Mach's gut, Waisenhaus.
Langsam. Fast geschafft.
Halt!
Wo steckt Felicie?
Das weiß ich nicht.
Was gibt's da zu gucken,
Idiot?
Hol Felicie her!
Ich bin mir nicht sicher, welche Richtung
Sofort!
Autsch.
Victor?
Hilfst du mir?
Lass das.
Guck nicht so sauer. - Tu ich nicht.
Ich bin bloss verletzt, dass du
Du wolltest ohne mich fliehen?
Fliehen? Ich?
Nein. Ich habe nur
die herrliche Aussicht genossen.
Du würdest es nämlich
keine fünf Minuten ohne mich aushalten.
Hör auf damit. Du weißt, was passiert.
Wir kamen gleichzeitig
und fliehen gleichzeitig.
Versprochen.
Na gut.
Hey, Victor!
Oh nein. Nicht schon wieder.
Das war das letzte Mal.
Es tut uns leid. - Sehr leid!
Lass sie los.
Geh auf dein Zimmer. - Danke.
Danke, ehrwürdige Mutter. - Geh schon.
Sie wirken heute besonders
Genug. - ... ehrwürdig.
Es reicht. - In Ordnung.
Ich weiß, dass du vom Tanzen träumst.
Das weiß jeder. - Aber ich
Jeder hat Träume.
Aber begreif doch, Träume sind Schäume!
Träume gehören begraben, weil das Leben
hart, brutal und gemein ist. - Aber
verstanden?
Verstanden.
WAISENHAUS
Eine Tanzschule in Paris, die Dame.
Die Pariser Oper. Sie ist voll von Tänzern.
Und Tanz - Wo hast du das her?
Ich habe meine Quellen, klar?
Genug. - Noch mal.
Nein. - Bitte.
Nein, aber wenn du heute mit mir fliehst,
bringe ich dich garantiert zu der Tanzschule
und du wirst die beste Tänzerin
und ich werde der beste Erfinder
aller Zeiten.
Hast du einen Plan? - Einen genialen Plan.
Ein Plan, der meinem Genie alle Ehre macht.
Zeig's noch mal. - Nach der Flucht.
Jetzt! - Nein, danach.
Jetzt. - Danach.
Tanzschule in Paris.
Ich bin's. Komm.
Ach herrje.
Gehört das Huhn zum genialen Plan? - Ja.
Na toll.
Die Deserteurin soll
zur ehrwürdigen Mutter.
In Ordnung, Schwester.
Nein.
Notfall!
Aktiviere Plan B. - Hier lang.
Das war der geniale Plan?
Du bist so kritisch.
Du bist ein mieser Flüchter!
"Flüchter" gibt es nicht.
Gott, nicht schon wieder.
Kommt sofort wieder runter!
Macht die Tür auf!
Seit drei Monaten beobachte ich Hühner.
Ich weiß, was sie essen.
Tür öffnen! - Ich weiß, wie sie laufen.
Ich weiß, wie sie Eier legen.
Ich weiß einfach alles über sie.
Ich nenne sie
Hühnerflügel!
Hühner können nicht
fliegen.
Aber sie haben doch Flügel zum Fliegen.
Du kannst doch fliegen, oder nicht?
Flieg!
Ich werde euch
schon finden!
Kommt her,
ihr Strolche!
Wiedersehen. - Was?
Wo wollt ihr hin?
Eines Tages reist jeder auf diese Weise!
Meine Spieldose!
Victor, er kommt!
Ich habe euch im Auge!
Ihr fahrt nirgendwohin!
Oh nein!
Halt dich fest!
Danke.
Victor, pass auf!
Jetzt habe ich euch!
Ich sehe euch.
Hier lang. Los.
Warte. - Oh nein.
Komm schon.
Lass mich los! - Lass ihn los!
Lass mich los, Stinkstiefel!
Das lief doch gut, oder?
Du bist echt unglaublich.
Ich weiß. - Victor!
Wir haben's tatsächlich geschafft. - Ja.
Wir haben's tatsächlich geschafft.
Das kriege ich wieder hin.
Aber
ich muss sagen, es ist immerhin das Einzige,
das mit dir vor dem Waisenhaus lag.
Du solltest ein klitzekleines
winziges bisschen
besser darauf aufpassen.
Repariert. Spar dir den Dank.
Und morgen, meine Liebe,
wird Paris
uns zu Füssen liegen.
Guten Morgen, Sonnenschein.
Igitt. Wann hast du zuletzt Zähne geputzt?
Fang mit dem hier an.
Ich sehe nicht, wo wir sind.
Entspann dich. Wir sind in Paris.
Sei leise, sonst finden sie uns noch.
Ich will keinen Ton mehr hören.
Das war ich nicht.
Das ist unglaublich! - Paris ist umwerfend.
Wo ist die Tanzschule?
Entspann dich, Felicie. Geniesse Paris.
Atme es ein. Hallöchen!
Was für ein Schnurrbart, der Herr.
Oh ja, Paris.
Die Stadt der Liebe, die Stadt der Träume.
Die Stadt des Ruhms und des Glücks.
Die Stadt der Strassenlaternen.
Die Stadt der Tauben. Sagte ich schon Liebe?
Ja. Wo ist jetzt die Tanzschule?
Das weiß ich nicht.
Keine Sorge. Wir sind ein Team.
Wir finden sie.
War Paris eine blöde Idee?
Sag das nicht.
Träume darf man nicht aufgeben.
Wir sind Kinder. Wir sind ganz allein.
War mein Traum vom Tanzen nicht verrückt?
Was meinst du?
Victor?
Ich sagte
Victor?
Mir geht's gut!
Komm zurück! - Ich kann nicht schwimmen.
Komm morgen zur gleichen Zeit zur Brücke.
Egal, wie gefährlich es ist,
ich komme wieder zurück!
Victor!
Komm zurück.
Geh nicht weg.
Bitte.
Was hast du hier zu suchen?
Du wolltest klauen.
Antworte, du Diebin!
Ich habe nichts geklaut!
Ich habe der Tänzerin zugesehen. - Lügnerin.
Zeig deine Taschen. - Lass mich los!
Ach ja?
Lass sie in Ruhe.
Sie wollte klauen! - Das wollte ich nicht.
Das wollte ich wirklich nicht.
Denk doch mal nach.
Wenn du sie verletzt, musst du erklären,
wie sie überhaupt hier reinkam.
Musst du nicht auf das Gebäude aufpassen?
Willst du das wirklich verantworten?
Verschwinde.
Warte. - Verschwinde von hier.
Bei mir gibt es nichts zu klauen.
Ich kann nicht sprechen.
Ich wollte mich bei dir bedanken.
Das hast du jetzt. Schönes Leben noch.
Entschuldigung, aber wer war die Tänzerin?
Rosita Mauri, die Primaballerina. - Toll.
Und wie nennt man diesen verrückten Sprung?
Tanzt du auch? - Ich putze. Und du nervst.
Verschwinde endlich.
Du bist die Erste, die hier nett zu mir war.
Ich wurde von meinem Freund getrennt.
Ich weiß nicht, wo ich hin soll.
Und ich bin eine Waise. - Netter Versuch.
Aber ich hasse Kinder. Waisen besonders.
Such dir einen anderen Trottel.
Die Treppe, Odette.
Die Treppe ist eine Schande.
Morgen kommen Gäste. Alles muss blitzen.
Das ganze Gebäude. - Ich verstehe, Madame.
Wenn du verstehst, warum gehst du dann rein?
Lass mich dir helfen. - Verschwinde hier.
Du brauchst mich doch.
Ich putze gut.
Keine putzt so blitzblank wie ich.
Ich bin jung und habe gesunde Beine.
Mit mir zusammen geht das viel leichter.
Kommst du?
Mann. Das sind ein Haufen Stufen.
Bist du die Hausmeisterin? - Ja.
Bleib, bis du wieder auf die Beine kommst.
Unter einer Bedingung.
Keine Fragen. - Wie lange darf ich bleiben?
Das war eine Frage. - Wer war die Hexe?
Regine Le Haut, die Hausbesitzerin.
Sie frisst rothaarige Waisen mit Zöpfen.
Jetzt putz.
Wie lang arbeitest du schon hier?
Wie heißt du? Bekomme ich ein eigenes Bett?
Schnarchst du? Stehst du früh auf?
Was isst du zum Frühstück?
Ich mag Baguette.
Ich bin hergekommen, um Tänzerin zu werden.
Ach ja? - Du hast bestimmt Beziehungen.
Hilfst du mir? - Verlass dich nicht drauf.
Der Tanz der Primaballerina
war einfach zauberhaft.
Ich liebe Tanzen. Liebst du Tanz auch so?
Ist es, weil du humpelst?
Steh auf. - Ja, Madame.
Wer ist das? - Niemand.
Sie hilft. - Du fütterst es.
Von deinem Lohn. - Ja, Madame.
Lüfte und bügle die Wäsche. Sofort.
Das ist nicht sauber.
Hallo.
Das Personal soll doch klopfen.
Wer bist du?
Felicie. Ich helfe Odette.
Ich putze.
Gut, ich bin fertig. Bis dann.
Warte, du Ratte.
Du hast mich beobachtet, oder?
Nicht wirklich. - Oh doch.
Die beste Tänzerin, die du je gesehen hast.
Stimmt das etwa nicht, Ratte?
Du bist nicht die beste Tänzerin.
Gestern sah ich - Sei nicht so frech.
Bist du eine Tänzerin?
Bald. Mutter und ich warten
auf die Zusage der Oper.
Ich bin unglaublich talentiert.
Ausserdem isst der Direktor in Mamas Lokal
und liebt die Rippchen dort.
Also werde ich in genau einem Jahr
eine berühmte Ballerina sein.
Ballerina? Ich auch.
Komm mal auf den Boden, Ratte.
Du bist nichts.
Ich bin ein Star.
Du umkreist mich bloss.
Was ist das? Hast du mich beklaut?
Nein. - Zeig mal. Was ist das?
Es gehört mir. Es ist sehr wertvoll.
Aber sicher.
Bring's. - Nein!
Ein Brief für Regine Le Haut
und Fräulein Camille von der Oper.
Schönes Papier. Geprägt.
Blaue Tinte.
Wie unhöflich!
Die Kinder von heute haben keine Manieren.
Her damit.
Du bist nicht Camille Le Haut.
Natürlich. - Bist du nicht.
Diesmal rufe ich die Polizei.
Polizei? Warum denn? Nein!
Was ist denn hier los?
Sie sagt, sie sei Camille Le Haut.
Bist du Camille Le Haut?
Ja.
Sie ist Camille Le Haut.
Geh an die Arbeit, mein Freund. - Na gut.
Wie Sie wollen. - Willkommen, Fräulein.
Ich bin entzückt.
Ich auch.
Ich bin Auguste Emmanuel Vaucorbeil,
der Operndirektor.
Du bist hier, weil deine Mutter
die besten Rippchen in Paris serviert.
Ich hoffe, du tanzt auch.
Natürlich.
Du bist keine Tänzerin, oder?
Doch, bin ich. - Wer hätte das gedacht?
Geh zurück in den Unterricht. - Okay.
Oh, grösster Ballettmeister aller Zeiten,
talentiertester Choreograph des Universums.
Er ist gut aussehend, arrogant und stark.
Er ist mächtig. Er ist der Macher.
Du willst etwas von mir?
Woher weißt du das? Ja.
Camille Le Haut nimmt bei dir Unterricht.
Vielen Dank.
Hi.
Hallo.
Na gut.
Super. Ich bin Felicie.
Felacie? - Nein!
Nein, ich meinte, ich bin hem,
freundlich. Sehr sogar.
Ich heisse Camille.
Ich bin Nora.
Aber alle nennen mich Nora.
Das ist der Name, der zu mir gehört.
Wärm dich lieber auf.
Aufwärmen?
Oh Mann. Das ist ja verrückt.
Du bist wohl neu, Schätzchen?
Woran merkst du das?
Wer ist das? - Machst du Witze?
Das ist Louis Merante.
Der Tänzer und weltberühmte Choreograph.
Der Mann mit den meisten "Fouettés" pro Solo.
Fou... was?
Drehungen. Sehr schwierige Drehungen.
Insgesamt 187. Danach hat er sich übergeben.
Ruhe, die Damen. Position eins.
Zweite. Dritte. - Was?
Vierte und die fünfte halten.
Heute ist ein wichtiger Tag.
Ich habe alle für das Vortanzen versammelt.
Und zwar für Clara im Nussknacker.
Es wird Weihnachten aufgeführt
mit Rosita Mauri.
Rosita? Rosita Mauri?
Ich kann's nicht fassen.
Jedes Mädchen hat eine Chance auf die Rolle.
Ausser dir.
Ihr habt hart gearbeitet.
Ausser dir.
Ihr seid dank eures Talents und Muts hier.
Ausser mir.
Ganz genau.
Ab morgen fängt das Vortanzen an.
Jeden Tag scheidet eine von euch aus.
Morgen, du reiche Göre,
steht das trotz all deiner Beziehungen fest.
Das wirst du sein.
Bei meiner Mutter gibt's die besten Rippchen.
Ich bin Vegetarier.
Erste, zweite. Zweite.
Nein. Zweite, dritte.
Dritte. Dritte.
Dritte. Vierte.
Erste, zweite. - Hallo.
Dritte. - Guten Tag.
Sechste. - Wie geht's dir?
Es gibt keine sechste. - Freut mich auch.
Oh, Victor! - Hallo.
Ich muss dir viel erzählen. - Ich dir auch.
Diesmal ist es echt kaputt.
Kriegst du das hin? - Keine Sorge, klar.
Ich habe unsere kleine Wette gewonnen.
Welche Wette?
Wer zuerst seinen Traum verwirklicht.
Ich werde Erfinder. - Wirklich?
Du bist nur neidisch, dass ich jetzt
für den Mann arbeite, der das da baut.
Bist du auf dem Kopf gelandet? - Nein.
Gestern, als du auf einmal weg warst,
bin ich einfach spazieren gegangen.
Es war sehr nett. Ich hatte keine Angst.
Nette Einheimische wiesen mir den Weg.
Dann stiess ich auf eine bretonische Bar,
wo ich herzlich willkommen geheissen wurde.
Sie empfingen mich wie einen Bruder,
einen Sohn, einen Neffen.
Da war dieser nette Kerl.
Mathurin und ich unterhielten uns, lachten
und tanzten miteinander.
Dann beschlossen mein neuer Kumpel und ich,
zu ihm nach Hause zu gehen.
Und du glaubst es nicht, aber er arbeitet
in der Werkstatt von Gustave Eiffel.
Der netteste, beste Erfinder
mit der grössten
Anziehungskraft auf der ganzen Welt!
Ich werde der Assistent
des berühmtesten Ingenieurs der Welt.
Bei den Hühnerflügeln fange ich neu an.
Ich vereine jetzt Luftgeschwindigkeit
mit textilen Auffangsystemen. Ein Drachen.
Toll.
Ich hatte auch Erfolg. - Echt?
Ich bin Tänzerin. Doch, doch.
Ich lerne an der Oper.
Bald bin ich ein Star an der Pariser Oper.
Du, eine Tänzerin an der Oper?
Darf ich fragen, wie du dazu kommst?
Ich habe Licht in der Tür gesehen und
Lügnerin. - Na gut.
Camille, die meine Spieldose - Lügnerin.
Es tat ihr leid und - Lügnerin.
Lass mich ausreden. - Lügnerin. Lügnerin
Wenn du lügst, zuckt deine Nase.
Du machst mich wahnsinnig!
Ich habe ihre Identität geklaut. - Was?
Geklaut? Bist du total verrückt?
Victor!
Victor.
Komm zurück. Geh nicht weg.
Ich komme wieder!
Schon wieder?
Und am Ende ein Spagat.
Und nun
erhebt euch.
Der Unterricht ist vorbei. Heute gehst du.
Du hast echt Energie,
aber wirkst wie ein depressiver Elefant.
Pack deinen Koffer.
Bitte erhebe dich, Fräulein.
Aber mir gefällt's hier unten.
Erhebe dich jetzt.
Eispackung! - Schafft sie raus hier.
Muss nicht immer nur eine Tänzerin gehen?
Na schön. Bis zum nächsten Vortanzen.
Dann heißt es wirklich:
Auf Wiedersehen.
Merante hasst mich.
Ach Quatsch. So ist er eben.
Nein, er hasst dich wirklich.
Am liebsten würde er
deine Knie zerschmettern.
Ich habe keine Chance. - Es gibt immer eine.
Nicht immer. Dieses Mal vielleicht nicht.
Aber ich will bleiben.
Du hast zwölf Stunden Zeit zu üben.
Ja. - Geh an deine Grenzen und weiter.
Wer ist das?
Rudi. Er gehört zu den Eliteschülern.
Preisträger für die schönsten Wangenknochen.
Ich liebe ihn. Er ist so blond.
Und strahlend.
Du bist neu hier, oder?
Ja.
Sie heißt Camille.
Sie hat zwei Augen.
Du hast Elan, Camille.
Aber im Tanzen bist du eine Niete.
Meins! - Für wen hält er sich?
Bis zum nächsten Mal, Minuschka.
Träum weiter. - Felicie?
Was tust du hier? - Ich kann das erklären.
Es gibt nichts zu erklären.
Warte.
Es tut mir leid. Dreifach leid.
Ich würde gern bessere Worte dafür finden.
Ich habe dich aufgenommen, und du lügst.
Ich hasse Lügner.
Wegen dir könnte ich meine Arbeit verlieren.
Ich verstehe dich. Das war ein Fehler.
Aber du verstehst das nicht.
Ich wollte schon immer tanzen.
Als ich Rosita Mauri sah
mit ihren tollen Bewegungen,
wollte ich wie sie sein.
Ich wusste, dass es wahr werden könnte.
Ich weiß, das ist schwer zu verstehen.
Du hasst Tanzen.
Aber bitte glaub mir.
Es tut mir aufrichtig leid.
Ist Post gekommen?
Es ist nichts gekommen.
Sobald etwas kommt,
bring's.
Kannst du tanzen? - Ja.
Das glaube ich jedenfalls.
Das Training beginnt morgen früh um fünf.
Bist du eine Lehrerin?
Hast du eine andere Wahl?
Fünf Uhr früh?
Zeit fürs Training.
Spring und läute die Glocke. - Warum?
Tu's einfach. - Ich soll nicht tanzen?
Nicht reden. Spring und läute die Glocke.
Noch mal. - Du wolltest mich trainieren.
Das tue ich ja. Noch mal.
Felicie. Dir fehlen Präzision und Finesse.
Du hast weder Rhythmusgefühl,
Gleichgewichtsion noch Ausstrahlung.
Das merkst du nicht an einem Sprung.
Oder doch?
Du merkst es.
Das Gute ist, dass du voller Elan bist.
Aber du wirkst wie ein depressiver Elefant.
Hey, Merante sagte genau das Gleiche zu mir.
Als Putzfrau höre ich dort einiges.
Jetzt spring hoch, läute die Glocke
und lande, ohne zu spritzen.
Das ist unmöglich.
Ich dachte, du träumst vom Tanzen.
Na gut.
Komm schon.
Verschwindet.
Verschwindet!
Du.
Das war nicht nur übel,
das war katastrophal, garniert mit Desaster
und als Beilage widerlich.
Du. Ich.
Hoch.
Das ist unglaublich!
Letztes Mal war ich sehr unhöflich zu dir.
Darf ich mich vorstellen? Rudolph Dimitrijev
Stanislaw Artiem Rankovsky
der Dritte.
Eine grosse Auswahl an Namen.
Keine Sorge. Jedem fällt das anfangs schwer.
Aber wir beide sind einzigartig.
Wir halten uns nicht an dumme Regeln.
Kommt der Spruch meistens an?
Das ist kein Spruch. Das sage ich nur dir.
Nur dir.
Und hopp.
Minuschka!
Geht's dir gut, Camille?
Ja.
Mir geht's gut.
Da ist dieser Rudolph,
ein echter russischer Prinz.
Mit einem Schloss, Pfauen und Wangenknochen.
Er nahm mich aufs Dach der Oper mit
und sah mich so an.
Und dann so.
Und einmal sogar so. - Moment mal.
Ein Junge? Was für ein Junge?
Pfauen? Was für Wangenknochen?
Und Rudolph? - Er ist ein Freund.
Er sagt, ich kann alles sein.
Das sage ich auch! - Aber er ist tiefsinnig.
Tiefsinnig?
Also, ich habe das hier.
Ein Tor. - Ja.
Das Tor zur Werkstatt meines neuen Chefs.
Ingenieur. Genie.
Wenn du da reinsehen würdest,
müsste ich dich umbringen.
Sieht aus, als müsstest du mich umbringen.
Was ist das? - Die Freizeitstatue.
Sie reist bald nach
Amerika.
Aber das ist strenggeheim.
Du hast also nichts gesehen.
Verstanden?
Verstanden.
Also, hier ist mein Büro.
Die Heimat grosser Ideen und Geniestreiche.
Hier sind beispielsweise die Hühnerflügel.
Die dritte Version.
Mein Chef und ich arbeiten an mehreren
wichtigen
Erfindungen.
Für ihn
Ich bin sein Ideengeber.
Kannst du das alles bedienen? - Noch nicht.
Aber ich habe einen Stuhl.
Hallo Victor. - Er putzt hier.
Er hat nicht alle Tassen im Schrank.
Die Bleistifte müssen angespitzt
und die Stiefel vom Chef poliert werden.
Du bist also der Ideengeber von deinem Chef?
Na ja
Er hat die Ideen, und ich finde sie toll.
Aber es ist ein Anfang.
Victor, du hattest endlich mal recht.
Träume können wahr werden.
Erste Position, zweite,
dritte, vierte, fünfte.
Auf diesen fünf Positionen baut alles auf.
Erste, zweite,
dritte, vierte, fünfte.
Sprung.
Und Pause.
Lächeln.
Wenn du müde bist, machst du Fortschritte.
Du warst mal eine Tänzerin. Stimmt's?
Keine Fragen mehr.
Noch mal.
Du musst dich wohl
auf die Zehenspitzen stellen.
Spür das Gleichgewicht.
Deine Zehen
müssen biegsam wie Weidenzweige
und hart wie ein Fels sein.
Erste Position.
Hände sind nicht erlaubt.
Was?
Probier's mal so. - Halt!
Du warst eine Tänzerin, oder?
Natürlich war ich das, Sherlock Holmes.
Hoch.
Für Pirouetten musst du
deinem Schwindel Herr werden.
Schau auf einen Punkt.
Verlier ihn nie aus den Augen.
Jetzt komm her
und verschütte kein Wasser.
Prost. - Prost.
Stell deinen linken Fuss deinem rechten vor.
Vielleicht freunden sie sich mal an.
Du hast eine grosse Karriere vor dir.
Als Kerzenverkäuferin.
Erste Position. Zweite.
Dritte. Vierte.
Und die fünfte halten.
Vielen Dank, die Damen.
Das war besser.
Danke. Ich bin jetzt bereit für den Sprung.
Und ich bin Kaiserin Joséphine.
Ich bin bereit. - Natürlich.
Aber noch nicht bereit, ihn gut zu machen.
Deshalb üben wir jeden Tag. - Ich weiß.
Du bist bereit, wenn du die Antwort kennst:
Warum tanzt du? - Ich kenne die Antwort.
Es ist mein Traum.
Übrigens heißt dieser grosse Sprung
"grand jeté".
Du bist noch nicht bereit. - Ist das tanzen?
Oder Kung Fu?
Du bist wahnsinnig komisch.
Das ist Victor. Er war auch im Waisenhaus.
Hallo. Ihre Schürze ist einfach bezaubernd.
Ihr beide geht wohl heute Abend aus. - Ja.
Wenn sie zu spät kommt,
mache ich dich einen Kopf kürzer. - Klaro.
Klaro. Das ist eine ruhige, nüchterne,
ruhige, nüchterne Sache.
Bretonische Musik!
Tut mir leid.
Ich find's grossartig hier.
Party!
Liebst du mich oder die Bar?
Das ist meine Freundin!
Du Glücklicher.
Hoffentlich zeigst du morgen etwas Anstand.
Jedenfalls war das heute Abend
ein guter Auftritt.
Ich danke Ihnen.
Ich weiß nicht, warum du so froh bist,
aber ich find's toll!
Also, ich gehe lieber rein.
Ich muss morgen vortanzen. - Schlaf gut.
Und ich, ich
Was?
Ich finde dich
Ich finde dich toll.
Danke.
Was machst du da?
Nichts, nur Dehnübungen.
Genau da. Na gut.
Ich gehe dann lieber mal.
Wie dumm!
Hey, Victor. - Ja?
Ich habe
mich grossartig amüsiert. - Danke.
Gute Nacht, Felicie. Entschuldige.
Fräulein Camille Le Haut.
Schurkin! Sie gehört ins Gefängnis!
Sie hat mein Leben gestohlen.
Meine Ehre und meinen Namen.
Ich will es zurück.
Zu viel. - In Ordnung.
Wie heißt du wirklich?
Ich heisse Felicie Lebraz.
Ich komme aus einem bretonischen Heim.
Ich wollte ihr nicht weh tun, nur zur Oper.
Es tut mir leid.
Madame.
Du Verräterin!
Du Wusstest davon.
Du falsche Schlange.
Du bist gefeuert! - Ruhe.
Also gut. Ob's euch passt oder nicht,
wir regeln das so: Fräulein Le Haut,
du kommst ab morgen in meinen Unterricht.
Du tanzt auch für den Nussknacker vor.
Doch wenn Sie Madame Odette feuern,
fliegt Camille.
Du.
Du hast einen absoluten Fehlstart hingelegt.
Du hast gelogen und betrogen, um zu tanzen.
Aber
du bist sehr viel versprechend.
Du hast mit viel Hingabe an dir gearbeitet.
Du hast wohl eine gute Lehrerin.
Du darfst ebenfalls weiter vortanzen.
Wenn du die Rolle bekommst,
darfst du weiter Unterricht nehmen.
Wenn nicht, musst du gehen. Verstanden?
Ja.
Haben Sie das auch verstanden?
Ja.
Nun, Felicie Lebraz aus der Bretagne,
liegt dein Schicksal in deiner Hand.
Und wenn sie gut ist? - Hol dir die Rolle.
Hast du gehört? Ich will Rache.
Und die bekomme ich.
Bei ihr sieht sogar Fegen anmutig aus.
Sie hat gut getanzt, oder? - Nicht nur gut.
Sie war die Beste ihrer Generation.
Dann brach ein Feuer auf der Bühne aus.
Wofür ist das denn?
Für alles.
Dafür haben wir keine Zeit.
Jetzt geht's um deine Zukunft.
Du hast nur eine Gegnerin. Camille.
Ich habe sie gesehen.
Ich kenne sie.
Ihre Technik ist perfekt und sie ist stark.
Sie ist präzise, exakt
und das Wort "Verlieren" kennt sie nicht.
Hoch, runter. Hoch, runter.
Weiter. Hoch, runter.
Ich bin müde.
Müde sind nur Versager. Weiter.
Ich bekomme diese Rolle!
Auf ihrem Gebiet kannst du sie
nicht schlagen.
Du isst einfach zu wenig.
Deine Muskeln sind wie Marshmallows.
Um es kurz zu machen:
Du wirst dich blamieren.
Sehr ermutigend. Wie bekomme ich die Rolle?
Du bekommst die Rolle,
weil du etwas hast, von dem sie nur träumt.
Leidenschaft.
Arbeite damit.
Spür deine Wut, deinen Schmerz, deine Trauer
und deine Freude und leg sie in deinen Tanz.
Lebe die Musik. Spüre sie.
Jede Note, jeder Ton,
jede Harmonie muss deinen Körper
von Kopf bis Zehenspitze vibrieren lassen.
Dann, und nur dann,
wirst du sie besiegen.
Gut. Diejenige, die heute geht, ist
Dein Weg ist hier zu Ende, Nora.
Welcher Weg?
Das war's für mich. Ich mag dich.
Gewinn gegen sie.
Camille und Felicie.
Morgen um 8 Uhr wissen wir,
wer von euch die Clara
im Nussknacker mit Rosita tanzt.
Ich rate euch, alles zu geben, meine Damen.
Du hast Fortschritte gemacht, Ratte.
Aber morgen werde ich die Auserwählte sein.
Mal sehen. - Trainiere so hart du willst,
24 Stunden am Tag,
und trotzdem bleibst du ein Nichts.
Ich bin jemand. - Wer denn?
Antworte mir. Wer bist du?
Du bist ein Nichts.
Nichts.
Das ist falsch. Du bist nicht allein. - Was?
Du hast mich.
Und ich weiß genau, was wir machen.
Um unsere Verbindung zu beweisen,
gehen wir auf eine romantische Party.
Ich biete dir den Eiffelturm.
Ich biete dir Feuerwerk.
Heute Abend um 7 Uhr.
Ich sollte üben. - Du musst nicht üben.
Grüble nicht, wer du bist.
Du bist einzigartig.
Sag das nochmal.
Heute Abend.
Felicie. Mit grosser Freude
überreiche ich dir
Nein.
Victor, ich bin in der Endrunde!
Toll, ich gratuliere!
Und mein Chef hat endlich was zu mir gesagt:
"Runter von meinem Fuss, du Mutation!"
Ein gutes Zeichen, oder?
Du bist niveaulos. - Was, ich?
Niveaulos? - Rudy hat Niveau.
Schon wieder der?
Ist er jetzt etwa dein Freund? - Nein.
Wir beide sind einander verbunden.
Schön, du hast gewonnen.
Ich biete dir Niveau und Verbundenheit.
Verbindlich. Abendessen.
Wir beide. Messer, Gabeln, Servietten
Um 7 Uhr am Nordpfeiler des Eiffelturms.
Heisst das ja?
Ja.
Das heißt ja.
Setz dich. Ich habe was für dich.
Das waren meine. Jetzt sind es deine.
Wahnsinn.
Danke. - Genug geredet.
Iss und dann üben wir für morgen.
Was ist? - Also,
ich treffe mich mit Rudy.
Er sagt, ich sei bereit.
Er sagt, ich sei einzigartig.
Warum tanzt du? - Hör auf, das zu fragen.
Wenn ich damals ein Vortanzen hatte,
übte ich und ruhte mich dann aus.
Rudy wartet.
Bleib. - Nein! Du bist nicht meine Mutter.
Es tut mir leid.
Na gut. Dann geh.
Sieh, der Vogel.
Nein, sieh mich an.
Sieh, der Vogel. Nein.
Sieh mich an. Das ist ein Gedicht für dich.
Ach, natürlich. Ein Gedicht.
Sieh, der Vogel.
Er fliegt im Himmel.
Keiner fängt ihn.
Gefällt's dir?
Das war, na ja,
originell.
Ich weiß, danke. Komm, Minuschka.
Gehen wir zur Spitze, zu den Sternen!
Also gut, Mattie. Üben wir.
Musik, bitte. Aber klassische.
Na gut. Aber das ist nicht
meine musikalische Stärke.
Oh, hör auf.
Wir spielen bretonische Musik, aber ruhig
und romantisch. Das haut sie um.
Sie kommt an, sie kichert.
Ich wirke dunkel und rätselhaft.
Ich gebe ihr die Spieluhr. Sie macht: "Ah!"
überwältigt.
Ich kenne mich mit Frauen nicht aus.
Sie sind mir offen gesagt ein Rätsel.
Aber ich weiß, dass sie nicht kommt.
Du unschuldiger Trottel, klar kommt sie.
Ich rieche schon ihr Parfum.
Oh nein. Bettler.
In Paris wimmelt es von Bettlern. Igitt.
Aber - Keine Angst. Ruhig.
Bleib hinter mir. Keine Angst.
Ich verfüge über eine Kampftechnik
basierend auf dem Kosakentanz.
Mach dich nicht lächerlich.
Jetzt lass das sein.
Das ist mein Freund. - Ist das ein Witz?
Nein, das ist Victor.
Wir sind zusammen aufgewachsen. - Witzig.
Freunde? Wofür schämst du dich dann?
Ich schäme mich nicht. - Doch, tust du.
Du tust mir leid, Felicie.
Du bist eifersüchtig. - Nein.
An der Oper hast du dich verändert.
Du treibst dich
mit diesem haarigen Spargel rum.
Das ist so traurig. - Moment mal.
Ich erledige dich mit meiner Fingerspitze.
Aber dann wäre sie dreckig und stinkig.
Ich mag dreckig sein, aber dafür trage ich
keine Strumpfhose!
Ich fasse es nicht. - Sie ist meine Muse.
Ach ja? Meine Dingsda ist sie auch.
Und zwar noch viel mehr, Spargel.
Hört auf.
Ihr seid beide Idioten.
Na gut.
Dann mach's gut.
Mach's gut.
Das war SO was von
niveaulos.
Oh nein, das Vortanzen!
Ich sagte ihm - Pass auf!
Dieser Nussknacker wird der beste all...
Bravo.
Danke, meine Liebe.
Die Waise kommt zu spät. Es ist vorbei.
Da Felicie nicht geruhte, zu erscheinen,
darf Camille mit Rosita
Wartet. Hier bin ich.
Bitte lasst mich tanzen.
Es ist vorbei. Begreif das doch.
Setzen Sie sich.
Es tut mir leid.
Hast du geschlafen? - Nicht viel.
Hast du gestern geübt? - Nein.
Warum?
Na gut. Musik.
Noch mal von vorne.
Sie ist hingefallen. Das war's.
Noch mal von vorne.
Erinnerst du dich an unsere Abmachung?
Camille.
Du darfst Clara im Nussknacker tanzen.
Glaubst du etwa, wir sind fertig, Ratte?
Nein!
Lassen Sie mich los. Nein!
Oh nein.
Bitte.
Odette. Nein!
Felicie.
Die siehst du nie wieder.
Und du bist natürlich gefeuert.
Halt.
Wo ist Felicie?
Hier bin ich.
Na dann, gut.
Sie hat den Mut verloren.
Reiss dich zusammen, du Narr.
Ich weiß.
Ich vermisse ihn auch.
Na schön, ich wollte flüchten.
Aber Sie haben mich erwischt.
Tut mir leid, ich gehe wieder schlafen.
Hier lang, schnell.
Vielen Dank.
Geh jetzt.
Lass mich dir helfen.
Du brauchst mich.
Ich putze gut.
Keine putzt so blitzblank wie ich.
Genauer gesagt brauche ich dich.
Ich will bei dir bleiben.
Es tut mir so leid. Ich habe dich vermisst.
Ich dich auch.
Komm mit.
Merante hat mir die Dachkammer überlassen.
Du bekommst eine Ecke.
Die Arbeit beginnt um 6. Eine Stunde Pause.
6 Uhr früh?
Er ist wirklich nicht hier.
Weisst du, wann er zurück kommt?
Bitte. - Na ja
Nein, das weiß ich nicht.
Also...
sag ihm doch bitte,
dass es mir leid tut.
Ich war unfreundlich.
Und töricht und albern
und dumm - Und gemein.
Und gemein.
Sag Victor, dass er mein bester Freund ist.
Aller Zeiten.
Das ist meine andere Hand.
Ich habe nämlich drei Hände.
Vielen Dank. - Gern geschehen.
Dann auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, Victor.
Das war er nicht.
Er ist nicht hier.
Er hat ein Wunder vollbracht. Erstaunlich.
Er sieht also nur wie ein Trottel aus.
Er will nie wieder mit mir reden. - Wird er.
Nein.
Los geht's. - Aufhören!
So kalt wie Schweineschmalz.
Heute Abend trittst du auf
und hast bisher null Gefühle gezeigt.
Aber ich mache doch die richtigen Schritte.
Die richtigen Schritte allein reichen nicht.
Entdecke deine Wut,
deinen Schmerz oder deine Liebe.
Hauptsache irgendetwas.
Ihr fehlt das hier.
Heute Abend wird das deutlich.
Ich übernehme die Treppe in der Halle.
Du putzt hier zu Ende. - In Ordnung.
Lass das. Gib sie wieder her.
Zu dumm. Ich habe sie nicht fest genug
geschmissen.
Mach nicht wieder den gleichen Fehler.
Du gehst? Hast du Angst, dich zu blamieren?
Du musst wohl noch mehr üben.
Du bist überhaupt nicht bereit.
Ich zeige dir, wie eine echte Tänzerin
aussieht. - Ach ja?
Ruhe. Heute Abend ist jeder Platz besetzt.
Ganz Paris blickt auf mich.
Alle bewundern mich. - Oder auch nicht.
Wie ich schon sagte: Du bist ein Nichts.
Du wirst immer ein Nichts sein.
Finden wir's doch raus.
Und zwar jetzt sofort.
Oh mein Gott.
Zweikampf!
Du schaffst das.
Beeindruckend, die Damen.
Ich möchte euch beiden
eine wichtige Frage stellen.
Warum tanzt ihr?
Ich tanze, weil
Weil
meine Mutter mich dazu zwingt.
Weil es immer ein Teil meines Lebens war.
Meine Mutter tanzte mit mir als Baby.
Und jetzt tue ich es dank Odette.
Tanzen lässt mich leben.
Es hilft mir, ich selbst zu sein.
Sie sollte tanzen.
Sehr ehrlich, Fräulein Le Haut. Und mutig.
Du kannst hier weitertanzen, wenn du willst.
Felicie, heute Abend
tanzt du im Nussknacker.
Gut gemacht.
Gut gemacht, Schätzchen.
Bravo.
Ja!
Na bitte! Ich nenne sie
Taubenflügel. - Wahnsinn.
Aber ich teste sie lieber nicht.
Lebe gefährlich, Mattie.
Ich garantiere, dass sie
wahrscheinlich funktionieren.
Wie schön. - Lässt du uns bitte allein?
Wann? - Mattie, lass uns allein.
Ach so, jetzt. In Ordnung.
Ich tanze heute in der Oper.
Ich will, dass du kommst. - Wirklich?
Wirklich.
Ich mag dich, Felicie.
Du bringst mich zum Lachen
und gleichzeitig zum Weinen.
Du bist ein schräger Typ.
Du kannst ihm nicht helfen.
Erst trickst du Camille aus,
dann klaust du ihre Identität und jetzt
raubst du uns unsere Ehre
und unsere Zukunft? - Mutter!
Du willst Camille auf deine Seite ziehen?
Daraus wird nichts.
Keiner betrügt mich!
Mutter, du machst ihr Angst.
Hör auf.
Die letzte Verspätung ging nicht gut aus.
Hey, da ist ja Mattie.
Mit seiner Zwillingsschwester.
Was ist passiert?
Eine böse Frau jagt Felicie die Statue hoch
und will sie umbringen. - Was?
Und ich habe in die Hose gemacht.
Los, schnell. Rette sie!
Die Taubenflügel!
Das ist die einzige Krone,
die du heute berühren wirst.
Ein furchtbarer Unfall am Abend
deines ersten Auftritts.
Du hast was mit Odette gemeinsam.
Ihr beide wart einmal Tänzerinnen.
Felicie!
Lasslosl
Okay.
Felicie!
Nein.
Felicie, keine Sorge.
Du kommst rechtzeitig. - Höher!
Wir kommen
rechtzeitig.
Bei der dritten Version wäre es vorteilhaft,
Bremsen einzubauen.
Kannst du zugeben,
dass die Erfindung funktioniert?
Das kann ich. - Dann sag es.
Victor Frangois Xavier der Erste,
du bist ein grossartiger Erfinder.
Danke sehr.
Du bist bereit.
Dann tanz.
Und zwar von hier.
Du hast die Wette gewonnen.
Du hast deinen Traum wahr gemacht.
Heizen wir Paris mal richtig ein.
Das ist wirklich
meine Freundin.
Untertitel: Lena Pemöller
FFS - Subtitling GmbH