EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN RICHARD K. MORGAN
Het gevaar van te veel levens:
je vergeet de dood te vrezen.
We doen Magere Hein af als een ouderwetse metafoor.
Maar de dood vrezen is goed voor je.
Hou op met klagen.
Ik vroeg je die ketting weg te gooien.
Nee. Hij was van mama.
Je bent net zoals zij.
Ongehoorzaam, ondankbaar...
...kreng.
Tak?
Ik zeg dat het jouw schuld niet was.
Ze moeten naar de waarheid luisteren.
Vertrouw je me, Rei?
Altijd.
INZOOMEN
Waarom heb je je vader gedood?
Je bent maar een kind en je schoot zijn schijf kapot.
Hij verdiende het.
- Omdat hij je zusje sloeg? - Hij zou nooit ophouden.
Hij heeft mijn moeder vermoord.
- De politie zegt dat je moeder wegging. - Onzin.
Ik heb ze verteld wat er gebeurd was.
Hij gooide haar in koelvloeistof. Er was geen lichaam.
Er was niets van over.
Daarom geloofden ze me niet.
Ik geloof je wel.
Het wemelt in onze werelden van de criminelen.
Moordenaars, verkrachters, slavenhandelaars, bendes.
Ze laten slachtoffers achter. Onschuldige.
Wij reizen naar planeten om die te beschermen.
Ik heb niets meer voor u.
Ze hebben mijn lichaam vast al verkocht. Wat wilt u?
Ik wil je rekruteren. Het Colonial Tactical Assault Corps.
Bent u van het CTAC?
Ik zie potentieel in jou.
Ik kan iets van je maken.
En mijn zusje dan?
Ik heb dit juist voor Rei gedaan.
Ik wil dat ze veilig is.
Je hebt nooit iemand vertrouwd, hè?
Wij zijn het Protectoraat.
Wij beschermen.
Ze komt in een goed gezin...
...en krijgt een goed leven met mensen die van haar houden.
Je hebt mijn woord.
Wat nu? Krijg ik mijn lichaam terug?
Ik zal het opeisen. Je kunt 't gebruiken als je terugkomt.
- Waar ga ik heen? - Met mij van deze planeet af.
Je traint op andere werelden in andere lichamen.
Morgen zul je in het lichaam van een man zitten.
En niemand zal jou of je dierbaren iets doen.
Van de planeet af?
- En Rei dan? - Je doet afstand van dit leven.
Iedereen die weet wat je bent, zal gevaar lopen.
Ik moet het haar zeggen.
Als je wilt dat ze veilig is, kun je haar nooit meer zien.
Vertrouw me.
Welkom terug.
Je gaat dood. Interne bloedingen, overal gaten...
...en je hebt 'n infectie opgelopen in dat slachthuis.
Ik kan dit lichaam niet redden.
Dit is vergeefs...
...maar ik wilde je snel zien.
Het zal moeten wachten tot je een nieuw lichaam krijgt.
Wacht... Ortega?
Ze is in orde. Ik sloeg haar bewusteloos. Sorry. Ik had haast.
Ontspan je.
Je zult ontwaken in een duurzamer lichaam. Minder buitenlands en met beter haar.
Je moet dit lichaam redden.
Doe niet zo kinderachtig. Je wisselde lichamen als sokken.
Je bent gewond, ontstoken...
...en de Reaper in je lijf vecht tegen je bloed. Je bent vast high.
Anders ga je dood door de koorts of een falend orgaan.
Beloof het me.
Jezus, waarom?
Goed dan.
Als je dat wilt.
Ik ben het je verschuldigd.
Hier...
Je bent hier niet. Je bent dood.
Niet echt.
Je kent me toch?
- We komen altijd terug voor elkaar. - Hoelang het ook duurt.
250 jaar.
Je hebt jezelf wel laten gaan.
Hoe?
Hoe heb je Stronghold overleefd?
De korte versie en dan rust je uit.
Ze haalden ons schip neer. Ik werd wakker in een slechte virtuele realiteit...
...met een magere student archeologie die aan zijn proefschrift werkte.
Hij had mijn schijf in het wrak gevonden, samen met genetisch materiaal.
Een kans van één op miljard.
Hij zette me in een synthetisch lichaam en...
Jij lag op ijs en de rest was dood.
Ik zei dat ik een omstander was, gedood door harteloze Envoys.
Zodra het kon, ging ik weg met mijn DNA.
Ik heb veel verdiend, een paar klonen gekweekt.
Sindsdien ben ik alleen.
Nu niet meer.
INTERSTELLAIR PROTECTORAAT
- Dit lichaam is waardeloos. - Dat is het probleem niet.
Je moet ervoor betalen.
Ik haat de overgangscocktail.
Dagenlang koppijn.
Luister goed. Dit team is samengesteld uit wie hier beschikbaar was.
Een halve dag om te wennen. Dan staan we om 3.00 uur op.
Kovacs, hoe voelt het om weer in je oude huid te zijn?
Meer versleten dan ik dacht.
Nog goede reflexen.
Het Korps heeft het getraind.
Waarom krijgt hij zijn lichaam?
Dit is mijn wereld.
Voor het eerst weer terug.
Het doelwit is een kumicho van de yakuza genaamd Gottfrid Saito.
Terrorisme, moord, prostitutie en hij betaalt geen belasting.
Ze moeten gestraft worden, als voorbeeld.
Saito is degene die echt dood moet. Vernietig zijn schijf.
Verder doden jullie wie je kunt doden.
Meeste doden, meeste vrije dagen en grootste bonus.
Zelfs jullie begrijpen dat.
Handen omhoog.
Kovacs, jij neemt Saito.
Geweer omlaag, voor ik een gat door je schijf boor, buitenlandse klootzak.
Bel je vrienden.
Zeg dat je Saito hebt gedood en dat ze hier komen zonder wapens.
Hoe kom je aan die ketting?
Die was van mijn moeder.
Dood 'm, waardeloze hoer.
Dood hem nu.
Waar heb jij gezeten?
- Nee. - Kovacs, dood hem.
Kovacs, wat doe je?
Kom mee.
Deze kant op.
Kom, Tak.
Een goed gezin?
Dat beloofde hij me.
In theorie klopt dat.
Ik werd aan de yakuza verkocht.
Een perfecte soldaat, loyaal aan mijn baas, Saito.
Waarom ook niet? Ik had niemand anders.
Je zou veilig zijn.
Geloofde je hem?
Ik dacht dat je slimmer was.
Het Protectoraat, Jaeger, zal achter ons aankomen.
Hij rust niet voor hij me vindt.
De yakuza en het Protectoraat willen ons beide dood.
Ik weet niet welke erger is.
Heb je een beter idee dan een langzame, gruwelijke dood?
We moeten van de planeet af.
Maar hoe? Jaeger zal de poorten en de stations blokkeren.
Een langzame, gruwelijke dood dus.
Ik neem er een paar met me mee.
In het bos...
Heb je ooit iemand verteld wat we daar vonden?
Niemand.
Vertrouw je me?
Totaal niet.
Waarom?
Ik dacht vroeger dat de Patchworkman hier woonde.
Daar komen we nu achter.
Weet je echt nog waar het is?
Misschien.
'Misschien'?
Heel zeker.
Dit was veel makkelijker toen ik acht was.
Dit pad brengt ons bij de grotten.
Morgen pas. Het wordt donker.
Kijk eens hoe de Songspire zich door de rotsen weeft.
Vraag je je nooit af of dat de bedoeling was van de Ouderen?
Om ondergrondse bouwwerken te maken met de takken als raamwerk?
Na al deze uren eindelijk wat meer woorden...
...en ze gaan verdomme over rotsblokken.
Het is niet erg. Het is verleden tijd. Laten we verdergaan.
Nee. We kunnen hier overnachten.
We zitten diep genoeg in 't bos.
Gaan we morgen dan onder de grond? Verbergen we ons als dieren?
Heb je een beter plan?
Ik zou zeggen: bondgenoten zoeken, maar we hebben net iedereen gedood, dus...
Ik heb je zo ontzettend gemist.
Het spijt me.
Waarom ging je weg?
De dood vernietigt niet enkel 't lichaam.
Soms vernietig je je eigen identiteit en wordt er 'n nieuwe geboren.
Maar elke geboorte is heftig...
...en er is geen dood zonder pijn.
Zochten jullie deze?
Dood ze. Het boeit mij niet of ik leef of sterf.
Maar hem wel.
Hij wil je niet kwijt.
Ik stem voor z'n dood.
Het is geen democratie, De Soto.
Dan dien ik een verzoek in.
Je verzoek is aangehoord.
Ingerukt.
Waar is mijn zus?
Ze halen iets te eten voor haar.
Ze is in orde.
Ik weet wie jij bent.
Dat mag ik hopen.
Jullie gezichten staan op alle opsporingsberichten.
De beloning is een fortuin.
Je hebt iemand boos gemaakt.
Dat doe ik vaak.
- Dat geloof ik. - We redden het wel.
Dat geloof ik ook.
Je bent een CTAC-soldaat. Door en door Protectoraat.
Men zegt dat je een heel team Praetorianen hebt uitgeschakeld.
CTAC wil het stilhouden.
Een van hen die zich tegen ze keert.
Ik ben erg ver gegaan.
Ik was boos.
Je zus maaide een paar top-yakuzamannen neer.
Ze was boos.
Jullie kennen de geheimen van de onderwereld en de regering...
...wat op hetzelfde neerkomt.
- Boeit me niet. - Ik heb niets geboden.
Hoeft niet. Laat ons gaan.
Je weet dat we aan dezelfde kant staan.
De vijand van mijn vijand...
Is nog iemand die me in mijn slaap kan neersteken.
Je bent wel cynisch.
Logisch. Ik ben vastgebonden.
Doe met ons mee. Maak verschil.
Niets maakt verschil.
Ik ben deze oorlog zat.
Oorlog is net een slechte relatie. Je wilt eruit, maar tegen welke prijs?
Als ze wisten dat hier een rebellenbasis was...
...zouden ze de planeet verwoesten. Ben je niet bang dat ik het zeg?
Als ik jou zou doden...
...zouden ze me alles vergeven.
Wil je hun vergiffenis?
De onschuldige die je hiervoor was...
...zit hier nog in.
Ik zie de jongen in de man.
Zeg eens, wat heeft het Protectoraat je afgenomen?
Alles.
Wat zou je doen om wraak te nemen?
Alles.
Dat is een goed begin.
Je wilt mij niet.
Snap je niet wat CTAC doet om iemand zoals ik te maken?
Ze schakelen elk geweldbeperkend instinct in de menselijke geest uit.
Ze vervangen het met de wil om te doden.
Je hebt mij niets aangedaan.
Dat kan ik nog doen.
Nee.
Dat doe je niet.
Je doet alleen alsof je een van de monsters bent.
Ze hebben mijn zwaard.
- Wat zei je tegen haar? - Ik blijf als jij blijft.
Shit. Je hebt ja gezegd.
- Jij wilde een beter plan. - Dat wil ik nog steeds.
Misschien werpen we het Protectoraat omver.
Misschien snijden ze onze keel door.
Hoe dan ook, vanaf nu blijven we bij elkaar.
Familie, wat er ook gebeurt.
Familie.
Wat er ook gebeurt.
Ga naar De Soto voor jullie wapens. Morgen begint jullie training.
We leefden onder hen.
Of tenminste in de buurt van hen.
We trainden met hen.
De CTAC-soldaten spuiten zich vol met overgangsdrugs...
...om het lichaam te laten gehoorzamen.
Maar ze werken niet aan de geest, en die moet je beheersen.
Beheers jezelf en je past je zo aan elk lichaam aan, waar dan ook...
...op elk moment.
Je moet de zwakte van wapens leren kennen.
Dat zeg jij met een Sunjet in je hand.
Ik ben ongewapend.
Dood me.
Richt op de schijf.
Wat is er?
Vind je het oneerlijk?
Goed dan.
Jullie doden me allebei.
Ik dood hem liever. Mag dat ook?
- Wanneer je wilt. - Nu is goed.
- Zie je me bewegen? - Schiet.
Het lichaam is 'n instrument.
Het beheerst mij niet. Ik beheers het.
Dit is de zwakte van wapens.
Ze zijn gemaakt om te doden.
Zij geven je geen kracht.
Jij bent het wapen.
Jij bent de moordenaar.
Goed idee...
...maar als je weer iemand wilt redden...
...wees dan sneller.
Dat zal ik onthouden.
Jullie hadden twee wapens.
Jezelf en elkaar. Jullie negeerden het tweede.
Omdat hij een CTAC-lul is.
Jullie zouden nu dood zijn.
De kracht van de wolf zit 'm niet in tanden en snelheid, maar in de roedel.
Naar welke wereld je ook reist, bouw een roedel op.
Vind een aantal loyale en bekwame inwoners...
...ook al zullen de meesten overbodig zijn.
Wij zijn Envoys.
We nemen wat ons aangeboden wordt.
Toen Quell vond dat we klaar waren, gingen we op missies.
Zo kom je het CTAC-gebouw op Taurus 4 binnen.
De beveiligde militaire faciliteit?
De achterdeur is open voor een team, mochten er ooit mensen binnendringen.
Voor de veiligheid.
Komen we tussen Protectoraat-soldaten?
Of in een val.
Wil je iets over mijn broer zeggen?
Hij is niet te vertrouwen. Hoe kun je hem vertrouwen?
Hij gaf ons de info om erin te komen.
We gaan naar de database...
...waar we de veiligheidsgegevens van deze faciliteiten downloaden.
Dan blazen we de database op. Alsof het sabotage is.
Ze zullen het niet eens doorhebben.
Druk erop.
Overplaatsing begonnen. DHF-compatibiliteit vastgesteld.
Overplaatsing goedgekeurd. Procedure in werking.
DHF wordt overgeplaatst.
Terugkeer bevestigd.
- Idioot. Zijn er vijanden? - Wat is er gebeurd?
Hij duwde me uit het station. Hij bleef achter, de lul.
Zit hij vast? Haal hem eruit. Er moet een manier zijn.
Je liet hem expres achter.
Doe eens rustig. Ik wilde 'm helpen. Hij wilde niet.
Als je liegt, ga je eraan.
Als ik 'm dood wilde, zou ik 'm doden.
Je wil 'm al dood sinds de dag dat hij hier kwam.
DHF met succes overgeplaatst. Geen gewonden.
Rotzak.
Gaat het?
Neem wat zout.
Ik weet niet meer wat Quell me allemaal leerde.
Het was als zuurstof die ik opnam.
Ik was al op weg.
Ik had je hulp niet nodig.
Ik zal je hulp nooit nodig hebben.
Laat het dus niet naar je hoofd stijgen, arrogante zak.
Is dat duidelijk?
Goed gesprek.
Ze gaf me 't leven dat ik nooit had gehad.
Ik heb tegen jullie gelogen.
We kunnen geen gewone oorlog winnen...
...omdat we niet tegen het Protectoraat vechten.
Maar tegen onsterfelijkheid.
De schepping van schijven was een wonder...
...en het begin van de ondergang van ons ras.
Ik zie voor me wat we over 100 of 1000 jaar zullen worden.
Het is niet menselijk.
Een nieuwe klasse mensen die zo rijk en machtig zijn...
...dat ze aan niemand gehoorzamen en niet sterven.
De dood was de ultieme bescherming tegen onze meest duistere kanten.
De monsters onder ons zullen alles bezitten...
...alles consumeren en alles beheersen.
Zij zullen goden zijn en wij slaven...
- Zie je wat ik zie? - ...in alles.
Bijna nooit.
- Ik haat intuïtie. - De beschaving wankelt.
- We leven op de grens... - Wat zie je?
...tussen hoop en vergetelheid.
Twijfel.
Als we de vloek van het eeuwige leven in ons rijk niet tegenhouden...
...erven onze kinderen wanhoop.
De eb en vloed van het leven is wat ons allemaal gelijk maakt.
De Opstand moet een einde maken aan onsterfelijkheid.
Je wilt de echte dood terughalen.
En jij dan?
Ik ben bereid daarvoor te sterven. Dat beslis ik.
Jullie moeten voor jezelf beslissen.
Ik heb een programma gemaakt, Acheron, dat de DHF binnendringt en herschrijft...
...en elke geest precies 100 jaar geeft.
Hoe rijk en machtig je ook bent, de dood is niet facultatief meer.
Maar hoe is dat mogelijk?
Dan moet je het programma in alle schijven tegelijk downloaden.
Ik onderneem een missie naar het Protectoraat-garnizoen hier...
...om de codes voor de Central Core te stelen.
Met die codes...
Met die codes ga je de Central Core in.
Volledige mobilisatie.
De Opstand zal er binnendringen en de Core met Acheron besmetten.
Het zal zich naar elke DHF in elk systeem verspreiden.
Niemand is ooit uit de Central Core teruggekomen.
Dat ben ik ook niet van plan.
Je vraagt ons te sterven.
Ik vraag jullie menselijk te willen zijn.
We horen niet eeuwig te leven. Dat maakt zelfs de besten slecht.
Ga weg als je dat wilt. Ik hou je niet tegen, maar wie blijft...
...zal de mensheid redden.
Doen jullie mee?
Vijf mensen moeten het garnizoen aanvallen.
- Wat doe je? - Ik wil verschil maken.
Quell. Rennen.
- Wapen weg. - Ik wil hem levend.
INZOOMEN
Ik ben een nostalgisch type.
Heb je in 28 jaar niet eens geschilderd?
Je zou deze ruimte eens moeten opfrissen.
Mijn mensen hebben je DHF en je geboortelichaam.
Ik kom aan met een Suborb vanuit Newpest.
Laten we praten.
Ze zeggen trouwens dat er een vrouw bij je was.
Was het je zus?
Het was je moeder. Je krijgt de groeten.
Wie ze ook was, ze liet je achter. Net als al je vrienden.
Ze waren laat voor het eten.
Wat wil je?
Even bijkletsen met een oude vriend.
Maar je hebt gelijk.
Wat is het nut van virtueel als je de boel niet kan herinrichten?
Laten we een nieuwe look uitproberen.
Hoe zou je gezicht eruitzien zonder neus?
Raak hem niet aan.
Ze hebben je drugs gegeven. Begrijp je dat?
We weten niet wat.
We kunnen je er niet uithalen. Je moet zelf wakker worden.
We hebben een inbreuk in de verhoorkamer.
Waardeloze beveiliging.
Vreemd. Je kunt me hier niets doen.
Haal jezelf uit de simulatie.
Kom met me mee. Alsjeblieft.
Word wakker.
- We gaan. - Kom mee.
Kun je ons deze keer bijhouden?
Ik snap niet dat je doorgaat...
...nadat Jaeger je bijna had gepakt. We moeten weggaan.
Ze kwamen voor me terug.
Ze kwamen terug omdat zij het ze had opgedragen.
Zodat Jaeger niet zou ontdekken wat zij van plan is.
Alles wat ze doet, is berekend.
Aanvallen, tegenaanvallen.
Je overdrijft.
En jij bent naïef.
We hebben genoeg doden gezien.
- We kunnen niet weg. - En als Quell het mis heeft?
Als ze 'n oplossing hebben voor haar programma?
We hebben zoveel tijd verloren.
Deze afgelopen jaren waren we eindelijk weer samen.
Ik wil niet dood.
Ik wil leven.
Ik wil dat we nog 'n miljoen dagen hebben.
Ik ga niet weg.
Over hoeveel dagen we het ook hebben.
Wat zijn we?
We zijn familie.
We zijn Envoys en we hebben werk te doen.
Ik wil gewoon niet dat morgen onze laatste dag is.
Dat gebeurt niet, oké?
Daar zorgen we voor.
- Je hebt me gered. - Waarom zou ik dat niet doen?
Dat had niemand ooit gedaan.
Is dat ons geheime strijdplan?
Het staat vol dingen die ik al zou moeten weten.
Waaronder namen en verhalen van de doden in deze oorlog.
Morgen vallen we de Core aan.
Iemand anders zal de namen van de doden opschrijven.
Jaeger zat achter mij aan.
Nu weet hij dat je op Harlans Wereld bent.
Het spijt me.
Voel je je schuldig? Om het Protectoraat?
- Door mij hebben ze... - Nee, door mij. Alles komt door mij.
Alle doden daarin zijn door hen gedood.
Het komt door mij. Ik heb de schijven uitgevonden.
Nee, de vrouw die de schijven uitvond, was Nadia Makita.
Nadia vluchtte.
En ze veranderde haar naam zodat niemand het zou weten.
Jij bent Nadia...
Ik wilde ontdekkingsreiziger worden.
Andere werelden met eigen ogen zien...
...maar één leven was niet genoeg om de sterren te zien...
...dus vond ik een manier...
...om ons bewustzijn tussen lichamen over te brengen en zo te reizen.
Ineens kon iedereen bliksemsnel onvoorstelbare afstanden afleggen.
En niemand zou meer gebonden zijn aan één enkel leven.
Dat is prachtig.
Rome was een stadje van gevluchte herders...
...maar het werd het machtigste rijk van de Oudheid.
Weet je hoe?
Door wegen.
Wegen waren de technologie waardoor ze hun legers de wereld over konden sturen.
Ik dacht dat ik onze geest bevrijdde, maar ik bouwde de wegen voor Rome.
Het eeuwige leven voor wie het kan betalen...
...betekent eeuwige heerschappij over de rest.
Dat is mijn geschenk aan de mensheid.
En dat is de reden waarom we allemaal zullen sterven.
Kijk me niet aan alsof ik een held ben, want dat ben ik niet.
Ik kan niet van je wegkijken.
Dat weiger ik.
Dit kan niet.
Vergeet helden en monsters.
Jij hebt me bevrijd.
ONZE LICHAMEN VERSTRENGELD ALS BOOMWORTELS
STEMLOZE KRETEN
ALLEEN GEHOORD DOOR ONZE GEDEELDE EN GEHEIME HUID
Ik ga met haar praten.
We gaan over nog geen vijf uur naar de Core.
Ik zie je in het kamp.
Het was geen vergissing.
Dat weet ik.
Laten we hierover praten.
Waar ben je?
Voel je je beter?
Ik heb 't lichaam gered.
Je hebt een shot nodig als je weer fit wilt worden.
Goliath. Het is een CTAC-stimulant.
Het werkt goed als je geen beroerte krijgt.
- Dat hoeft niet, bedankt. - Zoals je wilt.
Eet in elk geval iets.
Ik heb hier alleen gezeten, verscholen, maar er is van alles.
Ik kon het niet geloven.
Een Envoy in Bay City? Het leek onmogelijk.
Maar ik moest het zien.
Wat heb jij al deze tijd gedaan?
Ik ging terug naar Harlans Wereld. Je zou het moeten zien.
Ik weet niet wat ik dacht te vinden.
Maar niets wat ik kende, had het overleefd.
Alles is weg.
Dat is het moeilijkste om aan te wennen.
Niets overleeft.
Alleen wij.
Quell? Quellcrist? Hoor je me?
Reileen, hoor je me?
Monsters.
Vidaura.
Wie heeft dit gedaan?
- Hé. Waar is de vijand? - Monsters. Van boven.
- Wie was het? - Overal.
- Wie was het? - Monsters.
- Vidaura.
Terug naar de realiteit.
Geef me het pistool.
Ik moet het monster doden.
Wij waren het.
Wij waren de vijand.
- Tak. Waar ben je? - Rei, ben jij dat?
- Alles goed? - Ja. Wat gebeurt er in godsnaam?
Ga naar het shuttledek.
Quellcrist Falconer. Lang leve de Opstand.
De Soto. Kijk me aan.
- Tak, ben jij dat? - Ik ben het.
Ik heb dit mezelf aangedaan. Ik weet niet meer waarom.
We krijgen je hier wel weg. Ik krijg je...
Reileen?
Ga vast, ik zie je daar wel.
Ik moet van Quell naar het volgende scherm.
Help me erheen te gaan.
Het zit in mijn hersenen.
- Ik heb het geprobeerd. - Weet ik.
Het is niet virtueel.
Ik heb het geprobeerd.
Het lukt niet.
Help me.
- Help me, broeder. - Oké, maat.
Goed gesprek.
Quell. Falcon Eén, hoor je me?
Hier is Falcon Eén.
- Wat is er gebeurd? - Stronghold is gevallen.
Herhaling: Stronghold is gevallen.
- Waar ben je? - Echo-brug, noordkant.
- Wat is er gebeurd? - CTAC in de grotten.
Virale aanval, direct in de schijf.
- Hoeveel van onze mensen? - Allemaal.
Ze werden gek. Ze doodden elkaar.
Het is het Rawling-virus.
Wij zaten buiten bereik.
- Wij drieën. - Waar is hij?
Tak, waar ben je?
Ik kom niet. Ga samen naar de shuttle.
- Nee. - Niet dus.
Ik leid ze weg.
Stijg nu op of ze schieten jullie meteen neer.
Vraag dit niet van me.
Kom hierheen.
Ga naar de Core en start Acheron. Het kan nog. Je kunt alles veranderen.
Maar niet als je sterft.
Ga nu.
Rennen.
Overleef het.
Dat is 'n bevel.
Begrepen?
Ja.
Ga nu.
Je hebt haar niet gepakt.
Je krijgt haar nooit.
Ik vind niets met al deze as.
Zorg dat je hem vindt, verdomme.
Ik zal je krijgen, begrepen?
Hoe ver je ook wegvlucht.
Hij was blijkbaar een rotzak. Niemand mocht hem.
Ik heb gehoord dat je hem onthoofd hebt.
Ik bedoel, het hoofd kun je meenemen, maar...
Jij zat met Quell in de shuttle toen hij werd geraakt.
Hoe is ze omgekomen?
Het ging zo snel.
Ik kan het me niet herinneren.
Ik ga me opfrissen.
Goed.
Hallucinatie, verplaatsing, terugtrekking.
Vecht tegen de wanhoop.
Wetten gelden niet voor ons.
Takeshi, ben jij dat?
Mam zei dat wrok stom is.
Je moet het loslaten. Anders doodt het je ziel.
Wat vindt u?
Dat is de vluchtroute niet.
Waarom?
Zij gaven me het leven.
Er is maar één reden waarom je het je niet kan herinneren.
Je back-up was van voor de explosie.
Ik heb nooit tegen je kunnen liegen.
Waarom heb je 't gedaan?
Dat vroeg zij me ook.
Omdat zij me 't leven hadden gegeven.
Maar de waarheid is dat ik het allemaal voor jou heb gedaan.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke