Terjemahan oleh Fikrii
♪ You'll know the right words
♪ They're all in your head
♪ So wake up in the morning and get out of bed
♪ The dreams you've been dreaming
♪ Well, right now's the time
♪ You build up these monsters
♪ They're just in your mind
♪ If you feel it in your heart
♪ Then sing it loud
♪ Oh, oh, oh Oh, oh, oh
♪ I know you know who you are So sing it loud
♪ It's all about you
♪ You just gotta know, gotta know
♪ You can do it on your own
♪ Guess that's why I wrote this song... ♪
♪ You know it's about you It's always about you
♪ So let it go. ♪
Selamat tinggal, rumah anak yatim!
Perlahan-lahan! Sikit lagi!
Berhenti!
Mana Felicie?
Uh, tuan, saya tak tahu.
Kamu tengok apa, bodoh?
Pergi cari Felicie!
Kamu tahu, saya ada sedikit masalah
di mana arah...
Sekarang!
Aduh! Ah!
Victor!
Boleh tolong saya?
Berhenti! Berhenti buat muka marah!
Mana ada, saya cuma sedikit marah yang kamu...
...entah la, larikan diri tanpa saya!
Larikan diri? Saya?
Tak, saya hanya mahu tengok pemandangan yang indah!
Sebab, kamu tahu, kamu tak akan bertahan
lebih dari 5 minit di luar sana tanpa saya.
Jangan mulakan! Kamu tahu bagaimana ia akan berakhir.
Kita sampai pada waktu yang sama,
dan kita akan larikan diri bersama-sama.
Saya janji!
OK!
Hei, Victor! Hiyah!
Oh, tidak! Dia dah mulakannya!
♪ You just gotta know, gotta know
♪ You can do it on your own
♪ This is why I wrote this song
♪ You know it's about you... ♪
♪ So let it go. ♪
Ini adalah kali yang terakhir!
- Kami minta maaf! - Kami minta maaf, dan...
Lepaskan mereka! Kamu, pergi ke bilik kamu.
Terima kasih! Terima kasih, Mak Yang Teragung.
Cukup. Pergi ke bilik kamu.
Dan boleh saya katakan yang kamu kelihatan sangat...
- Cukup. - ...agung hari ini.
- Cukup! - OK!
Felicie, Saya tahu yang kamu bermimpi yang kamu menjadi penari.
- Kami semua tahu! - Tapi saya...
Seluruh dunia mempunyai mimpi.
Masukkan ini dalam kepala kamu - mimpi bukan kenyataan.
Mimpi terkubur kerana kehidupan
susah, kejam dan tiada belas kasihan.
Tapi...
Setuju?
Setuju.
Sekolah menari di Paris,
Opera de Paris,
penuh dengan penari dan menari!
Di mana kamu dapatkan ini?
Saya ada sumber saya. OK? Cukup!
- Boleh saya tengok lagi? - Tak.
Tolong!
Tak, tapi jika kamu larikan diri bersama saya malam ini, saya berjanji.
Saya bawa kamu ke sekolah menari ini,
dan kamu akan menjadi penari yang terhebat,
dan saya akan menjadi pencipta yang terhebat!
- Kamu ada rancangan? - Rancangan yang hebat!
Rancangan yang hebat seperti saya dan tersangat lah genius
- Mari saya tengok. - Selepas kita larikan diri.
- Sekarang! Sekarang! - Tak!
- Selepas ini. - Sekarang!
- Selepas! - Sekarang!
- Selepas! - Aduh!
Sekolah menari di Paris.
Hmm.
Ini saya! Mari cepat!
Oh, tuhan!
Ayam pun terlibat dalam rancangan hebat kamu?
- Betul! - Bagus!
Saya bawa budak nakal ini
ke Mak Yang Teragung.
OK, Sister.
Kecemasan! Kecemasan! Aktifkan Pelan B!
- Arah ini! - Aktifkan Pelan B!
Itu rancangan terhebat kamu?
Banyak merungut lah kamu!
Dan kamu pelarikan diri yang teruk!
Mana ada perkataan 'Pelarikan diri'!
Ow! Tuhan, tidak sekali lagi!
Turun sekarang!
Buka pintu!
Sudah tiga bulan,
Saya belajar tentang ayam.
- Saya tahu bagaimana mereka makan. - Buka pintu ini!
Saya tahu bagaimana mereka jalan.
Saya tahu bagaimana mereka bertelur.
Tiada satu pun yang saya tidak tahu pasal ayam!
Ta-da!
Saya gelarkan mereka kepak ayam!
Ayam tak boleh terbang!
Tapi mereka ada kepak. Mereka mesti terbang.
Kamu boleh terbang, bukan?
Terbang!
Aku akan... Grrr!
Mari sini, penyangak!
- Selamat tinggal! - Apa?
Mari pergi!
Suatu hari, semua orang akan mengembara sebegini!
Kotak muzik saya!
Victor! Dia di belakang kamu!
Aku jumpa kamu! Kamu tak akan pergi ke mana-mana!
Oh tidak!
Bertahan!
Terima kasih!
Victor, hati-hati!
Sekarang aku dapat kamu!
Aku nampak kamu!
Arah ini! Mari pergi!
- Tunggu! - Oh! Oh, tidak!
Pegang! Pegang!
- Lepaskan dia! - Lepaskan dia!
Lepaskan saya, busuk! Oh!
Ia berjalan dengan baik, tak?
Kamu mengagumkan.
Saya tahu.
Victor, kita berjaya!
Ya, kita berjaya!
Oh.
Saya boleh betulkan.
Tapi saya patut berkata
yang melihat kepada satu perkara yang ini
berada bersama kamu semasa kamu di tinggalkan di luar rumah anak yatim,
kamu mesti
jaganya dengan baik.
Berjaya! Jangan berterima kasih!
Dan esok, chérie, Paris...
...akan menjadi kepunyaan kita.
Selamat pagi!
Bila kali terakhir kamu berus gigi?
Mula dengan ini.
Saya tak nampak di mana kita berada.
Bertenang! Kita di Paris!
Senyap! Kita akan di tangkap!
Tak jika kamu tak bising.
Bukan saya!
- Mengagumkan! - Paris is mengagumkan.
Jadi, di mana sekolah menari?
Bertenang, Felicie!
Nikmati Paris. Bernafas.
Hai!
Cantik misai kamu, tuan!
Ah, ya, Paris!
Bandar percintaan. Bandar impian.
Bandar terkenal dan kaya!
Bandar tiang lampu. Bandar burung merpati
Ada saya cakap percintaan?
Ya, kamu cakap. Sekarang, mana sekolah menari?
Uh, saya tak tahu.
Jangan risau. Kita sebuah pasukan.
Kita akan cari bersama.
Tak ke tindakan kita ke Paris adalah bodoh?
Jangan kata begitu! Jangan berputus asa dengan impian kita.
Kita kanak-kanak! Kita berseorangan.
Adakah saya gila untuk berfikir saya boleh menjadi penari?
Apa pendapat kamu?
Victor?
Saya cakap...
Victor?
- Saya OK! - Datang balik!
Saya tak reti berenang!
Jumpa saya di jambatan ini pada esok.
Tak kira bertapa bahaya akan terjadi,
Saya akan kembali!
Victor! Datang balik!
Jangan pergi!
Tolong.
Kamu datang ke sini untuk apa, huh?
Kamu ke sini untuk mencuri, bukan?
Jawab! Pencuri!
Saya tak mencuri! Saya hanya tengok penari itu!
Penipu! Kosongkan poket kamu!
- Lepaskan saya! - Oh, yeah?
Jangan ganggu dia.
Dia datang untuk mencuri!
Saya tak! Saya tak mencuri!
Fikir baik-baik.
Jika kamu cederakan dia, kamu perlu jelaskan kenapa
bagaimana dia boleh berada di sini,
dan bukankah kamu perlu jaga bangunan ini?
Kamu mahu bertanggungjawab kepada semua ini?
Pergi sekarang.
- Tunggu! - Pergi, pergi dari sini.
Saya tak ada apa-apa untuk di curi!
Saya tak boleh... Saya tak boleh bercakap!
Saya hanya mahu ucapkan terima kasih kerana selamatkan saya!
Kamu sudah cakap. Semoga punyai kehidupan yang baik.
Maafkan saya, siapa penari yang di atas pentas tadi?
Rosita Mauri, penari terbaik di Opera.
Dan dia buat apa tu? lompatan yang hebat itu, apa tu?
Kamu penari juga?
Saya tukang pembersih, dan kamu menjengkelkan.
Pergi.
Tapi kamu orang yang pertama
yang tunjukkan saya kebaikan di bandar ini.
Saya terpisah dengan kawan baik saya.
Saya tiada arah tuju,
dan saya anak yatim.
Cubaan yang baik, tapi saya benci kanak-kanak,
terutamanya anak yatim.
Pergi cari orang lain.
Tangga, Odette.
Tangga sangat memalukan.
Saya ada tetamu tengah hari esok,
dan saya mahukan bangunan saya bersih dari atas ke bawah.
Saya faham, puan.
Jika kamu faham,
kenapa kamu masuk ke bilik kamu?
Mari saya tolong kamu!
Pergi dari sini!
Kamu perlukan saya. Saya boleh tolong bersihkan.
Sebenarnya, 'Bersih' ialah nama tengah saya.
Saya muda. Kaki saya berfungsi. Kamu tidak.
Ia akan menjadi lebih mudah jika saya tolong.
Kamu nak masuk?
Banyaknya tangga.
- Kamu tukang jaga bangunan? - Ya.
Dan kamu boleh tinggal dengan saya sehingga masalah kamu selesai,
dengan satu syarat. Tiada lagi soalan.
Berapa lama saya boleh tinggal?
Itu soalan.
Siapa ahli sihir tadi tu?
Regine Le Haut. Ini bangunan dia.
Dan dia makan anak yatim berambut oren yang ada rambut ekor kuda.
Bersihkan sekarang!
Berapa lama kamu bekerja di sini?
Kamu ada nama samaran? Nak tahu saya punya?
Saya akan ada katil sendiri? Apa sup kegemaran kamu?
Kamu berdengkur? Kamu bangun awal?
Apa buah kegemaran kamu?
Kamu buat apa untuk sarapan? Saya suka baguette dan jem.
Saya larikan diri dari rumah anak yatim untuk menjadi murid di Opera.
Betul kah?
Kamu bekerja di sana, jadi kamu mesti kenal seseorang.
- Boleh tolong saya? - Jangan tahan nafas kamu.
Apa yang penari lakukan pada semalam, oh, ia sangat menakjubkan.
Saya suka menari. Kamu suka menari?
Adakah ia menyebabkan kamu tempang?
- Bangun. - Ya, puan.
- Siapa dia? - Tiada siapa. Dia tolong.
Beri dia sebahagian dari gaji kamu.
Ya, puan.
Bersihkan pengudaraan dan pasangkan linen. Sekarang!
Hmm...
Ia tak bersih.
Hello!
Pekerja sepatutnya ketuk pintu, Kamu siapa?
Saya Felicie. Saya bekerja dengan Odette. Saya tukang bersih.
OK! Saya selesai. Selamat tinggal!
Tunggu, tikus kecil! Kamu mengintip, bukan?
- Saya tidak. - Ya, kamu lakukan.
Kamu mengagumi
penari yang paling mengagumkan yang pernah kamu lihat.
Betul bukan, tikus kecil?
Kamu bukan penari yang paling mengagumkan.
- Semalam saya nampak... Jangan kurang ajar!
- Kamu penari balet? - Saya akan jadi.
Mak dan saya menunggu
surat untuk saya ke Opera.
Saya sungguh berbakat!
Tambahan pula pengarah makan di restoran mak saya,
dan dia sukakan tulang rusuk.
Jadi tahun depan, Saya akan jadi penari balet terkenal.
Penari balet! Saya juga!
Cermin diri kamu, tikus kecil!
Kamu tiada apa-apa. Saya adalah bintang!
Kamu hanya mengelilingi saya.
Apa itu?
Kamu curi sesuatu dari saya?
- Tak. - Tunjukkan! Apa ini?
Saya punya, dan ia berharga.
Oh!
Saya pasti.
- Buang! - Tidak!
Surat untuk Puan Regine Le Haut dan Cik Camille
daripada Opera.
Hmm! Tulisan tangan! Timbul! Dakwat biru!
Oh, kurang ajar!
Kanak-kanak sekarang tiada adab!
Bagi saya itu!
Kamu bukan Camille Le Haut!
- Ia saya. - Tidak, kamu bukan!
Kali ini saya akan telefon polis!
Polis? Polis? Kenapa? Tidak!
Ada apa di sini?
Um, dia kata dia Camille Le Haut.
Hmm... Kamu Camille Le Haut?
Uh... ya?
Hmm... Dia Camille Le Haut!
Kembali ke posisi kamu, kawan.
Baiklah, layan diri.
Selamat datang, Cik Le Haut! Terpesona!
Terpesona!
Saya Auguste Emmanuel Vaucorbeil,
pengarah Opera.
Kamu di sini kerana mak kamu hidangkan
tulang rusuk terbaik di Paris.
Oh! Saya harap kamu menari juga.
Sudah tentu.
♪ When I look at my life
♪ Wanna see myself shine on the dance floor
♪ But I won't get it right
♪ Until I stop asking why and just let it go
♪ Sometimes I take a look at my life
♪ I take a look at my life
♪ And say oh, oh Wanna get it
♪ Yeah, gotta get to the pot of gold
♪ Looking for the rainbow... ♪
♪ To break the storm inside of me... ♪
Kamu bukan penari, bukan?
- Ya, saya penari! - Siapa yang berfikir begitu?
Balik ke kelas!
OK!
Oh, penari balet terbaik!
Oh, koreografer yang paling berbakat di alam semesta!
Dia kacak! Dia elegan!
Dia kuat! Dia berkuasa! Dia adalah dia!
Kamu mahu sesuatu dari saya?
Bagaimana kamu tahu? Ya!
Saya mendaftar Camille Le Haut di dalam kelas kamu.
Terima kasih.
♪ Looking for the rainbow
♪ To break the storm inside of me
♪ The rainbow
♪ To take the clouds that are hiding me
♪ All I want is someone to heal the heart of me
♪ The rainbow... ♪
Hai! Hello!
OK. Hebat.
- Saya Felicie! - Felicie?
Uh, tak, tak, tak! tak, maaf.
Saya peramah, sangat peramah.
Dan nama saya Camille.
OK. Saya Nora, tapi semua panggil saya Nora.
Nama itu kena dengan muka saya.
- Hei, kamu harus panaskan badan! - Panaskan badan?
Oh, tuhan! Ini gila!
Saya teka kamu baru, bukan.
Kamu boleh teka kerana...
- Siapa itu? - Kamu bergurau, bukan?
Itu Louis Merante,
pakar balet, koreografer terkenal di dunia,
lelaki yang melakukan yang paling banyak fouettés dalam keadaan solo.
Fou... apa?
Pusingan. Pusingan yang sukar.
18 kesemuanya, selepas itu, dia muntah!
Senyap, mam'selle! Posisi pertama!
Kedua!
- Apa? - Ketiga!
Keempat, dan kelima!
Hari ini hari yang penting.
Saya kumpulkan coryphées bersama
untuk ujibakat untuk bahagian Clara dalam 'The Nutcracker',
yang akan lakukan penampilan pertama pada malam Krismas bersama Rosita Mauri.
Rosita? Rosita Mauri?
Saya tak percaya!
Jadi semua gadis di dalam bilik ini mempunyai peluang
untuk menari balet baharu saya, kecuali kamu.
Semua bekerja keras, kecuali kamu!
Kamu di sini di sebabkan bakat dan keberanian.
- Kecuali saya. - Tepat sekali!
Mulai esok, kita akan ada uji bakat.
Seorang demi seorang akan di singkirkan setiap hari.
Jadi, esok, gadis kaya kecil,
tak kira apa-apa tali sekalipun yang kamu gunakan untuk ke sini,
ia pasti kamu!
Tapi mak saya hidangkan tulang rusuk terbaik di Paris!
Saya vegetarian.
Pertama, kedua. Kedua.
Tak, kedua, ketiga.
Ketiga? Ketiga?
Ketiga, keempat.
Kelima? Kelima. Pertama. Kedua.
- Hello! - Ketiga. Ketiga?
Bonjour!
- Kelima, keenam. - Kamu apa khabar?
- Mana ada keenam. - Saya gembira bertemu dengan kamu juga.
- Oh, Victor! - Hello!
Saya ada banyak perkara yang mahu beritahu pada kamu!
Saya juga.
Kali ini, ia betul-betul rosak.
Boleh kamu lakukan sesuatu?
Jangan risau, saya boleh.
Saya pemenang pertaruhan kecil kita.
Pertaruhan apa?
Kamu tahu, siapa yang akan capai impiannya dahulu.
- Saya akan menjadi pencipta! - Betul?
Kamu hanya cemburu, dalam masa 24 jam,
Saya dapat bekerja dengan orang yang membina itu!
Kepala kamu terhantuk ke masa terjatuh di kapal?
Tak!
Semalam, selepas kita terpisah,
Saya berjalan di sekitar Paris.
Semuanya berjalan dengan lancar, sangat lancar.
Saya tak takut langsung.
Saya berjumpa dengan orang yang baik yang tunjukkan jalan balik.
Dan kamu takkan percayakan ini,
kemudian saya tersadung masuk ke bar Breton
dan saya di sambut dengan meriah.
Mereka menyambut saya seperti seorang abang, anak, sepupu!
Dan saya bertemu dengan lelaki bernama Mathurin.
Kami berborak, kami ketawa, kami menari bersama,
dan saya dan kawan baik baru saya
buat keputusan untuk ke rumah dia.
Dan kamu tak akan, akan untuk percayakan ini
tapi dia bekerja di bengkel Gustave Eiffel,
yang paling baik, terbaik
dan pencipta paling bermagnet
di dalam dunia!
Saya akan menjadi
jurutera yang paling terkenal yang bertangan kanan.
Oh, dan saya ke sini dengan dengan kepak ayam saya.
Saya kini sedang cuba untuk menggabungkan halaju udara
dengan sistem tadahan berserabut.
Saya mencuba layang-layang.
- Saya buat kemajuan juga! - Betul?
Saya penari. Ya! Ya!
Pelajar di Opera.
Dan tak lama lagi saya akan menjadi seorang penari di Opera de Paris.
Kamu, penari di Opera?
OK, dan boleh saya tahu bagaimana kamu memasuki Opera?
Dengan pintu, Saya nampak lampu dan...
- Penipu! - OK!
Ia Camille Le Haut, yang rosakkan kotak muzik saya.
- Penipu! - Dia mahu meminta maaf.
- Penipu! - Bagi saya habis cakap.
Penipu, penipu...
Dia beri saya surat yang membenarkan saya untuk ke Opera.
Bila kamu menipu, hidung kamu bergerak.
Kamu menjengkelkan!
Saya guna identitinya.
Apa? Kamu? Kamu gila?
Victor!
Victor! Victor!
Victor!
- Datang balik! Jangan pergi! - Saya akan balik!
Sekali lagi?
♪ You're gonna be somebody
♪ You'll be bigger than Mars... ♪
Oh!
♪ Walk on your star... ♪
Yeah!
♪ You're gonna take the title like the champion you are
♪ From Ibiza to L.A., London to Qatar
♪ You'll be somebody... ♪
♪ You'll be somebody...♪
♪ You'll be somebody
♪ You're gonna be somebody... ♪
♪ You'll be bigger than Mars
♪ You'll be somebody
♪ You'll be somebody... ♪
Dan untuk akhirkannya, belahan.
Sekarang bangun.
Kelas tamat,
dan yang akan di singkirkan ialah kamu.
Kamu ada tenaga seperti peluru,
tetapi ringan seperti gajah yang tertekan.
Kemas barang kamu!
- Bangun, tolong, mam'selle. - Tapi saya suka di sini!
Bangun sekarang!
Saya tersangkut!
Bawa dia keluar sekarang.
Kamu katakan satu orang per kelas, bukan?
Baiklah. Sehingga uji bakat seterusnya.
Kamu pasti akan tersingkir.
Merante bencikan saya.
Jangan kata begitu. Itu cara dia.
Tak, dia betul. Dia bencikan kamu.
Jika dia boleh, dia pasti hancurkan lutut kamu dengan menggunakan tongkat dia.
Oh, Saya tiada peluang.
- Peluang sentiasa ada. - Tak semestinya.
Inilah masanya yang tak akan ada peluang.
Tapi saya betul-betul mahu kekal di sini.
Jadi kamu ada 12 jam untuk bekerja keras, dengar,
paksa diri kamu dan kerja lebih keras.
- Siapa itu? - Rudi daripada kelas atas.
Pemegang anugerah Tulang Pipi terbaik di Opera
Saya suka dia! Dia berambut perang dan berkilat.
Kamu budak baru, ya?
Ya.
- Dia Camille. - Dia ada dua biji mata.
Kamu mempunyai semangat, Camille, tapi kamu penari yang teruk.
Saya punya!
Dia fikir dia siapa?
Semoga bertemu kembali, Minoushka!
Dalam mimpi.
Felicie?
- Kamu buat apa di sini? - Saya boleh jelaskan!
Tiada apa yang perlu di jelaskan.
Tunggu! Tunggu!
Maafkan saya! Maaf sangat.
Jika ada perkataan lebih besar dari 'maaf', saya akan katakan.
Saya bagi kamu tinggal di sini, dan kamu tipu saya.
Saya tak suka penipuan.
Saya boleh kehilangan kerja di sebabkan kamu.
Saya faham. Saya salah.
Tapi kamu tak faham.
Saya ingat, saya mahu menjadi penari.
Dan bila saya nampak Rosita Mauri
dan dia lakukan gerakan hebat itu,
Saya tahu apa yang saya mahu jadi.
Saya tahu impian saya akan menjadi kenyataan!
Saya tahu sukar untuk memahami.
kamu benci menari.
Tapi saya mahu kamu tahu. Saya betul-betul minta maaf.
Ada surat?
Tiada surat.
Jika ada, bagi saya.
Boleh kamu menari?
Ya. Sekurang-kurangnya yang saya fikir saya boleh.
Latihan bermula pada pukul 5am esok.
Kamu cikgu?
Kamu ada pilihan lain?
5am?
Masa untuk berlatih!
Lompat dan bunyikan loceng!
- Kenapa? - Buat saja.
Kamu tak mahu saya menari?
Senyap. Lompat dan bunyikan loceng!
Sekali lagi.
Kamu cakap kita mahu berlatih.
Inilah dia! Sekali lagi!
Felicie, kamu kekurangan ketepatan dan kemahiran.
Kamu mempunyai rima yang sedikit dan tidak masuk akal
Kamu tiada keseimbangan, rahmat dan daya tarikan.
Mana ada! Kamu tak boleh berkata begitu daripada lompatan yang pertama.
Kamu boleh.
Perkara yang bagus, kamu ada tenaga seperti peluru,
tapi kamu juga ringan seperti gajah yang tertekan.
Hei! Merante juga guna ayat yang sama!
Selepas 10 tahun membersih, kamu belajar sesuatu.
OK, sekarang lompat, bunyikan loceng ini,
dan jangan percikan air.
Tapi ia mustahil.
Saya fikir impian kamu menjadi penari.
OK!
Marilah!
♪ You're so unfair to yourself
♪ Got that feeling in your chest... ♪
- ♪ Can't look in the mirror... ♪ - Pergi.
- ♪ Can't see who you are... ♪ - Pergi!
♪ You wanna be somebody else
♪ Every time you falter
♪ Every time you fall
♪ I can still see the road ahead... ♪
♪ You'll be brighter than the stars
♪ And you'll see how radiant you are
♪ I know you're full of doubt
♪ But don't let them bring you down
♪ 'Cause you're unstoppable
♪ Rising higher than the sun
♪ Climb all the way to the top
♪ Way up above the clouds
♪ They'll never bring you down 'cause you're unstoppable... ♪
Kamu!
Ia bukan saja teruk,
Ia sebuah malapetaka dengan bencana
juga dengan nasib yang buruk.
♪ Hold on, don't let go... ♪
Kamu, saya, naik.
♪ Even in the dark, you glow
♪ You'll be brighter than the stars
♪ And you'll see how radiant you are... ♪
Menakjubkan!
♪ They'll never bring you down... ♪
♪ 'Cause you're unstoppable... ♪
Kali terakhir kita bertemu, Saya sangat kurang ajar.
Mari saya perkenalkan diri saya.
Saya Rudolph Dimitriev Stanislaw Artiem Rankovsky...
..Ketiga.
Banyak pilihan nama di sana.
Jangan risau. Semua orang rasakannya sukar pada mulanya.
Tapi kamu dan saya unik,
dan kita tidak patuh pada arahan bodoh, bukan?
Bagaimana pick-up line itu berfungsi untuk kamu?
Ia tidak. Saya cakap hanya pada kamu, Camille.
Hanya untuk kamu.
Et hop!
Minoushka!
Kamu tak apa-apa, Camille?
Yep! Saya OK!
Ada seorang lelaki, Rudolph, dia,
putera Rusia yang betul
dengan istana dan burung merak dan tulang pipi!
Dan dia tenung saya di atas bumbung di Opera,
dan dia tenung saya macam ini.
Dan macam ini.
Apa! Uh, lelaki? Lelaki macam mana?
Burung merak? Tulang pipi mana mana?
- Dan Rudolph? - Dia kawan.
Dia katakan yang saya boleh jadi apa-apa yang saya mahukan.
Saya cakap juga!
Tapi dia mendalaminya.
Mendalami? Yeah, saya ada ini.
Pintu.
Ya, pintu untuk ke bengkel
bos baru saya, jurutera, genius.
Jika kamu nampak apa yang berada belakang pintu ini,
Saya terpaksa bunuh kamu.
Nampaknya kamu perlu membunuh saya sekarang!
Apa itu?
Tugu Puberty,
tak lama lagi akan ke Amerika!
Tapi ia rahsia,
jadi kamu tak nampak ia, OK?
OK.
Jadi, di sini pejabat saya,
rumah kepada idea-idea yang besar dan genius.
Sebagai contoh, ini adalah pelan
untuk kepak ayam versi 3.
Sekarang ini, saya dan bos sedang melakukan sesuatu,
penting... ..ciptaan.
Dia, dia...
Dia gelarkan saya sebagai lelaki idea.
Kamu tahu bagaimana menggunakan semua barang ini?
Belum lagi, tapi saya... saya ada kerusi!
- Oh, hei, Victor! - Dia tukang bersih.
Dia tak berapa pandai.
Jadi semua pensel perlu di tajamkan,
dan bos mahu kita kilatkan kasut dia untuk esok.
Jadi, bos kamu gelarkan kamu lelaki idea, huh?
Dia... dia ada idea,
dan saya fikir ia hebat.
Tapi ia permulaan!
Hei, Victor, kamu betul.
Mimpi boleh jadi kenyataan!
Oh! Oh! Oh tidak!
Posisi pertama, kedua,
ketiga, keempat, kelima.
Kesemua lima posisi ini adalah asas kepada semuanya.
Posisi pertama, kedua, ketiga, keempat, kelima.
Sekarang lompat.
Posisi pertama, kedua, ketiga, keempat, kelima.
Dan senyum!
Bila kamu penat, kamu akan ada kemajuan.
Kamu penari, bukan?
Tiada lagi soalan.
Sekali lagi!
Oh, untuk mencapai, kamu mungkin perlu berada dalam posisi.
Seimbangkan.
Jari kaki kamu perlu fleksibel
dan keras seperti batu.
Posisi pertama!
Tangan tak di benarkan.
Apa?
- Cuba cara ini. - Oh! Berhenti! Berhenti!
Kamu penari, bukan?
Ya saya penari, Sherlock Holmes.
Untuk pirouette,
kamu mesti mengawal kepeningan kamu.
Renung pada tapak, dan jangan hentikannya.
OK, sekarang datang kepada saya, dan jangan tumpahkan air.
- Cheers! - Cheers!
♪ When you ask me to jump
♪ I say how high... ♪
Cuba untuk perkenalkan kaki kiri kepada kaki kanan kamu
Lihat jika mereka dapat bersama suatu hari nanti.
♪ I'm waiting in line
♪ But now that it's time... ♪
Ada masa depan yang cerah untuk kamu
sebagai penjual lilin.
♪ I'm gonna take what's mine... ♪
Posisi pertama!
Kedua! Ketiga!
Keempat, dan kelima.
Terima kasih, mam'selles.
Itu lebih... baik!
Terima kasih!
Saya dah bersedia untuk lakukan lompatan gila itu.
Dan saya Empress Josephine.
Betul!
Semestinya kamu akan,
tapi ada perbezaan di antara bersedia
dan bersedia untuk lakukannya dengan baik
Itu sebab kita berlatih setiap hari.
Hanya itu yang kita lakukan!
Dan kamu akan bersedia jika kamu dapat menjawab soalan,
"Kenapa kamu menari?"
Saya sudah jawab! Ia impian saya!
lompatan gila itu bernama le grand jeté,
dan kamu belum bersedia.
Kamu menari ke kung-fu?
Kelakar sangat.
Ini Victor. Kami larikan diri dari rumah anak yatim bersamanya.
Hello! Cantik apron.
Nampaknya kamu mahu keluar malam ini.
Yep!
Bawa dia balik lewat dan kamu akan enam inci lebih kecil.
Baiklah, baiklah, baiklah!
Ia tidak memabukkan,
tidak memabukkan.
Muzik Breton?
Maafkan saya!
Saya sukakannya!
Mari bergembira!
Kamu cakap kamu suka saya atau bar?
Yeah!
Itu teman wanita saya!
Kamu bertuah!
Saya harap esok kamu bertindak dengan lebih bermaruah.
Bagaimana pun, malam ini... persembahan yang menarik
Terima kasih, tuan.
Saya tak tahu kenapa kamu gembira, tapi ia hebat!
Saya perlu masuk.
Saya ada uji bakat pada esok.
Baiklah! Tidur baik-baik. Dan saya... saya...
- Apa? - Saya rasa kamu, uh...
Saya rasa kamu hebat.
Terima kasih.
- Kamu buat apa? - Tak ada apa-apa!
Saya buat regangan.
Yeah, perlu... Ooh, dapat itu!
OK! Yeah, saya akan pergi.
Bodoh, bodoh, bodoh!
Hei, Victor!
Hari ini hari yang terbaik.
Terima kasih! Selamat malam, Felicie.
Oh, maaf. Mademoiselle Camille Le Haut.
Memalukan!
Saya mahu dia ke penjara!
Dia mencuri kehidupan saya, maruah saya dan nama saya!
Saya mahukannya kembali!
- Keterlaluan. - OK.
Siapa nama kamu?
Nama saya Felicie Lebras.
Saya dari rumah anak yatim di Brittany.
Saya tak berniat untuk sakitkan hati Camille.
Saya hanya mahu berada di Opera dan...
Maafkan saya.
Madame...
Kamu pengkhianat!
Kamu tahu ini!
Kamu tikam saya dari belakang!
- Kamu di pecat! - Senyap!
Baiklah, setuju ataupun tidak, macam ini.
Cik Le Haut,
kamu akan sertai kelas coryphée mulai esok.
Dan kamu juga akan berada di ujibakat
untuk ke 'The Nutcracker'.
Tapi kamu mesti dengar,
Jika kamu pecat Madame Odette, Saya akan buang Camille.
Kamu!
Kamu pada permulaan membuat persembahan yang teruk di kelas,
dan kamu menipu dan berbohong untuk ke sini.
Tapi kamu juga telah tunjukkan prestasi yang bagus,
dan kamu telah bekerja keras dan menunjukkan dedikasi.
Kamu pasti mempunyai guru yang bagus.
Jadi kamu akan kekal di ujibakat.
Jika kamu terpilih ke 'The Nutcracker' dengan adil dan jujur,
kamu akan menjadi coryphée juga.
Jika kamu gagal, kamu mesti tinggalkan Opera.
- Faham? - Ya.
Kamu faham, madame?
Faham.
Jadi, Felicie Lebras daripada Brittany,
masa depan kamu di Opera berada di tangan kamu.
Bagaimana jika dia bagus, mak?
Pastikan terpilih, kamu dengar saya?
Saya mahu balas dendam.
Saya akan.
Dia buatkan menyapu nampak cantik.
Dia penari yang hebat, bukan?
Bukan saja hebat. Tetapi terhebat pada generasinya.
Dan kemudian berlaku kebakaran di atas pentas.
Ini untuk apa?
Untuk semuanya!
Kita tiada masa lagi.
Kita sedang bercakap tentang masa depan kamu sekarang.
Kamu hanya ada seorang musuh, Camille.
Saya lihat dia. Saya kenal dia.
Teknik dia sempurna,
dan dia lebih kuat dari apa yang di lihat.
Dia tepat, dia tajam,
dan perkataan kalah tiada dalam kamus dia.
Naik, turun! Naik, turun!
Naik, turun! Lagi!
- Naik, turun! - Saya penat.
'Penat' hanya untuk orang yang kalah!
Lagi! Saya mahu kamu terpilih!
Jika kamu cuba kalahkan dia di tempat dia, anda akan gagal.
Diet kamu perlu makan dengan sikit.
Otot kamu seperti marshmallow.
Dalam kertas, kamu akan di malukan
Ucapan yang hebat! Jadi, bagaimana saya mahu terpilih?
Kamu akan terpilih kerana kamu ada sesuatu
yang dia hanya boleh bermimpi, semangat!
Bina dengan ini.
Rasa marah dan kesakitan kamu dan kesedihan kamu dan kegembiraan kamu,
dan serapkan ia kepada tarian.
Jiwai muzik, rasakannya.
Setiap not, setiap suara, setiap harmoni
perlu ada untuk badan kamu bergetar
dari hujung rambut ke hujung kaki.
Dan kemudian kamu boleh kalahkan dia
Baiklah! Yang akan di singkirkan hari ini...
Ini sudah di penghujung jalan, Cik Nora.
Jalan apa?
Oh, saya tersingkir.
Saya suka kamu. Kalahkan dia.
Camille dan Felicie, esok pagi pada 8:00am,
kita akan tahu siapa di antara kamu yang terpilih untuk
tarian Clara di 'The Nutcracker' bersama Rosita.
Saya hanya boleh nasihat yang sila berikan yang terbaik.
Kamu buat banyak kemajuan, tikus kotor kecil,
tapi saya yang akan terpilih esok.
Kita akan lihat.
Kamu boleh bekerja keras,
kamu boleh berlatih 24 jam setiap hari,
tapi kamu tetap tiada apa-apa!
- Saya seseorang. - Siapa?
Jawab! Siapa kamu?
Kamu tiada apa-apa!
Tiada apa-apa!
Dia salah, kamu tahu.
- Kamu tak berseorangan. - Apa?
Kamu ada saya.
Dan saya tahu apa yang perlu kita lakukan.
Malam ini, untuk buktikan hubungan kita,
kita akan lakukan majlis romantik
Saya tawarkan Menara Eiffel.
Saya tawarkan bunga api.
- Malam ini, 7:00pm. - Saya perlu berlatih.
Kamu tak perlu berlatih.
Kamu tak perlu tahu siapa diri kamu
Kamu unik.
Cakap lagi sekali?
Malam ini.
Felicie, saya sangat berbesar hati
untuk mempersembahkan...
Tak!
Victor! Saya berada di peringkat akhir ujibakat!
Tahniah!
Saya ada berita gembira juga. Akhirnya bos bercakap dengan saya!
Dia kata, "Lepaskan kaki saya, mutasi biologi!"
Ia bagus, bukan?
Kamu tak ada kelas.
Apa, saya? Tak ada kelas?
- Rudi ada kelas. - Rudi lagi?
Apa, dia teman lelaki kamu sekarang?
Tak! Saya dan dia, kami serasi.
OK, OK. Kamu menang!
Saya akan bagi kamu kelas dan keserasian.
Makan malam! Kamu dan saya.
Beberapa pisau dan garpu, tuala.
7:00pm, di bahagian utara Menara Eiffel.
Adakah itu ya?
Yeah.
Itu ya.
Duduk! Saya ada sesuatu untuk kamu.
Ini saya punya. Tapi sekarang ia milik kamu.
Terima kasih.
OK, berhenti bercakap.
Makan, dan kita berlatih untuk hari esok.
Apa?
Saya mahu keluar dengan Rudi.
Dia kata saya sudah bersedia. Dia kata saya unik.
Kenapa kamu menari?
Berhenti tanya soalan itu!
Semasa saya penari, malam pada sebelum ujibakat,
Saya berlatih dan saya tidur.
- Rudi sedang menunggu. - Jangan pergi!
Tak! Kamu bukan mak saya!
Maafkan saya. Saya tak berniat.
OK. Pergi, sekarang.
Tengok pada burung.
Tak! Tengok saya. Tengok pada burung.
Tak! Tengok saya.
Ini ialah puisi yang saya reka untuk kamu
Ah, semestinya, puisi.
"Tengok pada burung!
"Dia terbang ke langit."
"Tiada siapa boleh tangkapnya."
Kamu sukakannya?
Ia, uh...
..ia, original.
Saya tahu. Terima kasih. Mari, Minoushka!
Mari pergi ke atas! Ke bintang!
OK, Matty, mari berlatih.
Muzik, tolong! Klasik!
OK, tapi ia bukan kepakaran saya.
Oh, berhenti!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Kita ke Breton, tapi lembut dan romantik.
Ini akan terkejutkan dia.
Dia sampai, dia teruja.
Saya melihat gelap dan misteri.
Saya bagi dia kotak muzik.
Dia... "Oh! Oh!" Terharu!
Saya tak tahu pasal perempuan.
Mereka misteri bagi saya.
Tapi saya tahu yang ini dia tak akan datang.
Tidak! Di pasti akan datang!
Saya sudah bau minyak wangi dia.
Oh, tidak! Oh, pengemis!
Paris di penuhi dengan pengemis!
- Tapi... - Jangan takut.
- Tapi... - Senyap! Ikut saya.
Saya ada teknik untuk berlawan
berdasarkan tarian Cossack.
Jangan mengarut!
OK, berhenti! Dia kawan saya!
Oh, ini lawak ke?
Tak! Ini Victor. Kami membesar bersama.
Oh, tuhan! Ini kelakar.
Kawan, huh?
Jika kita berkawan, kenapa kamu nampak malu?
- Saya tak malu. - Oh, ya, kamu ada!
Saya rasa kesian pada kamu, Felicie.
- Oh! Kamu cemburu. - Tak!
Sejak kamu berada di Opera,
siapa yang kamu cuba jadi?
Bergaul dengan budak besar dan berambut asparagus ini?
Kamu sangat sedih.
Saya boleh tumbangkan kamu dengan menjentik jari saja,
tapi ia akan membuatkan jari saya kotor dan berbau.
Saya kotor, tapi sekurangnya saya tak menghabiskan hari saya dalam pakaian ketat!
Saya tak percayakan ini!
Dia inspirasi saya.
Yeah, sama juga dengan saya,
dengan tumbukan, asparagus!
Berhenti!
Kamu berdua bodoh!
OK.
Jadi, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Sakit betul!
Oh, tidak! Ujibakat!
- Say pasti... - Hati-hati!
...produksi 'Nutcracker' akan...
Maafkan saya!
Hei!
Bravo! Bravo!
Terima kasih, mademoiselle.
Anak yatim lambat. Ia berakhir.
Di sebabkan Felicie tak dapat hadir ke ujibakat,
Camille akan menari bersama Rosita.
Tunggu! Tunggu! Saya dah sampai!
Tolong, benarkan saya menari.
Ia sudah berakhir! Kamu faham tak?
Duduk!
- Saya minta maaf. - Kamu tidur?
Tak banyak.
Kamu berlatih semalam?
- Tak. - Kenapa?
Baiklah, muzik!
- Mula balik. - Dia jatuh! Dia tersingkir!
Mula balik!
Kamu ingat perjanjian kita?
Camille, kamu terpilih
untuk menari Clara di 'The Nutcracker'.
Kamu fikir ia akan berakhir di sini, tikus kecil?
Tak! Lepaskan saya! Tak!
Oh, tak!
Tolong! Tolong!
Odette! Tak!
Odette!
Felicie!
Kamu tak akan bertemu dengannya lagi.
Dan kamu di pecat.
Berhenti!
Mana Felicie?
Saya di sini.
Oh! Bagus.
Dia hilang semangatnya.
Tiada apa yang perlu di risaukan, kamu bodoh!
Saya tahu. Saya rindukan dia juga.
♪ Have you told me all? I've got things to say
♪ Hey, I'm talking to ya
♪ We got things to do We got plans to make
♪ And I wanna take ya with me
♪ Yeah, I wanna take ya with me... ♪
♪ But a far-off gaze is wide in me
♪ Can you feel it?
♪ And if you can't tell I'm a restless girl
♪ What are you hearing?
♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
♪ I got all I need, all I need to be free
♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
♪ I got all I need, all I need to be free
♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
♪ I got all I need, all I need
♪ I'm flying
♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
♪ I got all I need, all I need to be free
♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
♪ I got all I need, all I need
♪ I'm flying... ♪
OK, Saya mahu larikan diri,
tapi saya bodoh, dan kamu tangkap saya.
Jadi, maafkan saya, dan saya akan balik ke bilik.
Arah sini, cepat!
Terima kasih!
Pergi sekarang.
Boleh saya tolong kamu.
Kamu perlukan saya. Saya boleh bersihkan.
'Bersih' ialah nama tengah saya.
Saya perlukan kamu.
Saya mahu tinggal bersama kamu.
Maafkan saya! Saya rindukan kamu!
Saya juga.
Mari.
Merante telah berikan sebuah bilik di loteng.
Ada sudut kecil untuk kamu.
Kerja bermula 6:00am. Satu jam untuk makan tengah hari.
6:00am?
Saya berjanji, dia tiada di sini.
Kamu tahu bila di balik? Tolong!
Sebenarnya...
Tak! Saya tak tahu.
Jadi...
Boleh beritahu kepada dia yang saya minta maaf?
Saya berkelakuan tak baik kepada dia dan bodoh
- Dan kurang ajar. - Dan kurang ajar.
Beritahu Victor yang dia ialah kawan baik saya selamanya.
Itu tangan saya yang lagi satu.
Sebenarnya saya ada tiga tangan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Victor.
Itu bukan saya.
Dia tiada di sini.
Victor berjaya baikinya! Siapa yang boleh lakukan?
Penampilan dia saja yang membuatkannya nampak bodoh.
Dia tak mahu bercakap dengan saya lagi.
- Dia akan. - Tak, tak, tak!
- Ia berlaku lagi! - Berhenti! Tenang seperti daging!
Cik Le Haut, kamu buat persembahan malam ini
dan setakat ini, kamu tiada emosi!
Tapi saya sudah lakukan dengan betul setiap langkah yang di beritahu.
Ia tidak cukup.
Cari kemarahan atau sakit atau cinta,
cari sesuatu!
Dia kekurangan emosi. Malam ini akan terjawab.
OK, Saya akan bersihkan tangga di lobi.
- Kamu bersihkan di sini. - OK.
Bagi balik.
Bodohnya saya!
Saya tak campak dengan kuat pada hari itu.
Jangan lakukannya lagi.
Kenapa kamu pergi? Takut untuk di malukan?
Nampaknya kamu memerlukan lebih banyak latihan.
Kamu masih lagi tak bersedia.
Saya akan tunjukkan pada kamu bagaimana penari yang sebenar menari.
- Kamu pasti tentang itu? - Diam!
Malam ini semua kerusi akan penuh.
Paris akan lihat saya, memuja saya!
- Atau tidak. - Saya sudah beritahu kamu!
Kamu tiada apa-apa. Kamu akan sentiasa tiada apa-apa!
Hanya satu jalan untuk buktikannya.
Di sini, sekarang.
♪ It's time for me to take it
- ♪ I'm the boss right now... ♪ - Hmm!
♪ Not gonna fake it Not when you go down
♪ 'Cause this is my game
♪ And you better come to play
♪ I used to hold my freak back
♪ Now I'm letting go I make my own choice... ♪
Oh, tuhan! Pertarungan!
♪ So, leave the lights on
♪ No, you can't make me behave
♪ So, you say I'm complicated
♪ That I must be out of my mind
♪ But you had me underrated
♪ Rated, rated Oh, oh, oh
♪ What's wrong with being... ♪
♪ What's wrong with being
♪ What's wrong with being confident? ♪
♪ What's wrong with being
♪ What's wrong with being confident? ♪
Kamu boleh lakukan!
Mengagumkan.
Tapi mari saya tanya kamu soalan yang penting.
Kenapa kamu menari?
Saya menari kerana...
Saya menari kerana... kerana...
...mak saya yang suruh.
Kerana ia sentiasa menjadi sebahagian daripada hidup saya.
Ia di sana dengan ibu saya ketika saya bayi,
dan di sini saya sekarang, terima kasih kepada Odette.
Ia benarkan saya untuk hidup, untuk menjadi diri saya.
Dia patut menari.
Itu sangat jujur, Cik Le Haut, dan berani.
Kamu ada masa depan di Opera, jika kamu mahukannya.
Felicie, malam ini, Kamu akan menari di 'The Nutcracker'.
Kerja yang bagus.
Kerja yang bagus, sayangku!
OK. Bravo, bravo.
- Oh, bravo! - Ya! Ya!
Voilà!
- Saya gelarkannya Kepak Merpati! - Wow! Hebat!
Tapi saya tak pasti untuk saya mencubanya.
Kehidupan sememangnya bahaya, Matty!
Saya berjanji ia akan berfungsi.
Ini bagus!
Matty, boleh berikan kami privasi?
- Bila? - Matty, privasi!
Oh, sekarang. OK!
Saya akan menari malam ini di Opera.
- Saya mahu kamu di sana. - Betul?
Betul.
Saya suka kamu, Felicie.
Kamu buatkan saya ketawa dan menangis pada masa yang sama.
Kamu pelik!
Kamu tak boleh tolong dia.
Pertama kamu perdayakan anak saya.
- Kemudian kamu curi identitinya! - Mak, berhenti!
Sekarang kamu cuba untuk mengambil kehormatan dan masa depan kami?
Mak!
Kamu fikir kamu boleh buatkan anak saya melawan saya
dan pergi dengan dia?
Tiada siapa boleh menipu saya!
Mak! Kamu takutkannya! Berhenti!
Kali terakhir dia lewat, ia tak berakhir dengan baik.
Hei, ia Matty
dan adik kembar dia!
Apa yang terjadi?
Ada perempuan menakutkan
kejar kawan kamu di tugu, cuba untuk membunuhnya.
- Apa? - Dan saya terkencing.
Mari! Cepat! Selamatkan dia!
Matty, Kepak Merpati!
Ini ialah satunya mahkota yang kamu dapat sentuh hari ini,
mangsa kemalangan yang teruk pada malam persembahan kamu.
Kamu akan ada sesuatu untuk di kongsikan dengan Odette.
Kamu berdua pernah menjadi penari.
Felicie!
Lepaskan!
OK!
Felicie!
Tidak!
Felicie, jangan risau. Kamu akan tiba tepat pada masa!
Tinggi lagi! Ya!
Kita akan tiba tepat pada masa!
Dalam versi 3, ia mungkin idea yang baik
untuk letakkan brek.
Boleh tak kamu cakap
yang saya cipta sesuatu dan berfungsi?
- Saya boleh. - Jadi katakan!
Victor François Xavier Pertama,
kamu pencipta terhebat.
Terima kasih.
Kamu bersedia.
Menari dari sini.
Kamu menang pertaruhan.
Kamu jadikan mimpi kamu kenyataan
♪ I had a dream, was it real?
♪ We crossed the line and it was...
♪ I can't make it stop
♪ Give me all you got... ♪
Let's set Paris on fire.
♪ I want to go all the way Take me to emotion... ♪
♪ I want to go all the way Show me devotion
♪ And take me all the way, all the way
♪ Take me, take me, take me all the way
♪ Oh, oh, oh
♪ I wanna cut through the clouds
♪ Break the ceiling
♪ I wanna dance on the roof, you and me alone
♪ I wanna cut to the feeling
- ♪ Oh, yeah... ♪ - Oh!
That really is my girlfriend.
♪ Play with the angels
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Ah, ah, ah, ah
♪ I wanna cut through the clouds, break the ceiling
♪ I wanna dance on the roof, you and me alone
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna play where you play
♪ With the angels
♪ I wanna wake up with you
♪ All in tangles, oh
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ Hey, whoo!
♪ Take me to emotion
♪ I want to go all the way
♪ Show me devotion
♪ And take me all the way
♪ Take me to emotion
♪ I want to go all the way
♪ Show me devotion
♪ And take me all the way, all the way
♪ Take me, take me all the way
♪ I wanna cut through the clouds, break the ceiling
♪ I wanna dance on the roof
♪ You and me alone
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna play where you play, with the angels
♪ I wanna wake up with you all in tangles
♪ Oh, I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna cut through the clouds
♪ Mmm, cut to the feeling
♪ I wanna dance on the roof
♪ Oh, oh, oh
♪ I wanna cut to the feeling
♪ I wanna cut to the feeling. ♪
♪ I was at our old school, sitting in the sun
♪ Waiting for the passing trains
♪ Wishing you were here and wishing we could run
♪ Wishing we could run away
♪ Right across a river in a town so small
♪ The leaves are gonna change us when they start to fall
♪ Take us to the city where we'll have it all
♪ We'll have it all
♪ Oh, yeah, I would run away with you now
♪ We could do the things we promised we would always do
♪ Take a train to Timbuktu
♪ We could join the circus
♪ Oh, yeah, would you just escape with me now?
♪ We could do the things we promised
♪ Dreaming wide awake
♪ Take me back to yesterday
♪ We could be the runaways
♪ Oh, we could be the runaways
♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh
♪ Yeah, we could be the runaways. ♪