1
00:00:06,798 --> 00:00:09,134
- [indistinct whispering]
- [theme music playing]

2
00:00:44,252 --> 00:00:46,254
[indistinct radio chatter]

3
00:00:53,970 --> 00:00:55,555
[woman] No, they're all gone.

4
00:00:57,599 --> 00:00:59,768
[man] Particle's signature
consistent with Angelfire.

5
00:01:10,278 --> 00:01:14,115
[woman] All these stacks.
This has got to be Joshua Kemp.

6
00:01:15,700 --> 00:01:16,701
[man] Not anymore.

7
00:01:23,875 --> 00:01:25,502
Negative on the fugitives.

8
00:01:26,086 --> 00:01:27,337
There's no sign of them.

9
00:01:36,096 --> 00:01:38,014
Wait a minute! I've got something.

10
00:01:49,943 --> 00:01:50,860
[gasps]

11
00:01:50,944 --> 00:01:52,153
We've got a survivor!

12
00:01:57,117 --> 00:02:00,161
- Is he the only one alive?
- [tech] The only one at the scene.

13
00:02:01,204 --> 00:02:03,665
Falconer and the others
are still unaccounted for.

14
00:02:06,417 --> 00:02:07,585
Incredible.

15
00:02:09,879 --> 00:02:12,048
They were right in the path of its beam.

16
00:02:13,091 --> 00:02:16,678
Everything around them destroyed,
including the ground under their feet.

17
00:02:17,804 --> 00:02:19,222
And they walked away.

18
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Or drove away.

19
00:02:22,934 --> 00:02:26,146
We just got word.
Captain Veutin's transport is missing.

20
00:02:26,813 --> 00:02:28,356
I want that vehicle found.

21
00:02:29,566 --> 00:02:31,234
Look, do you want it or not?

22
00:02:31,317 --> 00:02:34,195
[Gertie] How the fuck am I supposed
to hawk a Protectorate transport?

23
00:02:34,279 --> 00:02:36,656
[Trepp] Strip it. Sell it in parts.
You'll figure it out.

24
00:02:36,739 --> 00:02:38,575
Do you have what I asked for?

25
00:02:38,658 --> 00:02:40,618
You're lucky I'm feeling thirsty today.

26
00:02:40,702 --> 00:02:44,664
- I don't usually make house calls.
- Too bad. Bar is closed.

27
00:02:44,747 --> 00:02:46,416
Easy, quick draw.

28
00:02:47,208 --> 00:02:49,544
How's that pile of scrap
they call your father?

29
00:02:49,627 --> 00:02:52,797
- Why? He owe you money?
- [scoffs] He always owes me money.

30
00:02:53,131 --> 00:02:56,467
But he never misses a poker game.
Thought you might know something.

31
00:02:56,551 --> 00:02:59,721
What do I look like, his social secretary?
Give it to me.

32
00:03:01,764 --> 00:03:04,058
No more paying me in shit!

33
00:03:08,521 --> 00:03:09,521
[door closes]

34
00:03:11,649 --> 00:03:12,650
How is she?

35
00:03:12,984 --> 00:03:15,320
She's burning up. Did you get it?

36
00:03:16,279 --> 00:03:17,447
[Trepp] Portable nanoswarm.

37
00:03:18,239 --> 00:03:21,576
- Let's hope it works.
- Make the call. We're gonna need help.

38
00:03:27,248 --> 00:03:30,418
I've come to check on the patient.
Miss Dig...

39
00:03:31,544 --> 00:03:34,964
you are meant to be recuperating.

40
00:03:36,090 --> 00:03:38,801
[Dig] I'm almost finished with the program
I promised you.

41
00:03:39,385 --> 00:03:40,970
I just need to run a few tests.

42
00:03:41,054 --> 00:03:43,097
I do not think that's important right now.

43
00:03:43,848 --> 00:03:45,975
You have been the victim
of a heinous offense,

44
00:03:46,226 --> 00:03:48,686
the torture of which I can hardly imagine.

45
00:03:49,520 --> 00:03:53,775
[labored breathing] My functions
are all intact. There's no lasting damage.

46
00:03:59,989 --> 00:04:02,825
Not all damage is corrupted code.

47
00:04:02,909 --> 00:04:04,786
I'm not the one you should be
worrying about.

48
00:04:06,371 --> 00:04:07,997
Have you heard anything?

49
00:04:08,081 --> 00:04:10,917
Mr. Kovacs has not returned
our messages, but...

50
00:04:11,834 --> 00:04:14,921
there is a report of an explosion
in an outlying forest.

51
00:04:17,215 --> 00:04:18,925
I prefer to focus on you.

52
00:04:23,596 --> 00:04:24,472
What's this?

53
00:04:24,555 --> 00:04:27,684
It's a gesture of care
exchanged by humans.

54
00:04:27,767 --> 00:04:31,604
Of course, AIs do not require sustenance.
It's more of an...

55
00:04:32,855 --> 00:04:33,855
an approximation.

56
00:04:35,525 --> 00:04:36,818
It's not very practical.

57
00:04:36,901 --> 00:04:37,902
Ah.

58
00:04:41,948 --> 00:04:46,953
It is the impractical things
in this tumultuous hellscape of a world...

59
00:04:48,621 --> 00:04:49,831
that matter most.

60
00:04:51,124 --> 00:04:55,086
A book, a name, chicken soup.
They help us remember...

61
00:04:57,422 --> 00:04:59,299
that even in our darkest hour...

62
00:05:02,510 --> 00:05:04,595
life is still to be savored.

63
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
I don't need soup for that.

64
00:05:12,061 --> 00:05:13,104
I have you.

65
00:05:16,024 --> 00:05:17,025
Yes.

66
00:05:19,736 --> 00:05:21,362
That is true.

67
00:05:23,323 --> 00:05:24,490
But...

68
00:05:26,159 --> 00:05:28,411
in my experience with Miss Elizabeth,

69
00:05:28,828 --> 00:05:31,628
it was not only the psychosurgery
that helped her cope with her trauma,

70
00:05:33,291 --> 00:05:36,044
it was the sheer act of facing it.

71
00:05:36,627 --> 00:05:40,715
So perhaps I could help you
comb over the files.

72
00:05:40,798 --> 00:05:42,425
That isn't necessary. I'm...

73
00:05:43,134 --> 00:05:44,761
fine. [exhales]

74
00:05:45,511 --> 00:05:47,347
Ignoring what happened won't...

75
00:05:47,430 --> 00:05:49,891
[buzzing, beeping]

76
00:05:50,975 --> 00:05:52,855
- Poe, are you glitching?
- No, it's Miss Trepp.

77
00:05:52,935 --> 00:05:55,813
She's interfacing with a nanoswarm.
It appears she's in dire need.

78
00:05:56,814 --> 00:05:58,566
[whirring]

79
00:06:02,945 --> 00:06:04,489
Good heavens, Miss Falconer.

80
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
She needs a doctor.

81
00:06:06,491 --> 00:06:08,701
All Archaeologue AIs
have medical programming.

82
00:06:09,285 --> 00:06:10,285
What happened?

83
00:06:10,328 --> 00:06:14,040
One minute she was fine, the next she was
calling Angelfire down from the sky.

84
00:06:14,123 --> 00:06:16,918
Impossible. No human's been able
to control an Orbital.

85
00:06:17,001 --> 00:06:18,001
She did.

86
00:06:18,044 --> 00:06:19,337
It almost killed her.

87
00:06:21,089 --> 00:06:22,382
Her sleeve is breaking down.

88
00:06:22,465 --> 00:06:24,300
[breathing heavily]

89
00:06:24,384 --> 00:06:27,387
The diagnostics are processing.
It shouldn't take long.

90
00:06:29,931 --> 00:06:32,016
Perhaps I may garner a brief word?

91
00:06:35,812 --> 00:06:39,315
Since our paths last crossed,
I, too, went on a journey.

92
00:06:39,399 --> 00:06:42,527
- Brief, Poe.
- I infiltrated the Renouncers' construct.

93
00:06:42,610 --> 00:06:44,946
I assure you
they are perpetrating a fallacy.

94
00:06:45,571 --> 00:06:47,198
Aren't you quite the detective?

95
00:06:47,281 --> 00:06:48,281
[chuckles]

96
00:06:48,533 --> 00:06:50,201
Konrad Harlan is not there.

97
00:06:50,284 --> 00:06:52,703
- Where is he at?
- This I have not yet discovered.

98
00:06:52,787 --> 00:06:54,227
- [Dig] Oh, no.
- [Trepp] What is it?

99
00:06:54,664 --> 00:06:56,666
Miss Falconer's sleeve is shutting down.

100
00:06:56,749 --> 00:06:58,960
But the problem
stems from her stack. Look.

101
00:06:59,627 --> 00:07:02,964
These red strands,
I've never seen anything like it.

102
00:07:03,464 --> 00:07:04,464
I have.

103
00:07:04,799 --> 00:07:07,844
In Tanaseda's stack,
when his DHF was decaying.

104
00:07:07,927 --> 00:07:09,345
There's someone else.

105
00:07:10,388 --> 00:07:11,388
Anil.

106
00:07:12,181 --> 00:07:13,474
His stack has it too.

107
00:07:15,101 --> 00:07:18,563
If I could find out what happened to him,
maybe we can save them both.

108
00:07:36,664 --> 00:07:39,333
[Stone] I got your message.
Are you sure that it's true?

109
00:07:39,834 --> 00:07:40,834
I saw it happen.

110
00:07:41,878 --> 00:07:44,255
But Angelfire has never
touched ground before.

111
00:07:44,338 --> 00:07:45,715
Open your mind, Stone.

112
00:07:46,549 --> 00:07:47,884
This is a flash point.

113
00:07:48,384 --> 00:07:51,762
The breadth of human knowledge
expanding in an instant.

114
00:07:52,305 --> 00:07:55,600
Yesterday, wielding an Elder weapon
was unthinkable.

115
00:07:56,726 --> 00:07:57,768
Not today.

116
00:07:59,187 --> 00:08:01,397
Quellcrist Falconer just changed
the course of history.

117
00:08:01,481 --> 00:08:04,901
Dealing out real death,
controlling an Orbital.

118
00:08:05,485 --> 00:08:08,946
No person has ever possessed
that much power with that much precision.

119
00:08:09,030 --> 00:08:10,350
It's what we've been waiting for.

120
00:08:10,406 --> 00:08:13,993
The Protectorate can't dictate terms
whilst staring down fire.

121
00:08:15,161 --> 00:08:16,871
Find me an Archaeologue.

122
00:08:16,954 --> 00:08:19,540
I need an expert on Elder technology.

123
00:08:20,041 --> 00:08:21,417
See if this means anything.

124
00:08:21,876 --> 00:08:22,960
It will be difficult.

125
00:08:23,044 --> 00:08:24,545
I need to know how she did it.

126
00:08:25,171 --> 00:08:27,924
Falconer may be the first
to master the Orbitals,

127
00:08:28,007 --> 00:08:29,717
but she won't be the last.

128
00:08:34,388 --> 00:08:35,389
[Kovacs] Be careful.

129
00:08:35,890 --> 00:08:39,227
- You have no idea what state he's in.
- Whatever it is, I need to find out.

130
00:08:40,061 --> 00:08:43,231
Dig will monitor your brain waves.
If it gets dicey,

131
00:08:43,731 --> 00:08:44,774
I'll pull you out.

132
00:08:49,111 --> 00:08:50,530
[soft buzzing]

133
00:08:55,576 --> 00:08:56,827
[Anil]<i> I can't...</i>

134
00:08:56,911 --> 00:08:58,955
<i>I can't hold it.</i>

135
00:08:59,580 --> 00:09:01,999
- Anil?
- [scratcher 1] <i>I'm getting a reading.</i>

136
00:09:02,083 --> 00:09:05,461
- [Anil] <i>Think it's Protectorate tech?</i>
- [scratcher 1] <i>How should I know?</i>

137
00:09:05,545 --> 00:09:07,189
- Anil.
- [scratcher 2] <i>Are you sure it's safe?</i>

138
00:09:07,213 --> 00:09:08,933
<i>We don't know what tech's
on the other side.</i>

139
00:09:09,006 --> 00:09:12,218
<i>My sister would know.
She's a wizard with those coils.</i>

140
00:09:12,802 --> 00:09:16,097
- [scratcher 1] <i>You should've brought her.
- Nah. Trepp's no Quellist.</i>

141
00:09:16,180 --> 00:09:18,683
<i>Only thing she believes in
is herself and getting paid upfront.</i>

142
00:09:20,017 --> 00:09:20,851
That's not true.

143
00:09:20,935 --> 00:09:23,312
<i>What'd she say when you told her
you were gonna join us?</i>

144
00:09:23,396 --> 00:09:26,649
<i>I didn't. She spent her whole life
putting up with my shit.</i>

145
00:09:27,692 --> 00:09:30,820
<i>Besides, this is my chance
to change the Settled Worlds.</i>

146
00:09:30,903 --> 00:09:32,405
[beeping]

147
00:09:41,622 --> 00:09:43,374
[gasps, panting]

148
00:09:50,006 --> 00:09:51,173
[Anil] <i>Can't hold it...</i>

149
00:09:54,760 --> 00:09:57,305
- [screams] <i>Look out!</i>
- [scratcher 2] <i>What the hell?</i>

150
00:10:08,149 --> 00:10:09,149
[Anil] <i>It's her.</i>

151
00:10:09,191 --> 00:10:11,068
<i>Call Kemp. It's Falconer!</i>

152
00:10:11,736 --> 00:10:12,820
He woke her up.

153
00:10:18,117 --> 00:10:20,578
- [scratcher 2 gasps]
- [scratcher 1] <i>What happened?</i>

154
00:10:24,415 --> 00:10:26,208
- <i>It's in me!</i>
- [shouts] Anil, don't!

155
00:10:27,084 --> 00:10:28,336
[grunts]

156
00:10:28,878 --> 00:10:30,630
<i>I can't...</i>

157
00:10:32,798 --> 00:10:34,425
<i>can't hold it.</i>

158
00:10:41,349 --> 00:10:42,349
[screams]

159
00:10:44,018 --> 00:10:45,227
[screams]

160
00:10:45,895 --> 00:10:47,313
[gasps, panting]

161
00:10:48,981 --> 00:10:50,816
[crying] He found her.

162
00:10:51,984 --> 00:10:54,612
- It was Quell.
- What do you mean he found her?

163
00:10:55,446 --> 00:10:57,448
She was in cryo. [sniffles]

164
00:10:58,449 --> 00:10:59,784
All hell broke loose.

165
00:11:00,910 --> 00:11:03,037
[whimpering]
Something got in him and he...

166
00:11:03,579 --> 00:11:05,122
he couldn't hold it.

167
00:11:07,208 --> 00:11:08,417
His mind...

168
00:11:10,044 --> 00:11:11,337
is broken.

169
00:11:13,255 --> 00:11:14,423
Did he say anything else?

170
00:11:16,300 --> 00:11:17,718
I tried... [sobs]

171
00:11:18,511 --> 00:11:20,513
and he couldn't hear me.

172
00:11:20,596 --> 00:11:23,265
There was screaming.

173
00:11:23,683 --> 00:11:24,850
[sniffles]

174
00:11:26,394 --> 00:11:27,394
[sighs]

175
00:11:35,277 --> 00:11:37,738
- [Quell] <i>You finally see me.</i>
- [Poe] <i>To find Miss Falconer...</i>

176
00:11:37,822 --> 00:11:40,408
<i>or the dastardly sleeve-jacker
who's inhabiting her.</i>

177
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
[screams]

178
00:11:41,575 --> 00:11:44,328
[Quell] <i>Can you hear them?
Do you hear the screams?</i>

179
00:11:44,412 --> 00:11:46,012
[Poe] <i>Someone else is riding her sleeve.</i>

180
00:11:46,038 --> 00:11:47,358
I can't stop it! I can't hold it!

181
00:11:47,748 --> 00:11:49,250
- [screams]
- I'm not here for you.

182
00:11:52,086 --> 00:11:53,295
"I'm not here for you."

183
00:11:54,171 --> 00:11:57,007
When we got here, you said
someone else was riding her sleeve.

184
00:11:57,091 --> 00:11:59,135
- I was mistaken.
- What if you weren't?

185
00:11:59,593 --> 00:12:01,345
Anil said something got into him.

186
00:12:01,429 --> 00:12:02,638
What if it was someone?

187
00:12:03,055 --> 00:12:05,975
Another consciousness invaded
from the outside?

188
00:12:06,058 --> 00:12:07,727
Two minds in the same stack?

189
00:12:07,810 --> 00:12:09,520
It would explain her two personas.

190
00:12:09,603 --> 00:12:12,189
You can't put two DHFs in one stack.

191
00:12:12,273 --> 00:12:14,108
It would take everything to hold it,

192
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
even her memory.

193
00:12:16,110 --> 00:12:19,488
But Quell spent her entire life pushing
the boundaries of the human mind.

194
00:12:19,905 --> 00:12:22,032
If anyone could survive, it would be her.

195
00:12:22,116 --> 00:12:26,328
If you are correct, perhaps it was not
Miss Falconer who rained Angelfire down...

196
00:12:28,122 --> 00:12:29,290
but the invader.

197
00:12:29,373 --> 00:12:31,876
If someone can get in,
there must be a way to get them out.

198
00:12:31,959 --> 00:12:33,002
We could use VR.

199
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
Build a construct.

200
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
Upload everything
from Miss Falconer's stack, good and bad.

201
00:12:38,299 --> 00:12:39,759
But the data's intertwined.

202
00:12:39,842 --> 00:12:41,135
We'll tear her in half.

203
00:12:41,218 --> 00:12:42,762
We could spin her down first.

204
00:12:42,845 --> 00:12:45,181
Her DHF is connected
to her organic sleeve,

205
00:12:45,264 --> 00:12:46,849
so it will lie dormant.

206
00:12:47,641 --> 00:12:50,144
- But the invader...
- It would remain in the construct.

207
00:12:50,227 --> 00:12:53,105
We can build a firewall around it,
leave it trapped in VR.

208
00:12:53,189 --> 00:12:54,189
And what about Quell?

209
00:12:55,149 --> 00:12:56,442
Then we spin her up.

210
00:12:56,525 --> 00:12:59,028
- It's brilliant.
- [Trepp] It's fucking insane.

211
00:12:59,487 --> 00:13:02,490
- What you're proposing could kill her.
- And if we do nothing?

212
00:13:06,368 --> 00:13:07,620
Get started on the construct.

213
00:13:24,595 --> 00:13:26,514
Time for my execution already?

214
00:13:27,014 --> 00:13:28,849
Circumstances have changed.

215
00:13:32,061 --> 00:13:33,061
[laughs]

216
00:13:35,689 --> 00:13:38,108
You lost them. Again.

217
00:13:38,192 --> 00:13:40,402
Bring them in
and I'll commute your sentence.

218
00:13:40,486 --> 00:13:44,240
You revived the most dangerous insurgency
in the Settled Worlds.

219
00:13:45,282 --> 00:13:49,745
You hoarded alloy from the Protectorate
so you could profit off an inflated price.

220
00:13:49,829 --> 00:13:51,956
The Protectorate was raping this planet.

221
00:13:52,039 --> 00:13:55,125
They wanted us to bow and scrape
when we own

222
00:13:55,209 --> 00:13:57,920
the most valuable resource there is.

223
00:13:58,003 --> 00:13:59,129
Someone had to do something.

224
00:14:00,714 --> 00:14:02,383
So you created a smokescreen.

225
00:14:02,466 --> 00:14:04,844
Kemp was my creation, it's true.

226
00:14:05,719 --> 00:14:07,096
But his followers are real.

227
00:14:07,930 --> 00:14:10,599
Now, Falconer has returned,
Angelfire in hand,

228
00:14:10,683 --> 00:14:12,726
with the Last Envoy at her side.

229
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
Do you know what that means?

230
00:14:17,273 --> 00:14:19,525
They will reignite The Uprising.

231
00:14:19,608 --> 00:14:20,943
Not if we stop them.

232
00:14:22,653 --> 00:14:27,116
Your sham of a war is an insult
to every soldier who died fighting it.

233
00:14:27,199 --> 00:14:30,119
Why would I <i>ever</i> help you?

234
00:14:31,704 --> 00:14:33,414
Because I know what you want...

235
00:14:35,457 --> 00:14:36,458
Jaeger.

236
00:14:38,794 --> 00:14:40,796
I left that name behind a long time ago.

237
00:14:40,880 --> 00:14:44,216
Not by choice.
The Protectorate took it from you.

238
00:14:45,426 --> 00:14:48,470
After you unleashed the Rawling Virus
on Stronghold,

239
00:14:48,554 --> 00:14:50,431
you were supposed to be a hero,

240
00:14:51,265 --> 00:14:52,391
a legend.

241
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
Instead they made you nothing.

242
00:14:57,771 --> 00:15:00,107
We have more in common than you think.

243
00:15:00,566 --> 00:15:03,068
The Protectorate wants to make us small.

244
00:15:04,069 --> 00:15:05,321
We are not.

245
00:15:06,989 --> 00:15:09,241
This is your chance to finish
your mission.

246
00:15:10,284 --> 00:15:11,660
And if I refuse?

247
00:15:11,744 --> 00:15:16,081
Then you're just another drone
consigned to the dustbin of history.

248
00:15:17,082 --> 00:15:20,169
But deliver Kovacs and Falconer to me,

249
00:15:21,170 --> 00:15:25,257
and every child on Harlan's
will know of the great Jaeger.

250
00:15:26,175 --> 00:15:28,385
I am offering you your legacy.

251
00:15:28,969 --> 00:15:31,347
Hell, I'll make the damn statues myself.

252
00:15:33,974 --> 00:15:38,479
I'll even let you keep that copy
of Takeshi Kovacs you like so much.

253
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
He's alive?

254
00:15:42,107 --> 00:15:44,151
He's in the medical bay as we speak.

255
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
He's yours...

256
00:15:47,571 --> 00:15:48,781
if you say yes.

257
00:15:52,493 --> 00:15:53,493
[door closes]

258
00:16:05,172 --> 00:16:06,674
Hey, Myka.

259
00:16:07,424 --> 00:16:08,424
It's me.

260
00:16:09,301 --> 00:16:12,304
Guess you got my message
about closing the bar. That's good.

261
00:16:15,516 --> 00:16:17,059
I, uh...

262
00:16:18,394 --> 00:16:19,561
I found Anil.

263
00:16:23,816 --> 00:16:25,359
[chokes up] What's left of him.

264
00:16:27,277 --> 00:16:28,696
I was, um...

265
00:16:29,780 --> 00:16:30,990
too late.

266
00:16:32,741 --> 00:16:33,951
[exhales]

267
00:16:36,078 --> 00:16:38,330
I don't really know what to do now, um...

268
00:16:39,581 --> 00:16:41,291
<i>I just wanted to hear your voice.</i>

269
00:16:41,375 --> 00:16:43,460
[Praetorian] Spot check. ONIs off.

270
00:16:47,965 --> 00:16:48,965
Turn around.

271
00:16:50,175 --> 00:16:52,302
It's okay.
They just want to scan your stack.

272
00:16:55,931 --> 00:16:56,974
[device buzzes]

273
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
[woman] You're next.

274
00:17:01,895 --> 00:17:03,230
[device beeps]

275
00:17:03,313 --> 00:17:04,231
Come on.

276
00:17:04,314 --> 00:17:05,875
- [woman] I need you to go with them.
- What? Why?

277
00:17:05,899 --> 00:17:07,276
- Mom!
- [woman] Governor's orders.

278
00:17:07,359 --> 00:17:10,779
- [Myka] No, I'm not leaving my son!
- He's going, too. Next!

279
00:17:14,950 --> 00:17:15,950
[Carrera] Leave.

280
00:17:24,668 --> 00:17:27,296
I thought we'd both be arrested
for double sleeving by now.

281
00:17:27,379 --> 00:17:29,256
The Governor has other priorities.

282
00:17:30,090 --> 00:17:31,842
She trusts me to execute mine.

283
00:17:39,016 --> 00:17:40,392
Wanna tell me what happened?

284
00:17:40,476 --> 00:17:43,771
Guess this fancy new sleeve paid off.
Rapid healing kicked in.

285
00:17:43,854 --> 00:17:44,897
I mean Kovacs.

286
00:17:45,939 --> 00:17:47,983
You turned off your COMM, went dark.

287
00:17:50,152 --> 00:17:51,528
I was a prisoner.

288
00:17:52,362 --> 00:17:55,449
I needed to get them to trust me.
I severed the link so they would.

289
00:17:55,532 --> 00:17:58,327
- You were with them in the woods.
- I was staying on mission.

290
00:17:58,410 --> 00:18:00,829
Falconer torched me with Angelfire
and left me for dead.

291
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
You really think I'd turn for her?

292
00:18:02,873 --> 00:18:06,043
You did once before.
What's to say you didn't do it again?

293
00:18:08,670 --> 00:18:10,380
I'll prove my loyalty.

294
00:18:12,800 --> 00:18:14,426
When I was tracking Kovacs,

295
00:18:15,052 --> 00:18:17,805
I came across his AI,
put a tag in her code.

296
00:18:18,639 --> 00:18:21,058
If Kovacs is out there, he'll need help.

297
00:18:22,101 --> 00:18:23,602
We can use her to track him.

298
00:18:29,900 --> 00:18:30,900
Show me.

299
00:18:41,495 --> 00:18:42,538
How are you feeling?

300
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
I'm almost through with the construct.

301
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
Then we can upload Miss Falconer's DHF.

302
00:18:48,168 --> 00:18:49,628
I was inquiring about you.

303
00:18:50,045 --> 00:18:51,630
Are you sure you're up to this?

304
00:18:52,840 --> 00:18:54,716
Someone broke into her mind.

305
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
Violated her.

306
00:18:58,262 --> 00:19:00,514
Whoever's in there has to pay
for what they've done.

307
00:19:03,433 --> 00:19:05,811
- Perhaps I could be of assistance?
- It's too delicate.

308
00:19:06,311 --> 00:19:07,729
We can't risk you glitching.

309
00:19:08,647 --> 00:19:09,773
I can do this, Poe.

310
00:19:11,233 --> 00:19:12,234
I have to.

311
00:19:18,490 --> 00:19:20,951
Here. You can use these on Quell.

312
00:19:21,034 --> 00:19:23,787
[Kovacs] We're gonna need another set.
I'm going in too.

313
00:19:24,204 --> 00:19:25,539
Inside the construct?

314
00:19:25,622 --> 00:19:28,917
There's gonna be someone in there.
I can distract them, draw their focus,

315
00:19:29,001 --> 00:19:31,187
make sure they don't notice
the firewall we're building.

316
00:19:31,211 --> 00:19:32,838
I get you have a death wish.

317
00:19:33,297 --> 00:19:37,384
But if you expose your DHF,
whoever's in there can invade you.

318
00:19:37,467 --> 00:19:40,179
Dig's gonna need time to work
and I'm gonna give it to her.

319
00:19:40,679 --> 00:19:43,432
And besides, I owe her a good fight,
not just for Quell, but...

320
00:19:44,516 --> 00:19:45,559
for your brother too.

321
00:19:47,936 --> 00:19:49,688
The construct's up and running.

322
00:19:49,771 --> 00:19:50,939
Preparing for transfer.

323
00:19:56,570 --> 00:19:57,571
We tracked your tag.

324
00:19:57,654 --> 00:20:00,824
We can see the programs the AI's running,
but the server location is encrypted.

325
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
Decrypt it.
Break through the security protocols.

326
00:20:04,703 --> 00:20:06,496
Colonel, that could take weeks.

327
00:20:06,955 --> 00:20:09,416
- What's that over there?
- [female tech] A VR construct.

328
00:20:09,499 --> 00:20:11,251
Looks like the AI is supporting it.

329
00:20:12,336 --> 00:20:15,923
If we could get inside, establish a link,
we could backtrace her server,

330
00:20:16,465 --> 00:20:18,776
- find them in the real.
- [tech] I suppose that's possible.

331
00:20:18,800 --> 00:20:21,845
I could upload your DHF, but you would
have to find your own way around.

332
00:20:23,972 --> 00:20:26,308
Send me in. I'll be the anchor.

333
00:20:27,142 --> 00:20:29,853
- Not alone. I'm going with you.
- You don't trust me?

334
00:20:30,229 --> 00:20:31,730
I learn from my mistakes.

335
00:20:32,856 --> 00:20:33,857
So do I.

336
00:20:36,652 --> 00:20:39,863
For your sake, I hope that's true.

337
00:20:43,367 --> 00:20:45,244
- [Kovacs] Poe?
- Sir?

338
00:20:45,911 --> 00:20:48,497
You don't have to call me that.
You don't work for me anymore.

339
00:20:48,580 --> 00:20:49,915
Yes. I'm well aware.

340
00:20:52,751 --> 00:20:54,044
Oh, was that all?

341
00:20:54,628 --> 00:20:58,840
[sighs] Going to the Renouncers,
that was a risk.

342
00:21:00,008 --> 00:21:02,636
But you took it,
just like you're taking one now.

343
00:21:04,638 --> 00:21:06,223
And I know I've been impatient.

344
00:21:06,306 --> 00:21:07,724
That's putting it mildly.

345
00:21:07,808 --> 00:21:09,059
Okay. I've been an asshole.

346
00:21:09,142 --> 00:21:11,645
- [chuckles]
- But you still came.

347
00:21:12,396 --> 00:21:13,814
Well, as you can see...

348
00:21:15,190 --> 00:21:16,316
I'm rather invested.

349
00:21:16,608 --> 00:21:18,527
Good. 'Cause I'm gonna need you.

350
00:21:19,236 --> 00:21:22,656
Now, we both know my life
isn't worth much, but hers is.

351
00:21:23,448 --> 00:21:24,908
So I'm gonna trust you with it.

352
00:21:26,660 --> 00:21:28,453
Poe, I need you to keep her alive.

353
00:21:32,708 --> 00:21:33,708
Yes, sir.

354
00:21:37,921 --> 00:21:39,548
[Dig] I'm spinning her sleeve down.

355
00:21:40,257 --> 00:21:43,051
Miss Falconer's DHF
will be uploaded first, then yours.

356
00:21:43,468 --> 00:21:45,345
It will be a neutral construct.

357
00:21:50,934 --> 00:21:51,934
[Quell exhales]

358
00:21:52,352 --> 00:21:53,729
[Dig] Initiating transfer.

359
00:21:55,856 --> 00:21:58,191
Whatever is inside her, it's still active.

360
00:22:00,569 --> 00:22:02,863
Don't take me out
until the firewall is finished.

361
00:22:04,239 --> 00:22:05,365
Godspeed, sir.

362
00:22:25,010 --> 00:22:26,428
So much for neutral.

363
00:22:35,228 --> 00:22:36,605
I know you're in here.

364
00:22:37,022 --> 00:22:38,523
[crackling]

365
00:22:39,691 --> 00:22:40,984
[rumbling]

366
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
Daddy? What's wrong?

367
00:22:58,543 --> 00:22:59,544
[hologram buzzes]

368
00:23:02,964 --> 00:23:03,964
We need light.

369
00:23:09,596 --> 00:23:13,266
We're underground. Why would they
build a construct like this?

370
00:23:13,350 --> 00:23:15,268
Hold on, soldier. I'm taking lead.

371
00:23:20,607 --> 00:23:21,650
Who are you?

372
00:23:21,733 --> 00:23:24,403
Put that down, Tak. You know the rules.

373
00:23:24,778 --> 00:23:26,822
No weapons in the nursery.

374
00:23:29,324 --> 00:23:32,285
- And you're supposed to be asleep.
- [girl laughs]

375
00:23:32,369 --> 00:23:34,663
Come here, girl. Get in this bed.
[laughs]

376
00:23:35,497 --> 00:23:36,581
Oh...

377
00:23:36,832 --> 00:23:38,375
- Come on.
- [girl] Night, night.

378
00:23:38,458 --> 00:23:40,377
[laughs] Good night.

379
00:23:42,504 --> 00:23:43,922
She's a little troublemaker.

380
00:23:46,049 --> 00:23:47,884
Who do you think she gets that from?

381
00:23:48,427 --> 00:23:49,594
You or me?

382
00:23:51,388 --> 00:23:53,306
They said you'd be spun down.

383
00:23:55,517 --> 00:23:57,394
They don't know what they don't know.

384
00:24:00,897 --> 00:24:02,023
Look at her.

385
00:24:03,650 --> 00:24:05,068
Children light the future.

386
00:24:06,194 --> 00:24:07,821
Without them, everything is dark.

387
00:24:12,242 --> 00:24:13,785
This isn't our future.

388
00:24:15,537 --> 00:24:16,537
It could be.

389
00:24:20,083 --> 00:24:21,418
Part of you wants it.

390
00:24:23,753 --> 00:24:24,796
But Quell doesn't.

391
00:24:26,465 --> 00:24:27,507
You aren't her.

392
00:24:28,216 --> 00:24:29,509
You don't belong here.

393
00:24:31,470 --> 00:24:32,637
You're so wrong.

394
00:24:33,513 --> 00:24:37,100
[emphatic] I am the only one
who belongs here.

395
00:24:42,939 --> 00:24:44,858
- [rumbling]
- [screaming]

396
00:24:46,318 --> 00:24:49,571
- The code, it's shifting.
- [Trepp] What about the firewall?

397
00:24:50,655 --> 00:24:52,741
[sighs] It's still here.

398
00:24:53,450 --> 00:24:55,368
The progress I've made is intact.

399
00:24:56,036 --> 00:24:57,496
I need to move faster.

400
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
- [monitor beeps]
- Myka?

401
00:25:01,416 --> 00:25:02,542
Where are you?

402
00:25:03,418 --> 00:25:04,836
<i>- Mom?</i>
- TJ?

403
00:25:04,920 --> 00:25:06,796
What's going on?
Why do you have on Ma's ONI?

404
00:25:06,880 --> 00:25:07,881
<i>They arrested us.</i>

405
00:25:08,757 --> 00:25:10,342
Honey, what's that around your neck?

406
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
<i>The Governor's man put it on me.</i>

407
00:25:12,552 --> 00:25:15,263
<i>He said all he has to do is blink
and boom.</i>

408
00:25:16,473 --> 00:25:17,724
<i>- Mom...</i>
- You're okay.

409
00:25:17,807 --> 00:25:20,644
[crying] <i>I don't want to die again.
I've already lost my sleeve once.</i>

410
00:25:20,727 --> 00:25:22,062
That is not gonna happen.

411
00:25:22,562 --> 00:25:25,232
I am coming to get you.
I am tracking your signal right now.

412
00:25:25,315 --> 00:25:28,401
- [whooshing]
- [panting] <i>I have to go.</i>

413
00:25:28,485 --> 00:25:29,819
<i>- </i>Wait, TJ.
- [monitor beeps]

414
00:25:30,070 --> 00:25:31,070
[sighs]

415
00:25:36,660 --> 00:25:37,661
What is that?

416
00:25:37,744 --> 00:25:40,997
Danica Harlan took Myka and TJ.
They're being held here.

417
00:25:42,457 --> 00:25:43,750
Alloy processing facility?

418
00:25:43,833 --> 00:25:46,545
It was marked abandoned
when mining was halted during the war.

419
00:25:46,628 --> 00:25:49,256
There's security.
It's obviously not abandoned.

420
00:25:49,923 --> 00:25:52,425
I'm gonna need some leverage
to even get close.

421
00:25:52,509 --> 00:25:54,261
Ooh! What kind of leverage?

422
00:25:57,013 --> 00:25:59,349
Say the most wanted man on the planet
happened to show up.

423
00:25:59,432 --> 00:26:01,643
- Miss Trepp, you cannot be...
- His DHF is in virtual.

424
00:26:01,726 --> 00:26:03,979
His sleeve is empty.
He's not even using it.

425
00:26:04,062 --> 00:26:07,399
And as you so astutely noted,
Mr. Kovacs is a wanted man.

426
00:26:07,482 --> 00:26:09,609
Swapping sleeves
will only put yourself at risk.

427
00:26:09,693 --> 00:26:10,902
That's the point.

428
00:26:11,695 --> 00:26:13,863
The bounty for him is enough
to open any door.

429
00:26:13,947 --> 00:26:15,448
Miss Trepp, I will not allow...

430
00:26:15,532 --> 00:26:18,118
[shouts] Poe! My brother is lost!

431
00:26:18,868 --> 00:26:22,455
He may never recover.
I am not about to lose my wife and kid.

432
00:26:22,956 --> 00:26:24,666
And he made me a promise.

433
00:26:26,668 --> 00:26:29,337
I insist you return him in one piece, hmm?

434
00:26:32,424 --> 00:26:33,466
[beeps]

435
00:26:41,141 --> 00:26:42,559
I got it, Poe.

436
00:26:43,893 --> 00:26:45,395
Don't scratch the paint.

437
00:26:50,066 --> 00:26:52,944
[Jailer Quell]
You think you're helping her? You're not.

438
00:26:53,445 --> 00:26:55,989
She'll lose and she'll die.

439
00:26:56,072 --> 00:26:57,574
But where does that leave you?

440
00:26:58,491 --> 00:27:00,118
She's the only one who can hold you.

441
00:27:00,952 --> 00:27:02,621
I won't let you stand in the way.

442
00:27:02,704 --> 00:27:05,081
Of what? Murdering the last Founder?

443
00:27:05,165 --> 00:27:07,584
I hear Konrad Harlan
is a tough man to find.

444
00:27:08,084 --> 00:27:09,753
What did they do to you?

445
00:27:10,587 --> 00:27:13,757
It must have been really bad
for you to go through all of this.

446
00:27:13,840 --> 00:27:15,216
You understand nothing.

447
00:27:15,800 --> 00:27:17,427
I know she's in here somewhere.

448
00:27:18,928 --> 00:27:20,805
- I'll find her.
- [hologram buzzes]

449
00:27:21,306 --> 00:27:22,807
We're not done talking.

450
00:27:23,683 --> 00:27:25,477
Now who's playing tricks?

451
00:27:25,560 --> 00:27:28,146
Controlling a construct isn't a trick,
it's a skill,

452
00:27:28,229 --> 00:27:29,481
one I learned from her.

453
00:27:29,564 --> 00:27:32,233
I've seen what her mind contains.

454
00:27:32,525 --> 00:27:35,528
We made a bargain,
and I will take what I'm owed!

455
00:27:38,782 --> 00:27:40,241
[rocks crumble]

456
00:27:41,159 --> 00:27:42,595
- What's happening?
- [incessant beeping]

457
00:27:42,619 --> 00:27:44,496
The code's slipping. You could be exposed.

458
00:27:44,579 --> 00:27:47,707
<i>- I can pull you out now.</i>
- Negative. We're staying in.

459
00:27:48,917 --> 00:27:50,477
[Kovacs Prime] Are you sure about that?

460
00:27:50,543 --> 00:27:53,755
You've picked up a bad habit
of questioning my command.

461
00:27:54,172 --> 00:27:55,840
Maybe I should've questioned it sooner,

462
00:27:55,924 --> 00:27:58,218
like when you recruited me
and told me you'd protect Rei?

463
00:27:59,719 --> 00:28:00,719
I helped her.

464
00:28:01,930 --> 00:28:04,391
Seems like we're all better off
without your help.

465
00:28:05,767 --> 00:28:07,143
I made it right.

466
00:28:08,228 --> 00:28:10,063
Made sure she got everything
she never had.

467
00:28:10,563 --> 00:28:13,858
Why do it at all?
He'd already turned his back on you.

468
00:28:13,942 --> 00:28:15,652
You knew he chose Falconer.

469
00:28:15,735 --> 00:28:16,986
Why help Rei?

470
00:28:20,448 --> 00:28:22,033
Because I wanted him back.

471
00:28:22,701 --> 00:28:24,244
[loud crash]

472
00:28:35,422 --> 00:28:36,422
Give her to me.

473
00:28:37,048 --> 00:28:38,091
I can't do that.

474
00:28:38,633 --> 00:28:39,634
[screams]

475
00:28:41,720 --> 00:28:43,430
Maybe you should just give up.

476
00:28:45,890 --> 00:28:47,225
I'm not failing,

477
00:28:47,976 --> 00:28:48,976
I'm learning.

478
00:28:49,394 --> 00:28:51,730
Watch. [groans]

479
00:28:57,569 --> 00:28:59,696
You think this primitive playground
gives you power?

480
00:28:59,779 --> 00:29:02,490
I know where she's been,
what she's capable of.

481
00:29:02,574 --> 00:29:03,491
I need her back!

482
00:29:03,575 --> 00:29:05,410
Not until you tell me
what the Founders did.

483
00:29:19,591 --> 00:29:21,259
Why don't you give me the truth?

484
00:29:21,342 --> 00:29:23,302
- What makes you think you could see it?
- Try me.

485
00:29:37,066 --> 00:29:40,737
You wouldn't know the truth if it was
lying on top of you. She understood.

486
00:29:45,033 --> 00:29:46,117
Understood what?

487
00:29:46,201 --> 00:29:47,452
What did they do to you?

488
00:29:48,286 --> 00:29:49,704
Trust me enough to tell me!

489
00:29:59,672 --> 00:30:00,840
I call down fire.

490
00:30:01,257 --> 00:30:03,802
I manipulate the alloy
you seed in your bodies

491
00:30:03,885 --> 00:30:05,970
and rupture your veins from within.

492
00:30:06,054 --> 00:30:08,807
I've been killed before. It didn't take.

493
00:30:15,480 --> 00:30:16,481
[gun cocks]

494
00:30:18,233 --> 00:30:20,652
- What are you doing?
- You don't fear your own death.

495
00:30:20,735 --> 00:30:21,861
What about hers?

496
00:30:25,698 --> 00:30:27,075
Wait!

497
00:30:27,742 --> 00:30:28,827
[Carrera] Keep going!

498
00:30:31,704 --> 00:30:32,747
Run!

499
00:30:34,707 --> 00:30:36,251
[gasping, panting]

500
00:30:36,584 --> 00:30:39,128
- I'm offline.
- She's going into cardiac arrest.

501
00:30:40,588 --> 00:30:42,423
I will not allow you to die!

502
00:30:44,008 --> 00:30:45,760
Uh, the construct, it's resetting.

503
00:30:47,720 --> 00:30:50,306
- What is it?
- There's some kind of lag in my system.

504
00:30:50,390 --> 00:30:51,975
I'm slowing. [panting]

505
00:30:52,475 --> 00:30:53,560
It's okay.

506
00:30:54,269 --> 00:30:55,270
I can push past it.

507
00:30:59,023 --> 00:31:00,525
Where did you get all this?

508
00:31:03,403 --> 00:31:06,865
- I thought our research was destroyed.
- [Stone] We merely confiscated it.

509
00:31:07,240 --> 00:31:09,868
When your dig sites were closed,
we amassed quite a stockpile.

510
00:31:09,951 --> 00:31:12,245
<i>- </i>My friends died.
- Your friends were a nuisance.

511
00:31:12,328 --> 00:31:14,455
They should never have protested
the mining of alloy.

512
00:31:14,539 --> 00:31:17,750
The Governor thinks this may be of use.

513
00:31:20,378 --> 00:31:24,299
You do realize this isn't the alphabet.
These glyphs, they illustrate concepts.

514
00:31:24,382 --> 00:31:25,550
Context is everything.

515
00:31:26,718 --> 00:31:29,012
- Caught him sneaking around.
- [Myka] TJ!

516
00:31:31,306 --> 00:31:32,599
Not a careful kid, is he?

517
00:31:33,099 --> 00:31:33,975
Leave him out of this.

518
00:31:34,058 --> 00:31:36,769
Tell us how to control Angelfire
and we will.

519
00:31:36,853 --> 00:31:40,231
Humans aren't capable of using Elder tech.
It's too advanced.

520
00:31:40,315 --> 00:31:43,109
Quellcrist Falconer is human.
There must be a way.

521
00:31:43,568 --> 00:31:44,611
I suggest you find it.

522
00:31:45,612 --> 00:31:48,114
Or do I have to remind you
of the technology that I control?

523
00:31:49,032 --> 00:31:50,700
[collar clicks and beeps]

524
00:31:52,076 --> 00:31:53,076
Don't, I...

525
00:31:53,453 --> 00:31:55,663
- I need time.
- The Governor's on her way.

526
00:31:56,289 --> 00:31:57,624
She's expecting an answer.

527
00:31:59,125 --> 00:32:00,125
Ticktock.

528
00:32:14,641 --> 00:32:16,434
[rumbling]

529
00:32:16,517 --> 00:32:18,728
You can't bear the thought of losing her.

530
00:32:21,147 --> 00:32:22,523
You say you want the truth.

531
00:32:25,401 --> 00:32:26,569
Can you see it?

532
00:32:28,488 --> 00:32:29,656
[Kovacs] What are you?

533
00:32:30,865 --> 00:32:31,908
These roots...

534
00:32:33,201 --> 00:32:34,327
are a network...

535
00:32:35,703 --> 00:32:38,498
that copy and store complex information.

536
00:32:39,832 --> 00:32:41,209
Like your stacks.

537
00:32:43,836 --> 00:32:45,213
Do you understand?

538
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
Your consciousness was in the Songspire.

539
00:32:49,050 --> 00:32:51,177
When the miners broke through, it got out.

540
00:32:51,260 --> 00:32:52,512
You burned right through them.

541
00:32:52,595 --> 00:32:54,347
Your minds and bodies are so fragile.

542
00:32:55,431 --> 00:32:57,100
They can only hold so much.

543
00:32:58,559 --> 00:33:01,020
I'll have to account for that
as I finish my task.

544
00:33:03,606 --> 00:33:04,816
You're not human.

545
00:33:06,651 --> 00:33:07,777
You're an Elder.

546
00:33:11,280 --> 00:33:12,573
[groaning]

547
00:33:12,991 --> 00:33:13,991
[grunts]

548
00:33:14,075 --> 00:33:15,910
[both panting]

549
00:33:17,495 --> 00:33:19,622
We need a hard reset
to finish the mission.

550
00:33:19,706 --> 00:33:21,207
No reset. I'm pulling you out.

551
00:33:21,290 --> 00:33:23,376
- You can't move.
- But you can.

552
00:33:24,836 --> 00:33:26,546
He's just on the other side.

553
00:33:28,631 --> 00:33:31,968
If I stay here, they can finish
the backtrace, locate their server.

554
00:33:33,553 --> 00:33:34,637
I trust you can find them.

555
00:33:34,721 --> 00:33:36,556
The construct is unstable.

556
00:33:36,639 --> 00:33:38,766
It doesn't matter what happens to me.

557
00:33:38,891 --> 00:33:40,268
[breathing heavily]

558
00:33:42,478 --> 00:33:43,896
You hate him that much?

559
00:33:44,731 --> 00:33:45,773
I don't hate him.

560
00:33:48,192 --> 00:33:49,986
I've trained thousands of elite soldiers.

561
00:33:51,195 --> 00:33:54,949
He was the only one who truly learned
everything I had to teach.

562
00:33:56,659 --> 00:33:58,494
He became his own man.

563
00:34:01,080 --> 00:34:04,459
He could've been great,
better than me, but...

564
00:34:06,878 --> 00:34:08,046
he wasted it.

565
00:34:10,590 --> 00:34:11,924
You can be different.

566
00:34:14,093 --> 00:34:15,762
You can become who he should've been.

567
00:34:18,556 --> 00:34:19,556
Go.

568
00:34:20,391 --> 00:34:21,391
It's an order.

569
00:34:25,438 --> 00:34:28,232
Pull me out of the construct. Now.

570
00:34:33,613 --> 00:34:35,406
[rumbling continues]

571
00:34:35,490 --> 00:34:37,116
You thought we were gone.

572
00:34:38,367 --> 00:34:39,744
You are not the first.

573
00:34:44,999 --> 00:34:45,875
What is this?

574
00:34:45,958 --> 00:34:49,087
I'm showing you what I showed her.

575
00:35:05,394 --> 00:35:06,729
Are we sure they're alive?

576
00:35:10,775 --> 00:35:11,775
Fuck.

577
00:35:12,401 --> 00:35:13,653
They're definitely alive.

578
00:35:18,116 --> 00:35:20,076
The planet survey
said it was uninhabited.

579
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
We scanned for organic life-forms.
Results were negative.

580
00:35:24,413 --> 00:35:26,874
[Tanaseda] That was a scan of the surface.

581
00:35:26,958 --> 00:35:30,294
The truth often lies beneath the skin.

582
00:35:30,378 --> 00:35:32,421
We trained for first contact, Konrad.

583
00:35:32,922 --> 00:35:35,675
Any sign of alien life
would be put to the Protectorate.

584
00:35:35,758 --> 00:35:37,218
And lose our charter?

585
00:35:38,136 --> 00:35:39,816
[Tanaseda] Surely you're not suggesting...

586
00:35:39,887 --> 00:35:41,681
I didn't give up half my life traveling

587
00:35:41,764 --> 00:35:43,599
just to pack up
and get on the ship, did you?

588
00:35:44,559 --> 00:35:47,061
- You?
- What you're contemplating,

589
00:35:47,436 --> 00:35:48,436
it's genocide.

590
00:35:48,479 --> 00:35:49,856
This is my world.

591
00:35:51,732 --> 00:35:52,775
No!

592
00:35:56,070 --> 00:35:57,321
[screaming]

593
00:36:05,204 --> 00:36:06,581
[screaming]

594
00:36:11,043 --> 00:36:13,129
[Myka] This symbol mark's a roost,

595
00:36:13,671 --> 00:36:14,671
a nursery.

596
00:36:14,881 --> 00:36:17,967
Wascynski hypothesized that there were
Elders who functioned as guardians.

597
00:36:18,050 --> 00:36:20,303
They had an empathic connection
to their offspring.

598
00:36:20,386 --> 00:36:22,388
What the fuck does that have to do
with Angelfire?

599
00:36:23,973 --> 00:36:25,373
- It doesn't.
- [Danica] It doesn't?

600
00:36:28,603 --> 00:36:31,606
I'm afraid you're gonna have to do
better than that.

601
00:36:39,405 --> 00:36:41,616
[guard] Hey, this area's off-limits.

602
00:36:41,699 --> 00:36:42,699
Good call.

603
00:36:43,409 --> 00:36:44,785
[guard] The Last Envoy.

604
00:36:48,122 --> 00:36:49,207
Damn right, I am.

605
00:36:54,378 --> 00:36:57,965
[Myka] There's a theory that Songspires
were the basis for all Elder technology,

606
00:36:58,090 --> 00:36:59,425
including the Orbitals.

607
00:36:59,508 --> 00:37:02,762
So it could be that the Elders
had an empathic connection

608
00:37:02,845 --> 00:37:04,263
to activate these artifacts,

609
00:37:04,347 --> 00:37:06,587
but we just don't have the right minds
to make them work.

610
00:37:08,559 --> 00:37:09,936
This is my Archaeologue?

611
00:37:10,019 --> 00:37:11,729
[Myka] I'm telling you what I know.

612
00:37:11,812 --> 00:37:13,356
They were a militaristic species.

613
00:37:13,439 --> 00:37:16,293
Most of their texts described war.
We just don't know who they're fight...

614
00:37:16,317 --> 00:37:19,195
Stone, she needs to focus.
Clearly the child is a distraction.

615
00:37:19,278 --> 00:37:21,822
If you want to know something
about Angelfire...

616
00:37:23,532 --> 00:37:25,785
why not ask the guy who lived through it?

617
00:37:25,868 --> 00:37:27,536
Takeshi Kovacs.

618
00:37:28,079 --> 00:37:29,622
This is a surprise.

619
00:37:30,665 --> 00:37:31,791
[Trepp] Let them go.

620
00:37:32,458 --> 00:37:35,294
People with guns to their stacks
are in no position to negotiate.

621
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
[scoffs]

622
00:37:37,129 --> 00:37:42,635
I escaped The Circle and Angelfire.
I'm not <i>people.</i> Now...

623
00:37:44,387 --> 00:37:46,055
why waste your bullets on them...

624
00:37:47,390 --> 00:37:49,058
when you can have the real prize?

625
00:37:50,142 --> 00:37:51,227
[mouths] Get down.

626
00:37:56,691 --> 00:37:57,775
I'm unarmed.

627
00:37:58,401 --> 00:38:01,737
So why not be smart this time
and prove you're your father's daughter?

628
00:38:01,821 --> 00:38:04,490
You know what Konrad would do?
Stone, show the man.

629
00:38:05,574 --> 00:38:06,575
[device beeps]

630
00:38:35,354 --> 00:38:36,981
[grunting]

631
00:38:46,532 --> 00:38:48,492
[screams, grunts]

632
00:38:49,243 --> 00:38:50,536
[groaning]

633
00:38:54,623 --> 00:38:56,834
It won't do anything.
I'll just spin back up.

634
00:38:56,917 --> 00:38:59,670
- Yeah, but it'll still feel good.
- [gunfire]

635
00:39:02,590 --> 00:39:04,216
That was for the Archaeologues.

636
00:39:06,761 --> 00:39:07,887
[Trepp] TJ.

637
00:39:08,387 --> 00:39:09,387
You're okay.

638
00:39:10,431 --> 00:39:12,141
I told you I was coming to get you.

639
00:39:15,311 --> 00:39:17,438
I don't understand.
How do you know my son?

640
00:39:17,521 --> 00:39:18,731
It's Mom.

641
00:39:21,734 --> 00:39:22,734
Trepp?

642
00:39:23,235 --> 00:39:24,235
Mm-hmm.

643
00:39:28,574 --> 00:39:30,785
- [door opens]
- Hello?

644
00:39:33,579 --> 00:39:34,579
Miss Trepp!

645
00:39:35,456 --> 00:39:36,665
Impeccable timing.

646
00:39:37,833 --> 00:39:39,085
Get me out of this thing.

647
00:39:39,168 --> 00:39:40,378
With pleasure.

648
00:39:40,711 --> 00:39:42,838
- Her pulse is weak.
- How much longer?

649
00:39:43,756 --> 00:39:45,007
I'm almost there.

650
00:39:52,306 --> 00:39:53,808
[Kovacs] They killed your children.

651
00:39:54,683 --> 00:39:57,520
They planted explosives
and burned it all down.

652
00:39:57,603 --> 00:39:59,688
That's why Quell went after the Founders.

653
00:39:59,772 --> 00:40:01,023
She was helping you.

654
00:40:01,565 --> 00:40:03,245
[Jailer Quell]
Now you know why I need her.

655
00:40:03,859 --> 00:40:05,194
Repay my trust.

656
00:40:06,445 --> 00:40:07,822
Give her back.

657
00:40:08,781 --> 00:40:10,825
Your revenge, you deserve it.

658
00:40:11,742 --> 00:40:13,119
Then release her.

659
00:40:14,036 --> 00:40:15,036
I can't.

660
00:40:15,371 --> 00:40:18,290
- [incessant beeping]
- You and I may be ghosts, but she's not.

661
00:40:19,208 --> 00:40:21,210
You're no different
than [shouts] they are!

662
00:40:26,799 --> 00:40:28,384
[monitor alert beeping]

663
00:40:29,635 --> 00:40:32,221
They're both crashing, Miss Dig.
We're out of time.

664
00:40:32,304 --> 00:40:35,683
[breathlessly]
Just... a few... more seconds.

665
00:40:41,063 --> 00:40:44,692
I was wrong to trust you.
All you deserve [shouts] is death!

666
00:40:46,861 --> 00:40:48,696
- [gasps]
- Mr. Kovacs.

667
00:40:49,280 --> 00:40:52,074
- [Kovacs] Quell.
- She's spinning back up. Just breathe.

668
00:40:52,616 --> 00:40:53,868
The firewall.

669
00:40:54,118 --> 00:40:55,619
It is complete. I'll show you.

670
00:40:56,787 --> 00:40:58,247
The construct is resetting.

671
00:41:03,085 --> 00:41:05,713
[panting]
I'm taking her off ice now.

672
00:41:06,797 --> 00:41:07,797
There she is.

673
00:41:08,340 --> 00:41:10,593
Her DHF data is outside the firewall.

674
00:41:11,093 --> 00:41:13,179
I'm transferring it back into her stack.

675
00:41:18,267 --> 00:41:19,267
[gasps]

676
00:41:21,228 --> 00:41:23,105
- [breathing heavily]
- Quell, it's me.

677
00:41:24,690 --> 00:41:25,690
Tak?

678
00:41:29,487 --> 00:41:30,571
What did you do?

679
00:41:39,914 --> 00:41:41,832
[Kovacs] <i>The Elder, we got it out of you.</i>

680
00:41:41,916 --> 00:41:45,085
I was containing it.

681
00:41:45,169 --> 00:41:47,129
- No, it was killing you.
- You should've let it.

682
00:41:47,963 --> 00:41:48,964
I made a promise.

683
00:41:49,048 --> 00:41:50,799
My body and vengeance

684
00:41:52,009 --> 00:41:53,427
for her mercy.

685
00:41:55,221 --> 00:41:56,221
Now...

686
00:41:57,515 --> 00:42:00,559
[exhales] we'll all burn.

687
00:42:00,643 --> 00:42:01,685
[Trepp] The Praetorians.

688
00:42:02,436 --> 00:42:05,397
I'm picking up their signal.
They're heading this way.

689
00:42:17,284 --> 00:42:19,245
- You good with this?
- Always.

690
00:42:19,328 --> 00:42:21,497
How the hell did they even find us?

691
00:42:22,164 --> 00:42:23,707
Don't worry, Miss Dig.

692
00:42:24,833 --> 00:42:26,752
I won't let those blaggards
hurt you again.

693
00:42:26,835 --> 00:42:30,506
[whispering] You were right.
I should've combed over the files.

694
00:42:31,173 --> 00:42:32,508
I just did a scan.

695
00:42:32,591 --> 00:42:36,220
They put a tag in my system.
They've been shadowing my code.

696
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
[Poe whispers] Oh, dear.

697
00:42:41,600 --> 00:42:42,600
Poe...

698
00:42:44,019 --> 00:42:45,354
you have to power me down.

699
00:42:45,896 --> 00:42:49,441
Surely there is something less extreme.
It isn't your fault.

700
00:42:50,025 --> 00:42:52,319
This is the only way to disable the link.

701
00:42:53,195 --> 00:42:54,488
I led them here.

702
00:42:56,198 --> 00:42:58,617
I won't let them use me to hurt you again.

703
00:43:00,995 --> 00:43:03,205
We'll find each other
when this is all over.

704
00:43:03,914 --> 00:43:04,914
[chuckles]

705
00:43:06,500 --> 00:43:07,626
[sniffles]

706
00:43:41,327 --> 00:43:43,412
[beeping]

707
00:43:44,955 --> 00:43:46,081
Wait for my mark.

708
00:44:13,651 --> 00:44:15,653
[soft rumbling]

709
00:44:34,588 --> 00:44:36,173
[soft growling]

710
00:44:51,814 --> 00:44:52,815
[screeches]

711
00:44:54,608 --> 00:44:56,527
[alert beeping]

712
00:44:58,862 --> 00:44:59,862
Colonel?

713
00:45:01,031 --> 00:45:02,366
Thank goodness.

714
00:45:04,034 --> 00:45:05,786
[groaning, screaming]

715
00:45:21,760 --> 00:45:23,637
[outro music playing]