NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU RICHARD K. MORGANIN ROMAANIIN
Helvetti.
Voi paska, ei...
Ei.
Kristin.
Äiti...?
Missä olet?
Kristin.
-Kristin. -Äiti.
-Kristin... -Ei hätää.
Kaikki järjestyy. Lupaan sen. Ei hätää.
-Mitä? -Hän on takanasi.
Uhmaat jumalaa.
Missä olet?
Missä?
-Antaa tulla! -Rangaistuksen on vastattava syntiä.
Mitä tarkoitat, pendejo?
-Tämä ei ole todellista. Tämä on asetelma. -Kaikki näkemäsi on todellista.
He ovat kuolleet. Tallensin sen sinulle.
-Monestiko olen tehnyt tämän? -Aika monesti, mutta tämä ei ole ohi.
Poistan sen, ja aloitamme alusta.
Ei.
Tämä on asetelma.
-Monestiko olen tehnyt tämän? -Et tarpeeksi.
Ei.
Päästäkää minut pois!
Kuuletteko?
Kuuleeko kukaan? Päästäkää minut pois!
Tak!
Tässä aluksessa on vain minun aseeni.
Älä.
Jos sauva painetaan implanttiin, seuraa aivovamma.
Pian sen jälkeen tosikuolema. Älä siis liiku.
Paskat.
VAKAVA VIRHE
DIL KARANTEENISSA
Se on totta.
Hemmetin Ava Elliot.
Hän teki vain, mitä minä pyysin.
Äläkä luule, että et särkenyt sen myötä sydäntäni.
-Annanko hälytyksen? Varoitanko miehistöä? -Älä.
Ei varoiteta hänen väkeään.
Jäljitä hakkerointilähde. Jos se on hotellissa, romuta se tekoäly.
Tuo muut tänne.
-Kuuntele, Rei. -Miksi?
Et koskaan kuunnellut minua.
Kun liityit protektoraattiin, kun yakuza osti minut -
tai kun liityit lähettiläisiin.
Päätit aina kaikesta.
Se loppuu nyt.
RAVEN-HOTELLI
Pulssi pimensi kaiken.
Se ei käynnisty uudestaan.
-Tiedän. -Mikset ole huolissasi?
Jätin huolen väliin ja siirryin suoraan paniikkiin.
-Oletko varma, että onnistuit? -Olen. Tuhosin sen ämmän.
Ei olisi pitänyt.
Miksi sensorisi eivät ilmaisseet tuloani?
Ehkä järjestelmässäsi on vikaa.
Mitä...
tapahtuu?
Elektroniepävakautin.
Ei.
Elizabeth-neiti.
Minut tapetaan. Älä jää tänne. He hakevat sinutkin.
He olivat aina tulossa.
Anna kätesi.
-Lähetän sinut tietokenttään turvaan. -Ei.
-Emme ehdi kiistellä. -Menen, mutta en enää pakene.
Juoksen kohti.
Lähetä minut taivaalle.
-Et saa... -Tunnen puun nyt.
Oksat haarautuvat joka suuntaan. Näen ne.
Tekoäly on helppo tapettava.
Muutoin he saavat minut.
Mitä oikein näet?
Pelastuksen.
Kuoleman.
Mickey!
Ammuit implantin, kusipää!
Koston.
Kertoisitko, missä järjestyksessä?
Lähetä minut matkaan.
-En voi. -Voitpas.
Kyllä voit.
Olet jo lähettänyt.
Annoit minulle paljon.
Mitä ihmisyys sitten onkin, Eddie... Sinä olet sitä.
Et ansaitse tulla kutsutuksi ihmiseksi, senkin inhottava otus.
Sinä olet kuolemantuomion saanut kone.
Tapaamme siis helvetissä.
Lähetän mielesi Head in the Cloudsiin.
Ole varovainen, Lizzie.
Älä pelkää puolestani.
Pelkää hirviöitä.
"Eivät enkelit taivaassa -
eivätkä demonit meren alla -
voi koskaan erottaa sieluani -
siitä kauniista sielusta..."
Kenen implantti tämä on?
Tai siis oli.
DIL on pimeänä. Tässä ei ole ketään.
Olipa tämä kuka tahansa, et näe häntä enää.
Mentiin.
Hei!
Tälle päivälle ei ole synteettislatauksia.
Et saisi olla siellä.
Annas kun arvaan.
Poikaystäväsi haluaa sinua silikonisena.
Teknisen osaston Braeman, eikö olekin?
Niin on.
En tee sinusta ilmoitusta.
Olen aina halunnut kokeilla näitä.
Hei. En pidä tuosta katseesta.
Vähän halua peliin.
Etkö pidä tästä mallista, kulta?
Voin olla kuka vain.
Ei. Päästä minut läpi!
Tanaka!
Minun on puhuttava kanssanne.
-Ei onnistu. -Minä pyydän!
Teillä ei ole asiaa rikospaikalle.
Eikä luokseni. Ei enää.
Saatte yhä rahaa, eikö?
Pidätte itseänne yhä parempana.
-Varokaa. -Tai mitä? Suistun häpeään, vai?
Sitähän te pelkäätte. Että menetätte kaiken.
Turvallisuuden, työnne, elämänne.
Kuulkaahan. Olette jo menettänyt.
Sekoitatte minut ja itsenne.
Tulin tänne toimiakseni oikein.
Teillä ei ole syytä luottaa minuun...
mutta olette pohjimmiltanne kunnollinen. Yritän löytää itsestäni saman.
Mitä tahansa tahdottekin...
En voi.
Viekää hänet täältä.
Tiedän, missä hän on ja kuka vei hänet.
Teidän tarvitsee vain kysyä.
Kysykää, missä Ortega on.
Hei. Ei hätää.
-Hei. -Kovacs.
Kristin.
-Tapan sinut, vittu! -Ei!
Senkin narttu!
-Päästäkää irti! -Teen mitä tahdot.
Hyvä. Valitse, kumman ydinimplantti ammutaan hajalle.
Muuten tapatan molemmat.
-Älä tee tätä. -En teekään.
-Sinä teet. -Mitä?
Tuossa on yksi luoti.
Yksi.
Valitse.
Ei tässä ole kyse heistä, vaan meistä.
Sotkit heidät tähän.
Sinun on aika kehittyä. Muutos on aina kivulias.
Mutta minä muutuin vahvemmaksi.
Sinäkin voit muuttua.
Sinun tarvitsee vain valita yksi.
Tämä on todellista voimaa.
Heikkoutta lisäävistä asioista luopuminen.
Ota se voima käyttöösi.
Siirry voittajien puolelle.
Päästä heidät.
Muuten menetät kaiken.
Palaa luokseni, Tak.
Ole kiltti.
Et tee sitä.
Odota. Ole kiltti!
Luuletko, että antaisin ladatun aseen?
Vaarantaisitko henkesi heidän puolestaan?
Luulet rakastavasi häntä.
En voi sietää tuota kusipäätä.
Niin. Et ole vapaa ja kuolet pian.
Todellakin tyyppiäsi.
-Tapan siis hänet ensin. -Ei. Odota.
Älä.
Hyvä on.
Hyvä on. Minä jään.
Ollaan kahdestaan. Niin kuin ennen.
Mutta päästä heidät.
Se on alku.
Viekää heidät.
Säästän heidät sinulle. Tapat heistä jokaisen.
Siinä vaiheessa et enää edes välitä.
Kuka olet?
Maksoin, että kerros on tyhjä.
En tilannut sadomasokismia.
Mutta taidan ottaa sen.
Talo tarjoaa.
Olen yrittänyt kaikkeni, jotta ymmärtäisit.
Käyttäytynyt kuin kaipaamasi pikkutyttö.
Kärsivällisyyteni loppui.
-Jos vastustelet, tulikärpäset kärsivät. -Mitä teet?
Otan kameran pois.
Sitä tallennetta ei näe kukaan.
Hankkiudutaan samalla eroon sukasta.
-Ei. -Olen metu.
-Otamme, mitä tahdomme. -Kuten Ortegan lapsetko?
He olivat raaka-ainetta.
-Vaadin kunnioitusta enkä kaihda keinoja. -He olivat vain lapsia, kuten mekin ennen.
Luulet, että käytän tätä, koska kaipaan häntä.
En kaipaa.
Vihaan häntä.
Äiti oli heikko. Hän ansaitsi kuolla.
Tämä muistuttaa, että en saa olla kuin hän.
Rei-chan...
Älä käytä sitä nimeä. En ole enää säälittävä pikkutyttö.
Tapoin sen tytön...
ja minusta tuli jotain vahvempaa.
-Nopeammin. -En pysty.
-Vittu, iskit... -Hän vuotaa verta.
Tuska on kuin varoitus: "Älä tee näin." Sinun olisi pitänyt kuunnella.
Et saa tulla tälle alueelle. Palaa huoneeseesi.
Mene Kovacsin luo!
Hyvä luoja.
Lizzie.
Näytän, miten paljon rakastan sinua.
Anteeksi, että olen tuottanut pettymyksen.
Syön sinut.
Pidä hänet aloillaan.
Tapan tämän aluksen.
Kaikki järjestelmät kulkevat tästä. Hän katkaisee virran -
ja suljemme releet yhtä aikaa.
Elliotit romuttavat ryökäleen.
Kääntäkää kytkimiä, kun sanon.
Valmiina? Paikoillanne? Nyt.
Kovacs!
Varoitus. Alusta on kohdannut tuhoisa tehohäviö.
Jättäkää alus.
-Ei enää kuolleita lapsia. -Kuka minua estää?
Alus alkaa pudota alle kymmenen minuutin kuluttua.
Jättäkää alus välittömästi.
Äitisi rukoili Jumalaa, kun kuoli.
Missä Jumalasi nyt on?
Tapaat hänet pian, paskiainen.
Tapan sinut, ennen kuin suostun häkkiin.
Pois aluksesta!
-Varoitus. -Vauhtia!
Alus alkaa pudota viiden minuutin kuluttua.
Älä!
Hän on minun.
Mitä sinä teet? Sinulle on maksettu.
Ei tänään.
Älä, ole kiltti.
Äitini rukoili Jumalaa, ja Jumala antoi sinut käsiini.
Ole kiltti.
Kerrohan...
oletko uskossa, vitun kusipää?
Kovacs!
Kovacs! Kuuletko minua?
-Kovacs! -Reileen Kawahara! Ovi auki. Poliisi!
-Olet pidätetty! -Kovacs!
-Kuuletko minua? -Mene taemmaksi.
Eivät he pääse sisään.
Sitten pysymme täällä.
-Syöksymme alas, mutta joudut oikeuteen. -Tankkiin en mene.
Varoitus. Alus alkaa pudota...
kolmen minuutin kuluttua.
Auta minua.
Voimme päästä ruuman kautta pakokapseleihin.
Voit yhtä hyvin ampua.
Jos autat, saat Quellin.
-Mitä? -Varmuuskopioin hänet ennen räjähdystä.
Hän ei tiennyt sitä.
Se on vastaamaton kysymys.
Arvoitus, joka on ratkaistava.
Missä hän on?
Hänen DIL:nsa on piilossa. Et löydä sitä ilman minua.
Voit saada hänet takaisin.
Kaiken, mitä hän tiesi ja oli aivan viime hetkeen saakka.
Näit minut.
Kuulit minut.
Syvällä mielessäsi...
Tiesin sen aina.
Auta minua pakenemaan, niin saat hänet.
En voi.
Et siis voi.
Tottele, tai et saa häntä takaisin. Et näe häntä enää koskaan.
Sinusta on tullut se, mitä vastaan taistelimme.
Anna mennä. Tee se.
En lopeta koskaan.
Kovacs!
Ei. Kovacs.
Kovacs.
-Kovacs! -Kristin.
Hyvästi.
Voi luoja.
Kuuntele.
Kuuntele. Sinun on lähdettävä sieltä.
Pysyn hänen kanssaan.
Alus alkaa pudota -
-minuutin kuluttua. -Häivy sieltä.
Avaa ovi.
-Tee tästä jonkin arvoista. -En lähde ilman sinua.
Mene!
En!
-Tule. -Ei!
Hän oli siskoni.
Rakastin häntä.
Hän joutui eksyksiin.
Mutta omalla tavallaan hänkin rakasti sinua.
Varoitus. Alus alkaa pudota.
Tilkkumies luusi murskaa
Tilkkumies...
Minä jään, Tak.
Olen aina kanssasi.
Kerro tarina.
Jolla ei ole traagista loppua.
Kauan sitten...
kaukaisessa maailmassa...
oli nuori prinsessa,
joka jäi orvoksi sodan aikana.
Häntä pyydettiin johtamaan maansa armeijaa,
sillä muita ei ollut.
Hän oli hurja soturi,
kansansa rakastama ja lyömätön kentällä.
Joka päivä -
hän ratsasti puolustamaan alamaisiaan taisteluissa.
Mutta iltaisin, kun taistelu oli ohi,
hän oli yksin.
Kunnes eräänä päivänä hänen armeijaansa tahtoi liittyä maalaispoika.
Yhtä yksinäinen ja hurja kuin prinsessakin.
Ensi kertaa prinsessa tunsi, että mennessään pelastamaan muita -
hänen rinnallaan oli joku, joka oli tullut pelastamaan hänet.
Sitten koitti sodan pahin taistelu.
Prinsessa ja maalaispoika seisoivat vierekkäin -
ja vannoivat, että vain kuolema erottaisi heidät.
Prinsessa kaatui vihollisen miekkaan...
ja kuoli pojan silmien edessä.
Tarinan kuulleet itkivät rakkauden kuolemaa.
Tämä on epätavallinen tilanne, herra Kovacs.
Saimme ydinimplanttinne pois hylystä,
mutta sukkanne kuoli törmäyksessä.
-Siksi siis olemme VT:ssa. -Se on osa tilannetta.
Vastineenne kieltäytyi palaverista todellisuudessa.
Olen ollut saarella paneskelemassa, hän taas kuoli.
Voin ainakin ottaa saman kurjan virtuaalikuulustelun.
-Solidaarisuuden eleenä. -Se juuri on ongelma.
Vaikka Takeshi Kovacs on saanut armahduksen,
se on vain yhdelle.
YK hoitaa nyt kuulustelut -
löytämänne arkaluontoisen tiedon takia.
Vaikka olemme kiitollisia työstänne protektoraatin hyväksi -
rikollisuuden paljastamisessa...
Emme voi antaa kahden Kovacs-DIL:n säilyä elossa. Se on laitonta.
Toisen meistä on kuoltava.
Päätätte siitä.
-Yhdessä. -Hyvä on. Puhun hänelle.
Valitsen asetelman.
Hänen ilmeensä.
Kun vedin liipaisimesta.
Se oli melkein helpottunut.
Ehkä hän tajusi, millaiseksi oli muuttunut.
Keino luopua siitä...
Näit hänen katseensa.
Huomasitko sen?
En tiedä.
En taida tietää koskaan.
Päätämme, kenen muistot säilytämme. Sinun vai minun?
Hassu tapa kysyä, kumpi meistä kuolee.
Pelataanko siitä?
Kivi, paperi, sakset?
Anna heille ikuinen lepo, oi Herra.
Anna ikuisen valon loistaa heille.
Saakoon kaikkien kuolleiden sielut...
Jumalan armosta...
levätä rauhassa.
Aamen.
Miten?
Kaksoissukituin.
Yksi kuoli.
Kumpi olet?
Se, jonka hyvästelit.
Se on kaunis, Miriam. Huikaiseva.
Uskomatonta, että tuossa on todellakin aito Elder-fossiili.
Se saa miettimään,
onko enkeli hahmona perua muistoistamme Elder-sivilisaatiosta.
Hän kuonasi oman implanttinsa.
Hänellä on muinainen piirre, kunniallisuus.
Se hölmö halusi unohtaa,
ikään kuin se poistaisi hänen tekonsa.
Arkaluonteisissa syytöksissä Laurens Bancroftiin,
maailmojen rikkaimpiin kuuluvaan metumoguliin -
on liitetty murha ja sukkakuolema.
Viimeviikkoinen Head in the Cloudsin putoaminen -
liittyy tapaukseen.
Miehen väitetään tappaneen itsensä -
yrittäessään paeta syyllisyydentunnetta rikoksestaan.
Sitä ennen hän kuitenkin laittomasti vaikutti -
YK:n tuomioistuimen jäseniin kumotakseen Päätös 653:n.
Painostus 653:n uudelleenkäsittelyyn nousee.
Päätös sallisi uhrien todistaa tappajiaan vastaan,
vaikka heidän ydinimplantissaan olisi uskontokoodi.
Teitpä mitä tahansa...
Olen rinnallasi.
Minä...
Olen ehkä aikamoinen, mutta en ole murhaaja.
Et tietenkään.
Prescott ei tappanut teitä.
-Ulos. -Olitte yksin täällä.
-Ette ollut hullu. Vain pelkuri. -Ei.
Tunnen kyllä itseni.
Pohjimmiltani olen kunnollinen mies.
Teidät pidätetään Lena Rentangin kuoleman takia.
En edes tiedä häntä.
Ammuitte oman implanttinne unohtaaksenne hänet.
Se rikollinen Kawaharan nainen keksi tarinan, joka alkoi levitä.
Ei sitä uskota.
Mary Lou Henchyä uskotaan.
Hänen implanttinsa oli Reileenillä. Se ongittiin lahdesta.
Kun 653 hyväksytään, Mary Lou puhuu.
Vaikka olisitte oikeassa, että tosikuoletin sen tytön...
sen tekijä on kuollut. Tuhosin hänet.
Poistitte muiston, ette tekoa.
En voi olla sellainen.
Elitte liian kauan.
Uskoin...
Uskoin, etten ylittäisi tiettyä rajaa.
Uskoin, että minulla oli omatunto.
Se, että ampuu itsensä, vaikka haluaa elää...
vaatii demonin tahdonvoimia.
Luulitte olevanne jumala. Olette enemmänkin itse paholainen.
Herra, poliisit odottavat alakerrassa.
Huolehdi perheestä, Isaac.
Jätän kaiken sinulle.
Olisi pitänyt tehdä se kauan sitten.
-Antaudun tekemieni rikosten takia. -Tämä ei ole vielä ohi.
Vai mitä, Miriam?
Mitä?
-Mitä hän tarkoittaa? -Ei aavistustakaan.
Eikö tämä jo riitä, herra Kovacs?
-Mitä tuo tekee talossani? -Lizzie...?
Sano sanottavasi.
En muistanut pitkään aikaan, mitä minulle tapahtui.
En pystynyt edes puhumaan.
Mutta nyt pystyn.
Tulin raskaaksi.
Tulin kertomaan, mutta et ollut täällä.
Hän oli.
-Huora. -Varo, mitä sanot tyttärelleni!
Löit ja potkit minua, etkä lopettanut.
Muistan kaiken.
Valetta.
-Hyvä luoja. -Halusin vain puhua hänelle.
Tarjosin rahaa tai mitä vain, jos hän hankkiutuisi siitä eroon.
Suutuin.
-Se oli vahinko. -Veit lapseni minulta!
Teidän piti estää hänen uusintamisensa.
Pyysitte hankkimaan järjestelijän. Hankin parhaan.
Reileen sai hänet sekaisin Wei Clinicillä ja viskasi kujalle.
Poliisi ei piitannut kuolleesta huorasta,
joten vauva jäi salaisuudeksi.
Luojan tähden, Miriam.
Et käsitä.
Lapseni ovat kaikkeni.
Lapset ovat minun!
Mutta Reileen halusi hyvityksen, joten huumasit miehesi.
Sinäkö?
Sinäkö minut petit?
Älä sinä puhu pettämisestä.
Sinä aiheutit tämän minulle.
Olemme tuhonneet toisemme.
Eikö vain?
Miriam Bancroft, pidätän sinut Elizabeth Elliotin taposta -
ja raskauden väkivaltaisesta keskeytyksestä.
Ava Elliot sai armahduksen.
Maksoin sukkalainan, ja hän sai oman kehonsa takaisin.
Lizzie piti synteettisen.
Kun siitä kysytään, hän vastaa: "Koska se ei ole todellinen."
Eikä hän tiedä, onko itsekään.
653 hyväksyttiin. Kuolleet saivat syyttää murhaajiaan.
Maailma muuttui meille kaikille.
-Ei ole enää purettavaa. -Eikö?
Emme voi olla valmiita.
-Luuletko, että hän tykkää? -Rykerko?
Hän on onnenpekka.
Hänen maineensa puhdistui ansiostasi. Se ei ole onnea.
Hän oli syytön.
Hän ansaitsee elämänsä takaisin.
Kaiken menettämänsä.
Kun palautat Rykerin sukan...
minne lähdet?
En tiedä.
En tiedä mitään.
Paitsi, että hän on elossa.
Lykkyä tykö, Takeshi Kovacs.
Prinsessan kuoltua -
maalaispoika vaelsi maailmalla...
epätoivoissaan.
Eräänä päivänä hän kohtasi kuolemattoman,
joka kertoi, että prinsessa oli varastettu -
ja vangittu lumouksella.
Siksi poika etsii häntä nyt kaikista maailmoista.
Jossain jäisen lasin ja vaarallisen orapihlajamuurin takana -
hän uinuu...
odottaen herätystä.
Jonakin päivänä, siitä ei ole epäilystäkään,
poika löytää hänet.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi