi di me, Rei?
Completamente.
Perché hai ucciso tuo padre?
Sei soltanto un ragazzo e gli hai fatto saltare la pila.
Se lo meritava.
Perché picchiava tua sorella?
Non si sarebbe fermato. Ha ucciso mia madre.
- Gli agenti dicono che tua madre è scappata. - I poliziotti sono stupidi.
Gli ho detto cos'era successo.
L'ha gettata in una vasca di refrigerazione. Niente cadavere.
Non ne è rimasta traccia.
E quindi non mi hanno creduto.
Io ti credo.
I Mondi Colonizzati sono pieni di illegalità.
Assassini, stupratori, schiavisti, gang.
Che si lasciano alle spalle vittime innocenti.
Noi viaggiamo tra i pianeti, per proteggere i nostri cittadini.
Non mi è rimasto niente da farle prendere.
Hanno preso il mio corpo e probabilmente l'hanno già venduto. Lei cosa vuole?
Voglio reclutarti. Nelle CTAC, le forze di assalto tattico coloniali.
Lei è delle CTAC?
In te vedo del potenziale.
Posso farti diventare qualcuno, figliolo.
E mia sorella?
Ho fatto quello che ho fatto solo per Rei.
Voglio che sia al sicuro.
Non sei mai riuscito a fidarti di nessuno, vero?
Figliolo, noi siamo il Protettorato.
Il nostro scopo è proteggere.
Farò sì che sia affidata a una buona famiglia...
così avrà una bella vita con persone che la amano e la trattano bene.
Hai la mia parola.
E poi cosa succederà?
- Riavrò il mio corpo? - Lo requisirò per la CTAC.
Potrai usarlo se ritornerai.
- Dove andrò? - Lascerai questo pianeta con me.
Ti addestrerai in mondi diversi, in custodie diverse.
Domani a quest'ora, sarai nel corpo di un uomo.
E nessuno potrà mai più ferire
- né te né i tuoi cari. - Lascerò il pianeta?
- E Rei? - Devi staccarti da questa vita.
Chiunque sapesse cosa sei sarebbe in pericolo.
- Devo dirglielo. - Se vuoi che sia al sicuro...
non dovrai vederla mai più.
Fidati di me.
Tak?
Rei?
Bentornato.
Stai per morire.
Hai un'emorragia interna, sei pieno di ferite,
e in quel mattatoio hai contratto un'infezione sanguigna.
Ci ho provato, ma non posso salvare questa custodia.
Forse non avrei dovuto neanche provarci, ma volevo accelerare la riunione di famiglia.
A quanto pare dovremo aspettare che ti venga data una nuova custodia.
Aspetta...
- Ortega? - Sta bene.
L'ho messa al tappeto. Mi dispiace, ero di fretta.
Rilassati.
Ti sveglierai in un corpo nuovo,
qualcosa di più durevole e meno gaijin, e con capelli più belli.
Devi salvare questa custodia.
Non fare il bambino. Una volta cambiavi custodia come si cambiano i calzini.
No!
Tak, sei ridotto una merda,
- sei in setticemia... - No.
E la Mietitrice che hai in corpo sta bloccando i filtri ematici.
Probabilmente sei in un trip da paura.
Se non ti uccido io, lo faranno la febbre e il cedimento degli organi.
Promettimelo.
Cristo, perché?
Va bene, Tak.
Se è quello che vuoi.
Te lo devo.
Qui...
Tu non sei qui.
- Tu sei morta. - Non definitivamente.
Dovresti conoscermi, fratellone. Noi due torniamo sempre indietro per aiutarci.
Indipendentemente da quanto tempo ci voglia.
250 anni.
Ti sei davvero lasciato andare.
Come?
Come sei sopravvissuta alla Fortezza?
Ti do la versione ridotta, così poi stai zitto e ti riposi un po'.
Hanno fatto saltare in aria il nostro shuttle.
Poi ricordo di essermi svegliata in un virtuale a basso costo
con uno studente di archeologia rachitico che stava preparando la tesi di laurea.
Aveva trovato per caso la mia pila tra i rottami, insieme a del materiale genetico.
Quante possibilità c'erano? Una su un miliardo.
Mi ha dato una custodia sintetica e...
Beh, tu eri sotto ghiaccio e tutti gli altri erano morti.
Gli ho detto che ero solo una passante innocente uccisa da degli Spedi crudeli.
Alla prima occasione, me la sono svignata con il mio DNA.
Ho fatto un bel po' di soldi, e mi sono fatta un paio di cloni.
È da quel giorno che sono da sola.
Ora non più.
PROTETTORATO INTERSTELLARE
Questa custodia è una merda.
Il problema non è la custodia. Devi pagare la tassa di trasferimento.
Odio il cocktail di riacclimatazione del cazzo. Ho il mal di testa da giorni.
Ascoltate! Questa squadra è formata da gente che era pronta a partire.
RiAc per mezza giornata, dopodiché sveglia alle 3:00.
Kovacs, come ci si sente a tornare nel proprio corpo?
È un po' più usurato di quanto mi aspettassi.
- I riflessi sono ancora buoni. - Ringrazia la CACT che te l'ha conservato.
Chi cazzo è questo? Perché ha la sua custodia originale?
È il mio pianeta natale. È la prima volta che ci torno da quando mi sono arruolato.
L'obiettivo è un kumicho della Yakuza, si chiama Gottfrid Saito.
Violenza domestica, omicidio, prostituzione. E non paga le tasse.
Hanno bisogno di ricevere una bella lezione, pubblicamente.
Saito va assolutamente ucciso. Distruggete la sua pila.
E uccidete tutti quelle che potete.
Più persone ucciderete, più giorni liberi e soldi extra riceverete.
Credo sia facile da capire persino per voi.
Mani in alto! Mani in alto!
Kovacs, tu sistema Saito.
Getta l'arma, prima che ti faccia un buco nella pila, bastardo di un gaijin.
Adesso chiama i tuoi amici digli che hai abbattuto Saito,
e che devono venire qui con le armi abbassate.
Dove hai preso quella collana?
Era di mia madre.
Tak?
Uccidilo, stupida puttana!
Uccidilo subito!
Dove cazzo eri finito?
- No! - Kovacs, fallo fuori!
Kovacs, che stai facendo?
Andiamo.
Da questa parte.
Tak, andiamo.
Una buona famiglia?
È quello che mi aveva promesso.
Beh, tecnicamente è vero.
Mi hanno venduta alla Yakuza come kobun.
Un perfetto soldatino, leale al mio oyabun, Saito.
E perché non avrei dovuto? Non avevo nessun altro.
- Aveva detto che saresti stata al sicuro. - E tu gli hai creduto?
Ti ricordavo più intelligente.
Il Protettorato e Jaeger ci daranno la caccia.
Non si fermerà fino a quando non mi avrà trovato.
Sia la Yakuza che il Protettorato vogliono le nostre teste.
Non so quale delle due sia peggio.
Hai qualche idea che non comporti una morte lenta e dolorosa?
Non lo so. Dobbiamo lasciare il pianeta, ma non so come.
Jaeger bloccherà tutti i porti e le stazioni di lancio.
Morte lenta e dolorosa sia.
Ma ne porterò qualcun altro con me.
Nella foresta...
Hai mai detto a qualcuno cos'avevamo trovato da ragazzini?
No, a nessuno.
Ti fidi di me?
Neanche un po'.
Perché?
Una volta pensavo che qui ci vivesse l'Uomo Patchwork.
Immagino che lo scopriremo.
Sei sicuro di ricordare dov'era?
Forse.
"Forse"?
Assolutamente.
Era molto più facile quando avevo otto anni.
Proseguiamo verso est, arriveremo alle caverne.
Non non adesso, sta facendo buio.
Guarda come si infila tra le rocce lo stelocanto
Ti chiedi mai se la civiltà degli Antichi l'abbia progettato così apposta?
Per creare strutture sotterranee usando i rami come se fossero impalcature?
È il discorso più lungo che tu mi abbia fatto da ore, e riguarda delle rocce del cazzo.
Va tutto bene.
Mi è passata.
- Meglio proseguire. - No.
Ci accamperemo qui per la notte.
Siamo nel bel mezzo della foresta.
Allora...
domani andiamo sottoterra. E poi? Ci nascondiamo come animali?
Hai un piano migliore?
Direi di cercarci dei possibili alleati,
ma abbiamo appena ucciso tutti quelli che conoscevamo...
Mi sei mancato tantissimo.
Mi dispiace, Rei.
Perché...
La morte non è solo la distruzione del corpo.
A volte, in attimo, annienti la persona che sei...
e ne nasce un'altra.
Ma ogni nascita è violenta...
e non c'è morte senza dolore.
Stai cercando queste?
- Fagli il culo, Tak, non m'importa se muoio. - Ma a lui importa.
Non vuole perderti.
- Io voto per ucciderlo. - Non siamo in democrazia, de Soto.
Allora chiedo rispettosamente di ucciderlo.
La tua richiesta è stata annotata, Spedi.
Puoi andare.
- Dov'è mia sorella? - Le stanno dando da mangiare.
Sta bene.
Io so chi sei.
Sarei delusa se non lo sapessi.
Voi due siete ricercati ovunque.
La taglia vale una fortuna.
- Avete fatto incazzare qualcuno. - Mi riesce facile.
Non fatico a crederci.
- Ce la caveremo. - Credo anche a questo.
Sei un agente speciale della CTAC. Protettorato fino al midollo.
Gira voce che tu abbia eliminato un'intera squadra di Pretoriani.
La CTAC sta cercando di tenerlo nascosto.
Non è bello quando uno di loro morde la mano che lo nutre.
Direi che gli ho strappato a morsi tutto il braccio.
Mi hanno fatto incazzare.
Tua sorella ha falciato i migliori uomini della Yazuka.
L'avevano fatta incazzare.
Voi due conoscete i segreti sia del crimine che del governo,
che sono più o meno la stessa cosa.
- Non sono interessato. - Non ti ho ancora offerto nulla.
Non scomodarti, lasciaci andare.
Sotto sotto sai che siamo dalla stessa parte.
- Il nemico del mio nemico... - È soltanto un'altra persona...
che potrebbe uccidermi nel sonno.
- Sei un po' cinico, Takeshi Kovacs. - Sono legato. Ho motivo di esserlo.
Unisciti a noi.
Fa' la differenza.
Niente fa la differenza.
- Ho chiuso con questa guerra. - La guerra è come ogni brutta relazione.
Ne vuoi uscire, ma a quale prezzo?
Se sapessero che su Harlan's World c'è una base della Rivolta...
distruggerebbero il pianeta pur di trovarvi. Non temi che possa dirglielo?
No.
Se ti uccidessi...
il Protettorato mi perdonerebbe tutto.
Desideri i loro perdono?
L'innocente, la persona che eri prima di tutto questo...
è ancora lì dentro.
Vedo ancora il ragazzo dentro l'uomo.
Dimmi una cosa, Takeshi Kovacs.
Cosa ti ha portato via il Protettorato?
Tutto.
E cosa faresti per vendicarti?
Qualsiasi cosa.
È un buon inizio.
Non ti conviene avermi tra le tue fila.
No capisci cosa fa la CTAC per creare agenti come me?
Estinguono ogni istinto che si è sviluppato per limitare la violenza nella psiche umana.
E lo rimpiazzano con la volontà cosciente di fare del male.
- Eppure non mi hai fatto del male. - Potrei ancora farlo.
No.
Non lo farai, Kovacs.
Tu fingi soltanto di essere uno dei mostri.
Gli stronzi mi hanno preso la spada.
- Cosa le hai detto? - Che restavo se restavi anche tu.
Merda, Tak!
Hai detto di sì.
- Beh, volevi un piano migliore. - Lo voglio ancora.
Magari contribuiremo a rovesciare il Protettorato.
O magari ci taglieranno la gola.
Ad ogni modo, d'ora in poi staremo insieme.
La famiglia... prima di tutto.
La famiglia...
prima di tutto.
Andate da de Soto per riavere le armi. Da domani addestramento.
Abbiamo vissuto accanto a loro...
o comunque da qualche parte vicino a loro.
- Ci siamo addestrati con loro. - Le truppe della CTAC si iniettano
dei farmaci di riacclimatazione per farsi obbedire dalle custodie.
Ma nessuna delle loro tecniche tocca la pura mente, ed è quella che dovete controllare.
Padroneggiate voi stessi...
e sarete in grado di controllare qualsiasi corpo, ovunque nella galassia...
senza alcun preavviso.
Dovete comprendere la debolezza...
delle armi.
Facile a dirsi con una Sunjet in mano.
Sono disarmata.
Fammi fuori.
Mira alla pila.
Che succede, Kovacs?
Pensi sia sleale?
Equilibriamo le cose.
Voi due...
fatemi fuori.
Preferirei fare fuori lui, è possibile?
Quando e dove vuoi, de Soto.
- Anche ora per me. - Sono qui. Provaci.
La custodia è uno strumento.
Non è lei che mi controlla...
sono io a controllare lei.
Ecco la debolezza delle armi.
Sono strumenti di morte e distruzione. Ma non sono loro a darvi il potere.
L'arma siete voi.
Siete sia assassini che distruttori.
L'idea era buona, ma la prossima volta che vuoi salvare qualcuno che ami...
sii più veloce.
Me lo ricorderò.
Avete due armi.
Voi stessi...
e l'un l'altro.
- Che avete completamente ignorato. - Perché è uno stronzo della CTAC.
In un vero combattimento, sareste morti entrambi.
La vera forza del lupo non è data da zanne, velocità o abilità. È il branco.
Ovunque arriverete con l'agotransfer, createvi un branco.
Cercate di ispirare fiducia alla gente più capace del luogo.
Anche se, alla fine, la maggioranza verrà sacrificata.
Siamo gli Spedi.
E prendiamo quello che ci viene offerto.
Quando Quell ci ha ritenuti pronti, abbiamo iniziato a partecipare alle missioni.
Ecco i protocolli d'accesso alle caserme della CTAC su Taurus 4.
- L'edificio militare di ricerca e sviluppo? - Lasciano aperta una backdoor
per una squadra di custodie da combattimento,
nel caso in cui la gente del posto riesca ad infiltrarsi. Per sicurezza.
Ci scarichiamo via agotransfer in carne da cannone del Protettorato?
Oppure è una trappola.
Stai insinuando qualcosa su mio fratello, de Soto?
Non ci possiamo fidare di lui, cazzo.
- Come cazzo fai a fidarti di lui? - Ci ha dato le info per farci entrare.
Il nostro obiettivo è il database.
Scaricheremo le specifiche di sicurezza delle strutture di questa lista.
Poi distruggeremo il database, sembrerà un semplice sabotaggio.
Non sapranno mai che abbiamo preso qualcosa.
Procedi.
Processo di agotransfer avviato.
Fase coerenza IDU stabilita.
Avvio transfer.
Inizio operazione.
Operazione in corso.
IDU in arrivo.
- Rientro via agotransfer confermato. - Brutto idiota di merda!
- C'è un rientro? - Cos'è successo?
Mi ha spinto via dalla stazione di trasferimento.
- Ed è rimasto lì, quel coglione. - E' bloccato lì?
Devi tirarlo fuori, dev'esserci un modo.
Sei stato tu.
- L'hai lasciato lì di proposito. - Calmati, porca puttana.
- Ho cercato di tirarlo fuori, non ha voluto. - Se stai mentendo, sei un uomo morto!
Davvero?
Se avessi voluto ucciderlo, l'avrei ucciso con le mie mani.
- Lo vuoi morto da quando siamo arrivati. - Andiamo.
IDU ricevuto con successo.
Transfer completato.
Nessuna perdita.
Che c'è?
Sei uno stronzo.
Stai bene?
Non ricordo tutti gli insegnamenti di Quell.
Ma era come ossigeno...
che io assorbivo.
Vaffanculo, amico.
Stavo arrivando all'uscita.
Non mi serviva il tuo aiuto.
Non mi servirà mai il tuo aiuto.
Quindi non montarti la testa...
brutto figlio di puttana arrogante.
Ci siamo capiti?
Bella chiacchierata.
Mi ha dato la vita che non avevo mai avuto.
Me lo puoi passare?
Vi ho mentito.
Non possiamo vincere la guerra contro questo nemico,
perché non combattiamo il Protettorato...
ma l'immortalità stessa.
La creazione delle pile è stata un miracolo
e al contempo l'inizio della distruzione della nostra specie.
Riesco già a prevedere cosa diventeremo fra cento o mille anni.
E non avrà niente di umano.
Nascerà una nuova classe di persone talmente ricche e potenti
da essere al di sopra della legge, e che non potranno morire.
La morte era l'ultimo baluardo contro gli angeli più oscuri della nostra natura.
Ma ora, i mostri in mezzo a noi si impadroniranno di tutto,
consumeranno e controlleranno tutto.
- Che c'è? - Faranno di sé degli dei, e di noi schiavi.
Vedi quello che vedo io?
- In tutto... - Praticamente mai.
- Odio il tuo intuito del cazzo. - La civiltà è a un punto critico.
Siamo giunti...
- a un bivio tra la speranza e l'oblio. - Cosa vedi?
Dubbio.
Se non mettiamo fine alla maledizione della vita eterna nel nostro regno...
i nostri figli erediteranno la disperazione.
Sono gli alti e bassi della vita a renderci tutti uguali dopotutto.
La Rivolta deve porre fine all'immortalità.
Parli di ripristinare la Vera Morte.
- E tu? - Io sono pronta a morire
per ristabilire l'equilibrio, ho deciso.
Ma non posso decidere per voi.
Ho creato un programma, si chiama Acheron...
che si scarica nell'IDU e lo riscrive...
dando a ogni mente esattamente 100 ani di vita.
Indipendentemente da quanto uno sia ricco o potente,
la morte non sarà più opzionale.
Ma com'è possibile?
Bisognerebbe scaricare il programma
contemporaneamente in ogni pila dei Mondi Colonizzati.
Attaccheremo il presidio del Protettorato su questo pianeta,
e ruberemo i codici sorgenti di trasferimento per il Nucleo Centrale.
- Una volta ottenuti i codici... - Li userai per trasferirti nel Nucleo.
Una mobilitazione generale.
La Rivolta...
si aprirà la strada combattendo e corromperemo il Nucleo con Acheron.
Che si diffonderà in ogni IDU in ogni sistema.
Nessuno è mai ritornato dal Nucleo Centrale.
Non prevedo di tornare.
Ci stai chiedendo di morire.
Vi sto chiedendo di accettare di essere umani.
Non siamo fatti per vivere per sempre.
Corrompe anche i migliori di noi.
Andatevene, se volete, non vi fermerò. Ma quelli di noi che resteranno...
insieme salveremo l'umanità.
Siete con me?
Mi servono cinque persone per attaccare il presidio.
Tak?
- Che fai? - Cerco di fare la differenza.
Quell, via, via, via!
Via, via, via!
- Merda! Merda! - Getta le armi.
Lo voglio vivo.
Sono un tipo nostalgico.
In 28 anni non hai neanche riverniciato?
Sai, dovresti...
abbellire un po' questo posto.
I miei hanno il tuo IDU e la custodia con cui sei nato.
Sto arrivando da Newpest con un volo suborbitale.
Parliamo un po'.
Mi hanno detto che con te c'era una donna.
Era tua sorella?
Era tua madre.
Mi ha detto di salutarti.
Chiunque fosse, ti ha abbandonato, come hanno fatto tutti i tuoi amici.
Erano in ritardo per cena.
Cosa...
vuoi da me?
Solo recuperare il tempo perso con un vecchio amico.
Ma hai ragione...
che senso ha la realtà virtuale...
se non si può ristrutturare un po'?
Proviamo un nuovo look.
Vediamo com'è la tua faccia senza naso.
Non provare a toccarlo.
Ti hanno drogato, Kovacs. Hai capito?
Non sappiamo con cosa, non possiamo tirarti fuori, devi svegliarti da solo.
Sicurezza, c'è una falla nella Sala Interrogatori.
La vostra sicurezza fa schifo.
Non capisco.
- Qui dentro non puoi ferirmi. - Kovacs, esci dal costrutto.
Tak, vieni con me.
Ti prego.
Svegliati!
- Forza, muoviamoci. - Andiamo.
Pensi di farcela a stare al passo stavolta?
Non riesco credere che tu voglia proseguire la missione...
dopo che Jaeger ti ha quasi preso.
Dovremmo andarcene.
- Sono tornati indietro a salvarmi. - Solo perché gliel'ha ordinato lei.
Perché Jager non ti interrogasse e non scoprisse il suo piano.
Tutto quello che fa è calcolato.
- Tutte mosse e contromosse. - Stai esagerando.
E tu sei ingenuo.
Abbiamo tutte e due visto abbastanza morte.
- Ma non possiamo abbandonarli. - E se Quell si sbagliasse?
Se trovassero un modo di aggirare il suo programma?
Abbiamo già perso troppo tempo.
Dopo tanti anni, ci siamo finalmente ritrovati.
Io non voglio morire.
Voglio vivere.
Voglio che vediamo un milione di domani.
Io non me ne vado.
Non m'interessa di quanti domani stiamo parlando.
Che cosa siamo, Rei?
- Una famiglia. - Siamo Spedi...
e abbiamo una missione.
È solo che...
non voglio che domani sia il nostro ultimo giorno.
Non lo sarà...
d'accordo?
Non lo permetteremo.
Mi hai salvato.
Perché non avrei dovuto?
Non l'aveva mai fatto nessuno.
È il nostro piano di battaglia segreto?
È pieno di cose che ormai avrei dovuto imparare.
Inclusi i nomi e le storie dei caduti di questa guerra.
Domani attaccheremo il Nucleo Centrale.
I nomi dei morti dovrà scriverli qualcun altro.
Jaeger stava dando la caccia a me.
Ora sa che siete su Harlan's World.
Mi dispiace.
Ti senti in colpa?
Per il Protettorato?
- È colpa mia se... - No, la colpa è mia. Di tutto quanto.
Tutta quella gente è stata uccisa
- dal Protettorato, non da te. - È colpa mia...
perché ho creato io le pile corticali.
No, a creale è stata una donna di nome Nadia Makita.
Nadia è fuggita.
E ha cambiato nome affinché nessuno la scoprisse.
Sei...
sei Nadia.
Volevo fare l'esploratrice.
Vedere altri mondi con i miei occhi, ma...
una vita sola non bastava per vedere le stelle, così...
ho trovato un modo...
per trasferire la coscienza umana da un corpo all'altro, ed essere liberi.
Chiunque d'un tratto...
poteva attraversare distanze enormi a una velocità superiore a quella della luce.
E nessuno sarebbe più stato limitato da una sola vita.
Ma è...
è meraviglioso.
Roma era una città di allevatori di bestiame...
ma divenne il più potente impero dell'antichità sulla Terra.
E sai come?
Grazie alle strade.
Le strade furono la tecnologia che permise al loro esercito di andare in tutto il mondo.
Io credevo di liberare lo spirito umano, ma stavo costruendo le strade per Roma.
La vita eterna per chi se la può permettere...
significa controllo eterno su chi non può.
È questo il dono che ho fatto all'umanità.
Ed è il motivo per cui moriremo tutti.
Quindi smettila di guardarmi come se fossi un'eroina, perché non lo sono.
Non riesco a smettere di guardarti.
Non voglio.
Non possiamo.
Dimentica eroi e mostri.
Sei la donna che mi ha liberato.
I nostri corpi intrecciati come radici che spaccano la pietra
Pianti sommessi verso un Cieco Cielo
Sentiti solo dalla nostra pelle condivisa e segreta.
Vado a parlarle.
Partiremo per il Nucleo tra meno di cinque ore, Tak.
Ci vediamo al campo.
D'accordo.
Non è stato un errore.
Lo so.
Rei!
Parliamone!
Rei!
Cosa c'è?
Rei!
Dove sei?
Ti senti meglio?
Ho salvato la custodia.
Dovrai fare qualcosa se vuoi tornare a combattere.
Golia. È uno stimolante CTAC. Funziona bene, se non ti fa venire un infarto.
- Sto... sto bene, grazie. - Come vuoi.
Dovresti almeno mangiare qualcosa.
Sono venuta qui da sola, per non farmi notare, ma c'è un po' di tutto.
Non riuscivo a credere a quelle voci. Un cazzo di Spedi a Bay City?
Sembrava impossibile.
Dovevo controllare.
Cos'hai...
fatto tutto questo tempo?
Sono tornata su Harlan's World.
Dovresti vederlo.
Non so cosa credevo di trovare.
Ma niente di quel che ricordavo è sopravvissuto.
Non c'è più niente.
È la cosa più difficile a cui abituarsi.
Niente sopravvive.
Niente tranne noi.
Quell? Quellcris! Mi senti?
Reileen, mi ricevi?
Mostri.
Mostri...
ovunque.
Vidaura. Vidaura.
Chi è stato? Chi è stato?
- Guardami. Dov'è il nemico? - Mostri. Venuti dall'alto.
- Chi è stato? - Ovunque. Ovunque.
I mostri!
- Mostri! - Vidaura! Vidaura!
Fermati!
Torna alla realtà.
Dammi la pistola, okay? Guardami. Dammi la pistola.
- Devo uccidere il mostro. - No. No, no, no! No!
Eravamo noi.
Il nemico eravamo noi.
- Tak! Dove sei? - Rei, Rei, sei tu?
- Stai bene? - Sì.
Cosa cazzo sta succedendo?
Vai all'hangar delle navette. Hai capito? Vai all'hangar delle navette!
Quellcrist Falconer! Lunga vita alla Rivolta!
De Soto! Ascolta, guardami! Guardami!
- Tak, sei tu? - Sono io, sono io.
Mi sono ridotto così da solo...
ma non ricordo perché.
Ti porterò via di qui. Ti porterò via...
- Tak? Tak? - Reileen? Reileen?
Tu vai, ci vediamo là.
Quell dice che bisogna passare alla schermata successiva! Aiutami a farlo!
- È nel mio cervello, è nel mio cervello! - De Soto.
- Ci ho provato, Tak. - Lo so.
Non è un costrutto.
Ci ho provato.
Non me lo lascia fare.
Tak...
aiutami.
- Aiutami, fratello. - D'accordo. Va bene, amico.
Bella chiacchierata.
Quell! Falcon One, mi ricevi?
Qui Falcon One!
- Tak, che cazzo è successo? - La Fortezza è andata!
La Fortezza è andata. Ripeto, la Fortezza è caduta.
- La tua posizione? - Sull'Echo Bridge, lato nord.
- Che cavolo è successo? - CTAC nelle grotte.
Attacco virale, scaricamento diretto nelle pile.
- Quanti dei nostri? - Tutti quanti.
Sono impazziti. Si sono uccisi a vicenda.
È il virus Rawling.
Noi probabilmente eravamo fuori dal raggio d'azione.
- Noi tre. - Lui dov'è?
- Tak, dove sei? - Rei! Rei!
Io non vengo. Andate alla navetta insieme.
- Scordatelo. - Non esiste!
Li allontanerò.
Se non partite subito, vi faranno saltare in aria prima che riusciate a decollare.
- Non chiedermi di farlo. - Porta subito qui il culo!
Raggiungete il Nucleo e attivate Acheron!
Potete ancora farcela. Potete cambiare tutto.
Ma solo se non morirete su questo sasso!
Andate!
Scappate!
Sopravvivi.
È un ordine.
Hai capito?
Sì.
Andiamo!
Ti è sfuggita, Jaeger.
Non la prenderai mai.
Tak...
Con questa cenere non si vede nulla.
Trovatelo. Maledizione, dovete trovarlo, cazzo.
Kovacs!
Ti prenderò, mi senti?
Non importa quanto lontano scapperai!
Pare fosse una vera spina nel fianco.
Non piaceva a nessuno.
Ho saputo che l'hai decapitato.
Insomma, una testa è facile da trasportare...
Tu eri...
con Quell, quando la navetta è stata colpita.
Com'è morta?
È successo così in fretta.
Sinceramente, io... non me lo ricordo.
Vado a sciacquarmi la faccia.
Certo.
Allucinazioni, dislocamento, ritirata.
Devi lottare contro la disperazione.
La legge non si applica a quelli come noi.
Takeshi, sei tu?
Mamma dice che portare rancore è stupido.
Ha detto che bisogna lasciar perdere, altrimenti il rancore ti uccide l'anima.
Che ne pensi?
Questa non è la rotta di fuga.
Perché?
Mi hanno dato la vita.
Tak...
Può esserci un solo motivo per cui non ricordi cos'è successo.
Hai fatto una copia di backup prima dell'esplosione.
Non sono mai riuscita a mentirti.
E perché l'avresti fatto?
Me l'ha chiesto anche lei. Le ho detto che era perché mi avevano dato la vita.
Ma la verità, fratellone...
è che l'ho fatto solo per te.
www.subsfactory.it