EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ RICHARD K. MORGANS ROMAN
Pis.
Nej.
Kristin.
Mor?
Hvor er du?
Kristin.
- Kristin... - Det skal nok gå.
- Kristin. - Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
Hvad?
Han står bag dig!
Du trodser en gud.
Hvor er du?
Kom nu!
Straffen skal passe til forbrydelsen.
Hvad siger du, din pendejo?
Det her er ikke ægte. Det er en scene.
Alt, du har set, er ægte.
De er alle døde. Jeg har optaget det til dig.
- Hvor mange gange? - En del. Men vi er slet ikke færdige.
Jeg sletter det og begynder forfra.
Nej...
Nej!
Det her er en scene.
Hvor mange gange er det sket?
Ikke nok.
Nej.
Luk mig ud!
Hører du?
Kan nogen høre mig? Luk mig ud!
Luk mig ud!
Takeshi!
Her er ingen våben på nær mit.
Gør det ikke.
Brugt direkte mod stacken,
har stavene nok energi til at forårsage skade.
Efter nogle sekunder er det en ægte død. Stå stille.
Pis.
FATAL FEJL
KARANTÆNE
Det passer altså.
Forpulede Ava Elliot.
Det var min idé. Hun gjorde bare, som jeg sagde.
Og du kan være forvisset om, at du har knust mit hjerte.
Skal jeg starte alarmen for mandskabet?
Nej.
De skal ikke vide, vi har ham.
Spor hackeren.
Hvis det kommer fra hotellet, skal den AI destrueres.
Hent de andre.
- Hør på mig, Rei. - Hvorfor?
Du lyttede aldrig til mig.
Da du gik ind i Protektoratet,
da yakuzaen købte mig, og selv da du sagde ja til Envoys.
Du traf alle valgene.
Det stopper nu.
Strømstødet slog alt ud.
Den genstarter ikke. Intet signal.
- Jeg ved det. - Men du er ikke bekymret.
Jeg sprang bekymret over og gik direkte til panisk angst.
- Er du sikker på, det gik gennem? - Ja. Jeg brændte soen af.
Det skulle du ikke have gjort.
Hvorfor vidste du ikke, jeg var her?
Måske er der en fejl i dit system.
Hvad...
...foregår der?
Elektron-destabilisering.
Nej...
Frøken Elizabeth?
De dræber mig derude.
Du kan ikke blive her. De finder dig.
Det gør de altid.
Giv mig din hånd. Jeg sender dig til Array.
- Der er du i sikkerhed. - Nej.
- Vi har ikke tid. - Men jeg vil ikke løbe væk længere.
Jeg vil løbe imod dem.
Send mig op i skyen.
- Jeg kan ikke... - Jeg kender træet nu.
Grenene spreder sig i alle retninger. Jeg kan se dem.
Det er ikke svært at dræbe en AI med det rette værktøj.
Send mig, ellers finder de mig.
Hvad ser du?
Min redning.
Døden.
Mickey!
Du skød ham i stacken, dit svin!
Hævn.
Vil du fortælle mig rækkefølgen?
Du skal sende mig af sted.
- Jeg kan ikke. - Jo.
Det gør du.
Du har allerede gjort det.
Du har givet mig så meget.
Hvordan man end er et menneske, så er du det, Eddie.
Du fortjener ikke at blive kaldt menneske, dit modbydelige væsen.
Og du er en død maskine.
Vi mødes i helvede.
Jeg sender dig til Hovedet i Skyerne.
Vær forsigtig, Lizzie.
Vær ikke nervøs for mig.
Du bør være nervøs for monstrene.
"Hverken englene i himlen
eller djævlene under havet
kan fjerne min sjæl
fra den smukkes sjæl..."
Hvis stack er det her?
Eller "var".
DHF er mørk. Der er ingen her.
Hvem det end var, så ser du dem ikke igen.
Kom så.
HOVEDET I SKYERNE
Der er ingen på listen i aften.
Du bør ikke være her.
Lad mig gætte.
Din kæreste vil give dig noget silikone.
Det må være ingeniør Braeman.
Ja.
Jeg vil ikke melde dig.
Jeg har altid gerne villet prøve.
Jeg kan ikke lide det blik.
Lad, som om du vil have det.
Kan du ikke lide den her model?
Jeg kan være lige den, du vil.
Luk mig ind!
Tanaka!
Jeg vil tale med dig.
- Du kan ikke komme her. - Kom nu.
Det her er et gerningssted. Du må ikke være her.
Ikke længere.
Fordi de stadig betaler dig?
Du tror, du er bedre end mig.
Pas nu på.
Eller jeg vil falde i unåde?
Er du bekymret for det? At du vil miste det, du har?
Din sikkerhed, arbejde og liv?
Du har allerede mistet det.
Du forveksler mig vist med dig selv.
Jeg kom her for at gøre det rigtige.
Jeg ved, du ikke vil stole på mig,
men jeg tror, du er god nok inderst inde, og det vil jeg også være.
Hvad end du vil...
...så kan jeg ikke.
Få hende væk.
Jeg ved, hvor hun er, for jeg ved, hvem der har hende.
Du skal bare spørge.
Spørg mig, hvor Ortega er.
Hej... Det er okay.
- Hej. - Kovacs?
Kristin...
- Jeg slår dig ihjel! - Nej!
Din so!
- Giv slip! - Jeg gør, hvad du ønsker.
Godt. Vælg hvem af dem, der skal dø.
Ellers dræber jeg dem alle lige nu.
- Gør det ikke. - Jeg gør det ikke.
- Du gør det. - Hvad?
Her er én kugle.
Én.
Vælg.
Det handler ikke om dem, men om os.
Du har involveret dem.
Nu må du udvikle dig.
En transformation er altid smertefuld.
Jeg har ændret mig og er blevet stærkere.
Det kan du også.
Du skal bare vælge en.
Det her er magt.
At fjerne ting, der gør en svag.
Omfavn den magt.
Vær på vindersiden.
Lad dem gå,
eller du vil miste alt.
Slut dig til mig.
Du gør det ikke.
Vent!
Troede du, du ville få en ladt pistol?
Du vil risikere livet for dem...
Du tror vel, du elsker hende.
Jeg kan ikke fordrage ham.
Klart. Du er ikke tilgængelig og dødsdømt.
Du har virkelig en særlig type.
- Jeg dræber hende først. - Nej, vent!
Gør det ikke.
Jeg bliver her.
Det bliver os to. Som det var dengang.
Bare lad dem gå.
Det er da en begyndelse.
Få dem væk herfra.
Jeg redder dig.
Du vil dræbe dem.
Og når du gør, er du helt ligeglad.
Hvem er du?
Jeg har betalt for at være alene.
Jeg har ikke bestilt SM.
Men jeg tager den måske alligevel.
På husets regning.
Jeg har gjort alt for at få dig til at forstå.
Jeg har spillet den lille pige, du savner.
Jeg har ikke mere tålmodighed.
- Kæmp, og dine ildfluer vil betale. - Hvad gør du?
Vi tager dit wire-kamera.
Ingen vil se den optagelse.
Og nu hvor vi er i gang, kan vi fjerne kroppen.
- Nej. - Jeg er en Meth.
Vi tager, hvad vi vil.
Ligesom med Ortega-børnene?
Råmateriale.
En måde at få den respekt, jeg fortjener.
De var børn. Ligesom vi var.
Tror du, jeg har den her på, fordi jeg savner hende?
Det gør jeg ikke.
Jeg hader hende.
Mor var svag. Hun fortjente at dø.
Den minder mig om ikke at være som hende.
Rei-chan...
Kald mig ikke det. Jeg er ikke længere den pige.
Jeg dræbte hende...
...og blev stærkere.
- Hurtigere. - Jeg kan ikke.
- Du stak... - Han bløder. Han har ondt.
Smerte fortæller en: "Lad være med at gøre det."
Du burde have lyttet.
Du må ikke være her. Gå tilbage til dit værelse.
Få fat i Kovacs!
Du godeste...
Lizzie?
Nu skal jeg vise dig, hvor meget jeg elsker dig.
Undskyld for de gange, jeg svigtede dig.
Jeg vil opsluge dig.
Hold ham.
Jeg vil slå skibet her ihjel.
Alle systemerne går gennem terminalerne.
Hun kan slukke for strømmen og backup,
så vi må stoppe de tre relæer på samme tid.
Familien Elliot vil sænke skibet.
Når jeg siger til.
Klar? Parat? Nu.
Kovacs!
Advarsel. Katastrofal strømsvigt.
Evakuer øjeblikkeligt.
Ikke flere døde børn.
Hvem vil stoppe mig?
Dette skib vil tabe højde om mindre end ti minutter.
Evakuer øjeblikkeligt.
Din mor bad til Gud, da hun døde.
Hvor er din Gud nu?
Du møder ham snart.
Jeg dræber dig, før du får mig i bur.
Alle skal væk!
- Advarsel. - Kom så!
Skibet vil tabe højde om mindre end fem minutter.
Nej!
Han er min!
Hvad laver du? Du er jo købt.
Ikke i dag.
Nej...
Min mor bad til Gud, og han gav mig dig.
Nej...
Fortæl mig...
...er du troende, dit røvhul?
Kovacs!
Kovacs! Kan du høre mig?
- Kovacs! - Reileen Kawahara!
Åbn døren! BCPD!
- Du er arresteret. - Kovacs, hører du?
- Kan du? - Tilbage.
De kommer aldrig ind.
Så bliver vi her.
Vi styrter, men du kommer stadig for retten.
Jeg skal ikke på is.
Advarsel. Taber højde...
...om tre minutter.
Hjælp mig.
Vi kan nå ud til redningskapslerne.
Nej, du må skyde mig.
Hjælp mig, og du får Quell.
Hvad?
Jeg tog en backup før eksplosionen.
Hun vidste det ikke.
Det ubesvarede spørgsmål.
Et mysterie, der skal løses.
Hvor er hun?
Hendes DHF er gemt. Du finder den aldrig uden mig.
Du må få hende.
Alt, hun var og vidste, lige indtil sidste sekund.
Du så mig.
Du hørte mig.
For dybt i dig selv...
Jeg vidste det.
Hjælp mig, og hun er din.
Det kan jeg ikke.
Det kan du ikke.
Gør, hvad jeg siger, eller du ser hende aldrig.
Aldrig igen.
Du er blevet alt det, vi har kæmpet imod.
Gør det.
Jeg stopper aldrig.
Aldrig.
Kovacs!
Nej, Kovacs...
- Kovacs? - Kristin.
Farvel.
Åh, gud...
Hør på mig.
Du er nødt til at komme væk.
Du må væk herfra.
Jeg bliver hos hende.
Advarsel. Skibet vil tabe højde...
- ...om et minut. - Kom nu ud derfra!
Åbn døren.
Lad det være umagen værd.
Jeg går ikke uden dig.
Gå nu!
Nej!
- Kom nu. - Nej!
Hun var min søster.
Jeg elskede hende.
Hun for vild.
Men på sin egen måde elskede hun også dig.
Advarsel. Skibet taber nu højde.
Patchwork-manden brækker dine knogler
Patchwork-manden
Jeg bliver, Takeshi.
Altid hos dig.
Fortæl en historie.
En, der ikke ender i død og tragedie.
For lang tid siden...
...og langt borte...
...var der en ung prinsesse,
forældreløs efter en krig.
Hun skulle lede rigets hær,
for der var ikke andre.
Hun var den største kriger,
elsket af sit folk og ustoppelig i kamp.
Hun tog ud hver dag
og reddede sine soldater igen og igen.
Men hver nat efter kampene
var hun alene.
Indtil en dag, hvor en bondedreng ville slutte sig til hendes hær.
Alene, vred og barsk som hende.
For første gang,
når hun tog ud i kamp for at redde andre,
var der en hos hende, som ville redde hende.
Det mørkeste slag i krigen.
Prinsessen og bondedrengen stod side om side
og svor, at kun døden kunne skille dem ad.
Hun blev hugget ned...
...og døde foran ham.
Dem, der hørte historien, græd over kærlighedens død.
En usædvanlig situation, hr. Kovacs.
Vi fandt din stack i vraget,
men din krop døde i styrtet.
Derfor er vi i det virtuelle.
Det er en del af det usædvanlige.
Din modpart har nægtet at lade sig debriefe i virkeligheden.
Jeg har dyrket sex på en ø, mens han styrtede i døden.
Jeg fortjener det samme, kedelige virtuelle forhør.
- En solidaritetsting. - Det er problemet.
Takeshi Kovacs har fået en benådning,
men kun én af jer.
FN har overtaget efterforskningen,
fordi du har opdaget ømtålige ting.
Vi er taknemmelige for den hjælp, I har ydet Protektoratet,
ved at afsløre kriminel aktivitet...
To Kovacs-DHF'er må ikke overleve. Det er ulovligt.
En af os må dø.
Det er jeres valg.
- Sammen. - Lad mig tale med ham.
Jeg vil vælge scenen.
Hendes ansigtsudtryk...
Ansigtsudtrykket, da jeg skød...
Det var næsten lettelse.
Måske indså hun, hvad hun var blevet.
En måde, hun kunne holde op på.
Du så hendes øjne.
Kunne du se det?
Jeg ved det ikke.
Det vil jeg nok aldrig finde ud af.
Vi skal vælge, hvilke minder vi skal beholde. Dine eller mine.
En sjov måde at sige det på.
Skal vi spille om det?
Sten, saks, papir?
Giv dem evig ro, Herre.
Lad lyset skinne over dem.
Lad deres sjæle og alle de andre sjæle
få Guds nåde
og hvil i fred.
Amen.
Hvordan?
Jeg havde en dobbeltkrop.
En af os døde.
Hvem er du?
Ham, du sagde farvel til.
Smukt, Miriam.
Tænk, at det er fossilet fra en rigtig Elder.
Det får en til at tænke på,
om Elder-civilisation gav os idéerne om engle.
Han ødelagde sin egen stack.
Han har et forældet træk. Kalder det ære.
Fjolset ville glemme,
som om det kunne fjerne hans synder.
Eksplosive beskyldninger implicerer Laurens Bancroft,
Meth-mogul og en af de rigeste mænd,
i mord og kropsdrab.
Nedstyrtningen af Hovedet i Skyerne, et af de store huse,
siges at være forbundet til sagen.
Det siges, at Bancroft begik selvmord,
fordi han ville flygte fra sin skyld,
men først påvirkede han ulovligt
FN-medlemmerne til at stemme imod forslag 653.
Domstolen er under pres for at genoverveje resolution 653,
ifølge hvilken ofre kan vidne mod deres egne mordere,
selv i tilfælde hvor deres stack indeholder religiøs kodning.
Laurens, hvad du end har gjort...
...støtter jeg dig.
Jeg...
Jeg er mange ting, men ikke morder.
Selvfølgelig.
Prescott dræbte dig ikke.
Ud herfra.
Du var alene herinde.
Du var ikke skør. Bare en kujon.
Nej.
Jeg ved, hvem jeg er.
Og inderst inde er jeg en god mand.
Du bliver snart anholdt for mordet på Lena Rentang.
Jeg ved ikke, hvem det er.
Fordi du blæste din egen stack ud og glemte hende.
Den kriminelle Kawahara-kvinde finder på en historie, der kommer i tv.
Ingen vil tro det.
De vil tro på Mary Lou Henchy.
Reileen havde hendes stack. De har lige fundet den.
Når forslag 653 bliver vedtaget, vil Mary Lou tale.
Selv hvis du har ret, og jeg dræbte den pige,
så er gerningsmanden død. Jeg destruerede ham.
Du fjernede minderne, ikke handlingen.
Det er ikke ham, jeg er.
Du har levet for længe.
Jeg troede...
Jeg troede, jeg havde en grænse.
Jeg troede, jeg havde en samvittighed.
At presse en pistol mod sit eget hoved,
når man gerne vil leve, kræver en dæmons vilje.
Du troede, du var en gud.
Du minder mere om djævlen.
Politiet venter dernede.
Pas på din familie, Isaac.
Jeg efterlader dig alt.
Som jeg burde have gjort for længe siden.
Jeg overgiver mig på grund af mine forbrydelser.
Vi er ikke færdige.
Vel, Miriam?
Hvad?
- Hvad taler han om, skat? - Det aner jeg ikke.
Har du ikke gjort rigeligt, hr. Kovacs?
Hvad laver den person i mit hjem?
Lizzie?
Sig det, du er kommet for at sige.
I lang tid kunne jeg ikke huske, hvad der skete.
Jeg kunne end ikke tale.
Men det kan jeg nu.
Jeg blev gravid.
Jeg kom for at fortælle dig det, men du var her ikke.
Hun var her.
- Din luder. - Tal ikke sådan til min datter!
Du slog og sparkede mig. Du blev ved.
Jeg husker det hele.
Det er løgn.
Du godeste...
Jeg ville bare tale med hende.
Jeg tilbød penge. Alt, hvad hun ønskede,
hvis hun bare ville få det fjernet.
Jeg blev vred.
Det var et uheld.
Du tog mit barn!
Du måtte sørge for, at hun ikke blev genoplivet.
Du bad mig klare det. Jeg fandt den bedste.
Reileen tog hende til Wei-klinikken.
Hun blev sindssyg, og de efterlod hende.
Politiet var ligeglade med en luder,
så ingen opdagede det med babyen.
For fanden da, Miriam.
Du forstår det ikke.
Børnene er alt, jeg har.
Børnene er mine!
Men Reileen ville have noget til gengæld, så du skulle give din mand stoffer.
Var det dig?
Forrådte du mig?
Tal ikke sådan til mig.
Du gjorde det mod mig.
Vi har ødelagt hinanden.
Ikke sandt?
Miriam Bancroft, du er anholdt for mordet på Elizabeth Elliot
og for at have fremtvunget en abort mod hendes vilje.
Ava Elliot blev benådet.
Jeg betalte hendes hylstergæld og fik hendes rigtige krop tilbage.
Lizzie beholdt den syntetiske krop.
Hvis nogen spørger, svarer hun: "Fordi den ikke er ægte."
Hun ved heller ikke, om hun selv er.
Forslag 653 blev vedtaget. Nu kan de døde anklage deres mordere.
Verden ændrede sig. For os alle.
- Der er ikke andet at pakke ud. - Nå?
Vi er da ikke færdige.
- Tror du, han kan lide det? - Ryker?
Han er heldig.
Du er årsagen til, han blev renset. Det er ikke held.
Nej, fordi han var uskyldig.
Han fortjener at få sit liv tilbage.
Og alt, han har mistet.
Når du har afleveret Rykers krop...
...hvor tager du så hen?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved intet...
...bortset fra, at hun stadig lever.
Lykke til, Takeshi Kovacs.
Efter prinsessen døde,
vandrede bondedrengen rundt...
...ude af sig selv af fortvivlelse.
Indtil en dag, da han mødte en udødelig...
...der fortalte ham, at prinsessen var blevet stjålet
og holdt fanget.
Nu leder han efter hende i alle verdener.
For et eller andet sted,
gemt bag glas, tykke mure og skarpe torne,
sover hun stadig.
Venter på at blive vækket.
Og en dag vil han helt sikkert finde hende.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen