1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,223
BASERET PÅ RICHARD K. MORGANS ROMAN

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,908
<i>Faren ved at leve for mange gange er,</i>

4
00:00:32,991 --> 00:00:34,326
<i>at man glemmer at frygte døden.</i>

5
00:00:36,078 --> 00:00:39,665
<i>Vi ser manden med leen som en metafor.</i>

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,588
<i>Men det er sundt at frygte døden.</i>

7
00:00:53,679 --> 00:00:56,056
Hold op med at beklage dig.

8
00:00:57,307 --> 00:00:59,685
Du skulle jo smide den halskæde væk.

9
00:00:59,768 --> 00:01:02,104
Nej, den er mors.

10
00:01:02,187 --> 00:01:04,356
Du er ligesom hende.

11
00:01:06,692 --> 00:01:12,447
Ulydige, utaknemlige so.

12
00:01:24,751 --> 00:01:25,751
Takeshi?

13
00:01:34,970 --> 00:01:37,139
<i>Jeg siger, det ikke var din skyld.</i>

14
00:01:37,222 --> 00:01:39,558
<i>Jeg fortæller sandheden. De må forstå det.</i>

15
00:01:44,438 --> 00:01:46,189
<i>Stoler du på mig, Rei?</i>

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,695
På alle måder.

17
00:02:06,501 --> 00:02:07,501
GENOPLIVER

18
00:02:20,140 --> 00:02:22,267
Hvorfor dræbte du din far?

19
00:02:22,351 --> 00:02:25,312
Et barn,
der sprængte hans stack i stykker.

20
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
Han fortjente det.

21
00:02:27,064 --> 00:02:30,734
- Fordi han slog din søster?
- Han ville ikke stoppe.

22
00:02:30,817 --> 00:02:33,445
Han dræbte min mor.

23
00:02:33,528 --> 00:02:35,781
- Politiet siger, hun stak af.
- De er dumme.

24
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
Jeg fortalte, hvad der skete.

25
00:02:39,493 --> 00:02:42,704
Han smed hende i en pøl med kølevæske.
Der var intet lig.

26
00:02:44,581 --> 00:02:46,124
Intet tilbage.

27
00:02:49,669 --> 00:02:51,421
De troede ikke på mig.

28
00:02:51,505 --> 00:02:53,423
Jeg tror på dig.

29
00:02:57,636 --> 00:03:01,098
Verden er fyldt med lovløshed.

30
00:03:01,181 --> 00:03:04,434
Mordere, voldtægtsforbrydere,
slavehandlere og bander.

31
00:03:05,185 --> 00:03:07,938
De efterlader sig uskyldige ofre.

32
00:03:09,481 --> 00:03:12,067
Vi rejser mellem planeterne
for at beskytte folk.

33
00:03:12,150 --> 00:03:14,319
Jeg har intet, som I kan tage.

34
00:03:14,403 --> 00:03:16,947
De har sikkert solgt min krop.

35
00:03:17,030 --> 00:03:18,365
Hvad vil du?

36
00:03:18,448 --> 00:03:21,618
Jeg vil rekruttere dig.
Colonial Tactical Assault Corps.

37
00:03:22,828 --> 00:03:24,162
Er du fra CTAC?

38
00:03:24,246 --> 00:03:26,164
Jeg ser potentiale i dig.

39
00:03:26,248 --> 00:03:28,250
Jeg kan forme dig til noget stort.

40
00:03:30,961 --> 00:03:32,379
Hvad med min søster?

41
00:03:36,758 --> 00:03:40,470
Jeg gjorde det på grund af Rei.

42
00:03:41,638 --> 00:03:43,724
Hun skal være i sikkerhed.

43
00:03:44,307 --> 00:03:47,894
Du har aldrig kunnet stole på nogen.

44
00:03:49,229 --> 00:03:52,441
Vi er Protektoratet.

45
00:03:52,524 --> 00:03:54,234
Vi beskytter folk.

46
00:03:55,527 --> 00:03:57,571
Jeg sørger for, hun får en god familie

47
00:03:57,654 --> 00:04:01,658
og et godt liv med folk, der elsker hende.

48
00:04:07,831 --> 00:04:08,831
Jeg lover det.

49
00:04:20,844 --> 00:04:24,055
Hvad sker der nu?
Får jeg min krop tilbage?

50
00:04:24,139 --> 00:04:27,392
Jeg giver dem besked.
Du kan bruge den, hvis du kommer.

51
00:04:27,476 --> 00:04:30,479
- Hvor skal jeg hen?
- Du rejser fra planeten her.

52
00:04:30,562 --> 00:04:32,981
Vi træner i forskellige verdener
i flere kroppe.

53
00:04:33,064 --> 00:04:35,817
I morgen vil du være i en mands krop.

54
00:04:35,901 --> 00:04:38,445
Og ingen vil gøre dig
eller dine elskede skade.

55
00:04:38,528 --> 00:04:42,157
Væk fra planeten? Hvad med Rei?

56
00:04:42,240 --> 00:04:44,075
Du rejser fra dette liv.

57
00:04:47,078 --> 00:04:50,332
Alle, der kender dig, vil være i fare.

58
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
Jeg må fortælle hende det.

59
00:04:52,751 --> 00:04:56,505
Skal hun være i sikkerhed,
kan du aldrig se hende igen.

60
00:05:02,177 --> 00:05:03,178
Stol på mig.

61
00:05:37,128 --> 00:05:38,838
<i>Takeshi?</i>

62
00:05:38,922 --> 00:05:40,423
Rei?

63
00:05:41,800 --> 00:05:43,134
Velkommen tilbage.

64
00:05:43,218 --> 00:05:44,678
Du er døende.

65
00:05:44,761 --> 00:05:46,763
Du har indre blødninger,

66
00:05:46,846 --> 00:05:49,975
og du fik en blodforgiftning
på slagteriet.

67
00:05:50,058 --> 00:05:51,935
Jeg forsøgte, men kroppen er døende.

68
00:05:52,936 --> 00:05:54,016
Jeg burde ikke være kommet,

69
00:05:54,062 --> 00:05:55,897
men jeg var spændt på gensynet.

70
00:05:56,898 --> 00:06:00,235
Det må vente, til du får en ny krop.

71
00:06:00,318 --> 00:06:03,363
Hvad med Ortega?

72
00:06:03,446 --> 00:06:07,659
Hun er okay. Jeg slog hende bevidstløs.
Jeg havde travlt.

73
00:06:07,742 --> 00:06:09,077
Rolig nu.

74
00:06:09,160 --> 00:06:11,830
Du vågner op i ny og stærkere krop.

75
00:06:11,913 --> 00:06:13,832
En lidt mindre <i>gaijin-</i>krop med bedre hår.

76
00:06:13,915 --> 00:06:16,501
Du skal redde kroppen.

77
00:06:17,752 --> 00:06:19,588
Vær nu ikke så tøset.

78
00:06:19,671 --> 00:06:21,506
Du skiftede kroppe,
som var det sokker.

79
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
Nej!

80
00:06:23,508 --> 00:06:25,176
Takeshi, du er tævet halvt ihjel,

81
00:06:25,260 --> 00:06:27,762
og Reaperen i dit system kæmper mod dig.

82
00:06:27,846 --> 00:06:29,347
Du må være skæv lige nu.

83
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
Hvis jeg ikke dræber dig nu,
gør feberen det nok.

84
00:06:32,767 --> 00:06:33,852
Lov mig det.

85
00:06:34,644 --> 00:06:36,438
Hvorfor?

86
00:06:38,523 --> 00:06:39,858
Så siger vi det.

87
00:06:40,775 --> 00:06:45,530
Hvis det er det, du vil.
Det skylder jeg dig.

88
00:07:15,644 --> 00:07:16,978
Her...

89
00:07:17,687 --> 00:07:18,939
Du er her ikke.

90
00:07:19,022 --> 00:07:20,231
Du døde.

91
00:07:20,315 --> 00:07:21,149
Ikke helt.

92
00:07:21,232 --> 00:07:23,401
Du kender mig bedre end det, storebror.

93
00:07:23,485 --> 00:07:28,156
- Vi kommer altid tilbage til hinanden.
- Lige meget hvor lang tid det tager.

94
00:07:28,239 --> 00:07:30,283
To hundrede og halvtreds år.

95
00:07:30,367 --> 00:07:33,119
Du har ligget på den lade side.

96
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Hvordan?

97
00:07:43,505 --> 00:07:45,674
Hvordan overlevede du Stronghold?

98
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
Du får en kort version.

99
00:07:48,093 --> 00:07:49,427
Og så skal du slappe af.

100
00:07:55,141 --> 00:07:56,559
De skød vores luftskib ned.

101
00:07:57,185 --> 00:08:00,313
Derefter vågnede jeg
i et billigt virtuelt rum,

102
00:08:00,397 --> 00:08:05,068
hvor en arkæologistuderende
arbejdede på sin opgave.

103
00:08:05,151 --> 00:08:09,447
Han fandt min stack
blandt noget genetisk materiale.

104
00:08:09,531 --> 00:08:12,325
Et tilfælde. En ud af en milliard.

105
00:08:14,411 --> 00:08:17,539
Han satte mig i en syntetisk krop...

106
00:08:17,622 --> 00:08:20,000
Du var på is, og alle de andre var døde.

107
00:08:20,083 --> 00:08:25,171
Jeg fortalte ham, jeg var
en uskyldig tilskuer, dræbt af Envoys.

108
00:08:25,255 --> 00:08:27,632
Jeg tog min dna og smuttede, da jeg kunne.

109
00:08:27,716 --> 00:08:30,677
Jeg lavede et par kloner
og tjente mange penge.

110
00:08:32,012 --> 00:08:34,014
Jeg har været alene lige siden.

111
00:08:40,103 --> 00:08:42,063
Ikke længere.

112
00:09:02,751 --> 00:09:05,086
INTERSTELLART PROTEKTORAT

113
00:09:11,009 --> 00:09:14,429
- Denne krop er noget lort.
- Kroppen er ikke problemet.

114
00:09:14,512 --> 00:09:15,972
Man må betale for overførslen.

115
00:09:16,056 --> 00:09:17,932
Jeg hader akklimatiseringscocktailen.

116
00:09:18,016 --> 00:09:19,142
Hovedpine i dagevis.

117
00:09:19,225 --> 00:09:20,101
Hør efter!

118
00:09:20,185 --> 00:09:23,730
Dette hold er samlet fra dem,
der var tilgængelige.

119
00:09:23,813 --> 00:09:27,525
Akklimatisering i en halv dag.
Vi står op kl. 03.

120
00:09:27,609 --> 00:09:31,279
Føles det godt at være tilbage, Kovacs?

121
00:09:31,362 --> 00:09:33,323
Ældre, end jeg havde troet.

122
00:09:34,783 --> 00:09:35,992
Reflekserne er gode.

123
00:09:36,076 --> 00:09:37,911
Korpset har holdt den i form.

124
00:09:37,994 --> 00:09:39,746
Hvem fanden er det, der får en tur?

125
00:09:39,829 --> 00:09:41,539
Det er min hjemplanet.

126
00:09:41,623 --> 00:09:43,500
Det er min første gang tilbage.

127
00:09:43,583 --> 00:09:48,671
Målet er en yakuza<i> kumicho</i>
ved navn Gottfrid Saito.

128
00:09:48,755 --> 00:09:53,468
Terrorist, morder, alfons,
og han betaler ikke skat.

129
00:09:54,469 --> 00:09:57,013
Det kræver en offentlig afstrafning.

130
00:09:57,097 --> 00:10:00,517
Målet er at ødelægge Saitos stack.

131
00:10:00,600 --> 00:10:03,144
Alle andre er sekundære.

132
00:10:03,228 --> 00:10:07,315
Dem med flest drab
får flest fridage og størst bonus.

133
00:10:07,398 --> 00:10:09,400
Selv I kan forstå det.

134
00:10:29,504 --> 00:10:31,548
Hænderne op!

135
00:10:35,760 --> 00:10:37,178
Kovacs, gå efter Saito.

136
00:11:13,923 --> 00:11:15,383
Læg våbnet,

137
00:11:15,466 --> 00:11:19,429
før jeg skyder hul i din stack,
dit <i>gaijin-</i>svin.

138
00:11:20,597 --> 00:11:21,973
Kald på dine venner.

139
00:11:22,056 --> 00:11:25,768
Sig, at du har nedlagt Saito,
og at de kan sikre deres våben.

140
00:11:27,729 --> 00:11:29,981
Hvor har du den halskæde fra?

141
00:11:31,357 --> 00:11:33,234
Den tilhørte min mor.

142
00:11:45,538 --> 00:11:46,873
Takeshi?

143
00:11:48,499 --> 00:11:50,001
Dræb ham, din uduelige luder.

144
00:11:51,336 --> 00:11:52,545
Dræb ham!

145
00:11:53,671 --> 00:11:55,214
Hvor fanden har du været?

146
00:11:56,716 --> 00:11:58,551
- Nej!
<i>- Kovacs, skyd!</i>

147
00:12:03,473 --> 00:12:04,682
<i>Hvad laver du, Kovacs?</i>

148
00:13:25,513 --> 00:13:26,639
Kom.

149
00:13:46,784 --> 00:13:47,952
Denne vej.

150
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
Kom, Takeshi.

151
00:13:52,915 --> 00:13:54,375
En god familie?

152
00:13:54,459 --> 00:13:56,377
Det lovede han mig.

153
00:13:57,920 --> 00:14:00,715
Teknisk set er det sandt.

154
00:14:00,798 --> 00:14:03,092
Jeg blev solgt til<i> yakuzaen</i> som en<i> kobun.</i>

155
00:14:03,176 --> 00:14:07,430
En perfekt fodsoldat.
Loyal mod min<i> oyabun,</i> Saito.

156
00:14:07,513 --> 00:14:11,642
Og hvorfor ikke? Jeg har ikke andre.

157
00:14:15,021 --> 00:14:16,397
Han sagde, du var i sikkerhed.

158
00:14:16,481 --> 00:14:17,774
Troede du på ham?

159
00:14:19,359 --> 00:14:21,069
Du plejede at være klogere.

160
00:14:25,615 --> 00:14:30,036
Protektoratet, Jaeger, vil komme efter os.

161
00:14:31,037 --> 00:14:32,997
Han stopper ikke, før de finder mig.

162
00:14:33,081 --> 00:14:36,209
<i>Yakuzaen</i> og Protektoratet
ønsker os begge døde.

163
00:14:36,292 --> 00:14:38,211
Hvem er værst?

164
00:14:38,753 --> 00:14:42,465
Har du en idé,
der ikke involverer en langsom død?

165
00:14:46,636 --> 00:14:48,805
Nej. Vi må væk fra planeten.

166
00:14:48,888 --> 00:14:51,057
Jaeger kan ikke blokere havnene

167
00:14:51,140 --> 00:14:52,767
og upload-stationerne.

168
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
Så bliver det en langsom død.

169
00:14:55,978 --> 00:14:58,523
Jeg tager nogen med i faldet.

170
00:14:59,774 --> 00:15:01,067
I skoven...

171
00:15:02,235 --> 00:15:05,029
Har du fortalt nogen,
hvad vi fandt som børn?

172
00:15:05,113 --> 00:15:06,239
Ingen.

173
00:15:07,365 --> 00:15:08,991
Stoler du på mig?

174
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
Slet ikke.

175
00:15:13,454 --> 00:15:14,622
Hvorfor?

176
00:15:30,763 --> 00:15:33,683
Jeg troede, Patchwork-manden levede her.

177
00:15:34,684 --> 00:15:36,144
Det finder vi vel ud af.

178
00:16:09,469 --> 00:16:11,762
Kan du huske, hvor det er?

179
00:16:12,680 --> 00:16:14,307
Måske.

180
00:16:15,641 --> 00:16:16,934
"Måske"?

181
00:16:20,104 --> 00:16:21,439
Helt sikkert.

182
00:16:34,202 --> 00:16:36,954
Det var nemmere, da jeg var otte.

183
00:16:37,038 --> 00:16:39,457
Vi følger den her østpå til hulerne.

184
00:16:40,041 --> 00:16:42,043
I morgen. Det bliver mørkt.

185
00:16:50,468 --> 00:16:54,430
Songspire-træet snor sig gennem stenene.

186
00:16:57,141 --> 00:17:00,937
Har du tænkt på, om Elder-civilisationen
planlagde det sådan?

187
00:17:01,020 --> 00:17:05,733
Med bygninger under jorden
og grenene som stillads.

188
00:17:11,572 --> 00:17:14,992
Det er det største antal ord,
du har brugt i timevis,

189
00:17:15,076 --> 00:17:17,453
og så handler de om åndssvage sten.

190
00:17:24,418 --> 00:17:29,173
Det er i fortiden. Lad os fortsætte.

191
00:17:29,257 --> 00:17:32,510
Nej. Vi kan slå lejr her.

192
00:17:33,469 --> 00:17:35,388
Vi er langt nok inde i skoven.

193
00:17:35,930 --> 00:17:42,311
Så i morgen går vi under jorden?
Gemmer os som dyr?

194
00:17:43,229 --> 00:17:44,772
Har du en bedre plan?

195
00:17:44,855 --> 00:17:47,191
Vi burde finde allierede,

196
00:17:47,275 --> 00:17:50,027
men vi har dræbt alle, vi kender...

197
00:18:05,001 --> 00:18:07,336
Jeg har savnet dig sådan.

198
00:18:12,300 --> 00:18:13,801
Beklager, Rei.

199
00:18:21,309 --> 00:18:23,978
Hvorfor rejste du?

200
00:18:30,693 --> 00:18:33,112
<i>Døden handler ikke kun
om kroppens ødelæggelse.</i>

201
00:18:33,195 --> 00:18:37,908
<i>Nogle gange kan man udslukke sig selv,</i>

202
00:18:38,409 --> 00:18:39,619
<i>mens en anden bliver født.</i>

203
00:18:40,411 --> 00:18:42,455
<i>Men alle fødsler er voldsomme,</i>

204
00:18:43,289 --> 00:18:45,666
<i>og der er ingen død uden smerte.</i>

205
00:18:59,805 --> 00:19:01,390
Leder du efter dem her?

206
00:19:03,184 --> 00:19:06,103
Smadr dem, Takeshi.
Jeg er ligeglad med mig selv!

207
00:19:06,187 --> 00:19:08,105
Men han er ikke.

208
00:19:11,817 --> 00:19:13,152
Han vil ikke miste dig.

209
00:19:51,649 --> 00:19:52,858
Jeg synes, vi skal dræbe ham.

210
00:19:52,942 --> 00:19:54,568
Det er ikke et demokrati, de Soto.

211
00:19:54,652 --> 00:19:56,654
Så anmoder jeg om, at vi dræber ham.

212
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
Anmodningen er hørt, Envoy.

213
00:20:00,282 --> 00:20:01,325
Træd af.

214
00:20:05,496 --> 00:20:07,039
Hvor er min søster?

215
00:20:07,123 --> 00:20:09,333
De finder noget mad til hende.

216
00:20:10,084 --> 00:20:11,377
Hun har det fint.

217
00:20:14,338 --> 00:20:15,673
Jeg ved, hvem du er.

218
00:20:16,507 --> 00:20:17,967
Ellers ville jeg have været skuffet.

219
00:20:18,676 --> 00:20:21,512
Du er eftersøgt overalt.

220
00:20:21,595 --> 00:20:23,389
Dusøren er enorm.

221
00:20:24,140 --> 00:20:25,474
Du har gjort nogen vred.

222
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
Jeg har flair for det.

223
00:20:27,351 --> 00:20:29,729
- Det tror jeg på.
- Vi skal nok klare os.

224
00:20:29,812 --> 00:20:31,689
Det tror jeg også på.

225
00:20:32,356 --> 00:20:36,152
Du er fra CTAC-specialstyrken.
Protektorat helt igennem.

226
00:20:41,490 --> 00:20:45,786
Det siges, at du nedkæmpede
en hel gruppe prætorianere.

227
00:20:45,870 --> 00:20:47,538
CTAC holder det hemmeligt.

228
00:20:47,621 --> 00:20:50,416
Det ser ikke godt ud,
at en bider den hånd, der fodrer ham.

229
00:20:50,499 --> 00:20:52,752
Jeg bed vist hele armen af.

230
00:20:53,586 --> 00:20:55,337
De irriterede mig.

231
00:20:56,338 --> 00:20:59,425
Din søster har slagtet de bedste,
som<i> yakuzaen</i> har.

232
00:20:59,508 --> 00:21:00,968
De irriterede hende.

233
00:21:01,051 --> 00:21:04,847
I to kender både
til forbrydere og regeringen,

234
00:21:04,930 --> 00:21:06,390
hvilket kan være det samme.

235
00:21:06,474 --> 00:21:08,601
- Ikke interesseret.
- Jeg har ikke tilbudt noget.

236
00:21:08,684 --> 00:21:10,394
Lad være. Lad os gå.

237
00:21:10,478 --> 00:21:13,230
Du ved godt, vi er på samme side.

238
00:21:14,148 --> 00:21:15,649
Min fjendes fjende...

239
00:21:15,733 --> 00:21:18,819
Er blot endnu en person,
der kan stikke mig i ryggen.

240
00:21:24,158 --> 00:21:25,910
Du er kynisk, Takeshi Kovacs.

241
00:21:25,993 --> 00:21:29,288
Jeg er fanget.
Jeg har grund til at være det.

242
00:21:31,582 --> 00:21:34,335
Slut dig til os. Gør en forskel.

243
00:21:36,712 --> 00:21:38,631
Intet kan gøre en forskel.

244
00:21:40,549 --> 00:21:41,759
Jeg er færdig med at kæmpe.

245
00:21:41,842 --> 00:21:46,305
Kampen er som et dårligt forhold.
Du vil ud, men hvad er prisen?

246
00:21:46,388 --> 00:21:49,433
Hvis de vidste, at der var
en Uprising-base i Harlans Verden,

247
00:21:49,517 --> 00:21:51,310
ville de gøre alt for at finde jer.

248
00:21:51,393 --> 00:21:53,354
Er du ikke bekymret?

249
00:22:02,571 --> 00:22:03,823
Nej.

250
00:22:05,491 --> 00:22:06,575
Hvis jeg dræber dig...

251
00:22:08,077 --> 00:22:09,411
...vil Protektoratet tilgive mig.

252
00:22:10,871 --> 00:22:13,082
Ønsker du deres tilgivelse?

253
00:22:14,416 --> 00:22:20,297
Den uskyldige person,
du var før alt det her, er stadig derinde.

254
00:22:24,802 --> 00:22:27,096
Jeg kan se drengen derinde.

255
00:22:34,937 --> 00:22:39,942
Fortæl mig, Takeshi Kovacs,
hvad tog Protektoratet fra dig?

256
00:22:42,194 --> 00:22:43,696
Alt.

257
00:22:44,697 --> 00:22:46,782
Hvad vil du gøre for at få hævn?

258
00:22:49,702 --> 00:22:51,036
Alt.

259
00:22:53,914 --> 00:22:55,332
Det er en god start.

260
00:22:58,836 --> 00:23:00,254
Du ønsker mig ikke.

261
00:23:00,337 --> 00:23:03,841
Ved du ikke,
hvad CTAC gør for at skabe en som mig?

262
00:23:04,633 --> 00:23:07,886
De fjerner alle instinkter,
der blokerer volden,

263
00:23:07,970 --> 00:23:09,638
fra den menneskelige psyke.

264
00:23:11,307 --> 00:23:13,642
De erstatter dem med ønsker om
at gøre skade.

265
00:23:15,144 --> 00:23:16,812
Men du har ikke gjort mig fortræd.

266
00:23:16,895 --> 00:23:18,022
Det kan jeg nå endnu.

267
00:23:23,944 --> 00:23:27,448
Nej, Kovacs.

268
00:23:29,033 --> 00:23:31,952
Du foregiver blot at være et monster.

269
00:23:47,217 --> 00:23:48,886
De svin tog mit sværd.

270
00:23:48,969 --> 00:23:51,930
- Hvad sagde du?
- At jeg ville blive, hvis du gør.

271
00:23:53,724 --> 00:23:56,518
For fanden, Takeshi! Du sagde ja.

272
00:23:56,602 --> 00:23:59,647
- Du ledte efter en bedre plan.
- Det gør jeg stadig.

273
00:24:00,606 --> 00:24:02,900
Måske hjælper vi med
at stoppe Protektoratet.

274
00:24:02,983 --> 00:24:05,819
Måske vil de myrde os.

275
00:24:05,903 --> 00:24:08,781
Men fra nu af holder vi sammen.

276
00:24:09,448 --> 00:24:12,201
Familie over alt.

277
00:24:12,826 --> 00:24:16,705
Familie over alt.

278
00:24:57,871 --> 00:25:01,667
I kan få jeres våben fra de Soto.
Træningen begynder i morgen.

279
00:25:14,054 --> 00:25:16,306
<i>Vi levede hos dem</i>

280
00:25:17,558 --> 00:25:19,768
<i>eller i nærheden af dem.</i>

281
00:25:20,728 --> 00:25:22,020
<i>Vi trænede sammen med dem.</i>

282
00:25:22,104 --> 00:25:25,691
CTAC bruger akklimationsstoffer til

283
00:25:25,774 --> 00:25:28,110
at få deres kroppe til at makke ret.

284
00:25:28,193 --> 00:25:30,362
Men deres teknikker
rører ikke det sande sind,

285
00:25:30,446 --> 00:25:31,822
og det skal I kunne styre.

286
00:25:32,781 --> 00:25:38,120
Bliv herre over jer selv,
og I kan styre enhver krop i galaksen

287
00:25:38,203 --> 00:25:39,455
med kort varsel.

288
00:25:41,290 --> 00:25:44,376
I skal lære et våbens svagheder.

289
00:25:45,961 --> 00:25:48,297
Nemt at sige med en Sunjet.

290
00:25:49,465 --> 00:25:50,466
Jeg er ubevæbnet.

291
00:25:51,216 --> 00:25:52,216
Dræb mig.

292
00:25:54,970 --> 00:25:56,180
Gå efter min stack.

293
00:25:59,767 --> 00:26:01,018
Hvad er der, Kovacs?

294
00:26:02,770 --> 00:26:04,229
Er det ikke fair?

295
00:26:09,026 --> 00:26:10,235
Lad os gøre det mere rimeligt.

296
00:26:18,869 --> 00:26:21,371
I kan begge prøve.

297
00:26:25,083 --> 00:26:27,711
Jeg vil hellere dræbe ham. Må jeg det?

298
00:26:27,795 --> 00:26:30,839
- Når som helst, de Soto.
- Nu er et godt tidspunkt.

299
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
- Flytter jeg mig?
- Prøv bare.

300
00:26:54,863 --> 00:26:56,406
Kroppen er et værktøj.

301
00:26:57,115 --> 00:27:00,744
Den kontrollerer ikke mig.
Jeg kontrollerer den.

302
00:27:01,578 --> 00:27:03,747
Det er våbens svaghed.

303
00:27:04,498 --> 00:27:06,208
De er værktøjer til at dræbe og ødelægge.

304
00:27:06,291 --> 00:27:08,544
De giver ikke en magt.

305
00:27:10,879 --> 00:27:12,506
I er våbnet.

306
00:27:13,966 --> 00:27:16,426
I er dræberen og ødelæggeren.

307
00:27:20,389 --> 00:27:21,765
Du havde den rette idé,

308
00:27:21,849 --> 00:27:24,476
men næste gang,
du vil redde en, du elsker,

309
00:27:25,936 --> 00:27:26,937
må du være hurtigere.

310
00:27:28,272 --> 00:27:29,815
Det skal jeg huske.

311
00:27:36,738 --> 00:27:38,031
I har to våben.

312
00:27:38,615 --> 00:27:41,535
Jer selv og hinanden.

313
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
Du ignorerede det sidste.

314
00:27:42,703 --> 00:27:44,371
Fordi han er et CTAC-svin.

315
00:27:44,454 --> 00:27:46,164
I rigtig kamp ville I være døde.

316
00:27:46,248 --> 00:27:49,209
Ulvens sande styrke er ikke hugtænder,
hurtighed eller evne.

317
00:27:49,293 --> 00:27:50,293
Det er flokken.

318
00:27:50,878 --> 00:27:54,214
Hvor I end kommer hen, skab en flok.

319
00:27:54,298 --> 00:27:57,718
Find måder at skabe loyalitet på
og få hjælp af lokale.

320
00:27:57,801 --> 00:28:00,262
Selv hvis mange af dem er undværlige.

321
00:28:00,345 --> 00:28:01,930
Vi er Envoys.

322
00:28:03,557 --> 00:28:05,642
Vi tager det, vi kan få.

323
00:28:05,726 --> 00:28:09,229
<i>Da Quell mente, vi var klar,
tog vi på missioner med dem.</i>

324
00:28:09,313 --> 00:28:12,357
Her er adgangskoder til CTAC-kasernen
på Taurus 4.

325
00:28:12,441 --> 00:28:14,651
Det sikrede forskningsanlæg?

326
00:28:14,735 --> 00:28:16,862
De lader bagdøren stå åben
til en kampgruppe,

327
00:28:16,945 --> 00:28:19,740
hvis nu de lokale skulle bryde ind.

328
00:28:19,823 --> 00:28:20,884
En sikkerhedsforanstaltning.

329
00:28:20,908 --> 00:28:23,327
Vi uploader os til Protektoratets kroppe.

330
00:28:23,410 --> 00:28:24,870
Eller vi går lige i en fælde.

331
00:28:24,953 --> 00:28:27,205
Er der noget,
du vil sige om min bror, de Soto?

332
00:28:27,289 --> 00:28:30,709
Man kan ikke stole på ham.
Hvordan fanden kan man?

333
00:28:30,792 --> 00:28:33,712
Fordi han gav os informationen,
der kan få os ind.

334
00:28:35,672 --> 00:28:37,674
<i>Vi går efter stedets database,</i>

335
00:28:37,758 --> 00:28:41,929
<i>hvor vi kan få fat i information
om stederne her.</i>

336
00:28:42,012 --> 00:28:45,182
<i>Derefter ødelægger vi databasen,
så det ligner sabotage.</i>

337
00:28:45,849 --> 00:28:48,185
<i>De vil ikke vide, vi tog noget.</i>

338
00:28:51,647 --> 00:28:52,940
Gør det.

339
00:28:57,402 --> 00:29:02,991
<i>Overførsel påbegyndt. DHF-fase etableret.</i>

340
00:29:03,659 --> 00:29:09,581
<i>Grønt lys. Overførsel i gang.</i>

341
00:29:10,582 --> 00:29:15,337
<i>Igangværende overførsel.</i>

342
00:29:20,717 --> 00:29:22,511
<i>Indkommende DHF.</i>

343
00:29:22,636 --> 00:29:24,054
<i>Overførsel bekræftet.</i>

344
00:29:24,137 --> 00:29:27,808
- Store idiot! Kommer de?
- Hvad skete der?

345
00:29:27,891 --> 00:29:29,142
Han skubbede mig væk.

346
00:29:29,226 --> 00:29:31,895
- Han blev der, det svin.
- Er han fanget?

347
00:29:31,979 --> 00:29:34,564
Vi må hjælpe ham.

348
00:29:34,648 --> 00:29:37,109
Du efterlod ham der.

349
00:29:37,192 --> 00:29:38,610
Slap nu af.

350
00:29:38,694 --> 00:29:40,404
Jeg prøvede at få ham med.

351
00:29:40,487 --> 00:29:42,614
Hvis du lyver, er du død!

352
00:29:42,698 --> 00:29:45,909
Hvis jeg ønskede ham død,
dræbte jeg ham selv.

353
00:29:45,993 --> 00:29:48,412
Du har ønsket ham død fra den dag,

354
00:29:48,495 --> 00:29:50,038
- han ankom.
- Kom nu.

355
00:29:53,333 --> 00:29:59,798
<i>DHF-fase komplet. Overførsel fuldendt.</i>

356
00:30:02,092 --> 00:30:03,135
Hvad?

357
00:30:09,599 --> 00:30:10,642
Dit svin.

358
00:30:15,564 --> 00:30:16,648
Er du okay?

359
00:30:25,824 --> 00:30:26,950
Tag noget salt.

360
00:30:27,034 --> 00:30:30,245
<i>Jeg husker ikke alle tingene fra Quell.</i>

361
00:30:30,329 --> 00:30:35,042
<i>Det mindede om ilt, jeg bare optog.</i>

362
00:30:36,418 --> 00:30:37,418
Rend mig.

363
00:30:37,961 --> 00:30:40,172
Jeg var på vej mod udgangen.

364
00:30:41,298 --> 00:30:42,883
Jeg havde ikke brug for hjælp.

365
00:30:42,966 --> 00:30:45,093
Jeg får aldrig brug for din hjælp.

366
00:30:45,177 --> 00:30:49,431
Du skal ikke tro, du er noget,
dit arrogante svin.

367
00:30:51,725 --> 00:30:52,726
Forstået?

368
00:31:13,580 --> 00:31:15,165
God snak.

369
00:31:30,013 --> 00:31:31,973
<i>Hun gav mig livet, jeg aldrig har haft.</i>

370
00:31:36,436 --> 00:31:37,938
Vil du række mig den?

371
00:31:39,606 --> 00:31:41,358
<i>Jeg løj over for jer.</i>

372
00:31:41,441 --> 00:31:43,860
Vi kan ikke vinde en normal krig her,

373
00:31:43,944 --> 00:31:46,780
for Protektoratet er ikke fjenden.

374
00:31:48,115 --> 00:31:50,200
Det er udødeligheden selv.

375
00:31:52,744 --> 00:31:55,247
Opfindelsen af stacken var et mirakel

376
00:31:55,330 --> 00:31:58,417
og begyndelsen på enden af vores art.

377
00:31:58,500 --> 00:32:03,463
Om hundrede eller tusind år...
Jeg kan se, hvad der vil ske.

378
00:32:05,257 --> 00:32:07,050
Og det er ikke menneskeligt.

379
00:32:07,134 --> 00:32:10,387
En ny gruppe mennesker,
der er så rige og magtfulde,

380
00:32:10,470 --> 00:32:13,348
at de ikke står til ansvar over for nogen
og ikke kan dø.

381
00:32:13,432 --> 00:32:18,812
Døden var den ultimative sikkerhed
mod de mørkeste af os.

382
00:32:19,563 --> 00:32:23,442
Nu vil monstrene eje alt,

383
00:32:23,525 --> 00:32:27,154
- fortære alt og kontrollere alt.
- Hvad?

384
00:32:27,237 --> 00:32:29,531
De gør sig selv til guder
og os til slaver...

385
00:32:29,614 --> 00:32:31,616
- Ser du det?
- ...kun navnet er anderledes.

386
00:32:31,700 --> 00:32:32,784
Ikke det samme som dig.

387
00:32:32,868 --> 00:32:35,370
- Jeg hader intuitions-pisset.
- Civilisationen ændrer sig.

388
00:32:35,454 --> 00:32:37,581
- Det her er punktet...
- Hvad ser du?

389
00:32:37,664 --> 00:32:39,791
...mellem håb og glemsel.

390
00:32:39,875 --> 00:32:40,959
Tvivl.

391
00:32:41,042 --> 00:32:45,839
Hvis vi ikke stopper
det eviges livs forbandelse...

392
00:32:47,507 --> 00:32:49,509
...vil vores børn arve fortvivlelsen.

393
00:32:49,593 --> 00:32:53,972
Livets vej er det,
der gør os alle lige i sidste ende.

394
00:32:54,055 --> 00:32:57,601
Uprising må sætte en stopper
for udødeligheden.

395
00:32:58,768 --> 00:33:00,854
Du vil have den ægte død tilbage.

396
00:33:04,941 --> 00:33:05,859
Hvad med dig selv?

397
00:33:05,942 --> 00:33:09,112
Jeg er klar til at dø for
at genoprette balancen.

398
00:33:10,363 --> 00:33:12,699
I må træffe jeres egne valg.

399
00:33:14,409 --> 00:33:20,415
Jeg har lavet programmet Acheron,
der omskriver DHF'en

400
00:33:20,499 --> 00:33:23,627
og giver alle sind præcis 100 år.

401
00:33:23,710 --> 00:33:27,714
Lige meget hvor rig eller magtfuld,
døden er ikke længere et valg.

402
00:33:29,299 --> 00:33:31,676
Hvordan er det muligt?

403
00:33:31,760 --> 00:33:34,012
Du skal downloade programmet

404
00:33:34,095 --> 00:33:36,598
til alle stacks i alle verdener
på samme tid.

405
00:33:36,681 --> 00:33:40,727
Jeg vil lede en DA-Mission
mod Protektoratet her

406
00:33:41,561 --> 00:33:44,898
og stjæle kildekoderne
til den centrale kerne.

407
00:33:44,981 --> 00:33:47,108
Når vi får koderne tilbage her...

408
00:33:47,192 --> 00:33:49,736
Du kan bruge koderne til
at gå ind i kernen.

409
00:33:53,740 --> 00:33:55,116
Fuld mobilisering.

410
00:33:55,200 --> 00:34:00,330
Uprising vil kæmpe sig vej ind
og forsyne kernen med Acheron.

411
00:34:01,206 --> 00:34:05,293
Det spreder sig
til alle DHF'er i systemerne.

412
00:34:05,377 --> 00:34:08,755
Ingen kommer tilbage
fra den centrale kerne.

413
00:34:10,924 --> 00:34:12,926
Jeg har ikke i sinde at komme tilbage.

414
00:34:14,469 --> 00:34:16,179
Du beder os om at dø.

415
00:34:16,263 --> 00:34:18,848
Jeg beder jer om at være mennesker.

416
00:34:22,435 --> 00:34:26,565
Vi bør ikke leve evigt.
Det korrumperer selv de bedste.

417
00:34:27,566 --> 00:34:31,319
Gå, hvis I vil. Jeg stopper jer ikke.
Dem, der bliver...

418
00:34:35,949 --> 00:34:38,326
...kan redde menneskeheden.

419
00:34:38,410 --> 00:34:39,744
Er I med mig?

420
00:35:06,313 --> 00:35:08,940
Et hold på fem skal angribe garnisonen.

421
00:35:33,548 --> 00:35:37,802
- Takeshi? Hvad laver du?
- Jeg vil gøre en forskel.

422
00:37:03,012 --> 00:37:04,556
Quell! Kom nu!

423
00:37:05,724 --> 00:37:07,142
Kom så!

424
00:37:10,019 --> 00:37:11,521
Pis!

425
00:37:11,604 --> 00:37:13,356
- Smid våbnet.
- Jeg vil have ham i live.

426
00:37:32,459 --> 00:37:33,460
GENOPLIVER

427
00:37:37,589 --> 00:37:39,966
Jeg er en nostalgisk fyr.

428
00:37:40,759 --> 00:37:43,678
Otteogtyve år,
og du har aldrig fået malet om?

429
00:37:43,762 --> 00:37:46,973
Du bør gøre stedet mere hyggeligt.

430
00:37:47,599 --> 00:37:50,477
Mine folk har din DHF og din fødselskrop.

431
00:37:50,560 --> 00:37:53,563
Jeg lander snart fra Newpest.

432
00:37:54,522 --> 00:37:55,774
Lad os tale.

433
00:37:55,857 --> 00:37:59,027
De siger, der var en kvinde med dig.

434
00:38:02,489 --> 00:38:04,115
Var det din søster?

435
00:38:10,538 --> 00:38:13,541
Din mor. Jeg skulle hilse.

436
00:38:16,628 --> 00:38:20,924
Men hun efterlod dig.
Det gjorde alle dine venner.

437
00:38:23,343 --> 00:38:25,011
De skulle hjem til aftensmad.

438
00:38:28,640 --> 00:38:31,309
Hvad vil du?

439
00:38:31,392 --> 00:38:34,062
Jeg vil tale lidt med en gammel ven.

440
00:38:39,734 --> 00:38:40,902
Men du har ret.

441
00:38:41,820 --> 00:38:46,866
Hvad er idéen med et virtuelt rum,
hvis man ikke kan møblere om?

442
00:38:46,950 --> 00:38:50,495
Prøve et nyt look.

443
00:38:55,166 --> 00:38:57,627
Lad os se,
hvordan du ser ud uden din næse.

444
00:38:59,379 --> 00:39:00,797
Rør ham ikke.

445
00:39:08,221 --> 00:39:10,723
De har bedøvet dig. Forstår du?

446
00:39:11,391 --> 00:39:12,551
Vi ved ikke, hvad de gav dig.

447
00:39:12,600 --> 00:39:16,020
Vi kan ikke få dig ud.
Du må vække dig selv.

448
00:39:16,104 --> 00:39:18,940
Vagter. Forhørslokalet er kompromitteret.

449
00:39:27,448 --> 00:39:28,908
Din sikkerhed er noget lort.

450
00:39:28,992 --> 00:39:31,286
Jeg forstår det ikke.
Du kan ikke skade mig her.

451
00:39:31,369 --> 00:39:33,663
Kovacs, få dig selv ud herfra.

452
00:39:34,747 --> 00:39:37,792
Takeshi, kom med mig.

453
00:39:39,335 --> 00:39:40,503
Vågn op!

454
00:40:10,199 --> 00:40:11,868
- Vi må væk.
- Kom.

455
00:40:11,951 --> 00:40:13,870
Kan du følge med denne gang?

456
00:40:23,463 --> 00:40:25,548
Vil du stadig fortsætte med missionen,

457
00:40:25,632 --> 00:40:27,717
efter Jaeger næsten fik ram på dig?

458
00:40:27,800 --> 00:40:29,260
Vi bør tage væk.

459
00:40:29,344 --> 00:40:30,678
De kom tilbage efter mig.

460
00:40:30,762 --> 00:40:33,806
De kom, fordi hun beordrede dem.

461
00:40:33,890 --> 00:40:37,060
Så du ikke kan fortælle Jaeger,
hvad hun planlægger.

462
00:40:37,143 --> 00:40:39,854
Hun laver intet, der ikke er velovervejet.

463
00:40:39,938 --> 00:40:41,689
Det er bare handlinger og modsvar.

464
00:40:41,773 --> 00:40:43,608
Nu overdriver du.

465
00:40:43,691 --> 00:40:45,610
Du er naiv.

466
00:40:46,861 --> 00:40:49,072
Vi har begge set nok død.

467
00:40:52,075 --> 00:40:54,475
- Vi kan ikke bare efterlade dem.
- Og hvis Quell tager fejl?

468
00:40:54,994 --> 00:40:57,747
Hvis de finder en vej
uden om hendes program?

469
00:40:57,830 --> 00:41:01,459
Vi har mistet meget tid.

470
00:41:01,542 --> 00:41:05,546
De sidste par år...
Vi har endelig fået hinanden igen.

471
00:41:08,299 --> 00:41:09,884
Jeg vil ikke dø.

472
00:41:11,511 --> 00:41:13,554
Jeg vil leve.

473
00:41:14,138 --> 00:41:17,350
Jeg ønsker, vi har en million dage.

474
00:41:18,559 --> 00:41:20,103
Jeg går ingen steder.

475
00:41:20,728 --> 00:41:22,939
Lige meget hvor mange dage vi har.

476
00:41:30,071 --> 00:41:31,572
Hvad er vi, Rei?

477
00:41:40,081 --> 00:41:40,999
Vi er familie.

478
00:41:41,082 --> 00:41:44,460
Vi er Envoys, og vi har et arbejde.

479
00:41:47,255 --> 00:41:52,635
I morgen skal bare ikke
være vores sidste dag.

480
00:41:56,431 --> 00:41:58,599
Det bliver den ikke.

481
00:42:00,476 --> 00:42:02,186
Det tillader vi ikke.

482
00:42:31,424 --> 00:42:32,424
Du reddede mig.

483
00:42:33,009 --> 00:42:34,594
Hvorfor skulle jeg ikke gøre det?

484
00:42:34,677 --> 00:42:36,345
Det har ingen gjort før.

485
00:42:39,599 --> 00:42:41,309
Er det vores hemmelige plan?

486
00:42:42,393 --> 00:42:45,480
Den er fyldt med ting,
jeg burde have lært.

487
00:42:46,105 --> 00:42:49,484
Blandt andet navne og historier
fra de faldne.

488
00:42:53,613 --> 00:42:55,406
I morgen angriber vi den centrale kerne.

489
00:42:55,490 --> 00:42:58,493
En anden vil nedskrive de dødes navne.

490
00:43:02,538 --> 00:43:04,540
Jaeger jagtede mig.

491
00:43:05,625 --> 00:43:08,127
Han ved, du er på Harlans Verden.

492
00:43:09,796 --> 00:43:10,880
Beklager.

493
00:43:11,756 --> 00:43:14,717
Føler du skyld over Protektoratet?

494
00:43:15,384 --> 00:43:19,097
- På grund af mig...
- Nej. Det er på grund af mig.

495
00:43:19,764 --> 00:43:20,973
Alle dem i bogen, som er døde,

496
00:43:21,057 --> 00:43:22,350
blev dræbt af Protektoratet.

497
00:43:22,433 --> 00:43:25,186
På grund af mig. Jeg skabte stacks.

498
00:43:27,355 --> 00:43:31,442
Nej. Kvinden, der skabte stacks,
hed Nadia Makita.

499
00:43:32,026 --> 00:43:33,361
Nadia flygtede.

500
00:43:34,445 --> 00:43:37,740
Hun ændrede navn, så ingen ville vide det.

501
00:43:37,824 --> 00:43:40,868
Du er Nadia...

502
00:43:46,082 --> 00:43:48,543
Jeg ville være en eventyrer.

503
00:43:48,626 --> 00:43:51,254
Jeg ville se andre verdener,

504
00:43:53,381 --> 00:43:56,759
men ét enkelt liv var ikke nok til
at se stjernerne,

505
00:43:58,136 --> 00:44:01,180
så jeg fandt en måde at overføre

506
00:44:01,264 --> 00:44:05,601
det menneskelige sind mellem kroppe.
Sådan kunne jeg rejse.

507
00:44:07,353 --> 00:44:12,984
Pludselig kunne alle rejse hurtigere
end lyset.

508
00:44:13,067 --> 00:44:16,487
Ingen var begrænset til et enkelt liv.

509
00:44:17,572 --> 00:44:20,783
Det er smukt.

510
00:44:20,867 --> 00:44:24,328
Rom var en by af hyrder på flugt,

511
00:44:24,412 --> 00:44:27,999
men blev det mest magtfulde imperium.

512
00:44:28,082 --> 00:44:29,834
Ved du hvordan?

513
00:44:29,917 --> 00:44:31,127
Veje.

514
00:44:31,210 --> 00:44:36,757
Vejene var teknologien,
der sendte deres hære rundt i verden.

515
00:44:37,717 --> 00:44:42,930
Jeg troede, jeg frigjorde mennesket,
men jeg byggede veje for Rom.

516
00:44:43,014 --> 00:44:46,601
Evigt liv til dem, der har råd,

517
00:44:46,684 --> 00:44:49,437
betyder evig kontrol over dem,
der ikke har råd.

518
00:44:50,980 --> 00:44:53,107
Det var min gave til menneskeheden.

519
00:44:53,190 --> 00:44:56,319
Og det er grunden til, at vi skal dø.

520
00:44:56,402 --> 00:45:00,781
Se ikke på mig som en helt.
Det er jeg ikke.

521
00:45:03,618 --> 00:45:05,453
Jeg kan ikke lade være med at se på dig.

522
00:45:11,709 --> 00:45:12,710
Det vil jeg ikke.

523
00:45:18,633 --> 00:45:19,634
Det kan vi ikke.

524
00:45:20,885 --> 00:45:22,929
Glem helte og monstre.

525
00:45:24,430 --> 00:45:26,432
Du er kvinden, der satte mig fri.

526
00:46:42,633 --> 00:46:45,469
Vore kroppe er som rødder,
der borer gennem sten

527
00:46:45,553 --> 00:46:47,513
Stemmeløse skrig mod en blind himmel

528
00:46:50,808 --> 00:46:54,979
De kan kun høres af vores delte hud.

529
00:47:26,343 --> 00:47:27,595
Jeg taler med hende.

530
00:47:27,678 --> 00:47:30,723
Vi uploader os ind i kernen
om mindre end fem timer.

531
00:47:31,390 --> 00:47:32,725
Vi ses i lejren.

532
00:47:32,808 --> 00:47:34,351
Okay.

533
00:47:36,896 --> 00:47:38,355
Det var ikke en fejl.

534
00:47:39,815 --> 00:47:40,858
Jeg ved det.

535
00:47:46,238 --> 00:47:47,239
Jeg ved det.

536
00:48:06,092 --> 00:48:08,761
Rei!

537
00:48:09,762 --> 00:48:11,305
Lad os tale om det!

538
00:48:13,682 --> 00:48:14,682
Rei!

539
00:48:24,985 --> 00:48:25,985
Hvad?

540
00:48:29,990 --> 00:48:31,117
Rei!

541
00:48:35,496 --> 00:48:36,496
Hvor er du?

542
00:48:55,015 --> 00:48:56,058
Har du det bedre?

543
00:48:58,519 --> 00:48:59,854
Jeg har reddet kroppen.

544
00:49:00,604 --> 00:49:04,024
Du må give dig selv et skud,
hvis du vil i form igen.

545
00:49:04,108 --> 00:49:06,193
Goliath. CTAC-stoffer.

546
00:49:06,277 --> 00:49:08,445
Det er godt,
hvis hjertet ikke giver problemer.

547
00:49:08,529 --> 00:49:11,907
- Ellers tak.
- Op til dig.

548
00:49:13,450 --> 00:49:15,995
Du bør dog spise noget.

549
00:49:17,037 --> 00:49:20,958
Jeg har været alene. Gemt mig.
Men der er lidt af det hele.

550
00:49:22,793 --> 00:49:24,962
Jeg kunne ikke tro rygterne.

551
00:49:25,045 --> 00:49:27,464
En Envoy i Bay City?

552
00:49:27,548 --> 00:49:28,674
Det lød umuligt.

553
00:49:29,258 --> 00:49:30,759
Men jeg måtte tjekke.

554
00:49:38,559 --> 00:49:41,937
Hvad har du lavet i den tid?

555
00:49:42,021 --> 00:49:44,190
Jeg tog tilbage til Harlans Verden.

556
00:49:44,273 --> 00:49:45,566
Du burde se det.

557
00:49:46,650 --> 00:49:49,862
Jeg vidste ikke, hvad jeg ville finde.

558
00:49:50,821 --> 00:49:53,908
Intet af det, jeg husker, var der.

559
00:49:54,617 --> 00:49:55,659
Det hele er væk.

560
00:49:57,578 --> 00:49:59,997
Det er det sværeste at vænne sig til.

561
00:50:00,581 --> 00:50:02,291
Intet overlever.

562
00:50:08,088 --> 00:50:09,673
Kun os.

563
00:50:34,657 --> 00:50:36,575
Quell? Er du der?

564
00:50:37,368 --> 00:50:38,368
Reileen, modtager du det?

565
00:51:50,482 --> 00:51:51,650
Monstre.

566
00:51:53,277 --> 00:51:56,739
Monstre... overalt.

567
00:51:59,033 --> 00:52:00,909
Vidaura.

568
00:52:01,744 --> 00:52:02,995
Hvem gjorde det?

569
00:52:03,078 --> 00:52:05,456
- Se på mig. Hvor er fjenden?
- Monstre. Fra oven.

570
00:52:05,539 --> 00:52:07,499
- Hvem gjorde det?
- Overalt.

571
00:52:07,583 --> 00:52:09,918
- Se på mig!
- Monstre!

572
00:52:10,002 --> 00:52:12,296
- Monstre!
- Vidaura!

573
00:52:12,379 --> 00:52:13,379
Hold op!

574
00:52:15,549 --> 00:52:16,589
Tilbage til virkeligheden.

575
00:52:16,967 --> 00:52:19,720
Giv mig pistolen.

576
00:52:19,803 --> 00:52:20,864
- Jeg må dræbe monstrene.
- Nej.

577
00:52:20,888 --> 00:52:23,599
Nej!

578
00:52:31,065 --> 00:52:32,524
Det var os.

579
00:52:33,150 --> 00:52:34,693
Fjenden var os.

580
00:52:52,628 --> 00:52:55,255
- Takeshi! Hvor er du?
- Rei, er det dig?

581
00:52:55,339 --> 00:52:57,341
- Er du okay?
- Ja.

582
00:52:57,424 --> 00:52:58,759
Hvad fanden sker dig?

583
00:52:58,842 --> 00:53:02,721
Kom til skibene. Hører du?

584
00:53:03,972 --> 00:53:06,975
Quellcrist Falconer! Længe leve Uprising!

585
00:53:07,059 --> 00:53:08,936
De Soto! Hør efter!

586
00:53:09,019 --> 00:53:11,480
- Takeshi, er det dig?
- Det er mig.

587
00:53:11,563 --> 00:53:15,692
Jeg har selv gjort det.
Jeg husker ikke hvorfor.

588
00:53:15,776 --> 00:53:18,529
Vi får dig ud. Jeg...

589
00:53:34,461 --> 00:53:35,504
<i>- Takeshi?</i>
- Reileen?

590
00:53:35,587 --> 00:53:37,381
Af sted. Jeg kommer.

591
00:53:38,340 --> 00:53:40,843
Quell siger, jeg må nå næste scene!

592
00:53:40,926 --> 00:53:42,404
- Hjælp mig til næste scene!
- De Soto!

593
00:53:42,428 --> 00:53:45,222
- Det er i min hjerne!
- De Soto.

594
00:53:46,140 --> 00:53:48,016
- Jeg prøvede, Takeshi.
- Jeg ved det.

595
00:53:48,100 --> 00:53:49,768
Det er ikke en scene.

596
00:53:52,938 --> 00:53:54,106
Jeg prøvede.

597
00:53:56,024 --> 00:53:57,901
Jeg kan ikke.

598
00:53:57,985 --> 00:53:59,945
Takeshi, hjælp mig.

599
00:54:04,825 --> 00:54:07,411
- Hjælp mig.
- Okay.

600
00:54:14,168 --> 00:54:15,961
God snak.

601
00:54:17,504 --> 00:54:18,547
God snak.

602
00:54:46,909 --> 00:54:48,994
Quell! Falcon 1, modtager du?

603
00:54:49,703 --> 00:54:50,954
<i>Vi modtager dig, Falcon 1!</i>

604
00:54:51,038 --> 00:54:53,457
- Takeshi, hvad fanden skete der?
- Stronghold er nede!

605
00:54:59,213 --> 00:55:02,132
Jeg gentager. Stronghold er faldet.

606
00:55:02,216 --> 00:55:05,761
- Hvor er du?
<i>- Echo Bridge, nordsiden.</i>

607
00:55:08,680 --> 00:55:11,183
- Hvad skete der?
<i>- CTAC er i hulerne.</i>

608
00:55:11,266 --> 00:55:13,227
Viralt angreb. Direkte stack-download.

609
00:55:13,310 --> 00:55:15,562
- Hvor mange?
<i>- Alle sammen.</i>

610
00:55:16,647 --> 00:55:19,107
De blev skøre. De dræbte hinanden.

611
00:55:20,526 --> 00:55:22,236
En Rawling Virus.

612
00:55:22,319 --> 00:55:23,946
Vi må have været uden for rækkevidde...

613
00:55:25,239 --> 00:55:26,532
- ...os tre.
- Hvor er han?

614
00:55:26,615 --> 00:55:28,492
- Takeshi, hvor er du?
- Rei!

615
00:55:28,575 --> 00:55:30,869
<i>Jeg kommer ikke. Tag skibet.</i>

616
00:55:30,953 --> 00:55:32,033
- Glem det.
- Det sker ikke!

617
00:55:32,079 --> 00:55:32,996
<i>Jeg fører dem væk.</i>

618
00:55:33,080 --> 00:55:34,623
Hvis I ikke kommer i luften,

619
00:55:34,706 --> 00:55:37,125
så skyder de jer ned, før I kommer væk.

620
00:55:37,209 --> 00:55:38,502
Sig det ikke.

621
00:55:38,585 --> 00:55:39,836
Kom nu herop!

622
00:55:39,920 --> 00:55:42,464
Tag til kernen og brug Acheron!

623
00:55:42,548 --> 00:55:44,758
Du kan gøre det. Du kan ændre alt.

624
00:55:44,841 --> 00:55:46,301
Men ikke, hvis du dør her!

625
00:55:50,305 --> 00:55:51,723
Af sted!

626
00:55:56,728 --> 00:55:57,771
Løb!

627
00:56:00,023 --> 00:56:01,066
Overlev.

628
00:56:01,650 --> 00:56:02,650
Det er en ordre.

629
00:56:03,527 --> 00:56:05,070
Forstår du?

630
00:56:07,239 --> 00:56:08,240
Ja.

631
00:56:09,575 --> 00:56:10,575
Af sted!

632
00:56:48,947 --> 00:56:50,574
Du fik hende ikke, Jaeger.

633
00:56:51,241 --> 00:56:52,451
Du får hende aldrig.

634
00:56:53,535 --> 00:56:54,911
<i>Takeshi...</i>

635
00:57:49,591 --> 00:57:52,260
Jeg kan ikke se noget i den aske.

636
00:57:52,344 --> 00:57:55,013
Find ham, for helvede.

637
00:57:57,683 --> 00:57:59,101
Kovacs!

638
00:58:00,936 --> 00:58:02,896
Jeg kommer. Hører du mig?

639
00:58:03,772 --> 00:58:06,233
Du kan ikke løbe for evigt!

640
00:58:44,312 --> 00:58:48,483
Han var vist ret irriterende.
Ingen kunne lide ham.

641
00:58:49,359 --> 00:58:51,903
Jeg har hørt, du halshuggede ham.

642
00:58:51,987 --> 00:58:55,198
Hovedet kan jo tages med...

643
00:58:55,282 --> 00:59:00,495
Du var hos Quell, da I blev skudt ned.

644
00:59:02,956 --> 00:59:04,458
Hvordan døde hun?

645
00:59:10,797 --> 00:59:11,965
Det skete så hurtigt.

646
00:59:20,015 --> 00:59:23,602
Jeg husker det ikke.

647
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
Jeg plasker lidt vand i hovedet.

648
00:59:45,457 --> 00:59:47,084
Okay.

649
00:59:59,262 --> 01:00:03,225
<i>Hallucinationer, forskydning, retræte.</i>

650
01:00:11,733 --> 01:00:13,485
<i>Kæmp imod fortvivlelsen.</i>

651
01:00:56,319 --> 01:00:57,988
Reglerne gælder ikke for os.

652
01:01:08,874 --> 01:01:10,208
Takeshi, er det dig?

653
01:01:29,561 --> 01:01:31,313
<i>Mor har sagt, at man ikke bør bære nag.</i>

654
01:01:31,396 --> 01:01:34,524
Man må glemme det,
ellers fortærer det ens sjæl.

655
01:01:35,483 --> 01:01:36,610
<i>Hvad mener du?</i>

656
01:02:13,104 --> 01:02:14,856
Det her er ikke ruten.

657
01:02:27,244 --> 01:02:28,411
Hvorfor?

658
01:02:29,788 --> 01:02:31,289
De gav mig livet.

659
01:02:34,042 --> 01:02:35,293
Takeshi...

660
01:02:45,929 --> 01:02:49,683
Der er kun en grund til,
at du ikke kan huske det.

661
01:02:54,646 --> 01:02:56,856
Du blev uploadet lige før eksplosionen.

662
01:02:57,983 --> 01:03:00,026
Jeg kunne aldrig lyve over for dig.

663
01:03:19,254 --> 01:03:20,672
Hvorfor gjorde du det?

664
01:03:20,755 --> 01:03:22,257
Det bad hun mig om.

665
01:03:22,340 --> 01:03:24,426
Jeg sagde, det var,
fordi de gav mig livet.

666
01:03:25,010 --> 01:03:29,431
Men sandheden er,
at jeg gjorde det for dig, storebror.

667
01:05:53,908 --> 01:05:55,910
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen