EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN RICHARD K. MORGAN
Kristin.
Mama, waar ben je?
Het komt wel goed.
Het komt echt wel goed.
Alles komt goed.
Hij staat achter je.
Je daagt een god uit.
Waar ben je?
De straf moet passend zijn.
Wat bedoel je?
Dit is niet echt. Dit is virtueel.
Alles wat je ziet, is echt.
Ze zijn allemaal dood. Ik heb het voor je opgenomen.
- Hoe vaak heb ik dit al gedaan? - Best vaak. Maar we blijven het doen.
Ik wis het en we beginnen opnieuw.
Dit is virtueel.
Hoe vaak heb ik dit gedaan?
Nog lang niet vaak genoeg.
Laat me eruit.
Hoor je me?
Kan iemand me horen? Laat me eruit.
Laat me eruit.
Tak.
Er zijn hier geen wapens behalve dat van mij.
Doe dat niet.
Tegen je schijf kan zo'n stok psychische schade aanrichten.
De echte dood treedt gauw daarna in, dus sta stil.
FATALE FOUT
IN QUARANTAINE
Het is waar.
Die rottige Ava Elliot.
Het was mijn idee. Ze deed wat ik vroeg.
En denk niet dat je hiermee mijn hart niet gebroken hebt.
Moet ik alarm slaan? De staf waarschuwen?
Ik wil zijn mensen niet inlichten.
Spoor de hack op.
Als hij vanuit dat hotel kwam, wil ik dat je die AI verwoest.
Breng de anderen hier.
- Rei, luister naar me. - Waarom?
Je luisterde nooit naar mij. Toen je bij het Protectoraat ging...
...en de yakuza mij kocht, zelfs toen je bij de Envoys ging.
Jij nam alle beslissingen.
Het eindigt hier.
De klap vernielde alles.
Ik krijg geen signaal.
- Ik weet het. - Waarom ben je niet bezorgd?
Ik ben meteen overgegaan op paniek.
- Is je hack gelukt? - Ja. Ik heb haar verwoest.
Dat had je niet moeten doen.
Waarom hebben je sensoren mij niet geregistreerd?
Misschien een defect in je systemen?
Wat...
...gebeurt er?
Elektronendestabilisator.
Miss Elizabeth?
Ze doden me. Je kunt niet blijven. Ze zullen je halen.
Ze zouden toch komen.
Geef me je hand. Ik stuur je op de Array.
Daar ben je veilig.
- Er is geen tijd. - Ik ga, maar ik wil niet meer vluchten.
Ik ga er juist heen.
Stuur me naar boven.
- Ik kan je niet... - Ik ken de boom.
De takken gaan alle kanten op. Ik zie ze allemaal.
AI's zijn hiermee zo makkelijk te doden.
Anders pakken ze me.
Wat zie je?
Verlossing.
De dood.
Mickey.
Je hebt hem in z'n schijf geschoten.
Vergelding.
Kun je me zeggen in welke volgorde?
Je moet me wegsturen.
- Dat kan ik niet. - Jawel.
Echt.
Dat heb je al gedaan.
Je hebt me zoveel gegeven.
Wat menselijk zijn ook betekent, jij bent het.
Je verdient het niet om mens genoemd te worden. Verfoeilijk wezen.
En jij...
...bent een dode machine.
Ik zie je...
...in de hel.
Ik stuur je geest naar Head in the Clouds.
Wees voorzichtig.
Wees niet ongerust om mij.
Wees ongerust om de monsters.
'Noch de engelen in de hemel...
...noch de demonen onder de zee...
...kunnen mijn ziel ooit scheiden...
...van de ziel van de prachtige...'
Wiens schijf is dit?
Of liever, 'was'.
De DHF is zwart. Er zit niemand in.
Wie dit ook was, je ziet hem niet meer terug.
Kom mee.
Niemand staat op de lijst voor 'n synthetisch lichaam.
Je hoort hier niet te zijn.
Laat me raden.
Je vriend wil je in 'n eersteklas siliconenlijf?
Het is Braeman zeker, hè?
Ik geef je niet aan.
Ik heb er altijd zo een willen proberen.
Hé. Die blik bevalt me niet.
Doe alsof je het wilt.
Bevalt dit model je niet?
Ik kan zijn wie je wilt.
Nee. Laat me erdoor.
Tanaka.
Ik moet met je praten.
- U mag er niet langs. - Alsjeblieft.
Je hebt hier niets te zoeken.
Ook niet meer bij mij.
Omdat ze je nog betalen?
Je denkt dat je beter bent.
Pas op.
Of ik raak uit de gratie?
Daar ben jij bang voor, hè? Dat je alles verliest?
Je veiligheid, je baan, je leven.
Die ben je al kwijt.
Je verwart me met jezelf.
Ik wilde doen wat juist is.
Ik weet dat je geen reden hebt om me te vertrouwen...
...maar je hebt nog een greintje fatsoen en ik probeer het bij mij te vinden.
Wat je ook van me wilt...
Het kan niet.
Haal haar hier weg.
Ik weet waar ze is, want ik weet wie haar heeft.
Je hoeft het maar te vragen.
Vraag me waar Ortega is.
Het is al goed.
Ik vermoord je.
Trut.
- Laat me los. - Ik doe wat je wilt.
Mooi zo. Kies wie er een schot in de schijf krijgt.
Of ik laat ze allemaal doden.
- Doe dit niet. - Ik doe het ook niet. Jij doet het.
Er is één kogel.
Eén.
Kies.
Het gaat niet om hen.
Het gaat om ons.
Door jou gaat het om hen.
Het wordt tijd dat je je ontwikkelt.
Een transformatie is altijd pijnlijk.
Maar ik ben veranderd om sterker te worden.
Dat kun jij ook.
Je hoeft er maar een te kiezen.
Dit is echte macht.
Een voor een de dingen weghalen die je zwak maken.
Aanvaard die macht.
Voeg je bij de winnaars.
Laat ze gaan...
...of je verliest alles.
Kom terug bij mij.
Alsjeblieft...
Je doet het toch niet.
Wacht. Alsjeblieft.
Alsof ik je een geladen pistool zou geven.
Wil je echt je leven voor hen riskeren?
Je denkt dat je van haar houdt, hè?
Ik kan die klootzak niet uitstaan.
Je wilt geen relatie en bent gedoemd te sterven.
Je hebt echt een type.
- Ik dood haar dus eerst. - Nee. Wacht.
Doe dat niet.
Oké. Ik blijf hier.
Wij met z'n tweeën. Zoals vroeger.
Maar laat ze gaan.
Dat is een begin.
Neem ze mee.
Ik bewaar ze voor jou.
Je zult ze allemaal doden.
En het zal je niks kunnen schelen.
Wie ben jij?
Ik heb voor deze etage betaald.
Ik had geen sm besteld.
Maar misschien neem ik het toch.
Van het huis.
Ik heb alles gedaan om het je duidelijk te maken.
Ik heb het meisje gespeeld dat je zo mist.
Mijn geduld is op.
- Vecht en je vuurvliegen boeten. - Wat doe je?
Ik haal die wirecam eruit.
Niemand zal die opname ooit zien.
En nu we toch bezig zijn, dood ik dat lichaam.
- Nee. - Ik ben een Meth.
We nemen wat we willen.
- Zoals de Ortega-kinderen? - Zij stelden niets voor.
Een middel om respect te krijgen.
Het waren nog kinderen. Net als wij.
Jij denkt dat ik dit draag omdat ik haar mis.
Ik mis haar niet.
Ik haat haar.
Mam was zwak. Ze verdiende te sterven.
Dit herinnert me eraan nooit zoals zij te worden.
Rei-chan.
Noem me zo niet. Ik ben dat zielige meisje niet meer.
Ik heb haar gedood...
...en ben iets sterkers geworden.
- Sneller. - Dat lukt niet.
- Je hebt hem... - Hij bloedt. Hij is gewond.
Alle pijn is een les. Die zegt: 'Doe dit niet.'
Had maar geluisterd.
Je mag hier niet komen. Ga terug naar je kamer.
Haal Kovacs.
Ik zal je laten zien hoeveel ik van je hou.
Sorry dat ik je zo vaak heb teleurgesteld.
Ik ga je verwoesten.
Hou hem stil.
Ik ga dit schip vernietigen.
De systemen staan op deze terminals.
Ze sluit alle stroom af en we zetten de schakelaars tegelijk uit.
De Elliots halen dit rotding neer.
Schakelaars omlaag als ik het zeg.
Klaar? Nu.
Waarschuwing. Dit schip heeft geen vermogen meer.
Verlaat het schip.
Geen dode kinderen meer.
Wie houdt me tegen?
Dit schip zal binnen tien minuten hoogte verliezen.
Verlaat het schip onmiddellijk.
Je moeder bad tot God toen ze stierf.
Waar is jullie God nu?
Je zult Hem gauw ontmoeten.
Ik dood je voor ik me laat opsluiten.
Iedereen van dit schip af.
- Waarschuwing. - Snel.
Dit schip zal binnen vijf minuten hoogte verliezen.
Niet doen.
Hij is van mij.
Wat doe je? Je wordt betaald.
Vandaag niet.
Nee, alsjeblieft.
Mijn moeder bad tot God en Hij gaf je aan mij.
Alsjeblieft.
Vertel eens.
Ben jij een gelovige, klootzak?
Kovacs. Hoor je me?
Reileen Kawahara. Maak de deur open. Politie.
- Je staat onder arrest. - Hoor je me?
- Achteruit.
Ze komen er nooit in.
Dan blijven we hier.
We storten neer, maar jij wordt toch berecht.
Ik ga niet op ijs.
Waarschuwing. Dit schip zal hoogte verliezen...
...over drie minuten.
Help me.
We kunnen de vluchtsloepen bereiken.
Schiet me dan maar neer.
Ik geef je Quell terug.
Ik heb haar opgeslagen. Net voor de explosie.
Ze wist het niet eens.
Het is de onbeantwoorde vraag.
Een mysterie dat opgelost moet worden.
Waar is ze?
Haar DHF ligt verborgen. Je vindt haar nooit zonder mij.
Je kunt haar terugkrijgen.
Alles wat ze wist, wat ze was, tot aan het laatste moment.
Je zag me.
Je hoorde me.
Want diep in jezelf...
Ik wist het al.
Help me ontsnappen en ze is van jou.
Dat kan ik niet.
Dat kun je niet.
Doe wat ik zeg of je krijgt haar nooit terug.
Je ziet haar nooit meer.
Je bent alles geworden waar we tegen vochten.
Vooruit. Doe het maar.
Ik hou nooit op.
Kovacs, geef nou antwoord.
Vaarwel.
Luister.
Luister. Je moet daar weg.
Je moet daar weg.
Ik blijf bij haar.
Dit schip zal hoogte verliezen...
- ...over één minuut. - Ga daar weg.
Maak de deur open.
Zorg dat het de moeite waard was.
Ik ga niet weg zonder jou.
Ga weg.
Ze was mijn zus...
...en ik hield van haar.
Ze raakte de weg kwijt.
Maar op haar eigen manier hield ze ook van jou.
Waarschuwing. Dit schip verliest nu hoogte.
de Patchworkman breekt je botten
de Patchworkman
Ik blijf.
Ik blijf altijd bij je.
Vertel me een verhaal.
Iets wat geen slecht einde heeft.
Lang geleden...
...werelden hiervandaan...
...was er een jonge prinses...
...die wees was geworden door de oorlog.
Ze moest de legers van haar rijk leiden, want er was geen ander.
Ze was de dapperste van alle krijgers...
...bemind door haar volk, niet te stoppen op het veld.
Ze reed elke dag uit en redde haar onderdanen slag na slag.
Maar elke avond, na de strijd...
...was ze alleen.
Tot er op een dag een boerenjongen bij haar leger kwam.
Eenzaam en boos, net zo dapper als zij.
Voor het eerst merkte ze als ze de strijd in ging om anderen te redden...
...dat er iemand naast haar was die haar kwam redden.
Toen kwam de zwaarste strijd van de oorlog.
De prinses en haar boerenjongen stonden naast elkaar...
...en zwoeren dat niets ze zou scheiden behalve de dood zelf.
Ze werd geveld door een vijandelijk zwaard...
...en stierf voor zijn ogen.
Ieder die het verhaal hoorde, weende om de dood van de liefde.
Dit is een ongebruikelijke situatie.
We hebben uw schijf uit de wrakstukken kunnen redden...
...maar uw lichaam was op slag dood.
Daarom zitten we in VR.
Dat is één reden.
Uw tegenhanger weigerde een verhoor in de realiteit.
Ik had seks op een eiland en hij stortte neer en kwam om.
Het minste wat ik kon doen, was dit virtuele verhoor delen.
- Het is een kwestie van solidariteit. - Dat is net het probleem.
Er is een gratieverlening voor Takeshi Kovacs...
...maar voor één van jullie.
De VN heeft dit onderzoek overgenomen...
...vanwege de gevoelige aard van wat u ontdekt hebt.
Al zijn we u dankbaar voor uw dienst aan het Protectoraat...
...door deze misdrijven te onthullen...
Er kunnen niet twee DHF's van u blijven leven. Dat is illegaal.
Een van ons moet dus sterven.
Jullie beslissen dat.
- Samen. - Oké, laat me met hem praten.
Ik kies de VR.
De blik op haar gezicht.
Haar blik toen ik de trekker overhaalde.
Bijna een blik van opluchting.
Misschien besefte ze wat ze geworden was.
Zo kon ze het laten gaan.
Jij hebt haar ogen gezien.
Was het te zien?
Dat weet ik niet.
Ik zal het vast nooit weten.
We moeten beslissen wiens herinneringen we houden.
Vreemde manier om te vragen wie van ons sterft.
Wil je erom spelen?
Steen, papier, schaar?
Heer, geef hun de eeuwige rust.
Moge het eeuwige licht hen verlichten.
Mogen de zielen van de overledenen...
...door Gods barmhartigheid...
...in vrede rusten.
Hoe?
Ik had twee lichamen.
Eentje is gestorven.
Welke ben jij?
Degene van wie je afscheid nam.
Het is prachtig, Miriam. Schitterend.
Niet te geloven dat dit het fossiel van een Oudere is.
Je vraagt je af of onze herinneringen...
...van de Ouderenbeschaving ons het idee voor engelen gaf.
Hij doodde zijn eigen schijf.
Hij heeft een ouderwets trekje. Noem het eer.
De idioot wilde het vergeten...
...alsof hij daarmee zijn schuld wiste.
Er worden beschuldigingen geuit dat Laurens Bancroft...
...de onvoorstelbaar rijke Meth-magnaat...
...betrokken is bij moord en lichaamsdood.
De neerstorting van Head in the Clouds, een van de Huizen...
...zou er verband mee houden. Bancroft zou zichzelf hebben gedood...
...om zijn schuldgevoel om zijn misdaad weg te nemen...
...maar pas nadat hij op illegale wijze...
...de leden van de VN-rechtbank had overgehaald wet 653 af te wijzen.
Er gaan stemmen op om 653 weer in te voeren...
...waardoor slachtoffers tegen hun moordenaars kunnen getuigen...
...zelfs als ze een schijf hebben met religieuze codering.
Wat je ook gedaan hebt...
...ik steun je.
Je kunt veel over me zeggen, maar ik ben geen moordenaar.
Natuurlijk niet.
Prescott heeft je niet gedood.
Ga weg.
Je was hier alleen.
Je was niet gek. Je was gewoon laf.
Nee, ik weet wie ik ben.
In wezen ben ik fatsoenlijk.
Je wordt gearresteerd voor de echte dood van Lena Rentang.
Ik ken haar niet eens.
Omdat je je schijf kapot schoot om haar te vergeten.
Die criminele Kawahara-vrouw verzint een verhaal en zendt het uit.
Niemand gelooft dat.
Ze zullen Mary Lou Henchy geloven.
Reileen had haar schijf. Ze hebben hem uit de baai gevist.
Zodra 653 doorgevoerd wordt, zal Mary Lou praten.
Zelfs als je gelijk hebt en ik dat meisje gedood heb...
...is degene die dat deed, door mij gedood.
Je wiste je herinnering, niet de daad.
Zo'n man kan ik niet zijn.
Je leeft al te lang.
Ik geloofde...
Ik geloofde dat ik een grens had.
Ik geloofde dat ik een geweten had.
Jezelf doden...
...terwijl je wilt leven, dat is iets voor een duivel.
Je waande je een god.
Je bent eerder de duivel zelf.
De politie staat beneden te wachten.
Zorg voor de familie, Isaac.
Ik laat alles aan jou na.
Dat had ik lang geleden al moeten doen.
Ik geef me over wegens mijn misdaden.
We zijn nog niet klaar.
Toch, Miriam?
- Waar heeft hij het over? - Ik heb geen idee.
Heb je nog niet genoeg gedaan?
Wat doet zij in mijn huis?
Zeg wat je wilt zeggen.
Ik wist lange tijd niet meer wat er met me gebeurd was.
Ik kon niet eens praten.
Maar nu wel.
Ik was zwanger.
Ik kwam het je vertellen, maar je was er niet.
Zij wel.
- Hoer. - Zo praat je niet tegen mijn dochter.
Je sloeg en schopte me en je hield maar niet op.
Ik herinner me alles.
Je liegt.
Ik wilde met haar praten.
Ik bood haar geld, wat ze maar wilde, als ze het liet weghalen.
Ik werd boos.
Het was een ongeluk.
Je nam me mijn kind af.
Je moest voorkomen dat ze teruggehaald werd.
Ik moest iemand vinden die het zou oplossen en ik gaf je de beste.
Rei liet haar gek worden in de kliniek en dumpte haar in een steeg.
De politie gaf niets om een dode hoer...
...dus niemand wist het van de baby.
Godsamme.
Je begrijpt het niet.
De kinderen zijn alles wat ik heb.
De kinderen zijn van mij.
Maar toen wilde Reileen iets in ruil, dus ze liet je je man drogeren.
Was jij dat?
Heb jij me verraden?
Praat niet over verraad.
Jij hebt me dit aangedaan.
We hebben elkaar geruïneerd.
Toch?
Je wordt gearresteerd voor de dood van Elizabeth Elliot...
...en de gedwongen afbreking van haar zwangerschap.
Ava Elliot kreeg gratie.
Ik betaalde haar echte lichaam en gaf het haar terug.
Lizzie hield het synthetische.
Als iemand haar vraagt waarom, zegt ze: 'Omdat het niet echt is.'
Ze weet niet eens of zij dat wel is.
653 werd doorgevoerd. De doden konden getuigen.
De wereld veranderde. Voor ons allemaal.
- Er is niets meer uit te pakken. - Echt niet?
We kunnen niet al klaar zijn.
- Zal hij het mooi vinden? - Ryker?
Hij boft.
Jij hebt zijn naam gezuiverd. Dat is niet boffen.
Hij was onschuldig.
Hij verdient zijn leven.
Alles wat hij verloor.
Als je Rykers lichaam afgegeven hebt...
...waar ga jij dan heen?
Dat weet ik niet.
Ik weet niets...
...behalve dat zij nog leeft.
Veel geluk, Takeshi Kovacs.
Na de dood van zijn prinses...
...zwierf de boerenjongen de wereld over...
...in wanhoop.
Tot hij op een dag een onsterfelijke tegenkwam...
...die zei dat zijn prinses gestolen was...
...en vastzat in een betovering.
Nu zoekt hij haar dus, op deze wereld en alle andere.
Want ergens...
...achter bevroren glas en dikke muren van dodelijke doorns...
...ligt ze te slapen.
Tot ze gewekt wordt.
En ooit...
...dat is wel zeker...
...zal hij haar vinden.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke