♪ Du kommer att känna till rätt ord
♪ De är alla i ditt huvud
Så vakna på morgonen och gå upp ur sängen
♪ De drömmar du har drömt
♪ Tja, just nu är det dags
Du bygger upp dessa monster
Men de är bara i ditt sinne
♪ Om du känner det i ditt hjärta
Sjung sedan den högt
♪ Åh, åh, åh Åh, åh, åh
Jag vet att du vet vem du är så sjung det högt
♪ Det handlar om dig
Du måste bara veta, måste veta
♪ Du kan göra det på egen hand
Gissa det är därför jag skrev den här låten... ♪
Du vet att det handlar om dig Det handlar alltid om dig
Så släpp taget.♪
Hejdå, barnhem!
Långsamt! Nästan där!
Stanna!
- Shhh! - Ha!
Var är Felicie?
Uh, sir, jag vet inte.
Vad tittar du på, din idiot?
Oj!
Hämta Felicie!
Du vet, jag har lite problem
med att veta vilken riktning...
- NU! - Ugh!
aj! Ah!
Victor!
- Kan du hjälpa mig? - Ha!
Sluta! Sluta vara sur!
Jag är inte sur, jag är bara lite sårad över att du var...
..Jag vet inte, flyr utan mig!
Fly? Jag?
Nej, jag tittade bara på den spektakulära utsikten!
För, du vet, du skulle inte klara dig
mer än fem minuter där ute utan mig.
ha! ha!
Börja inte! Du vet hur detta slutar.
Vi kom hit samtidigt
och vi flyr samtidigt.
Jag lovar!
ok!
Hej, Victor! Hej!
Å nej! Nu börjar hon!
Whoo! Whoo!
Whoo!
Du måste bara veta, måste veta
♪ Du kan göra det på egen hand
Det är därför jag skrev den här låten
Du vet att det handlar om dig... ♪
- Whoo-hoo! - ♪ Så låt det gå. ♪
Det här är sista gången!
- Vi är ledsna! - Vi är ledsna och...
Tat-tat-tat! Släpp dem! Du, gå till ditt rum.
Tack! Tack, abbedissan.
Så ja. Gå till ditt rum.
Och får jag bara säga att du ser väldigt bra ut...
- Tillräckligt. -... abbedissig ut idag.
- Tillräckligt! - OK!
Felicie, jag vet att du har den här drömmen om att vara dansare.
- Vi vet alla! - Men jag...
Tat-tat-tat! Hela världen har en dröm.
Men få detta i ditt huvud - drömmar är inte verklighet.
Drömmar är begravda eftersom livet
är svårt, brutalt och utan medlidande.
- Men... - Tat-tat-tat!
Överenskommet?
Överenskommet.
En dansskola i Paris, lilla dam
Opera de Paris
full av dansare och dans!
Var hittade du det här?
Jag har mina källor. OK? Tillräckligt!
- Kan jag se det igen? - Nej.
Snälla du!
Nej, men om du flyr med mig ikväll har du mitt ord.
Jag tar dig till den här dansskolan,
och du kommer att bli den största dansaren,
och jag kommer att bli den största uppfinnaren någonsin!
- Har du en plan? - En lysande plan!
En plan som är värd mitt totala, fullständiga, obestridliga geni.
- Får jag se. - När vi flyr.
- Nu! Nu! - Nej!
- sa jag efter. - Nu!
- Efter! - Nu!
- Efter! - Ow!
En dansskola i Paris.
Hmm.
Shhh! Det är jag! Kom igen!
Åh, min!
Är en kyckling en del av din lysande plan?
- Korrekt! - Bra!
Aaah!
Jag tar denna ynkliga
desertör till abbedissan.
Okej, syster. Hmm...
Hmm?
Ahh!
Nödsituation! Nödsituation! Aktivera plan B!
- Den här vägen! - Aktivera plan B!
Det var din bästa plan någonsin?
Du är så kritisk!
Och du är en hemsk flyare!
"Flyare" är inte ett ord!
aj! Gud, inte igen!
Kom tillbaka hit!
Öppna den här dörren!
Under de senaste tre månaderna
Jag har studerat kycklingar.
- Jag vet hur de äter. - Öppna den här dörren!
Jag vet hur de går.
Jag vet hur de lägger ett ägg.
Det finns inget om en kyckling som jag inte vet!
Ta-da!
Jag kallar dem kycklingvingar!
Kycklingar flyger inte!
Men de har vingar. De måste kunna flyga.
Du kan flyga, eller hur?
Flyg!
Hoppsan!
Jag ska... Grrr!
Kom hit, era rackarungar!
- Adjö! - Vad?
Vi sticker!
Cock-a-doodle-doo!
En dag kommer alla att resa så här!
aj!
Min speldosa!
Victor! Han är bakom dig!
Jag ser er! Ni kommer ingenstans!
Aaah! Å nej!
Håll i dig!
Tack!
Victor, se upp!
Ja! Ha-ha! Nu har jag er!
Jag ser er!
Den här vägen! Kom igen!
- Vänta! - Åh! Å nej!
- Yah! - Kom igen!
- Åh! Släpp mig! - Släpp honom!
Släpp mig, stinky!
Det gick bra, eller hur?
Du är otrolig.
Jag vet.
Victor, vi gjorde det faktiskt!
Ja, det gjorde vi faktiskt!
Åh.
Jag kan fixa det här.
Men jag borde säga att
eftersom det här är den enda sak
du hade med dig när du lämnades utanför barnhemmet,
så borde du ta lite-lite, liite liite...
...bättre hand om den.
Fixad! Tacka mig inte!
Och imorgon, chérie, Paris...
..ska bli vårt.
God morgon solstråle!
Eww! När borstade du tänderna senast?
Börja med den här.
Oj!
Jag kan inte se var vi är.
Koppla av! Vi är i Paris! Aaah!
Tyst! Vi kommer att fastna!
Inget mer ljud från dig.
Det var inte jag!
Wow!
- Det är otroligt! - Paris är fantastiskt.
Så var är dansskolan?
Koppla av, Felicie!
Njut av Paris. Andas in det.
Hallå där!
Älskar din mustasch, monsieur!
Ah, ja, Paris!
Romantikens stad. Drömmarnas stad.
Berömmelsens och förmögenhetens stad!
Ljusstolparnas stad. Duvornas stad.
Sade jag romantik?
Ja du gjorde. Var är dansskolan nu?
Jag vet inte.
Oroa dig inte. Vi är ett lag.
- Vi hittar den tillsammans.
Tycker du att det var dumt att komma till Paris?
Säg inte det! Vi ska aldrig ge upp våra drömmar.
Vi är barn! Vi är helt ensamma.
Var jag kanske galen som trodde att jag kunde bli dansare?
Vad tror du?
Victor?
Jag sa...
Victor?
- Jag är okej! - Kom tillbaka!
Jag kan inte simma!
Möt mig på den här bron vid denna tid i morgon.
Oavsett hur farligt det är,
Jag kommer tillbaka!
Victor! Kom tillbaka!
Lämna mig inte!
Snälla
Va?
Aaah!
Varför har du kommit hit? Va?
Du kom hit för att stjäla, eller hur?
Svara mig! Du är en tjuv!
Jag stjäl inte! Jag tittade på dansaren!
Lögnare! Töm dina fickor!
- Släpp mig!
Lämna henne ifred.
Hon kom hit för att stjäla!
Det gjorde jag inte alls! Verkligen inte!
Tänk igenom detta.
Om du skadar henne måste du
förklara hur hon kom in hit till att börja med,
och är inte du ansvarig för byggnaden?
Vill du verkligen ta konsekvenserna av det här?
Stick iväg.
- Vänta! - Försvinn! Ut härifrån.
Jag har inget att stjäla!
Jag-jag kan inte ta... jag kan inte tala!
Jag ville bara säga tack för att du räddade mig!
Du sa det. Ha ett trevligt liv.
Ursäkta mig, men vem var den där dansaren på scenen?
Rosita Mauri, stjärndansös vid operan.
Wow!
Och det där hon gjorde - den galna hoppiga saken, vad var det?
Är du också dansare?
Jag är en städare, och du är en irritation.
Försvinn.
Men du är den första personen som
visar mig någon vänlighet i denna stad.
Jag har kommit bort från min bästa vän.
Jag har ingenstans att ta vägen
och jag är föräldralös.
Bra försök, men jag hatar barn,
särskilt föräldralösa barn.
Gå och hitta en annan idiot.
Trappan, Odette. Trappan är en skam.
Jag väntar gäster imorgon eftermiddag och jag
vill att min byggnad ska se värdig ut, uppifrån och ner.
Jag förstår, frun.
Om du förstår,
varför går du in i dina rum?
Låt mig hjälpa dig!
Försvinn härifrån!
Du behöver mig. Jag kan städa.
I själva verket är "Squeaky Clean" mitt mellannamn.
Jag är ung. Mina ben fungerar. Dina gör inte det.
Det kommer att kännas så mycket lättare om jag hjälper till.
Kommer du?
Oj! Det är många trappor.
- Är du vaktmästaren? - Ja.
Och du kan stanna hos mig tills du är på fötterna,
på ett villkor - inga fler frågor.
Hur länge kan jag stanna?
Usch. Det var en fråga.
Förresten, vem var den häxan?
Regine Le Haut. Hon äger den här byggnaden.
Och hon äter rödhåriga föräldralösa barn med hästsvansar.
Rensa nu!
Va? Hur länge har du jobbat här?
Har du något smeknamn? Vill du höra mina?
Kommer jag att ha få en egen säng? Vilken är din favoritsoppa?
Snarkar du? Är du en morgonmänniska?
Vilken är din favoritfrukt?
Vad äter du till frukost? Jag älskar baguette och sylt.
Jag flydde från barnhemmet för att bli elev på operan.
Gjorde du?
Du arbetar där, så du måste känna människor.
- Kan du hjälpa mig? - Håll inte andan.
Vad den där toiletten gjorde igår, det var så magiskt.
Jag älskar att dansa. Älskar du att dansa?
Beror det på att du haltar?
- Upp med dig! - Ja frun.
- Vem är det här? - Ingen. Hon hjälper mig.
Du får dra det från din lön.
Ja frun.
Jag vill att du ska vädra och mangla linnet. Nu!
Hmm...
Det är inte rent.
Va?
Oj!
Oj! åh!
åh! Oj!
Hallå!
Tjänstefolket ska knacka. Vem är du?
Jag är Felicie. Jag jobbar med Odette. Jag städar.
♪ Da-da-da-dum! ♪
ok! Jag är klar. 'Hejdå!
Vänta, din lilla råtta! Du spionerade, eller hur?
- Jag tror inte det. - Ja det var du.
Du beundrade den mest
underbara dansaren du någonsin sett.
Är det inte så, lilla råtta?
Du är inte DEN mest underbara dansaren.
- Igår såg jag... - Var inte oförskämd!
- Är du balettdansös? - Det kommer att bli.
Mor och jag väntar på brevet
med antagningsbeskedet till Operan.
Jag är så begåvad!
Plus att direktören äter middag i min mammas
restaurang, och han älskar entrecote
Så den här gången nästa år är jag en berömd ballerina.
Ballerina! Jag också!
Verklighetskontroll, liten råtta!
Du är ingenting. Jag är en stjärna!
Du kretsar bara runt mig.
Vad är det där?
Har du stulit något från mig?
- Nej. - Visa mig! Vad är det?
Det är mitt och det är värdefullt.
åh!
Jag är säker.
- Ta den! - Nej!
hoppsan!
åh!
Ett brev till Madame Regine Le Haut
och Mademoiselle Camille från Operan.
Hmm! Handgjort papper! Präglad! Blått bläck!
Åh, hur oförskämd!
Barn idag har inget hyfs!
Ge mig det!
Du är inte Camille Le Haut!
- Såklart jag är. - Nej, det är du inte!
Den här gången ringer jag polisen!
Polis? Polis? Varför? Nej!
♪ La la la la... ♪
Vad händer här?
Hon säger att hon är Camille Le Haut.
Hmm... Är du Camille Le Haut?
Uh... ja?
Hmm... Hon ÄR Camille Le Haut!
Återgå till din tjänst, min vän.
Okej, skyll dig själv.
Välkommen, fröken Le Haut! Charmant!
Charmant!
Jag är Auguste Emmanuel Vaucorbeil,
direktör på Operan.
Du är här för att din mamma
lagar den bästa entrecoten i Paris.
åh! Jag hoppas att du dansar också.
Självklart.
♪ När jag tittar på mitt liv
Vill se mig själv glänsa på dansgolvet
♪ Men jag får inte till det
♪ Tills jag slutar fråga och bara släpper taget
♪ Ibland tittar jag på mitt liv
♪ Jag tittar på mitt liv
♪ Och säg åh, åh Vill du få det
♪ Ja, måste komma till kitteln med guld
Letar du efter regnbågen... ♪
Att bryta stormen inuti mig... ♪
Du är inte dansare, eller hur?
- Ja det är jag! - Vem skulle ha trott?
Återgå till din klass!
ok!
Åh, den största balettmästaren genom tiderna!
Åh, mest begåvade koreograf i universum och bortom!
Han är snygg! Han är elegant!
Han är stark! Han är kraftfull! Han är mannen!
Vill du ha något från mig?
Hur visste du? ja!
Jag har antagit Camille Le Haut i din klass.
Tack.
Letar efter regnbågen
♪ Att bryta stormen inuti mig
♪ Regnbågen
♪ Att ta molnen som gömmer mig
♪ Allt jag vill är att någon läker mitt hjärta
♪ Regnbågen... ♪
Hej! Hallå!
OK. Super.
- Jag är Felicie! - Felicie?
Uh, nej, nej, nej! Nej förlåt.
Jag menar jag är f-vänlig, väldigt vänlig.
Och jag heter Camille.
OK. Jag är Nora, men alla kallar mig Nora.
Det är namnet som passar till mitt ansikte.
- Hej, du borde värma upp! - Värma upp mig?
Oj oj.. Det där är galet!
Jag antar att du är ny, lilla vän.
Hur kan du veta det...?
- Vem är det? - Du skojar, eller hur?
Det är Louis Merante,
balettmästare, världsberömd koreograf,
mannen som framförde de flesta fouettéerna någonsin i ett enda solo.
Fou-vad?
Snurrar. Riktigt svåra snurrar.
Totalt 187, och strax efter kräktes han!
Tystnad, mam'selle! Första positionen!
- Uh... - För det andra!
- Vad? - För det tredje!
- Uh... - Fjärde och vila på femte!
Va? åh!
Idag är en viktig dag.
Jag har samlat alla coryphées för en uttagning
till rollen som Clara i 'The Nutcracker',
som kommer att ha premiär på julafton med stjärnan Rosita Mauri.
Rosita? Rosita Mauri?
- Åh, jag tror inte på det!
Så varje flicka i det här rummet har en chans
att dansa i min nya balett, förutom du.
Ni har alla jobbat hårt förutom du!
Du är här på grund av talang och mod.
- Utom jag. - Exakt!
Från och med imorgon har vi en audition.
En av er kommer att elimineras varje dag.
Så i morgon, lilla rika flicka, oavsett
vilka strängar du drog i för att komma hit,
det blir du!
Men min mamma serverar Paris bästa entrecote!
Jag är vegetarian.
Första, andra. Andra.
Nej, andra, tredje.
Tredje? Tredje?
Tredje, fjärde.
Femte? Femte. Först. Andra.
- Hallå! - Tredje. Tredje?
Bonjour!
- Femte, sjätte. - Hur mår du?
- Det finns ingen sjätte. - Jag är glad att se dig också.
- Åh, Victor! - Hallå!
Jag har så många saker att berätta för dig!
Jag med.
Wow! Den här gången är den verkligen trasig.
Kan du göra något?
Oroa dig inte, jag fixar det.
Jag är vinnaren i vårat lilla vad.
Vilket vad?
Du vet, det om den som uppfyller sin dröm först.
- Jag ska bli uppfinnare! - Verkligen?
Du är bara avundsjuk för att jag, inom 24 timmar,
har fått ett jobb tillsammans med mannen som bygger.. det där!
Slog du i huvudet när du föll i båten?
Nej!
Igår, efter att du kom bort..
Jag tog bara en lugn promenad runt gatorna i Paris.
Det var allt bra, helt bra.
Jag var verkligen inte rädd alls.
Jag träffade några charmiga lokalinnevånare som hjälpte mig att hitta.
Och du kommer aldrig att tro det här,
men då snubblade jag på en bretonsk bar
och jag fick ett stort, varmt och vänligt välkomnande.
De välkomnade mig som en bror, en son, en brorson!
Och sedan träffade jag den här superkillen som heter Mathurin.
Vi pratade, vi skrattade, vi dansade tillsammans
och sedan bestämde min nya bästa kompis och jag oss
för att åka hem till honom.
Och du kommer aldrig någonsin att tro på det
men han arbetar i Gustave Eiffels ateljé,
den trevligaste,
bästa och mest magnetiska uppfinnaren
i hela världen!
jag kommer att vara
den mest kända ingenjörens högra hand.
Åh, och jag har gått tillbaka till ruta ett med mina kycklingvingar.
Jag arbetar nu med att kombinera lufthastighet
med fibrösa avrinningssystem.
Jag försöker med en drake.
- Wow! Jag gjorde också framsteg! - Verkligen?
Jag är en dansare. ja! ja!
En student vid operan.
Och snart kommer jag att vara en stjärna vid Opera de Paris.
Du, en dansare vid Opera?
Okej, och får jag veta hur du kom in på Operan?
Vid dörren såg jag några lampor och...
- Lögnare! - OK!
Det är Camille Le Haut, den som bröt min musiklåda.
- Lögnare! - Hon ville be om ursäkt.
- Lögnare! - Låt mig avsluta.
Hon gav mig brevet som tillät henne att komma in på operan.
När du ljuger skakar din näsa.
Du är så tröttsam!
Jag stal hennes identitet.
Vad? Stal du den? Är du galen?
Oj! Oj! Hoppsan!
- Oj! - Victor!
Victor! Victor!
- Oj! - Victor!
- Kom tillbaka! Gå inte! - JAG KOMMER TILLBAKA!
Igen?
Du kommer att bli någon
♪ Du blir större än Mars... ♪
åh!
♪ Gå på din stjärna... ♪
Ja!
♪ Du kommer att ta titeln som den mästare du är
♪ Från Ibiza till L.A., London till Qatar
Du kommer att bli någon... ♪
Du kommer att vara någon
Du kommer att bli någon... ♪
Whoo!
Du blir större än Mars
Du kommer att bli någon
Du kommer att bli någon... ♪
Och för att avsluta, delarna.
Hmm?
Stig nu upp.
Klassen är över och personen
som lämnar oss idag är du.
Du har energin i en kula,
men lättheten hos en deprimerad elefant.
Packa din väska!
Ahem!
- Stig snälla, mam'selle. - Men jag gillar det här!
Stig nu!
Jag sitter fast!
Ta ut henne härifrån.
Sa du inte en person per klass?
Okay. Fram till nästa audition.
Då blir det adjö.
Merante hatar mig.
Säg inte det. Det är bara hans sätt.
Nej, hon har rätt. Han hatar dig.
Om han kunde skulle han krossa dina knäskålar med sin käpp.
Jag har inte en chans.
- Det finns alltid en chans. - Inte alltid.
Det här kan vara en av de gångerna det finns ingen chans alls.
Men jag vill verkligen stanna här.
Då har du 12 timmar att jobba riktigt hårt,
lyssna, pressa dig själv och sedan jobba lite mer.
- Vem är det? - Rudi från pojkklassen.
Innehavare av operans högsta käkben
Jag älskar honom! Han är så blond och glänsande.
Åh, wow!
Ooh! Du är ny, ja?
Ja.
- Hon är Camille. - Hon har två ögon.
ha! Du har kämpaanda, Camille, men din dans suger.
Den är min!
Vem tror han att han är?
Tills vi träffas igen, Minoushka!
Bara i dina drömmar.
Felicie?
- Vad gör du här? - Jag kan förklara!
Det finns inget att förklara.
Vänta! Vänta!
Oj!
Jag är ledsen! Trippel ledsen.
Om det fanns ett större ord för "ledsen" skulle jag säga det.
Jag släppte in dig i mitt liv och du ljög för mig.
Jag gillar inte lögner.
Jag kan förlora mitt jobb på grund av dig.
Jag fattar. Jag strulade till det.
Men du förstår inte.
Så länge jag kan minnas har jag velat dansa.
Och när jag såg Rosita Mauri
och hon gjorde de där fantastiska rörelserna,
Jag visste att det var vad jag ville bli.
Jag visste att min dröm kunde gå i uppfyllelse!
Jag vet att det är svårt att förstå.
Du hatar att dansa.
Men jag vill bara att du ska veta att jag är verkligen ledsen.
Någon post?
Det finns ingen post.
Så snart det finns, hämta det.
Kan du dansa?
Ja. Jag tror åtminstone att jag kan.
Träningen börjar klockan 5 i morgon.
Är du en lärare?
Har du ett annat alternativ?
5 på morgonen?
Dags att träna!
Hoppa och ring i klockan!
- Varför? - Gör det bara.
Vill du inte att jag ska dansa?
Inget pratande. Hoppa och ring klockan!
Om igen.
Du sa att vi skulle träna.
- Det är det vi gör! Om igen! - Hmm!
ha!
Felicie, du saknar precision och finess.
Du har liten eller ingen känsla av rytm.
Du är utan balans, elegans och charm.
Kom igen! Du kan inte avgöra allt det där från ett hopp, eller hur?
Du kan.
På den goda sidan har du energi från en kula, men
du har också lättheten hos en deprimerad elefant.
Hallå! Merante använde exakt samma fras!
Efter tio år av städande plockar man upp saker.
OK, hoppa nu upp, ring den här klockan,
land och stänk inte vattnet.
Men det är omöjligt.
Jag trodde att det var din dröm att dansa.
ok!
Kom igen!
♪ Du är så orättvis mot dig själv
Har den känslan i bröstet... ♪
- ♪ Kan inte titta i spegeln... ♪ - Gå vilse.
- ♪ Kan inte se vem du är... ♪ - Gå vilse!
Shoo! Shoo!
♪ Du vill vara någon annan
♪ Varje gång du vacklar
♪ Varje gång du faller
♪ Jag kan fortfarande se vägen framåt... ♪
♪ Du kommer att bli ljusare än stjärnorna
♪ Och du kommer att se hur strålande du är
Jag vet att du är full av tvivel
♪ Men låt dem inte ta dig ner
♪ För att du inte kan stoppas
Stiger högre än solen
♪ Klättra upp till toppen
Vägen upp över molnen
De kommer aldrig att ta dig ner för att du är ostoppbar... ♪
Du!
Det var inte bara dåligt, det var
en katastrof inslagen i en katastrof
med ett tillägg av dåligt.
Ta-ta!
Vänta, släpp inte taget... ♪
Du, jag, upp.
♪ Även i mörkret lyser du
♪ Du kommer att bli ljusare än stjärnorna
♪ Och du kommer att se hur strålande du är... ♪
Det är otroligt!
♪ De tar dig aldrig ner... ♪
För att du inte kan stoppas... ♪
Förra gången vi träffades var jag så väldigt oförskämd.
Låt mig presentera mig själv.
Jag är Rudolph Dimitriev Stanislaw Artiem Rankovsky...
..den tredje.
Stort val av namn där.
Oroa dig inte. Alla har det svårt först.
Men du och jag är unika,
och vi följer inte dumma regler, ja?
Hur fungerar den raggningsfrasen för dig?
Det är ingen raggningsreplik. Jag säger det bara till dig, Camille.
Bara för dig.
Et hop!
Minoushka!
Är du okej, Camille?
Japp! Jag är okej!
Det finns den här pojken, Rudolph,
som visar sig vara en riktig rysk prins
med ett slott och påfåglar och kindben!
Och han tog mig på taket på
Operan och såg på mig så här.
Sedan så här.
Och sedan en gång så här.
Vänta! Uh, en pojke? Vilken typ av pojke?
Påfåglar? Vilken typ av kindben?
- Och Rudolph? - Han är en vän.
Han säger att jag ska bli allt jag vill vara.
Jag säger det också!
Men han är också djup.
Djup? Ja, ja, jag har dessa.
Ta-da!
Whoo-hoo. Dörrar.
Ja, dörrarna till min nya chefs ateljé
ingenjör, geni.
Om du såg vad som låg bakom dessa dörrar,
skulle jag behöva döda dig.
Ahh!
Det verkar som att du måste döda mig, då!
Oh la la!
Vad är det där?
Staty of Puberty,
ska snart skickas till Amerika!
Men det är en superhemlighet,
så du såg den inte, okej?
OK.
Så här är mitt kontor,
hem för stora idéer och genier.
Här ser vi till exempel planerna
för kycklingvingar version 3.
åh! Aaah! Ahem!
För närvarande arbetar min chef
och jag med flera viktiga uppfinningar.
Han, öh, han...
Han kallar mig sina idéer man.
Vet du hur du använder alla dessa saker?
Uh, inte ännu, men jag... jag har en stol!
Oj! Oj! Oj!
ha!
- Åh, hej, Victor! - Han är renare.
Han är två smörgåsar kort för en picknick.
Så alla pennorna behöver slipas, och chefen
vill att vi ska polera hans stövlar för imorgon.
Så din stora chef kallar dig för sin idé-kille, va?
Tja, öh, han... han har idéerna,
och jag tycker att de är jättebra.
Men det är en start!
Hej, Victor, du hade rätt för en gångs skull.
Drömmar kan bli sanna!
åh! åh! Å nej!
Första position, andra,
tredje, fjärde, femte.
Dessa fem positioner utgör grunden för allt.
Första position, andra, tredje, fjärde, femte.
Nu hoppar du.
Första position, andra, tredje, fjärde, femte.
Och posera och le!
Det är när du är trött som du börjar utvecklas.
Du var dansare, eller hur?
Inga mer frågor.
Om igen!
Åh, för att nå, kan du behöva stå på dina tåspetsar.
Känn balansen. åh!
Dina tår måste vara lika flexibla
som pil och hårda som en sten.
Första positionen!
Uh-uh-uh! Inga händer tillåtna.
Vad?
- Försök på det här sättet. - Åh! Sluta! Sluta!
åh!
Du var dansare, eller hur?
Naturligtvis var jag dansare, Sherlock Holmes.
För att göra en piruett måste du
älska din yrsel.
Stirra på en plats och tappa den aldrig.
OK, kom nu till mig och spill inte vattnet.
Oj!
- Skål! - Skål!
♪ När du ber mig hoppa
Jag säger hur högt... ♪
Försök att introducera din vänstra fot till din högra fot.
Se om de kan komma överens en dag.
♪ Jag väntar i kö
♪ Men nu när det är dags... ♪
Det finns en ljus framtid för dig...
...som ljusförsäljare.
♪ Jag ska ta det som är mitt... ♪
Första positionen!
Andra! Tredje!
Fjärde och vila i femte.
Tack, mam'selles.
Det var... bättre!
Tack!
Jag är redo att göra den där galna, hoppiga saken.
Och jag är kejsarinnan Josephine.
Jag är!
Naturligtvis är du det, men det
finns en skillnad mellan att vara redo
och vara redo att göra det bra.
Det är därför vi tränar varje dag.
Det är allt vi har gjort!
Och då är du redo när du kan svara på frågan,
"Varför dansar du?"
Jag har svarat på det! Det är min dröm!
åh! åh!
aj! aj!
åh!
Förresten, den galna hoppiga saken
heter "le grand jeté", och du är inte redo.
Gör du dans eller kung-fu?
Du är så rolig.
Det här är Victor. Vi flydde från barnhemmet tillsammans.
Hallå! Jag älskar ditt förkläde.
Det verkar som om ni ska gå ut ikväll? -Japp!
Kommer ni tillbaka sent så blir du sex centimeter kortare.
Naturligtvis, naturligtvis, förstås!
Det är en tyst, nykter,
tyst, nykter sak.
- Bretonsk musik? - Oj!
Oj! Ursäkta mig!
Whoo!
- Jag älskar det här! - Whoo!
Låt oss festa!
Sa du att du älskade mig eller baren?
- Ja! - Whoo!
Oj!
Wow!
Whoo!
Det är min flickvän!
Du är en lycklig kille!
Åh, wow!
åh! åh!
Jag hoppas att du i morgon agerar med lite mer värdighet.
Hur som helst, ikväll var... en bra prestation.
Tack så mycket herrn.
- Whoo! - Whoo-hoo!
Jag har ingen aning om varför du är glad, men det är fantastiskt!
Whoo!
Jag borde gå in.
Jag har min audition imorgon.
Självklart! Sov gott. Och jag... jag...
- Vad? - Jag tror att du är...
Jag tycker att du är fantastisk.
Tack.
- Vad gör du? - Öh, ingenting!
Jag stretchar.
Ja, måste... Ooh, måste få den!
ok! Ja, det är bäst att jag går.
Dumt, dumt, dumt!
- Hej, Victor! - Uh-va?
Jag hade den bästa tiden.
Tack! Godnatt, Felicie.
Åh förlåt. Mademoiselle Camille Le Haut.
Ditt kräk!
Jag vill att hon ska sättas i fängelse!
Hon stal mitt liv, min ära och mitt namn!
Jag vill ha det tillbaka!
- För mycket. - OK.
Vad heter du?
Jag heter Felicie Lebras.
Jag kommer från ett barnhem i Bretagne.
Jag menade inte att skada Camille.
Jag ville bara vara på Opera och...
Jag är ledsen.
Madame...
Din förrädare!
Du visste det här!
Du högg mig i ryggen!
- Du är avskedad! - Tystnad!
Okej, gilla det eller inte, här är min lösning.
Fröken Le Haut, du kan komma in i
coryphée-klassen från och med imorgon.
Och du kommer också att vara med i
uttagningen för delen i 'The Nutcracker'.
Men jag vill vara tydlig.
Om du avskedar Madame Odette kommer jag att säga upp Camille.
Du!
Du gjorde en fruktansvärd start på lektionerna
och du har ljugit och fuskat för att vara här.
Men du har också visat stort löfte och du
har arbetat hårt och visat ditt engagemang.
Du måste ha en bra lärare.
Så du kan också stanna i uttagningen.
Om du får rollen i "The Nutcracker"
på ett rättvist sätt kan du bli en coryphée också.
Om du inte lyckas få delen, måste du lämna Operan.
- Är det klart? - Ja.
Är det också klart för dig, fru?
Klart.
Dåså, Felicie Lebras från Bretagne,
din framtid på Opera ligger i dina händer.
Hmm!
Tänk om hon är bra, mamma?
Få den rollen, hör du mig?
Jag vill hämnas.
Jag kommer att ha det.
Hon gör till och med svepande graciöst.
Hon var en bra dansare, eller hur?
Inte bara en bra dansare. Den bästa i hennes generation.
Och sedan brann det på scenen.
åh!
Vad är det här för?
För allt!
Vi har inte tid för detta.
Vi pratar om din framtid nu.
Du har bara en motståndare - Camille.
Jag har sett henne. Jag känner henne.
Hennes teknik är perfekt och
hon är starkare än hon ser ut.
Hon är exakt, hon är skarp och att
förlora är inte ett ord i hennes ordförråd.
Upp ner! Upp ner!
Upp ner! Om igen!
- Upp ner! - Jag är trött.
"Trött" är för förlorare!
Om igen! Jag ska få den rollen!
Om du försöker möta henne på hennes sätt kommer du att misslyckas.
Du äter för lite mat.
Dina muskler är som marshmallows.
Kort sagt, på papper kommer du att bli förödmjukad.
Bra pep talk! Så, hur får jag den där rollen?
Du får rollen för att du har något
hon kan bara drömma om - passion!
Bygg vidare på det.
Känn din ilska och din smärta och din sorg och din glädje,
och lägg allt i din dans.
Lev musiken, känn den.
Varje ton, varje ljud, varje harmoni
behövs för att din kropp ska vibrera
från topp till tå.
Och då och först då kommer du att besegra henne.
Okay! Personen som lämnar oss idag är...
Ahem!
Hmm!
Detta är slutet på vägen, fröken Nora.
Vilken väg?
Jag är färdig.
Jag gillar dig. Slå henne.
Camille och Felicie, i morgon morgon klockan
8.00 vet vi vilken av er som kommer att ha äran
av att dansa Clara i "The Nutcracker" med Rosita.
Jag kan bara råda er att ge allt, mina damer.
Du har gjort stora framsteg, smutsiga, lilla råtta.
Men imorgon ska jag bli den utvalda.
Vi får se.
Du kan arbeta så hårt du vill,
du kan träna 24 timmar om dygnet,
men du kommer alltid att vara ingenting!
- Jag är någon. - Vem exakt?
Svara mig! Vem är du?
Du är ingenting!
Ingenting!
Hon har fel, vet du.
- Du är inte ensam. - Vad?
Du har mig.
Och jag vet exakt vad vi ska göra.
Ikväll, för att bevisa vår sammanhållning,
så ska vi gå på en liten romantisk fest.
Jag erbjuder dig Eiffeltornet.
Jag erbjuder dig fyrverkerier.
- Ikväll, 19:00. - Jag borde träna.
Du behöver inte träna.
Du behöver inte veta vem du är.
Du är unik.
Säga det igen?
I kväll.
Felicie, det är en stor ära
att presentera för dig...
Nej!
Victor! Jag är med i den sista uttagningen!
Wow! Grattis!
Jag har också bra nyheter. Min chef pratade äntligen med mig!
Han sa: "Gå av min fot, din biologiska mutation!"
Det är bra, eller hur?
Usch! Du har ingen klass.
Vad mig? Ingen klass?
- Rudi har klass. - Rudi igen?
Vad är han din pojkvän nu?
Nej! Han och jag, vi hör ihop.
OKEJ OKEJ. Du vinner!
Jag ger dig klass och ihophörningsmöjligheter.
Middag! Du och jag.
Några knivar och gafflar, servetter.
Uh, 19:00, norra foten av Eiffeltornet.
Är det ett ja?
Ja.
Det är ett ja.
Sitta! Jag har något åt ​​dig.
De var mina. Nu är de dina.
Wow! Tack.
OK, nog med prat.
Ät, så tränar vi sen inför i morgon.
Vad?
Jag ska ut med Rudi.
Han säger att jag är redo. Han säger att jag är unik.
Varför dansar du?
Sluta ställa mig den frågan!
När jag var dansare, kvällen före en audition,
Jag tränade och sedan vilade jag.
- Rudi väntar på mig. - Stanna kvar!
Nej! Du är inte min mamma!
Jag är ledsen. Jag tänkte inte.
OK. Gå då.
Titta på fågeln.
Um...
Nej! Titta på mig. Titta på fågeln.
Nej! Hmm? Titta på mig.
Det här är en dikt jag komponerade till din ära.
Ah, naturligtvis, en dikt.
"Titta på fågeln!
"Han flyger på himlen.
"Ingen kan fånga honom."
Gillar du?
Det är, öh...
..originellt.
Jag vet. Tack. Kom igen, Minoushka!
Låt oss gå till toppen! Till stjärnorna!
OK, Matty, vi tränar.
Musik, snälla! Klassisk!
OK, men det är inte min musikaliska komfortzon.
Åh, sluta!
Sluta, sluta, sluta!
Vi ska spela bretonskt, men mjukt och romantiskt.
Detta kommer att blåsa bort henne.
Hon kommer fram och fnissar.
Jag ser mörk och mystisk ut.
Jag ger henne speldosan.
Hon är... "Åh! Åh!" Överväldigad!
Jag vet inte mycket om tjejer.
Uppriktigt sagt, de är ett mysterium för mig.
Men jag vet att den här inte kommer.
Unga, oskyldiga dåre! Självklart kommer hon!
Jag känner redan hennes doft.
Å nej! Åh, tiggare! usch!
Paris är infekterat med tiggare! Usch!
- Men... - Var inte rädd.
- Men... - Tyst! Följ mig.
Var inte rädd, jag har utvecklat en
stridsteknik baserad på kosackdans.
Var inte löjlig!
OK, sluta nu! Han är min vän!
Är det här något skämt?
Nej! Det här är Victor. Vi växte upp tillsammans.
Oj då! Det här är roligt.
Vänner, va?
Om vi ​​är vänner, varför ser du så skamsen ut?
- Jag ser inte skamsen. - Åh, jo, det gör du!
Jag tycker synd om dig, Felicie.
- Åh! Du är avundsjuk. - Nej!
Ända sedan du började på Operan,
vem försöker du vara?
Hänger med den här stora, håriga sparrisen?
- Du är så ömklig. - Whoa, whoa, whoa!
Jag kunde knocka dig med ett enda knäpp med mitt lillfinger,
men det skulle göra mitt finger smutsigt och illaluktande.
Okay jag är smutsig, men jag tillbringar åtminstone inte dagen i tights!
Jag kan inte tro det här!
Hon är min musa.
Ja, ja, hon är min... ...det där du sa,
med knoppar på, sparris!
Sluta!
Ni är båda idioter!
OK.
Tja, hejdå då.
Nåväl, hej då.
Det är så lågt!
Å nej! Auditionen!
Hmm...
- Jag är säker på att det här... - Se dig för!
..produktionen av "Nötknäpparen" kommer att...
Ursäkta mig!
Hmm...
Hallå!
bravo! bravo!
Tack, mademoiselle.
Det föräldralösa barnet är sent. Det är över.
Eftersom Felicie inte behagade att infinna sig till uttagningen
Blir det Camille som kommer att dansa med Rosita.
Vänta! Vänta! Jag är här!
Snälla, låt mig dansa.
Det är över! Förstår du inte?
Sitt ner!
- Jag-jag ber om ursäkt. - Sov du?
Inte mycket.
Tränade du igår?
- Nej varför?
Okej, musik!
Hmm!
- Börja om. - Hon ramlade! Hon åker ut!
Börja om!
Kommer du ihåg vår överenskommelse?
Camille, du kommer att ha äran
att dansa Clara i 'The Nutcracker'.
Tror du att det skulle sluta här, lilla råtta?
Nej! Låt mig gå! Nej!
Å nej!
Snälla du! Snälla du!
Odette! Nej!
Odette!
Felicie!
Du kommer aldrig att träffa henne igen.
Och du är naturligtvis avskedad.
Sluta!
Var är Felicie?
Ahem!
Jag är här.
åh! Tja, öh, bra.
- Hon har tappat sin livslust. - Ta-ta-ta!
Skärp dig, din stora idiot!
Jag vet. Jag saknar honom också.
Har du berättat allt för mig? Jag har saker att säga
♪ Hej, jag pratar med dig
Vi har saker att göra Vi har planer på att göra
♪ Och jag vill ta dig med mig
♪ Ja, jag vill ta dig med mig... ♪
♪ Men en avlägsen blick är bred i mig
♪ Känner du det?
♪ Och om du inte kan säga att jag är en rastlös tjej
♪ Vad hör du?
♪ Packa allt bort Packa allt i en resväska
Jag har allt jag behöver, allt jag behöver för att vara fri
♪ Packa allt bort Packa allt i en resväska
Jag har allt jag behöver, allt jag behöver för att vara fri
♪ Packa allt bort Packa allt i en resväska
Got Jag har allt jag behöver, allt jag behöver
Jag flyger
♪ Packa allt bort Packa allt i en resväska
Jag har allt jag behöver, allt jag behöver för att vara fri
♪ Packa allt bort Packa allt i en resväska
Got Jag har allt jag behöver, allt jag behöver
Jag flyger... ♪
OK, jag rymde. Det var dumt,
och du fångade mig.
Så, ett stort förlåt till dig, och jag går tillbaka till sovsalen.
-Den här vägen, snabbt! -Va?
Whoo! Whoo-hoo!
Whoo!
Tack!
Gå nu.
Låt mig hjälpa dig.
Du behöver mig. Jag kan städa.
"Squeaky Clean" är mitt mellannamn.
Jag behöver dig faktiskt.
Jag vill stanna hos dig.
Jag är så ledsen! Jag har verkligen saknat dig!
Jag med.
Kom igen.
Merante har gett mig ett rum på vinden.
Det finns ett litet hörn åt dig.
Arbetet börjar klockan 06:00. En timme till lunch.
06:00?
Jag lovar, han är inte här.
Vet du när han kommer tillbaka? Snälla!
Ja faktiskt...
aj!
Nej! Jag vet inte det.
Så...
Kan du snälla hälsa honom att jag är ledsen?
Jag har varit ovänlig och dum
och löjlig och dum.
- Och oförskämd. - Och oförskämd.
Berätta för Victor att han är min bästa vän någonsin.
åh!
Uh...
Det är min andra hand.
Jag har faktiskt tre händer.
- Tack. - Varsågod.
Hejdå då.
Hejdå, Victor.
Det var inte han.
Han är inte här.
Victor har utfört ett mirakel! Vem skulle ha trott det här?
Han ser bara ut som en total dumbom.
Han vill inte prata med mig någonsin igen.
- Jo då. - Nej nej nej!
- Nu kör vi! - Sluta! Så kallt som ister!
Fröken Le Haut, du uppträder ikväll
och hittills har vi inga känslor!
Men jag gör exakt de steg du sa till mig.
Det räcker inte att göra stegen.
Hitta lite ilska eller lite smärta
eller lite kärlek, men hitta något!
Hon saknar detta. Ikväll kommer det bli tydligt.
OK, jag ska fixa trapporna i lobbyn.
- Du kan avsluta här. - OK.
Lämna det. Ge tillbaka det.
Dumma mig!
Jag kastade det inte tillräckligt hårt första gången.
Gör inte samma misstag.
Varför lämnar du? Rädd för att bli förödmjukad?
Det verkar som om du behöver mer utbildning.
Du är inte i närheten.
Jag ska visa dig hur en riktig dansare ser ut.
- Är du säker på det? - Tyst!
Ikväll är dessa platser fulla.
Paris kommer att titta på mig och älska mig!
- Eller inte. - Jag har redan sagt det till dig!
Du är ingenting. Du kommer alltid att vara ingenting!
Bara ett sätt att ta reda på.
Här och nu.
♪ Det är dags för mig att ta det
♪ Jag är chef just nu... ♪ - Hmm!
♪ Inte kommer att fejka det Inte när du går ner
♪ För det här är mitt spel
♪ Och du får bättre spela
♪ Jag brukade hålla tillbaka
♪ Nu släpper jag, jag gör mitt eget val... ♪
Herregud! Dansbattle!
♪ Så låt lamporna vara tända
♪ Nej, du kan inte få mig att bete mig
♪ Så du säger att jag är komplicerad
♪ Att jag måste vara borta från mitt sinne
♪ Men du underskattade mig
♪ Klassad, betygsatt Åh, åh, åh
♪ Vad är fel med att vara... ♪
♪ Vad är fel med att vara
♪ Vad är fel med att vara säker? ♪
♪ Vad är fel med att vara
♪ Vad är fel med att vara säker? ♪
Du kan göra det!
Imponerande, mina damer.
Men låt mig fråga er båda en viktig fråga.
Varför dansar du?
Jag dansar för...
Jag dansar för... för...
.. min mamma vill det.
För det har alltid varit en del av mitt liv.
Det fans där med min mamma när jag var barn,
och det finns här nu, tack vare Odette.
Det gör att jag kan leva, vara mig själv.
Hon borde dansa.
Det var väldigt ärligt, fröken Le Haut, och modigt.
Du har en framtid på Operan, om du önskar det.
Felicie, ikväll dansar DU "Nötknäpparen".
Bra jobbat.
Bra gjort, min söta!
OK. Bravo, bravo.
- Åh, bravo! - Ja! ja!
Voilà!
- Jag kallar dem duvvingar! - Wow! Bra!
Men jag är inte säker på att jag vill testa dem.
Lev farligt, Matty!
Jag lovar er att de nästan säkert kommer att fungera.
åh!
Det här är trevligt!
Matty, kan vi få vara i fred lite?
- När? - Matty, ifred!
Åh nu. ok!
Jag dansar ikväll på Operan.
- Jag vill att du ska vara där. - Verkligen?
Verkligen.
Jag gillar dig, Felicie.
Du får mig att skratta och gråta samtidigt.
Du är knasig!
Tut-tut-tut!
Du kan inte hjälpa honom.
Först bedrar du min dotter.
- Sen tar du hennes identitet! - Mamma, sluta!
Nu försöker du ta vår ära och vår framtid?
Mor!
Tror du att du kan vända min dotter
mot mig och komma undan med det?
Ah! Ingen lurar mig!
Mor! Du skrämde henne! Sluta!
Förra gången hon var så här sen slutade det inte bra.
Aaah!
Hej, det är Matty
och hans tvillingsyster!
Vad hände?
Det är en stor, läskig dam
som jagar din tjej uppför statyn och försöker döda henne.
- Vad? - Och... jag kissade på mig.
Kom igen! Fort! Rädda henne!
Matty, Duvvingarna!
Det här är den enda kronan du kommer att röra vid idag,
offer för en fruktansvärd olycka natten innan din debut.
Du kommer att ha något gemensamt med Odette.
Båda ni brukade vara dansare.
Felicie!
- Släpp taget! - Åh!
Hoppsan! ok!
Hoppsan.
Felicie!
- Ha, ha, ha! - Nej!
Whoo!
Oj!
- Nej! - Whoo!
Felicie, oroa dig inte. Vi kommer att hinna!
Högre! JA!
Vi kommer att hinna!
I version tre kan det vara en bra idé
att arbeta på någon typ av bromsar.
Kan du inte bara säga att jag har
uppfunnit något och att det fungerade?
- Jag kan. - Säg det!
Victor François Xavier den första,
du är en stor uppfinnare.
Tack.
Du är redo.
Dansa sedan... här iniifrån.
Du vann vadet.
Du gjorde din dröm till verklighet.
♪ Jag hade en dröm, var den verklig?
♪ Vi gick över gränsen och det var...
♪ Jag kan inte få det att sluta
♪ Ge mig allt du har... ♪
Låt oss sätta Paris i lågor.
♪ Jag vill gå hela vägen Ta mig till känslor... ♪
♪ Jag vill gå hela vägen Visa mig hängivenhet
♪ Och ta mig hela vägen, hela vägen
♪ Ta mig, ta mig, ta mig hela vägen
♪ Åh, åh, åh
♪ Jag vill skära igenom molnen
♪ Bryta taket
♪ Jag vill dansa på taket, du och jag ensamma
♪ Jag vill skära till känslan
- ♪ Åh, ja... ♪ - Åh!
Det där är verkligen min flickvän.
♪ Spela med änglarna
♪ Jag vill skära till känslan
♪ Ah, ah, ah, ah
♪ Jag vill skära igenom molnen, bryta taket
♪ Jag vill dansa på taket, du och jag ensamma
♪ Jag vill skära till känslan
♪ Åh, ja
♪ Jag vill skära till känslan
♪ Åh, ja
♪ Jag vill spela där du spelar
♪ Med änglarna
♪ Jag vill vakna med dig
♪ Allt i trassel, oh
♪ Jag vill skära till känslan
♪ Åh, ja
♪ Jag vill skära till känslan
♪ Åh, ja
♪ Hej, vem!
♪ Ta mig till känslor
♪ Jag vill gå hela vägen
♪ Visa mig hängivenhet
♪ Och ta mig hela vägen
♪ Ta mig till känslor
♪ Jag vill gå hela vägen
♪ Visa mig hängivenhet
♪ Och ta mig hela vägen, hela vägen
♪ Ta mig, ta mig hela vägen
♪ Jag vill skära igenom molnen, bryta taket
♪ Jag vill dansa på taket
♪ Du och jag ensam
♪ Jag vill skära till känslan
♪ Åh, ja
♪ Jag vill skära till känslan
♪ Åh, ja
♪ Jag vill spela där du spelar, med änglarna
♪ Jag vill vakna med er alla i trassel
Åh, jag vill skära till känslan
♪ Åh, ja
♪ Jag vill skära till känslan
♪ Åh, ja
♪ Jag vill skära igenom molnen
♪ Mmm, skär till känslan
♪ Jag vill dansa på taket
♪ Åh, åh, åh
♪ Jag vill skära till känslan
♪ Jag vill skära till känslan. ♪
♪ Jag satt på vår gamla skola och satt i solen
♪ Väntar på passerande tåg
♪ Önskar att du var här och önskar att vi kunde springa
♪ Jag önskar att vi kunde springa iväg
♪ Tvärs över en flod i en liten stad
♪ Bladen kommer att förändra oss när de börjar falla
♪ Ta oss till staden där vi har allt
♪ Vi får allt
♪ Åh, ja, jag skulle fly med dig nu
♪ Vi kunde göra de saker vi lovade att vi alltid skulle göra
♪ Ta ett tåg till Timbuktu
♪ Vi kan gå med i cirkusen
♪ Åh, ja, skulle du bara fly med mig nu?
♪ Vi kunde göra de saker vi lovade
♪ Drömmer vaken
♪ Ta mig tillbaka till igår
♪ Vi kan vara flyktingar
♪ Åh, vi kan vara flyktingar
♪ Åh, åh, åh, åh-åh-åh
♪ Ja, vi kan vara flyktingar. ♪