blu-ray rip @ 23.976 fps Rip en bewerking door Skinny
Dag, weeshuis.
Rustig aan. Ik ben er bijna. - Stop.
Waar is Felicie? - Dat weet ik niet, meneer.
Waar kijk je naar, idioot?
Ga Felicie halen.
Ik weet niet goed welke kant... - Nu.
Victor? Kun je me helpen?
Kijk niet zo boos. - Ik ben niet boos.
Ik vind het alleen niet leuk dat je zonder mij wilde ontsnappen.
Ontsnappen, ik? Ik was gewoon van het prachtige uitzicht aan het genieten.
Je zou het nog geen vijf minuten in je eentje redden buiten.
Hou op. Je weet hoe dit afloopt.
We zijn tegelijkertijd gearriveerd en zullen samen ontsnappen. Beloofd.
Oh, nee. Daar gaan we weer.
Dit was de laatste keer. - Het spijt ons.
Laat ze los. Naar je kamer jij. - Dank u wel, moeder overste.
Naar je kamer. - Ik moet zeggen dat u er heel...
superieur uitziet. - Zo kan hij wel weer.
Felicie, ik weet dat je graag danseres wil worden. Dat weten we allemaal.
Iedereen heeft dromen, maar dromen zijn niet de realiteit.
Dromen vallen in duigen, omdat het leven wreed en meedogenloos is.
Begrepen?
Begrepen.
Een dansschool in Parijs, dametje. De Opéra de Paris.
Vol met dansers en dans. - Hoe kom je hier aan?
Ik heb m'n bronnen. Genoeg.
Mag ik nog een keer kijken? Alsjeblieft?
Nee, maar als je vanavond met mij ontsnapt, breng ik je erheen.
En dan word jij de beste danseres en ik de beste uitvinder ooit.
Heb je een plan? - Een briljant plan. Geniaal als altijd.
Laat zien. - Als we ontsnapt zijn.
Nu. - Als we ontsnapt zijn, zei ik.
Een dansschool in Parijs.
Ik ben het. Kom mee.
Nee toch.
Hoort die kip bij je briljante plan? - Jazeker.
Geweldig.
Ik breng deze ellendige deserteur naar moeder overste.
Oké, zuster.
Dit gaat mis. Activeer Plan B. - Deze kant op.
Was dat je topplan? - Wat ben je toch kritisch.
Je bent een slechte ontsnapper. - Ontsnapper is geen woord.
Niet weer.
Kom hier jullie.
Doe dat luik open.
Ik heb drie maanden lang kippen bestudeerd. Ik weet hoe ze eten.
Doe open. - Ik weet hoe ze lopen.
Ik weet hoe ze een ei leggen. Ik weet werkelijk alles over kippen.
Ik noem ze Kippenvleugels.
Kippen vliegen niet. - Dat moet wel, want ze hebben vleugels.
Je kunt toch vliegen? Vlieg.
Ik zal jullie krijgen.
Kom hier, stelletje ellendelingen. - Tot ziens.
Ooit zal iedereen zo reizen.
M'n muziekdoos.
Victor, hij zit je op de hielen. - Dit gaat jullie niet lukken.
Hou je vast.
Dank je wel.
Kijk uit.
Nu heb ik jullie.
Ik zie jullie heus wel.
Hierheen. Snel.
Wacht.
Laat me los.
Laat me los, stinkerd.
Dat ging best goed.
Jij bent ongelooflijk. - Weet ik.
Victor, het is ons gelukt. - Ja, nou en of.
Ik kan 'm wel repareren.
Aangezien dit het enige was dat in je wieg lag...
toen je in het weeshuis werd achtergelaten, moet je er een beetje...
heel ietsje beter op letten.
Gemaakt. Geen dank. En morgen, chérie, Parijs...
aan onze voeten.
Goedemorgen, zonnestraaltje. - Je mag je tanden wel eens poetsen.
Begin maar met deze.
Ik zie niet waar we zijn. - Rustig maar. We zijn in Parijs.
Stil. Straks vinden ze ons nog. Ik wil niks meer horen.
Dat was ik niet.
Grandioos. - Dit is fantastisch.
Waar is die dansschool? - Kalm aan. Geniet van Parijs.
Adem de stad in. Hallo daar. Mooie snor, meneer.
Parijs, de stad van romantiek, van dromen, van roem en fortuin.
Stad van lantaarnpalen, duiven. Had ik al romantiek al gezegd?
Ja. Waar is die dansschool? - Dat weet ik niet.
Geen zorgen, we zijn een team. Samen vinden we 'm wel.
Was dit een dom idee van ons? - Zeg dat niet.
Je mag je droom nooit opgeven.
We zijn kinderen, we zijn alleen. Is danseres worden een waanidee?
Wat denk jij?
Ik zei... Victor?
Niets aan de hand. - Kom terug.
Ik kan niet zwemmen. Ik zie je morgen rond deze tijd weer op deze brug.
Hoe gevaarlijk het ook is, ik zal terugkeren.
Victor, kom terug. Laat me niet alleen. Alsjeblieft.
Wat kom je hier doen? Stelen zeker? Geef antwoord, kleine dief.
Ik ben geen dief. Ik keek naar de danseres.
Leugenaar. Maak je zakken leeg. - Laat me los.
Laat haar met rust. - Ze wilde iets stelen.
Niet waar. Dat is echt niet zo.
Denk na. Als je haar iets aandoet, moet je uitleggen hoe ze binnen is gekomen.
En ben jij niet de opzichter hier? Wil je op het matje worden geroepen?
Wegwezen.
Wacht. - Maak dat je wegkomt.
Ik heb niks waardevols. - Ik kan zo niet praten.
Bedankt voor uw tussenkomst. - Zegje gedaan. Prettig leven nog.
Wie was die danseres van net? - Rosita Mauri. De ster van de Opéra.
En die gekke sprong die ze maakte. Wat was dat? Bent u ook danseres?
Ik ben schoonmaakster. En jij bent irritant. Ga weg.
U bent de eerste in deze stad die aardig voor me is.
Ik ben m'n beste vriend kwijtgeraakt. Ik kan nergens heen.
En ik ben een weesje. - Leuk geprobeerd.
Maar ik haat kinderen, vooral wezen. Neem iemand anders in de maling.
De trappen, Odette. Die zijn smerig. Morgenmiddag komen er gasten.
Het moet er brandschoon uitzien. Van boven tot beneden.
Ik begrijp het, mevrouw.
Als je het begrijpt, waarom loop je dan richting je kamer?
Laat me u helpen. - Ga toch eens weg.
U heeft me nodig. Ik kan schoon- maken. 'Spik en span' is m'n bijnaam.
Ik ben jong, m'n benen werken nog. Die van u niet.
Het gaat zo veel makkelijker als ik meehelp.
Kom je nog?
Wauw, dat zijn veel trappen. Bent u de conciërge?
Ja. En je mag bij me blijven tot je jezelf kunt redden.
Op één voorwaarde: Geen vragen meer. - Hoe lang mag ik blijven?
Dat was een vraag. - Wie was die heks trouwens?
Regine Le Haut. Dit gebouw is van haar.
Ze lust graag roodharige weesjes met staartjes. Poetsen, jij.
Hoe lang werk je hier? Hoe heet je? Krijg ik een eigen bed? Snurk je?
Ben je een ochtendmens? Wat eet je graag voor je ontbijt?
Ik ben uit het weeshuis ontsnapt om danseres in de Opéra te worden.
Jij werkt daar, dus je kent er mensen. Wil je me helpen?
Reken er maar niet op. - Wat ik gisteren zag, was zo magisch.
Ik ben dol op dansen. Jij ook? Loop je daarom mank?
Sta op. Wie is dit? - Niemand. Ze helpt me.
Je betaalt haar eten van je eigen geld. Ik wil dat je nu het linnen perst.
Het is niet schoon.
Dienstbodes horen te kloppen. Wie ben jij?
Ik ben Felicie. Ik werk voor Odette. Ik maak schoon.
Ik ben klaar. Dag. - Wacht, kleine rat.
Je stond te gluren, hè? - Ik denk het niet.
Je was de beste danseres ooit aan het bewonderen.
Nietwaar, kleine rat? - Je bent niet de beste danseres.
Gisteren... - Niet zo brutaal.
Ben jij balletdanseres? - Ik word er een.
Moeder en ik wachten op de toelatingsbrief voor de Opéra.
Ik heb super veel talent. En de directeur eet vaak in mama's restaurant.
Dan neemt hij altijd ribstuk.
Volgend jaar om deze tijd ben ik een beroemde ballerina.
Ballerina? Ik ook. - Word eens wakker, kleine rat.
Jij bent niks. Ik ben een ster. Jij draait een beetje om mij heen.
Wat is dat? Heb je iets van me gestolen? Laat zien. Wat is dit?
Hij is van mij, en hij is me heel dierbaar.
Dat zal best. Ga maar halen.
Een brief voor Mme Regine le Haut en juffrouw Camille, van de Opéra.
Mooi papier. Met motief. Blauwe inkt.
Wat een brutaliteit. De jeugd heeft geen manieren meer.
Geef hier. Jij bent Camille niet. - Natuurlijk wel.
Je liegt. Nu bel ik de politie. - De politie? Hoezo? Nee.
Wat is hier aan de hand? - Ze zegt dat ze Camille le Haut is.
Ben jij Camille le Haut?
Ze is Camille le Haut. Ga terug naar je post, vriend.
Zoals u wilt.
Welkom, juffrouw le Haut. Aangenaam. - Aangenaam.
Ik ben Auguste Emmanuel Vaucorbeil. Directeur van de Opéra.
Jij bent hier omdat je moeder het beste ribstuk van Parijs serveert.
Ik hoop dat je goed kunt dansen. - Vanzelfsprekend.
Je bent geen danseres, hè? - Wel, hoor.
Wie had dat gedacht. Ga snel terug naar je klas.
De grootste balletmeester aller tijden.
De meest begaafde choreograaf van het universum. Hij is knap en elegant.
Hij is sterk, krachtig. Hij is de man.
Wilt u iets van me? - Hoe raad je het zo? Ja.
Camille le Haut komt bij je in de klas. - Dank u.
Super. Ik ben Felicie.
Nee, sorry. Ik ben Friendelijk. Heel vriendelijk.
En ik heet Camille. - Ik ben Nora. Maar iedereen zegt Nora.
Die naam hoort bij mijn gezicht.
Begin vast aan je opwarming.
Bizar. Je bent zeker nieuw, schat? - En waaraan zie je dat?
Wie is dat? - Je maakt een grapje.
Dat is Louis Merante. Balletmeester en wereldberoemde choreograaf.
De man die de meeste fouettés ooit deed in één solo.
Draaien. Heel lastige draaien. - 187. Vlak daarna moest hij kotsen.
Stilte, dames. Eerste positie, tweede...
derde, vierde, en hou de vijfde aan.
Dit is een belangrijke dag. Ik heb alle coryphées verzameld...
om te auditeren voor Clara in 'De Notenkraker'...
die op kerstavond in première gaat met Rosita Mauri.
Rosita Mauri? Niet te geloven.
Elk meisje hier zou voor de rol uitgekozen kunnen worden.
Behalve jij.
Jullie hebben allemaal hard gewerkt. Behalve jij.
Jullie hebben allemaal talent en lef. - Behalve ik.
Juist. Vanaf morgen zijn de audities. Elke dag valt er iemand af.
Dus morgen, rijkeluiskindje...
ongeacht al je connecties, zul jij dat zijn.
M'n moeder serveert het beste ribstuk. - Ik ben vegetariër.
Eerste, tweede, derde.
Bonjour. Hoe is het met je? Ik ben ook blij om jou te zien.
Ik heb je zo veel te vertellen. - Ik jou ook.
Dit keer is hij echt kapot. - Wil je iets voor me doen?
Geen zorgen, het komt goed. Ik heb onze weddenschap gewonnen.
Welke weddenschap? - Wiens droom het eerste uitkomt.
Ik word uitvinder. - Je meent het.
Binnen één dag ben ik aangenomen door de man die dat ding bouwt.
Ben je gisteren op je hoofd beland?
Nee. Nadat we elkaar gisteren waren kwijtgeraakt...
heb ik door Parijs gewandeld, en dat was fantastisch.
Ik was niet bang, ik heb leuke mensen ontmoet.
Ik belandde in een café waar ik een enorm warm onthaal kreeg.
Ze verwelkomden me als een broer, een zoon, een neef.
En toen ontmoette ik de geweldige Mathurin.
We hebben gebabbeld, gelachen en gedanst.
En toen besloten m'n nieuwe beste vriend en ik naar zijn huis te gaan.
En, geloof het of niet, hij werkt in het atelier van Gustave Eiffel.
De aangenaamste, beste en meest fascinerende uitvinder...
van de hele wereld.
Ik word de rechterhand van de beroemdste ingenieur die er bestaat.
En ik werk aan m'n Kippenvleugels.
Ik probeer nu een combinatie uit van luchtsnelheid en stof.
Ik gebruik een vlieger. - Wauw. Ik heb ook vooruitgang geboekt.
Ik ben een danseres. Ja. Ik krijg les in de Opéra.
Binnenkort ben ik een ster in de Opéra de Paris.
Krijg je les aan de Opéra? En mag ik vragen hoe je dat is gelukt?
Ik zag licht branden en toen... - Leugenaar.
Camille le Haut had m'n muziekdoos vernield.
Leugenaar. - Ze wilde het goedmaken.
Dus gaf ze me haar toelatingsbrief. - Leugenaar.
Als je liegt, trilt je neus. - Wat ben jij vermoeiend.
Ik heb haar identiteit gestolen. - Gestolen? Ben je gek geworden?
Kom terug. Ga niet weg. - Ik keer wel weer terug.
Alweer?
Tot slot de split.
En kom maar weer omhoog.
Deze les is voorbij. En degene die vandaag afvalt, ben jij.
Je hebt de energie van een kogel, maar bent zo lomp als wat.
Pak je spullen maar.
Opstaan alsjeblieft, juffrouw. - Het bevalt me hier wel.
Sta op. - Ik zit vast.
Weg met haar. - Eén afvaller per les toch?
Goed dan. Tot de volgende auditie.
Daarna mag je echt zwaaien met je handje.
Merante haat me. - Nee, dit is zijn manier van doen.
Hij haat je inderdaad. Hij zou het liefst je knieschijven breken met z'n stok.
Ik ben kansloos. - Je hebt altijd een kans.
Dit ziet er vrij hopeloos uit.
Maar ik wil graag blijven. - Je hebt 12 uur om hard te werken.
Te luisteren, te zwoegen, en nog harder te werken.
Wie is dat? - Rudi, van de hoogste jongensklas.
Met de mooiste jukbeenderen van de Opéra.
Ik ben gek op hem. Hij is zo blond, en sprankelend.
Jij bent nieuw, hè? - Ja.
Dit is Camille. - Ze heeft twee ogen.
Je bent een pittige tante, maar een slechte danseres.
Wie denkt hij wel dat hij is? - Tot de volgende keer, Minouschka.
In je dromen. - Felicie? Wat doe je hier?
Ik kan het uitleggen. - Er valt niks uit te leggen.
Wacht even. Wacht.
Het spijt me. Heel erg. Ik kan niet uitleggen hoezeer het me spijt.
Ik nam je in huis, maar je loog. Ik hou niet van leugenaars.
Straks raak ik m'n baan kwijt. - Ik weet het, ik heb het verpest.
Maar je snapt het niet. M'n hele leven lang wil ik al dansen.
Toen ik Rosita Mauri zo geweldig zag bewegen, wist ik het echt zeker.
M'n droom kan uitkomen.
Misschien is het moeilijk te begrijpen voor je, omdat je dansen haat.
Maar ik wil dat je weet dat ik er heel erg veel spijt van heb.
Is er nog post?
Geen post.
Zodra er post is, ga je het halen.
Kun je dansen? - Ja. Althans, ik denk van wel.
Morgenvroeg om vijf uur begint je training.
Ben je lerares? - Heb je een andere keus?
Vijf uur in de ochtend?
De les begint.
Spring en luid de bel. - Hoezo?
Doe het. - Mag ik niet dansen?
Geen tijd voor gebabbel. Spring en luid de bel.
Nog een keer. - We zouden trainen.
Doen we ook. Nog een keertje.
Felicie, ik zie geen finesse. Je hebt bijna geen ritmegevoel.
Geen evenwicht en geen elegantie. - Dat zie je toch niet aan één sprong?
Wel, dus.
Je hebt de energie van een kogel, maar bent zo lomp als wat.
Dat zei Merante ook al.
Je hoort wel eens iets tijdens het poetsen.
Spring, luid de bel, en land zonder het water te laten opspatten.
Dat kan niet. - Ballerina worden is toch je droom?
Ga weg. Scheer je weg.
Jij. Dat was niet slecht.
Het was een catastrofe op een bedje van rampzaligheid. Tot ziens.
Jij, ik. Op het dak.
Waanzinnig.
De vorige keer was ik nogal onbeschoft. Ik stel mezelf even voor.
Ik ben Rudolph Dimitriev Stanislaw Artiem Rankovsky de derde.
Wat een hoop namen.
Iedereen heeft er in het begin moeite mee. Maar jij en ik zijn uniek.
We volgen niet klakkeloos de regels.
Heb je veel succes met die versiertruc? - Het is geen truc.
Ik zeg het alleen tegen jou, Camille. Alleen tegen jou.
Alles in orde, Camille? - Ja, niks aan de hand.
Er is een jongen, Rudolph, en dat is een Russische prins.
Met een kasteel, en pauwen en jukbeenderen.
Hij nam me mee naar het dak van de Opéra, en keek toen zo naar me.
En toen zo. En ook nog één keer zo.
Een jongen? Wat voor jongen? En pauwen? Wat voor jukbeenderen?
Rudolph? - Hij is een vriend.
Hij zegt dat ik kan worden wat ik wil. - Dat zeg ik ook.
Hij heeft ook diepgang. - Diepgang? Maar ik heb dit.
Zo hé, deuren. - Naar het atelier van m'n nieuwe baas.
Ingenieur, genie. Als je zou zien wat hier achter staat...
zou ik je moeten ombrengen. - Je zult me dus moeten ombrengen.
Wat is dat? - Het Puberteitsbeeld.
Dit gaat binnenkort naar Amerika. Maar het is supergeheim.
Dus je hebt niks gezien, oké? - Oké.
Dit is m'n kantoor. Daar waar het wemelt van ideeën en genialiteit.
Dit is m'n blauwdruk voor Kippenvleugels versie 3.
Momenteel zijn m'n baas en ik bezig met belangrijke uitvindingen.
Hij noemt me z'n ideeënman.
Weet je hoe alles werkt hier? - Nog niet. Maar ik heb een stoel.
Dat is de schoonmaker. Er zitten wat steekjes bij hem los.
De potloden moeten worden geslepen en de laarzen van de baas gepoetst.
Dus de grote baas noemt jou z'n ideeënman?
Hij heeft de ideeën, en ik vind ze geweldig.
Maar het is een begin. - Victor, je had eindelijk een keer gelijk.
Dromen kunnen uitkomen.
De eerste positie, tweede, derde, vierde en vijfde zijn de basis van alles.
Eerste positie, tweede, derde, vierde, vijfde. Spring.
Eerste positie, tweede, derde, vierde, vijfde. Poseren. Lachen.
Pas als je moe wordt, ga je vooruit. - Je was vroeger danseres, hè?
Geen vragen meer. Nogmaals.
Misschien moet je wel op je tenen staan.
Zoek je evenwicht.
Je tenen moeten zo flexibel zijn als een wilgentak, en zo hard als steen.
Eerste positie.
Niet je handen gebruiken.
Probeer het eens op deze manier.
Je was vroeger zelf danseres, hè? - Natuurlijk, wijsneus.
Voor een pirouette moet je je duizeligheid de baas zijn.
Focus je op één punt en verlies die niet uit het oog.
Loop naar me toe zonder water te knoeien.
Proost. - Proost.
Stel je linker- aan je rechtervoet voor. Misschien worden ze ooit vrienden.
Jouw wacht een mooie toekomst als kaarsenverkoopster.
Eerste positie, tweede, derde, vierde, en hou de vijfde aan.
Bedankt, dames.
Dat was al beter. - Ik ben klaar voor die gekke sprong.
En ik ben keizerin Josephine. Natuurlijk ben je er klaar voor.
Maar de uitvoering is niet automatisch goed.
Daarom train je elke dag. - Dat doen we toch?
Je bent klaar als je het antwoord weet op: Waarom dans je?
Dat weet je al. Omdat het mijn droom is.
Die gekke sprong heet trouwens le grand jeté.
Je bent nog niet klaar. - Doe je aan dansen of kung-fu?
Grapjas. Dit is Victor. We zijn samen uit het weeshuis ontsnapt.
Hallo. Wat een prachtig schort heeft u aan.
Jullie gaan dus samen op stap vanavond?
Als ze te laat thuis is, zal dat je bezuren.
Maar natuurlijk. Het wordt een rustige, sobere avond.
Bretonse muziek.
Pardon.
Wat is het geweldig hier. Feesten.
Hou je van mij, of van de bar?
Dat is m'n vriendinnetje. - Bofkont.
Ik hoop morgen wat meer waardigheid te zien.
Maar het optreden van vanavond was goed.
Dank u, meneer.
Geen idee waarom je zo blij bent, maar het voelt heerlijk.
Ik ga naar binnen. Morgen heb ik m'n auditie.
Slaap lekker, en ik... - Wat?
Ik vind je... Ik vind je geweldig. - Dank je.
Wat doe je? - Niks. Ik ben aan het stretchen.
Oef, wat ben ik stijf. We kunnen maar het beste...
Stommeling, stommeling.
Het was een superavond. - Dank je. Welterusten, Felicie.
Neem me niet kwalijk. Juffrouw Camille le Haut.
Kreng. Ze hoort thuis in de gevangenis.
Ze heeft m'n leven gestolen, en m'n eer en m'n naam. Ik wil het terug.
Te overdreven.
Wat is je echte naam?
Ik ben Felicie Lebraz. Ik kom uit een weeshuis in Bretagne.
Ik wilde Camille geen pijn doen. Ik wilde hier graag dansen, en...
Het spijt me.
Verraadster. Jij wist hiervan.
Dit is een mes in m'n rug. Je bent ontslagen.
Stilte. Of het bevalt of niet, dit is mijn voorstel.
Juffrouw le Haut, je mag vanaf morgen meedoen in de coryphéeles.
Je mag ook auditie doen voor 'De Notenkraker'.
Maar als u Mme Odette ontslaat, laat ik Camille zakken.
Jij had een zeer slechte start in de lessen.
En je hebt gelogen en bedrogen om hier te zijn.
Maar je hebt veel vooruitgang geboekt en bent een harde, toegewijde werker.
Je moet een goede lerares hebben. Jij mag ook auditie doen.
Als je de rol in 'De Notenkraker' krijgt, kun je coryphée worden.
Als je de rol niet bemachtigt, moet je hier weg. Duidelijk?
Is het voor u ook duidelijk, Mme? - Helder.
Dus, Felicie Lebraz uit Bretagne, je toekomst in de Opéra...
heb je in eigen hand.
Wat als ze goed is, moeder? - Zorg dat je die rol krijgt.
Ik wil wraak, en ik zal het krijgen ook.
Zelfs vegen doet ze elegant. - Ze kon zeker goed dansen?
Ze was de beste van haar generatie. Tot die brand op het podium.
Waar heb ik dit aan te danken? - Aan alles.
We hebben hier geen tijd voor. Het gaat nu om je toekomst.
Je hebt nog maar één concurrente: Camille.
Ik heb haar zien dansen. Ik ken haar.
Ze heeft een perfecte techniek en is sterker dan ze oogt.
Ze is nauwkeurig en scherp. En het woord 'opgeven' kent ze niet.
Op, neer, op, neer. Nog een keer. Op, neer, op neer.
Ik ben moe. - Alleen losers worden moe. Nog een keer.
Die rol is van mij.
Als je haar na wil doen, zul je falen.
Je krijgt te weinig voedsel binnen. Je spieren zijn als spekjes.
Kortom: Theoretisch gezien zou ze je vernederen.
Goeie peptalk. Hoe bemachtig ik die rol dan wel?
Jij krijgt die rol omdat jij iets hebt waar zij alleen van kan dromen: Hartstocht.
Put daar kracht uit. Voel je woede, pijn, verdriet en vreugde.
En stop dat in je dans. Beleef de muziek. Voel het.
Elke noot, elk geluid, elke melodie...
moet je lichaam doen trillen, van je kruin tot in het puntje van je tenen.
Alleen op die manier is zij klein te krijgen.
Goed, degene die ons vandaag verlaat.
Hier houdt het pad op. - Welk pad? Oh, ik lig eruit.
Ik mag jou wel. Versla haar.
Camille en Felicie, morgenochtend om 8 uur weten we wie van jullie...
de rol van Clara mag dansen, naast Rosita.
Ik adviseer jullie om alles te geven wat je hebt.
Je bent flink vooruit gegaan, smerige rat.
Maar ik word morgen uitgekozen. - We zullen zien.
Werk zo hard als je wil, train 24 uur per dag...
maar je bent en blijft niemand. - Ik ben wel iemand.
Wie dan precies? Geef antwoord. Wie ben je?
Je bent niks.
Niks.
Ze vergist zich. Je staat er niet alleen voor.
Je hebt mij. En ik weet wat ons te doen staat.
Vanavond gaan wij een romantische avond beleven.
Ik bied je de Eiffeltoren en vuurwerk. Vanavond om zeven uur.
Ik moet trainen. - Dat is niet nodig.
Je hoeft niet te weten wie je bent. Jij bent uniek.
Zeg dat nog eens. - Vanavond.
Felicie, met grote trots overhandig ik jou...
Victor, ik zit in de laatste auditie. - Gefeliciteerd. Ik heb ook topnieuws.
M'n baas praat eindelijk tegen me. Hij zei:
Je staat op m'n voet, jij biologische mutatie. Dat is een goed teken, toch?
Jij hebt geen klasse. - Ik geen klasse?
Rudi heeft wel klasse. - Hij weer? Is hij je vriendje?
Nee, maar hij en ik zijn gelijkgestemde zielen.
Goed, jij wint. Ik geef je klasse en gelijkgezindheid.
We gaan uit eten. Met messen, vorken, servetten.
Om 19.00 uur aan de noordkant van de Eiffeltoren. Is dat een ja?
Dat is een ja.
Ga zitten. Ik heb iets voor je.
Ze waren van mij, nu zijn ze van jou.
Genoeg gepraat. We gaan eten en daarna trainen voor morgen.
Ik ga op stap met Rudi. Hij zegt dat ik er al klaar voor ben.
Hij vindt me uniek.
Waarom dans je? - Stel me die vraag toch niet steeds.
De avond voor een auditie trainde en rustte ik altijd.
Rudi wacht op me. - Blijf.
Nee, je bent m'n moeder niet. Sorry, zo bedoelde ik het niet.
Goed, ga dan maar.
Kijk naar de vogel. Nee, kijk naar mij.
Dit is een gedicht, speciaal voor jou. - Ah, natuurlijk. Een gedicht.
Kijk naar de vogel, hij vliegt door de lucht. Hij is niet te vangen.
Vind je het mooi? - Het is... eh.. apart.
Ik weet het. Kom mee naar boven. Helemaal naar de sterren.
Oké, Mattie. Even oefenen. Muziek graag. Klassiek.
Prima, maar dat is niet m'n sterkste kant.
Hou op, hou op. Doe maar iets Bretons. Maar wel zacht en romantisch.
Ze zal versteld staan. Ze komt aanlopen, ze giechelt.
Ik ben donker en mysterieus. Ik geef haar de muziekdoos.
En zij zal helemaal in vervoering zijn.
Ik weet niet veel van meisjes. Ze zijn één groot mysterie voor me.
Maar ik weet dat dit meisje niet komt opdagen.
Jonge, onwetende dwaas, natuurlijk komt ze wel. Ik ruik haar parfum al.
Bedelaars. Parijs wordt geteisterd door bedelaars.
Niet bang zijn. Stil. Volg mij maar.
Niet bang zijn, ik ken een vechttechniek...
gebaseerd op de Kozakkendans. - Doe niet zo belachelijk.
Hou op. Dit is een vriend van me.
Is dit een grap, of zo? - Nee, dit is Victor.
We zijn samen opgegroeid. - Wat geestig.
Een vriend? Waarom schaam je je dan?
Ik schaam me niet. - Jawel. Ik heb met je te doen, Felicie.
Je bent jaloers.
Nee. Wie probeer je te zijn sinds je bij de Opéra danst?
Je gaat om met deze lange, harige asperge. Triest, hoor.
Ho ho, dombo. Ik duw jou met één pink omver.
Maar daar zou ik een smerige pink aan overhouden.
Goed, ik ben smerig. Maar ik loop tenminste niet rond in een maillot.
Niet te geloven. - Ze is mijn muze.
Wel, ze is ook mijn... dat wat je net zei, En nog veel meer, asperge.
Hou daarmee op.
Jullie zijn allebei gek.
Tot ziens dan maar.
Tot ziens.
Wat laag, zeg.
Oh nee, de auditie.
Ik denk dat deze productie... van 'De Notenkraker' de mooiste ooit...
Dank je wel, mademoiselle. - Het weesje is laat. Het is beslist.
Omdat Felicie niet is komen opdagen voor de auditie zal Camille de rol...
Wacht, ik ben er. Laat me alstublieft dansen.
Het is al beslist. Snap je dat dan niet? - Ga zitten.
Het spijt me. - Heb je geslapen?
Weinig. - Heb je gisteren getraind?
Nee. - Waarom niet?
Muziek graag.
Begin opnieuw. - Ze is gevallen. Ze ligt eruit.
Begin opnieuw.
Je weet wat dit betekent.
Camille, de rol van Clara in 'De Notenkraker' is van jou.
Dacht je dat ik het hier bij zou laten, rat?
Nee, laat me los.
Je ziet haar nooit meer terug.
En jij bent vanzelfsprekend ontslagen.
Stop. Waar is Felicie?
Hier ben ik. - Oh, dat is mooi.
Ze is haar levenslust kwijt. - Verman je, grote dwaas.
Ik weet het. Ik mis hem ook.
Ja, ik wilde ontsnappen, maar dat is stom, en je hebt me betrapt.
Het spijt me. Ik ga terug naar de slaapzaal.
Kom mee. Vlug.
Dank je wel.
Ga maar snel.
Laat me je helpen.
Je hebt me nodig. Ik kan schoonmaken.
Spik en span is m'n bijnaam.
Nee, ik heb jou nodig. Ik wil bij je blijven.
Het spijt me zo. Ik heb je erg gemist. - Ik jou ook.
Kom. Merante heeft me een zolderkamer gegeven.
Voor jou is er een hoekje vrij. We beginnen 's morgens om zes uur.
Om zes uur al?
Ik zweer je dat hij hier niet is. - Weet je hoe laat hij terugkomt?
Nee, geen idee.
Wil je tegen hem zeggen dat het me spijt?
Ik ben heel onaardig geweest, en dwaas, en dom en stom.
En gemeen. - En gemeen.
Zeg maar tegen Victor dat hij m'n allerbeste vriend ooit is.
Dat was m'n andere hand. Ik heb drie handen namelijk.
Heel erg bedankt. - Graag gedaan. Tot ziens.
Tot ziens, Victor. - Dat was hem niet. Hij is hier niet.
Victor is een genie. Terwijl hij er uitziet als een idioot.
Hij wil me niet meer zien. - Dat komt nog wel.
Daar gaan we weer. - Stop. Je lijkt wel een ijskonijn.
Vanavond is de show, maar ik heb nog geen emotie gezien.
Maar ik voer de passen goed uit. - Het gaat niet alleen om de passen.
Voel boosheid, pijn of liefde. Maar voel iets.
Ze heeft geen hart voor dansen. Dat zal vanavond wel blijken.
Ik ga de trap in de hal schoonmaken. Maak jij het hier maar af.
Afblijven. Geef terug.
Stom. Ik heb de eerste keer niet hard genoeg gegooid.
Maak die fout niet nog eens.
Waarom loop je weg? Bang voor een vernedering?
Je moet meer oefenen. Je bent er nog lang niet klaar voor.
Ik zal je een echte danseres laten zien. - Is dat zo?
Zwijg. Vanavond zit het hier helemaal vol.
Parijs zal naar mij kijken en mij aanbidden.
Of niet. - Zoals ik al zei: Jij bent niemand.
En dat zal altijd zo blijven.
Daar komen we maar op één manier achter: Hier en nu.
Een duel.
Je kunt het.
Indrukwekkend, dames. Maar laat me jullie een belangrijke vraag stellen:
Waarom dans je?
Ik dans omdat... Ik dans omdat... omdat...
dat moet van m'n moeder.
Omdat het altijd deel van m'n leven is geweest.
Mijn mama danste al toen ik een baby was. En nu dans ik dankzij Odette.
Dansen laat me leven en mezelf zijn.
Die rol is van haar.
Dat is heel oprecht, juffrouw Le Haut. En dapper.
Je mag bij de Opéra komen dansen als je wil.
Felicie, vanavond dans jij in 'De Notenkraker'.
Goed gedaan.
Goed gedaan, lieverd. - Bravo. Bravo.
Voilà. Ik noem ze Duivenvleugels.
Geweldig. Maar ik denk niet dat ik ze wil uittesten.
Neem eens wat risico, Mattie. Ik beloof je dat ze zo goed als zeker werken.
Wat leuk. - Kun je ons even alleen laten?
Wanneer? - Mattie, ga weg.
Nu dus.
Ik dans vanavond in de Opéra. Ik wil dat je erbij bent.
Meen je dat? - Ik meen het.
Ik ben gek op je. Je laat me lachen en huilen tegelijk.
Wat een rare ben jij.
Je kunt hem niet helpen.
Eerst bedrieg je m'n dochter, en dan steel je haar identiteit.
En nu wil je onze eer en onze toekomst afpakken?
Je denkt m'n dochter tegen me op te kunnen zetten en ermee weg te komen.
Niemand bedriegt mij. - Mama, je maakt haar bang. Hou op.
De laatste keer dat ze te laat was, liep het niet goed af.
Het is Mattie, en z'n tweelingzus. Wat is er gebeurd?
Een enge vrouw zit achter je vriendin aan en wil haar ombrengen.
En ik heb in m'n broek geplast.
Snel, red haar. - Mattie, de Duivenvleugels.
Dit is de enige kroon die jij vandaag aan zult raken.
Slachtoffer van een ongeluk op de avond van je première.
Dat heb je dan gemeen met Odette. Allebei ex-danseressen.
Felicie. Laat los.
Maak me je maar geen zorgen. Je zult op tijd zijn.
We zullen op tijd zijn.
Het zou handig zijn als versie 3 remmen heeft.
Kun je niet zeggen dat ik iets uitgevonden heb dat werkt?
Dat kan ik. - Zeg het dan.
Victor François Xavier de eerste, je bent een fantastische uitvinder.
Je bent er klaar voor.
Dans vanuit je hart.
Jij hebt de weddenschap gewonnen. Jouw droom is uitgekomen.
We zetten Parijs in vuur en vlam.
Ze is echt mijn vriendin.
P2P Ondertiteling: Cindy Hemink