1
00:00:50,253 --> 00:01:02,765
سینما با یک کلیـک
:.: .: WwW.Iranfilm.Net :. :.:

2
00:01:03,266 --> 00:01:08,771
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم
@IranFilmSub

3
00:01:10,273 --> 00:01:22,743
:.: ترجمه از آرمان اسدی و حسین رضایی :.:
.: Arman333 & HosseinTL :.

4
00:01:23,244 --> 00:01:26,747
«Arman_Triple3@yahoo.com»
«HosseinTLsub@yahoo.com»

5
00:01:28,583 --> 00:01:31,377
خداحافظ، یتیم‌خونه

6
00:01:31,544 --> 00:01:33,671
!آروم! تقریباً رسیدم

7
00:01:33,838 --> 00:01:36,966
!بس کن

8
00:01:40,052 --> 00:01:42,722
!هیس

9
00:01:44,932 --> 00:01:47,185
فلیسی کجاست؟

10
00:01:47,352 --> 00:01:49,562
نمیدونم، قربان

11
00:01:49,729 --> 00:01:52,357
به چی نگاه میکنی، احمق؟

12
00:01:52,482 --> 00:01:53,899
!وای

13
00:01:54,066 --> 00:01:58,363
برو فلیسی رو بیار

14
00:01:58,529 --> 00:02:00,281
میدونین، یکم با این مشکل دارم

15
00:02:00,448 --> 00:02:01,782
...که بدونم از کدوم طرف رفته

16
00:02:01,949 --> 00:02:03,576
!همین حالا

17
00:02:08,123 --> 00:02:11,000
!آخ

18
00:02:16,381 --> 00:02:18,174
!ویکتور

19
00:02:18,341 --> 00:02:21,177
میشه کمکم کنی؟

20
00:02:21,344 --> 00:02:24,180
بسه! اینقدر اخم نکن

21
00:02:24,347 --> 00:02:27,099
...اخم نکردم، فقط یکم ناراحت شدم که

22
00:02:27,267 --> 00:02:30,936
نمیدونم، فرار بدون من؟

23
00:02:31,061 --> 00:02:33,981
فرار؟ من؟

24
00:02:34,149 --> 00:02:38,444
نه، فقط داشتم منظره‌ی باشکوه رو نگاه میکردم

25
00:02:38,611 --> 00:02:40,488
چون، میدونی، اون بیرون

26
00:02:40,655 --> 00:02:42,948
بدون من بیشتر از پنج دقیقه هم دوام نمی‌آوردی

27
00:02:43,115 --> 00:02:45,451


28
00:02:47,245 --> 00:02:49,455
!شروع نکن
خودت میدونی چطوری میشه

29
00:02:49,622 --> 00:02:51,207
ما همزمان به اینجا اومدیم

30
00:02:51,374 --> 00:02:53,042
همزمان هم فرار میکنیم

31
00:02:53,209 --> 00:02:54,585
!قول میدم

32
00:02:54,752 --> 00:02:58,130
!خیلی خب

33
00:02:58,298 --> 00:03:01,091
!هی، ویکتور! بگیر

34
00:03:01,259 --> 00:03:04,637
وای نه! باز شروع شد

35
00:03:45,595 --> 00:03:49,098
!این دیگه بار آخره

36
00:03:49,265 --> 00:03:50,641
!شرمنده‌ایم -
...شرمنده -

37
00:03:50,808 --> 00:03:53,603
!ولشون کن
تو برو توی اتاقت

38
00:03:53,769 --> 00:03:55,646
!ممنون
ممنون، مادر روحانی

39
00:03:55,813 --> 00:03:57,189
کافیه. برو تو اتاقت

40
00:03:57,357 --> 00:03:59,275
...باید بگم، شما امروز خیلی

41
00:03:59,442 --> 00:04:01,402
کافیه دیگه -
روحانی شدین... -

42
00:04:01,569 --> 00:04:02,945
!کافیه -
خیلی خب -

43
00:04:03,112 --> 00:04:06,198
فلیسی، میدونم که رویای رقصنده شدن رو داری

44
00:04:06,366 --> 00:04:07,825
!همه‌امون این رو میدونیم -
...ولی من -

45
00:04:07,992 --> 00:04:10,620
تمام دنیا رویایی دارن

46
00:04:10,786 --> 00:04:13,873
،ولی این رو تو سرت فرو کن
رویاها واقعیت ندارن

47
00:04:14,039 --> 00:04:16,250
رویاها فراموش میشن، چون زندگی

48
00:04:16,417 --> 00:04:18,419
سخت و ظالمانه‌اس و هیچ رحمی نداره

49
00:04:18,586 --> 00:04:19,962
...ولی

50
00:04:20,129 --> 00:04:21,171
موافقی؟

51
00:04:23,257 --> 00:04:24,800
موافقم

52
00:04:32,808 --> 00:04:35,227
یه مدرسه‌ی رقص توی پاریس هست، خانم کوچولو

53
00:04:35,395 --> 00:04:36,896
"اٌپرای پاریس"

54
00:04:37,062 --> 00:04:40,274
پر از رقصنده‌ها و رقص

55
00:04:40,441 --> 00:04:41,984
این رو از کجا پیدا کردی؟

56
00:04:42,151 --> 00:04:44,111
.من منابع خودم رو دارم
خب. بسه دیگه

57
00:04:44,278 --> 00:04:46,030
میشه دوباره ببینمش؟ -
نه -

58
00:04:46,196 --> 00:04:48,032
!خواهش

59
00:04:48,198 --> 00:04:51,285
،نه، ولی اگه امشب باهام فرار کنی
بهت قول میدم

60
00:04:51,452 --> 00:04:52,953
به این مدرسه‌ی رقص می‌برمت

61
00:04:53,120 --> 00:04:55,039
و تو بزرگترین رقصنده میشی

62
00:04:55,205 --> 00:04:58,709
!و من بزرگترین مخترع تاریخ میشم

63
00:04:58,876 --> 00:05:01,671
نقشه هم داری؟ -
یه نقشه‌ی بی‌نقص -

64
00:05:01,837 --> 00:05:04,715
یه نقشه که درخور نبوغ کامل و مطلق
و بی‌چون و چرای منه

65
00:05:04,882 --> 00:05:06,426
بذار ببینمش -
بعد از فرار -

66
00:05:06,592 --> 00:05:07,968
!حالا! همین حالا -
نه -

67
00:05:08,135 --> 00:05:09,094
گفتم بعدش -
!الان -

68
00:05:09,261 --> 00:05:10,137
!بعدش -
حالا -

69
00:05:10,304 --> 00:05:12,347
!بعدش

70
00:05:13,558 --> 00:05:16,143
یه مدرسه‌ی رقص توی پاریس

71
00:05:48,593 --> 00:05:51,679


72
00:06:01,105 --> 00:06:03,107
!هیس! منم! بیا

73
00:06:03,273 --> 00:06:04,859
!یا خدا

74
00:06:05,025 --> 00:06:07,069
مرغِ هم قسمتی از نقشه‌ی بی‌نقصت بود؟

75
00:06:07,236 --> 00:06:09,905
بله -
عالیه -

76
00:06:16,120 --> 00:06:18,581


77
00:06:22,585 --> 00:06:24,419
دارم این فراری رقت‌انگیز رو

78
00:06:24,587 --> 00:06:26,672
پیش مادر روحانی میبرم

79
00:06:26,839 --> 00:06:30,300
...باشه، خواهر روحانی

80
00:06:30,467 --> 00:06:31,761
همم؟

81
00:06:31,927 --> 00:06:33,303
!آخ

82
00:06:33,470 --> 00:06:36,098
!وضعیت اضطراری! وضعیت اضطراری
نقشه‌ی ب عملی میشه

83
00:06:36,265 --> 00:06:37,767
!از این طرف -
نقشه‌ی ب رو عملی میکنیم -

84
00:06:37,933 --> 00:06:39,309
این بهترین نقشه‌ی عمرت بود؟

85
00:06:39,434 --> 00:06:40,853
!چقدر انتقاد میکنی

86
00:06:40,978 --> 00:06:42,437
تو هم فرارکنِ خیلی بدی هستی

87
00:06:42,605 --> 00:06:44,273
کلمه‌ای به اسم "فرارکن" نداریم

88
00:06:44,439 --> 00:06:47,317
!وای، بازم این

89
00:06:47,484 --> 00:06:50,320
!برگردین پایین

90
00:06:51,572 --> 00:06:52,990
!این در رو باز کنین

91
00:06:54,700 --> 00:06:56,661
،توی سه ماه اخیر

92
00:06:56,827 --> 00:06:58,579
روی مرغ‌ها مطالعه میکردم

93
00:06:58,746 --> 00:07:01,040
میدونم چطوری غذا میخورن -
!در رو باز کنین -

94
00:07:01,206 --> 00:07:02,875
میدونم چطوری راه میرن

95
00:07:03,042 --> 00:07:04,669
میدونم چطوری تخم میذارن

96
00:07:04,835 --> 00:07:09,298
!چیزی در مورد مرغ‌ها نیست که من ندونم

97
00:07:09,464 --> 00:07:12,092
!تا-دا

98
00:07:12,259 --> 00:07:16,305
!اسمشون رو گذاشتم بال مرغ

99
00:07:18,015 --> 00:07:21,101
!مرغ‌ها پرواز نمیکنن

100
00:07:21,226 --> 00:07:24,438
.ولی بال دارن
باید پرواز کنن

101
00:07:24,605 --> 00:07:27,149
تو پرواز میکنی، مگه نه؟

102
00:07:27,316 --> 00:07:30,235
!پرواز کن

103
00:07:30,402 --> 00:07:32,738
او-اوه

104
00:07:32,905 --> 00:07:35,074
...دارم میام

105
00:07:35,240 --> 00:07:39,829
بیاین اینجا، پدرسوخته‌ها

106
00:07:39,995 --> 00:07:41,538
!خداحافظ -
چی؟ -

107
00:07:41,706 --> 00:07:44,374
!بزن بریم

108
00:07:48,295 --> 00:07:50,005
!قوقولی قوقو

109
00:07:54,426 --> 00:07:58,138
!یه روز، همه اینطوری مسافرت میکنن

110
00:08:07,314 --> 00:08:08,733


111
00:08:08,899 --> 00:08:11,443
!جعبه موسیقیم

112
00:08:15,740 --> 00:08:17,616
!ویکتور! داره دنبالت میاد

113
00:08:17,783 --> 00:08:22,121
!چشم ازتون برنمیدارم
شما جایی نمیرین

114
00:08:35,885 --> 00:08:38,553
!وای نه

115
00:08:55,029 --> 00:08:57,447
!محکم بگیرش

116
00:09:01,660 --> 00:09:02,702
!مرسی

117
00:09:03,829 --> 00:09:05,748
!ویکتور، مواظب باش

118
00:09:10,252 --> 00:09:14,714
!آره! حالا دیگه گرفتمتون

119
00:09:24,266 --> 00:09:27,436
!دارم می‌بینمتون

120
00:09:34,193 --> 00:09:36,236
!از این طرف! بزن بریم

121
00:09:48,248 --> 00:09:50,167
!وایسا -
!وای نه -

122
00:09:50,334 --> 00:09:53,753
!دستمو بگیر! دستمو بگیر

123
00:09:53,921 --> 00:09:56,882
!بذار برم -
!بذار بره -

124
00:09:57,049 --> 00:10:00,970
!بذار برم، بوگندو

125
00:10:10,812 --> 00:10:13,398
خوب پیش رفت، نه؟

126
00:10:13,565 --> 00:10:16,318
باورنکردنی هستی

127
00:10:16,485 --> 00:10:18,112
میدونم

128
00:10:18,278 --> 00:10:20,405
ویکتور، ما واقعاً تونستیم

129
00:10:20,572 --> 00:10:23,909
آره، واقعاً تونستیم

130
00:10:24,076 --> 00:10:25,619
اوه

131
00:10:27,621 --> 00:10:29,289
میتونم درستش کنم

132
00:10:30,332 --> 00:10:31,917
ولی باید بگم

133
00:10:32,084 --> 00:10:34,669
چون این تنها چیزی بود

134
00:10:34,836 --> 00:10:38,132
که وقتی بیرون یتیم‌خونه گذاشتنت توی گهواره‌ات بود

135
00:10:38,298 --> 00:10:41,718
باید یه ذره، کوچولو موچولو

136
00:10:41,886 --> 00:10:44,972
ازش بیشتر مراقبت میکردی

137
00:10:45,139 --> 00:10:48,058
!درست شد! نمیخواد ازم تشکر کنی

138
00:10:48,225 --> 00:10:52,146
...و فردا، عزیزم، پاریس

139
00:10:55,024 --> 00:10:56,566
!مال ما خواهد شد

140
00:11:23,760 --> 00:11:26,555
!صبح بخیر، عزیزم

141
00:11:26,721 --> 00:11:30,142
آخرین باری که دندون‌هات رو مسواک زدی کِی بود؟

142
00:11:30,309 --> 00:11:32,352
از این یکی شروع کن

143
00:11:32,519 --> 00:11:33,562
!وای

144
00:11:46,450 --> 00:11:47,993


145
00:11:51,580 --> 00:11:53,415
نمیتونم ببینم کجاییم

146
00:11:53,582 --> 00:11:57,252
!آروم باش! ما توی پاریس هستیم

147
00:11:57,419 --> 00:11:59,129
!آروم باش! گیر می‌افتیم ها

148
00:11:59,296 --> 00:12:00,672
صدای دیگه‌ای ازت درنیاد

149
00:12:00,839 --> 00:12:03,258
!من نبودم

150
00:12:10,140 --> 00:12:11,558
واو

151
00:12:11,725 --> 00:12:14,728
!شگفت‌انگیزه -
پاریس معرکه‌اس -

152
00:12:24,738 --> 00:12:26,531
خب، مدرسه‌ی رقص کجاست؟

153
00:12:26,698 --> 00:12:28,158
آروم باش، فلیسی

154
00:12:28,325 --> 00:12:30,119
از پاریس لذت ببر. نفس بکش

155
00:12:30,285 --> 00:12:31,661
!سلام علیکم

156
00:12:31,828 --> 00:12:33,455
عجب سبیلی، آقا

157
00:12:33,622 --> 00:12:36,166
!آره، پاریس

158
00:12:36,333 --> 00:12:39,043
.شهر عشق
شهر رویاها

159
00:12:39,211 --> 00:12:41,296
شهر شهرت و ثروت

160
00:12:41,463 --> 00:12:45,342
.شهر لامپ‌های توی خیابون
شهر کبوترها

161
00:12:45,509 --> 00:12:47,427
عشق رو گفتم؟

162
00:12:47,594 --> 00:12:49,554
.آره، گفتی
مدرسه‌ی رقص کجاست؟

163
00:12:49,721 --> 00:12:52,307
نمیدونم

164
00:12:52,474 --> 00:12:54,851
نگران نباش. ما یه تیم هستیم

165
00:12:54,976 --> 00:12:58,355
باهمدیگه پیداش میکنیم

166
00:12:59,523 --> 00:13:01,525
به نظرت اومدن به پاریس احمقانه بود؟

167
00:13:01,691 --> 00:13:05,028
اینو نگو! نباید هیچوقت از رویاهامون دست بکشیم

168
00:13:08,448 --> 00:13:10,825
!ما بچه‌ایم! تک و تنهاییم

169
00:13:10,992 --> 00:13:14,413
واقعاً دیوونگی بود که فکر میکردم میتونم رقصنده بشم؟

170
00:13:14,579 --> 00:13:16,080
نظر تو چیه؟

171
00:13:16,248 --> 00:13:18,667
ویکتور؟

172
00:13:18,833 --> 00:13:20,794
...گفتم

173
00:13:20,960 --> 00:13:23,046
ویکتور؟

174
00:13:23,213 --> 00:13:25,549
!حالم خوبه -
!برگرد -

175
00:13:25,715 --> 00:13:27,426
!شنا بلد نیستم

176
00:13:27,592 --> 00:13:30,970
!فردا همین موقع روی همین پل بیا به دیدنم

177
00:13:31,180 --> 00:13:33,307
،مهم نیست چقدر خطرناک باشه

178
00:13:33,473 --> 00:13:35,809
!من برمیگردم

179
00:13:37,394 --> 00:13:40,939
!ویکتور! برگرد

180
00:13:41,105 --> 00:13:43,858
!نرو

181
00:13:44,025 --> 00:13:45,694
خواهش میکنم

182
00:14:00,041 --> 00:14:01,585


183
00:16:05,584 --> 00:16:07,419
!آخ

184
00:16:07,586 --> 00:16:10,129
اومدی اینجا چیکار؟

185
00:16:10,296 --> 00:16:12,048
واسه دزدی اومدی، مگه نه؟

186
00:16:12,215 --> 00:16:13,842
!جوابمو بده! تو یه دزدی

187
00:16:14,008 --> 00:16:17,053
!من دزدی نمیکردم
داشتم به رقصنده‌ها نگاه میکردم

188
00:16:17,220 --> 00:16:19,681
!دروغگو! جیب‌هات رو خالی کن

189
00:16:19,848 --> 00:16:21,349
!ولم کن -
جداً؟ -

190
00:16:21,516 --> 00:16:23,685
ولش کن

191
00:16:23,810 --> 00:16:25,562
!اون اومده دزدی کنه

192
00:16:25,729 --> 00:16:28,565
!اینطور نیست! جدی میگم

193
00:16:28,690 --> 00:16:30,525
درست بهش فکر کن

194
00:16:30,692 --> 00:16:32,902
اگه بهش صدمه بزنی، بعدش باید توضیح بدی

195
00:16:33,069 --> 00:16:35,405
چطوری اومده اینجا

196
00:16:35,572 --> 00:16:39,283
و تو قرار نبود از ساختمون مراقبت کنی؟

197
00:16:39,451 --> 00:16:42,704
واقعاً میخوای به خاطر این سرزنش بشی؟

198
00:16:50,754 --> 00:16:52,296
برو دیگه

199
00:16:54,758 --> 00:16:57,636
!وایسا -
برو. از اینجا برو بیرون -

200
00:17:26,164 --> 00:17:28,542
من چیزی ندارم که ازم بدزدی

201
00:17:28,708 --> 00:17:30,794
...نمیتو
نمیتونم حرف بزنم

202
00:17:30,960 --> 00:17:33,462
فقط میخواستم به خاطر نجاتم ازتون تشکر کنم

203
00:17:33,630 --> 00:17:35,298
.حالا تشکر کردی
زندگی خوبی داشته باشی

204
00:17:40,344 --> 00:17:43,640
ببخشید، ولی اون رقصنده‌ی رو سِن کی بود؟

205
00:17:43,848 --> 00:17:45,391
رزیتا ماری، بهترین رقصنده‌ی اُپرا

206
00:17:45,600 --> 00:17:47,060
واو

207
00:17:47,226 --> 00:17:50,897
،اون کاری که کرد
همون پرشی که انجام داد چی بود؟

208
00:17:51,064 --> 00:17:53,482
تو هم یه رقصنده‌ای؟

209
00:17:53,650 --> 00:17:55,985
،من یه نظافتچیم
تو هم داری رو اعصابم راه میری

210
00:17:56,152 --> 00:17:58,446
برو پی کارت

211
00:17:58,613 --> 00:18:00,907
ولی تو اولین نفر توی شهری

212
00:18:01,074 --> 00:18:02,951
که بهم مهربونی کردی

213
00:18:03,117 --> 00:18:05,787
من از بهترین دوستم جدا شدم

214
00:18:05,954 --> 00:18:07,747
جایی واسه رفتن ندارم

215
00:18:07,914 --> 00:18:10,083
و من یه یتیمم

216
00:18:10,249 --> 00:18:13,712
تلاش خوبی بود، ولی من از بچه‌ها متنفرم

217
00:18:13,878 --> 00:18:15,880
مخصوصاً از یتیم‌ها

218
00:18:16,047 --> 00:18:17,924
برو یه احمق دیگه پیدا کن

219
00:18:29,435 --> 00:18:31,104
پله‌ها، اودت

220
00:18:31,229 --> 00:18:32,814
پله‌ها مایه‌ی آبروریزی هستن

221
00:18:32,939 --> 00:18:34,315
فردا بعد از ظهر قراره برام مهمون بیاد

222
00:18:34,482 --> 00:18:38,319
و میخوام خونه‌ام سر تا پا ارزشمند جلوه کنه

223
00:18:38,486 --> 00:18:40,029
متوجهم، خانم

224
00:18:40,196 --> 00:18:42,031
،اگه متوجهی

225
00:18:42,198 --> 00:18:44,909
پس واسه چی میخواستی بری به اتاقت؟

226
00:18:54,961 --> 00:18:57,672
!بذار کمکت کنم

227
00:18:57,839 --> 00:18:59,298
!از اینجا برو

228
00:18:59,465 --> 00:19:03,302
!بهم احتیاج داری. میتونم تمیزکاری کنم

229
00:19:03,469 --> 00:19:05,680
راستش، "تمیز جیغ‌جیغو" اسم وسطم منه

230
00:19:05,847 --> 00:19:07,974
من جوونم. پاهام کار میکنه. مال تو کار نمیکنه

231
00:19:09,308 --> 00:19:12,979
با کمک‌های من کارت خیلی راحت‌تر میشه

232
00:19:21,404 --> 00:19:23,698
میای؟

233
00:19:24,949 --> 00:19:28,536
وای! چقدر پله

234
00:19:28,703 --> 00:19:31,414
تو یه سرایداری؟ -
آره -

235
00:19:31,580 --> 00:19:34,417
و تا زمانی که رو پای خودت وایسی میتونی پیشم بمونی

236
00:19:34,583 --> 00:19:37,086
،به یک شرط
دیگه سوالی نمیپرسی

237
00:19:37,253 --> 00:19:38,838
چقدر میتونم بمونم؟

238
00:19:39,005 --> 00:19:41,007
اینم یه سوال بود

239
00:19:41,174 --> 00:19:43,676
راستی، اون عجوزه کی بود؟

240
00:19:43,843 --> 00:19:46,429
"رژین لا هو"
اون صاحب این خونه‌اس

241
00:19:46,595 --> 00:19:49,348
و یتیم‌های با موی دم‌اسبی قرمز رو میخوره

242
00:19:49,515 --> 00:19:50,892
حالا دیگه تمیز کن

243
00:19:53,269 --> 00:19:55,772
چند وقته اینجا کار میکنی؟

244
00:19:55,939 --> 00:19:57,565
لقب هم داری؟
میخوای مال منو بدونی؟

245
00:19:57,732 --> 00:19:59,650
قراره واسه خودم تخت داشته باشم؟
سوپ مورد علاقه‌ات چیه؟

246
00:19:59,818 --> 00:20:01,319
تو خر و پف میکنی؟
آدم سحرخیزی هستی؟

247
00:20:01,485 --> 00:20:02,862
میوه‌ی مورد علاقه‌ات چیه؟

248
00:20:03,029 --> 00:20:05,198
صبحونه چی میخوری؟
من عاشق باگت و مربا هستم

249
00:20:05,364 --> 00:20:08,034
از یتیم‌خونه فرار کردم تا توی دانش‌آموز اپرا بشم

250
00:20:08,201 --> 00:20:09,660
واقعاً؟

251
00:20:09,828 --> 00:20:12,121
،تو اونجا کار میکنی
پس باید آشنا داشته باشی

252
00:20:12,288 --> 00:20:14,791
میشه کمکم کنی؟ -
روش حساب نکن -

253
00:20:14,958 --> 00:20:18,711
کاری که دیروز اون ستاره انجام داد، خیلی سحرآمیز بود

254
00:20:18,878 --> 00:20:21,589
.من عاشق رقصیدنم
تو هم رقصیدن رو دوست داری؟

255
00:20:23,299 --> 00:20:25,593
به خاطر این که پات می‌لنگه؟

256
00:20:25,760 --> 00:20:28,847
بلند شو -
چشم، خانم -

257
00:20:29,013 --> 00:20:31,557
این کیه؟ -
هیچکس. اومده کمکم -

258
00:20:31,724 --> 00:20:34,643
با دستمزد خودت بهش غذا میدی

259
00:20:34,811 --> 00:20:36,187
چشم، خانم

260
00:20:36,354 --> 00:20:39,523
میخوام همین الان ملافه‌ها رو ببری بذاری خشک بشن

261
00:20:39,690 --> 00:20:41,818


262
00:20:44,028 --> 00:20:45,864
تمیز نشده

263
00:20:59,710 --> 00:21:01,754


264
00:21:21,607 --> 00:21:22,942
!وای

265
00:21:23,109 --> 00:21:25,945
!وای

266
00:21:26,112 --> 00:21:27,864


267
00:21:28,031 --> 00:21:29,573
!سلام

268
00:21:31,409 --> 00:21:34,287
.خدمتکارها باید در بزنن
تو کی هستی؟

269
00:21:36,039 --> 00:21:38,917
.من فلیسی هستم
با اودت کار میکنم. تمیزکاری میکنم

270
00:21:39,083 --> 00:21:40,459


271
00:21:40,626 --> 00:21:42,962
خب! کارم تموم شد. خداحافظ

272
00:21:43,129 --> 00:21:46,424
.وایسا ببینم، موش کوچولو
داشتی جاسوسی میکردی، مگه نه؟

273
00:21:46,590 --> 00:21:49,427
اینطور نیست -
چرا، همینطوره -

274
00:21:49,593 --> 00:21:50,929
داشتی معرکه‌ترین

275
00:21:51,137 --> 00:21:52,931
رقصنده‌ای که تا به حال دیدی رو تحسین میکردی

276
00:21:53,139 --> 00:21:54,640
مگه نه، موش کوچولو؟

277
00:21:54,848 --> 00:21:57,393
تو معرکه‌ترین رقصنده نیستی

278
00:21:57,560 --> 00:22:00,229
...دیروز دیدم -
گستاخی نکن -

279
00:22:03,274 --> 00:22:05,443
تو رقصنده‌ی باله‌ای؟ -
قراره بشم -

280
00:22:05,609 --> 00:22:07,111
من و مادرم منتظریم

281
00:22:07,278 --> 00:22:09,738
تا نامه‌ی پذیرشم از اپرا بیاد

282
00:22:09,905 --> 00:22:11,740
!من خیلی بااستعدادم

283
00:22:11,907 --> 00:22:15,119
ضمناً کارگردان توی رستوران مادرم غذا میخوره

284
00:22:15,286 --> 00:22:17,121
و عاشق خوراک گوشت دنده‌اس

285
00:22:18,872 --> 00:22:23,669
،پس سال دیگه همین موقع
من یه رقصنده‌ی باله‌ی معروف میشم

286
00:22:23,836 --> 00:22:26,172
!رقصنده‌ی باله! منم همینطور

287
00:22:26,339 --> 00:22:29,550
واقع‌بین باش، موش کوچولو

288
00:22:29,717 --> 00:22:32,928
تو هیچی نیستی. من یه ستاره‌ام

289
00:22:33,096 --> 00:22:34,805
تو فقط دور من باید بچرخی

290
00:22:34,973 --> 00:22:36,807
اون چیه؟

291
00:22:36,975 --> 00:22:38,851
چیزی ازم دزدیدی؟

292
00:22:38,977 --> 00:22:41,145
نه -
نشونم بده! چیه؟ -

293
00:22:41,270 --> 00:22:43,314
مال منه و خیلی برام باارزشه

294
00:22:43,481 --> 00:22:47,110


295
00:22:47,276 --> 00:22:50,154
مطمئنم همینطوره

296
00:22:50,321 --> 00:22:53,949
!بگیرش -
!نه -

297
00:22:59,455 --> 00:23:02,333
!اوپس

298
00:23:04,585 --> 00:23:06,712


299
00:23:07,755 --> 00:23:08,672


300
00:23:17,973 --> 00:23:21,144
یه نامه برای خانم رژین لا هو و دوشیزه کامیل

301
00:23:21,310 --> 00:23:23,521
از طرف اپرا

302
00:23:23,687 --> 00:23:27,108
!کاغذ دست‌ساخت! با نقش برجسته
!جوهر آبی

303
00:23:27,275 --> 00:23:29,735
!چه بی‌ادب

304
00:23:29,902 --> 00:23:31,612
!بچه‌های امروز ادب حالیشون نمیشه

305
00:23:51,048 --> 00:23:52,425
!بدش به من

306
00:23:52,591 --> 00:23:56,554
تو کامیل لا هو نیستی

307
00:23:56,720 --> 00:23:58,972
معلومه که هستم -
نه، نیستی -

308
00:23:59,140 --> 00:24:00,683
!این بار به پلیس زنگ میزنم

309
00:24:00,891 --> 00:24:03,060
!پلیس؟ پلیس؟ چرا؟ نه

310
00:24:03,186 --> 00:24:06,564


311
00:24:06,730 --> 00:24:08,316
اینجا چه خبره؟

312
00:24:08,441 --> 00:24:11,444
اون میگه کامیل لا هو هستش

313
00:24:11,610 --> 00:24:14,988
تو کامیل لا هو هستی؟

314
00:24:15,156 --> 00:24:17,283
بله... ؟

315
00:24:17,450 --> 00:24:21,412
!اون کامیل لا هو هستش

316
00:24:21,579 --> 00:24:24,248
برگرد سر پستت، دوست من

317
00:24:24,415 --> 00:24:25,833
خیلی خب، هر طور راحتین

318
00:24:25,999 --> 00:24:29,420
!خوش اومدین، دوشیزه لا هو! خوشوقتم

319
00:24:29,587 --> 00:24:31,130
!خوشوقتم

320
00:24:31,297 --> 00:24:34,300
من آگوسته امانوئل واخوربیل هستم

321
00:24:34,467 --> 00:24:36,093
کارگردان اپرا

322
00:24:36,260 --> 00:24:38,762
تو به این خاطر اینجایی چون مادرت

323
00:24:38,929 --> 00:24:41,098
بهترین خوراک گوشت دنده‌های پاریس رو درست میکنه

324
00:24:41,265 --> 00:24:43,684
امیدوارم تو هم به همون اندازه خوب برقصی

325
00:24:43,809 --> 00:24:45,769
معلومه

326
00:24:48,272 --> 00:24:53,777
ترجمه از آرمان اسدی و حسین رضایی
Arman333 & HosseinTL

327
00:25:19,970 --> 00:25:21,805
تو یه رقصنده نیستی، مگه نه؟

328
00:25:21,972 --> 00:25:24,558
چرا، هستم -
کی فکرش رو میکرد -

329
00:25:24,683 --> 00:25:26,101
!برگرد به کلاست

330
00:25:26,227 --> 00:25:27,645
!خیلی خب

331
00:25:27,770 --> 00:25:31,899
!اوه، بزرگترین استاد باله‌ی تاریخ

332
00:25:32,065 --> 00:25:35,528
بااستعدادترین طراح رقص در تمام دنیاها

333
00:25:35,694 --> 00:25:37,905
!خوشتیپه! دلپذیره

334
00:25:38,071 --> 00:25:42,451
!قویه! قدرتمنده
!مرد و مردونه‌اس

335
00:25:42,618 --> 00:25:44,453
چیزی ازم میخوای؟

336
00:25:44,620 --> 00:25:46,289
از کجا فهمیدی؟ آره

337
00:25:46,455 --> 00:25:49,667
کامیل له هو رو توی کلاست ثبت‌نام کردم

338
00:25:49,833 --> 00:25:52,836
ممنون

339
00:26:14,983 --> 00:26:18,195
!سلام! سلام

340
00:26:19,447 --> 00:26:21,657
خیلی خب. چه خوب

341
00:26:21,824 --> 00:26:24,327
!من فلیسی هستم -
فلیسی؟ -

342
00:26:24,493 --> 00:26:27,162
نه، نه، نه! نه، ببخشید

343
00:26:27,330 --> 00:26:31,249
.من... صمیمیم
منظورم صمیمی بود

344
00:26:31,417 --> 00:26:33,544
اسمم کامیل هستش

345
00:26:33,711 --> 00:26:38,256
،خیلی خب. من نورا هستم
ولی همه من رو نورا صدا میکنن

346
00:26:38,424 --> 00:26:40,801
این اسمیه که به چهره‌ام میاد

347
00:26:42,845 --> 00:26:45,848
هی، بهتره بدنت رو گرم کنی -
گرم کنم؟ -

348
00:26:47,307 --> 00:26:50,436
یا خدا! عجب دیوونه‌ای هستی

349
00:26:50,603 --> 00:26:52,563
حدس میزنم تازه‌واردی، عزیز دلم

350
00:26:52,730 --> 00:26:54,440
اینو از کجا فهمیدی؟

351
00:27:02,531 --> 00:27:05,576
اون کیه؟ -
داری شوخی میکنی دیگه؟ -

352
00:27:05,743 --> 00:27:07,578
اون "لویی مرانت" هستش

353
00:27:07,745 --> 00:27:10,664
استاد باله، طراح رقص معروف در دنیا

354
00:27:10,831 --> 00:27:14,167
کسی که بیشترین تعداد چرخش فوئته
توی یه اجرای تکی به نمایش گذاشت

355
00:27:14,334 --> 00:27:15,711
فوئـ... چی؟

356
00:27:15,878 --> 00:27:18,255
یه نوع چرخشه. چرخش خیلی سختیه

357
00:27:18,422 --> 00:27:22,300
در مجموع 187 بار چرخید
و درست بعدش بالا آورد

358
00:27:22,468 --> 00:27:24,512
!ساکت، دوشیزه
حالت اول

359
00:27:24,678 --> 00:27:26,054
حالت دوم

360
00:27:26,221 --> 00:27:27,347
چی؟ -
سوم -

361
00:27:27,515 --> 00:27:30,308
چهارم و توی حالت پنجم وایستین

362
00:27:30,434 --> 00:27:32,895


363
00:27:33,061 --> 00:27:34,980
!امروز روز مهمیه

364
00:27:35,147 --> 00:27:37,232
تمام رقصنده‌های باله رو کنار هم جمع کردم

365
00:27:37,400 --> 00:27:39,902
تا برای نقش کلارا توی نمایش "نات‌کرکر" آزمون بدن

366
00:27:40,068 --> 00:27:43,280
نمایشی که در شب کریسمس با بازی رزیتا ماری اجرا میشه

367
00:27:43,447 --> 00:27:45,407
رزیتا؟ رزیتا ماری؟

368
00:27:45,574 --> 00:27:46,992
!باورم نمیشه

369
00:27:47,159 --> 00:27:49,995
پس تمام دخترهای این اتاق شانس این رو دارن

370
00:27:50,162 --> 00:27:53,331
تا توی نمایش باله‌ی من برقصن، به جز تو

371
00:27:54,625 --> 00:27:58,128
،همه‌اتون به سختی کار کردین
به جز تو

372
00:27:58,295 --> 00:28:01,549
همه‌اتون به خاطر استعداد و شجاعتتون اینجایین

373
00:28:01,715 --> 00:28:04,593
به جز من -
دقیقاً -

374
00:28:04,760 --> 00:28:06,762
از فردا آزمون رو شروع میکنیم

375
00:28:06,929 --> 00:28:09,347
هر روز یکیتون از آزمون حذف میشه

376
00:28:09,515 --> 00:28:11,975
پس، فردا، دختر کوچولوی پولدار

377
00:28:12,142 --> 00:28:15,103
مهم نیست چه پارتی‌بازی‌ـی بکنی

378
00:28:15,270 --> 00:28:17,690
تو حذف میشی

379
00:28:17,856 --> 00:28:21,401
ولی مادر من بهترین گوشت دنده‌های پاریس رو درست میکنه

380
00:28:21,569 --> 00:28:24,279
!من گیاهخوارم

381
00:28:31,579 --> 00:28:34,247
اول، دوم. دوم

382
00:28:34,414 --> 00:28:36,416
نه، دوم، سوم

383
00:28:36,584 --> 00:28:37,960
سوم؟ سوم؟

384
00:28:38,126 --> 00:28:40,003
سوم، چهارم

385
00:28:40,170 --> 00:28:42,590
.پنجم؟ پنجم
اول. دوم

386
00:28:42,756 --> 00:28:44,842
!سلام -
سوم. سوم؟ -

387
00:28:45,008 --> 00:28:46,844
!روز به خیر

388
00:28:47,010 --> 00:28:48,929
پنجم، ششم -
چطوری؟ -

389
00:28:49,096 --> 00:28:52,390
ششم نداریم که -
خب، منم از دیدنت خوشحالم -

390
00:28:52,558 --> 00:28:54,643
!اوه، ویکتور -
!سلام -

391
00:28:54,810 --> 00:28:57,229
کلی چیزها هست که باید بهت بگم

392
00:28:57,395 --> 00:28:58,772
منم همینطور

393
00:28:58,939 --> 00:29:02,150
واو! این بار دیگه واقعاً شکسته

394
00:29:02,317 --> 00:29:03,902
میتونی کاری بکنی؟

395
00:29:04,069 --> 00:29:05,779
نگران نباش، حلش میکنم

396
00:29:05,946 --> 00:29:08,240
من برنده‌ی شرط کوچولومون شدم

397
00:29:08,406 --> 00:29:10,576
کدوم شرط؟

398
00:29:10,743 --> 00:29:13,662
میدونی، همون شرطی که سر کی اول به رویاش میرسه بستیم

399
00:29:13,829 --> 00:29:16,707
!من قراره یه مخترع بشم -
واقعاً؟ -

400
00:29:16,874 --> 00:29:18,876
تو فقط یه این حسودیت میشه که توی 24 ساعت

401
00:29:19,042 --> 00:29:21,712
پیش کسی کار پیدا کردم که داره اون رو میسازه

402
00:29:21,879 --> 00:29:24,923
وقتی توی قایق افتادی سرت به جایی خورد؟

403
00:29:25,090 --> 00:29:26,466
!نه

404
00:29:26,634 --> 00:29:28,969
دیروز، بعد از اینکه جدا شدیم

405
00:29:29,136 --> 00:29:31,889
یه پیاده‌روی آروم توی خیابون‌های پاریس داشتم

406
00:29:32,055 --> 00:29:33,431
همه چی خوب بود، خیلی خوب

407
00:29:33,641 --> 00:29:35,225
اصلا و ابدا نترسیده بودم

408
00:29:35,392 --> 00:29:38,103
با اهالی دوست‌داشتنیِ شهر آشنا شدم
که کمکم کردن راهم رو پیدا کنم

409
00:29:38,228 --> 00:29:39,813
،و این رو دیگه باورت نمیشه

410
00:29:39,938 --> 00:29:41,774
ولی بعدش رفتم به یه بار بریتانی

411
00:29:41,940 --> 00:29:44,234
و با یه خوش‌آمدگوییِ بزرگ، گرم و دوست‌داشتی مواجه شدم

412
00:29:44,401 --> 00:29:48,656
مثل برادرشون، پسرشون، برادرزاده‌اشون بهم خوش‌آمدگویی کردن

413
00:29:48,822 --> 00:29:51,992
بعدش با یه مرد معرکه به اسم متورین آشنا شدم

414
00:29:52,159 --> 00:29:56,038
با هم حرف زدیم، خندیدیم، باهمدیگه رقصیدیم

415
00:29:56,204 --> 00:29:59,541
و بعدش من و بهترین رفیق جدیدم

416
00:29:59,708 --> 00:30:02,044
بریم به سمت خونه‌اش

417
00:30:02,210 --> 00:30:05,297
و این رو عمراً باورت بشه

418
00:30:05,463 --> 00:30:09,677
ولی اون توی کارگاه "گوستاو ایفل" کار میکنه
(طراح برج ایفل)

419
00:30:09,843 --> 00:30:12,721
مهربون‌ترین، بهترین

420
00:30:12,930 --> 00:30:16,058
و جذاب‌ترین مخترع

421
00:30:16,183 --> 00:30:18,310
!توی کل دنیا

422
00:30:18,435 --> 00:30:19,853
من قراره

423
00:30:20,020 --> 00:30:24,149
دست راست معروف‌ترین مهندس بشم

424
00:30:24,316 --> 00:30:27,235
راستی، توی ساخت بال مرغ برگشتم سر خونه‌ی اول

425
00:30:27,402 --> 00:30:29,863
الان دارم روی ترکیب سرعت بُرداری هوا

426
00:30:30,030 --> 00:30:31,406
با سیستم ریشه‌ی فیبری کار میکنم

427
00:30:31,573 --> 00:30:32,950
دارم روی ساخت بادبادک کار میکنم

428
00:30:33,116 --> 00:30:35,869
واو! منم پیشرفت کردم -
واقعاً؟ -

429
00:30:36,036 --> 00:30:38,330
!من یه رقصنده‌ام. آره! آره

430
00:30:38,496 --> 00:30:40,582
یه دانش‌آموز توی اپرا شدم

431
00:30:40,749 --> 00:30:43,836
و به زودی قراره ستاره‌ی اپرای پاریس بشم

432
00:30:44,002 --> 00:30:46,171
تو؟ یه رقصنده توی اپرا؟

433
00:30:46,338 --> 00:30:50,175
خیلی خب، میشه بپرسم چطوری وارد اپرا شدی؟

434
00:30:50,342 --> 00:30:52,803
کنار در، چند تا چراغ دیدم

435
00:30:52,970 --> 00:30:54,429
دروغگو -
خیلی خب -

436
00:30:54,596 --> 00:30:57,224
کامیل لا هو جعبه موسیقی من رو شکست

437
00:30:57,432 --> 00:30:59,559
دروغگو -
میخواست معذرت‌خواهی کنه -

438
00:30:59,684 --> 00:31:00,728
دروغگو -
بذار حرفم رو تموم کنم -

439
00:31:00,894 --> 00:31:01,812
...دروغگو، دروغگو

440
00:31:01,937 --> 00:31:04,272
اجازه‌نامه‌ی خودش رو بهم داد تا وارد اپرا بشم

441
00:31:04,439 --> 00:31:07,150
وقتی دروغ میگی دماغت میلرزه

442
00:31:07,317 --> 00:31:09,694
!خیلی حوصله‌بری

443
00:31:09,862 --> 00:31:11,696
هویتش رو دزدیدم

444
00:31:11,864 --> 00:31:14,950
چی؟ دزدیدی؟
دیوونه شدی؟

445
00:31:15,117 --> 00:31:17,119
!وای! وای! او-اوه

446
00:31:17,285 --> 00:31:19,454
!ویکتور

447
00:31:23,166 --> 00:31:25,418
!ویکتور! ویکتور

448
00:31:25,585 --> 00:31:27,755
!ویکتور

449
00:31:27,921 --> 00:31:33,051
!برگرد! نرو -
!برمیـــگردم -

450
00:31:33,218 --> 00:31:35,345
بازم؟

451
00:31:44,980 --> 00:31:46,564
آره

452
00:32:22,851 --> 00:32:24,937
حالا برای پایان، باز کردن پاها رو انجام بدین

453
00:32:31,902 --> 00:32:35,613
حالا بلند شین

454
00:32:39,826 --> 00:32:41,203
کلاس تموم شد

455
00:32:41,369 --> 00:32:43,830
!و شخصی که امروز ترکمون میکنه تویی

456
00:32:43,997 --> 00:32:46,083
تو انرژیِ خیلی فراوانی داری

457
00:32:46,249 --> 00:32:48,751
ولی در حد یه فیل افسرده سهل‌انگاری

458
00:32:48,919 --> 00:32:51,129
!چمدونت رو جمع کن

459
00:32:51,296 --> 00:32:55,175
اهم

460
00:32:55,342 --> 00:32:59,721
بلند بشین لطفاً، دوشیزه -
ولی اینطوری دوست دارم -

461
00:32:59,930 --> 00:33:02,099
همن حالا بلند بشین

462
00:33:02,265 --> 00:33:04,351
گیر کردم

463
00:33:04,476 --> 00:33:06,144
از اینجا برو بیرون

464
00:33:06,269 --> 00:33:09,522
مگه نگفتین هر جلسه یه نفر؟

465
00:33:09,689 --> 00:33:13,526
خیلی خب. تا آزمون بعدی

466
00:33:13,693 --> 00:33:17,990
بعدش دیگه واقعاً باید خداحافظی کنی

467
00:33:18,156 --> 00:33:19,907
مرانت ازم متنفره

468
00:33:20,075 --> 00:33:21,952
اینو نگو. روشش همینطوریه

469
00:33:22,119 --> 00:33:23,870
نه، راست میگه. ازت متنفره

470
00:33:24,037 --> 00:33:26,748
اگه میتونست، با عصاش کاسه‌های زانوت رو میترکوند

471
00:33:26,914 --> 00:33:28,833
هیچ شانسی ندارم

472
00:33:29,001 --> 00:33:31,003
همیشه یه فرصتی هست -
همیشه نه -

473
00:33:31,169 --> 00:33:33,671
ممکنه این یکی از اون زمان‌هایی باشه
که هیچ شانسی وجود نداره

474
00:33:33,838 --> 00:33:35,298
ولی واقعاً دلم میخواد اینجا بمونم

475
00:33:35,465 --> 00:33:38,551
پس 12 ساعت وقت داری که سخت تمرین کنی، گوش کن

476
00:33:38,718 --> 00:33:40,637
به خودت فشار بیار و بیشتر کار کن

477
00:34:03,410 --> 00:34:07,830
اون کیه؟ -
رودی، از کلاس پسرهای ارشد -

478
00:34:07,998 --> 00:34:11,334
صاحب بهترین گونه‌های موجود در اپرا

479
00:34:11,501 --> 00:34:15,088
!دوستش دارم
خیلی بلوند و براقه

480
00:34:27,309 --> 00:34:28,810
وای

481
00:34:31,563 --> 00:34:35,650
تو تازه‌واردی، نه؟

482
00:34:35,817 --> 00:34:37,569
آره

483
00:34:37,735 --> 00:34:40,530
اون کامیل هستش -
دو تا چشم داره -

484
00:34:40,697 --> 00:34:45,827
،روحیه‌اش رو داری، کامیل
ولی رقصیدنت افتضاحه

485
00:34:45,993 --> 00:34:48,121
!مال منه

486
00:34:48,288 --> 00:34:49,747
اون فکر کرده کیه؟

487
00:34:49,914 --> 00:34:53,085
تا دیدار دوباره، عزیزم

488
00:34:53,251 --> 00:34:54,627
تو خواب ببینی

489
00:34:54,794 --> 00:34:55,837
فلیسی؟

490
00:34:56,003 --> 00:34:59,424
اینجا چیکار میکنی؟ -
میتونم توضیح بدم -

491
00:34:59,591 --> 00:35:01,884
چیزی واسه توضیح دادن وجود نداره

492
00:35:03,345 --> 00:35:05,430
!وایسا! وایسا

493
00:35:23,740 --> 00:35:25,283


494
00:35:32,749 --> 00:35:34,959
متاسفم! خیلی متاسفم

495
00:35:35,127 --> 00:35:38,671
اگه کلمه‌ای بزرگ‌تر از "متاسفم" بود، میگفتم

496
00:35:38,838 --> 00:35:41,048
تو رو توی زندگیم راه دادم
و بهم دروغ گفتی

497
00:35:41,216 --> 00:35:42,592
من از دروغ خوشم نمیاد

498
00:35:42,759 --> 00:35:45,553
به خاطر تو ممکنه کارم رو از دست بدم

499
00:35:45,720 --> 00:35:48,055
متوجهم. گند زدم

500
00:35:48,223 --> 00:35:50,683
ولی متوجه نیستی

501
00:35:50,850 --> 00:35:53,770
از وقتی که یادم میاد، دلم میخواست رقصنده بشم

502
00:35:53,936 --> 00:35:55,938
و وقتی رزیتا ماری رو دیدم

503
00:35:56,105 --> 00:35:57,982
و اون حرکات محشر رو انجام داد

504
00:35:58,150 --> 00:36:00,026
میدونستم این چیزیه که دلم میخواست باشم

505
00:36:00,193 --> 00:36:02,862
میدونستم که رویاهام میتونه به حقیقت بپیونده

506
00:36:05,072 --> 00:36:07,534
میدونم که درک کردنش سخته

507
00:36:08,576 --> 00:36:10,870
تو از رقصیدن متنفری

508
00:36:11,037 --> 00:36:16,042
ولی فقط میخواستم بدونی که واقعاً متاسفم

509
00:36:48,241 --> 00:36:51,536
نامه‌ای اومده؟

510
00:36:51,703 --> 00:36:53,705
نامه‌ای نیومده

511
00:36:56,040 --> 00:36:59,419
به محض اینکه اومد، بیارش پیشم

512
00:37:01,463 --> 00:37:03,089
میتونی برقصی؟

513
00:37:03,256 --> 00:37:06,343
آره. حداقل فکر میکنم که میتونم

514
00:37:06,509 --> 00:37:08,886
تمرین فردا 5 صبح شروع میشه

515
00:37:09,053 --> 00:37:11,431
تو یه معلمی؟

516
00:37:11,639 --> 00:37:13,850
گزینه‌ی دیگه‌ای هم داری؟

517
00:37:15,268 --> 00:37:17,144
پنج صبح؟

518
00:37:36,122 --> 00:37:38,416
!وقت تمرینه

519
00:37:38,583 --> 00:37:39,959
بپر و زنگ رو بزن

520
00:37:40,126 --> 00:37:41,461
واسه چی؟ -
فقط انجامش بده -

521
00:37:41,628 --> 00:37:43,129
نمیخوای برقصم؟

522
00:37:43,295 --> 00:37:46,674
.حرف نزن
بپر و زنگ رو بزن

523
00:37:46,841 --> 00:37:49,802
دوباره

524
00:37:49,969 --> 00:37:51,596
گفتی قراره بهم تمرین بدی

525
00:37:51,763 --> 00:37:54,432
!اینم تمرینه! دوباره

526
00:37:54,557 --> 00:37:55,933


527
00:37:56,100 --> 00:37:58,019
فلیسی، دقت و ظرافت به خرج بده

528
00:37:58,185 --> 00:38:00,062
ریتم کمی داری یا اصلاً نداری

529
00:38:00,229 --> 00:38:02,565
توازن، وقار و گیرایی نداری

530
00:38:02,732 --> 00:38:05,818
بیخیال! از یه پرش نمیتونی که همه‌ی اینا رو تشخیص بدی

531
00:38:07,570 --> 00:38:08,946
میتونی

532
00:38:09,113 --> 00:38:11,741
خوبیش اینه که، انرژی فروانی داری

533
00:38:11,908 --> 00:38:14,827
ولی در حد یه فیل افسرده سهل‌انگاری

534
00:38:14,994 --> 00:38:17,872
هی! مرانت هم دقیقاً همین رو گفت

535
00:38:18,039 --> 00:38:21,083
بعد از 10 سال خدمتکاری
آدم یه چیزایی یاد میگیره

536
00:38:21,250 --> 00:38:23,670
خیلی خب، حالا بپر و زنگ رو بزن

537
00:38:23,836 --> 00:38:25,838
و موقع فرود آبی نذار پاشیده بشه

538
00:38:26,005 --> 00:38:27,382
ولی این غیرممکنه

539
00:38:27,549 --> 00:38:30,593
فکر میکردم رویات این بود که برقصی

540
00:38:30,760 --> 00:38:33,596
!خیلی خب

541
00:38:39,310 --> 00:38:41,270
!یالا

542
00:39:02,834 --> 00:39:05,670
برو پی کارت

543
00:39:05,837 --> 00:39:09,256
!برو پی کارت

544
00:39:09,423 --> 00:39:10,800
!کیش! کیش

545
00:40:09,942 --> 00:40:12,654
!تو

546
00:40:12,820 --> 00:40:14,280
خیلی هم بد نبود

547
00:40:14,446 --> 00:40:16,532
هم افتضاح بود و هم فاجعه

548
00:40:16,699 --> 00:40:18,993
و همینطور بد هم بود

549
00:40:26,500 --> 00:40:28,920
تو، من، بالا

550
00:40:37,344 --> 00:40:39,555
!شگفت‌انگیزه

551
00:40:45,477 --> 00:40:48,731
،دفعه‌ی قبل که همدیگه رو دیدیم
من خیلی بی‌ادبی کردم

552
00:40:48,898 --> 00:40:51,233
بذار خودم رو معرفی کنم

553
00:40:51,400 --> 00:40:54,153
من رودولف دیمیتریف استانیسلاو آرتیم رانکوفسکیِ

554
00:40:54,320 --> 00:40:56,447
سوم هستم

555
00:40:56,614 --> 00:40:58,741
عجب لیست اسمی

556
00:40:58,908 --> 00:41:01,953
.نگران نباش
همه اولش فکر میکنن سخته

557
00:41:02,119 --> 00:41:04,330
ولی من و تو منحصر به فردیم

558
00:41:04,496 --> 00:41:07,416
و از مقررات احمقانه پیروی نمیکنیم، درسته؟

559
00:41:07,583 --> 00:41:11,420
این جمله‌ی مخ‌زنی تا حالا چطور برات پیش رفته؟

560
00:41:11,587 --> 00:41:14,924
.جمله‌ی مخ‌زنی نیست
فقط به تو گفتمش، کامیل

561
00:41:15,091 --> 00:41:16,467
فقط به تو

562
00:41:25,810 --> 00:41:27,937
بپر

563
00:41:28,104 --> 00:41:30,940
!عزیزم

564
00:41:37,154 --> 00:41:40,074
حالت خوبه، کامیل؟

565
00:41:40,241 --> 00:41:42,827
آره! خوبم

566
00:41:42,994 --> 00:41:45,329
،یه پسری هست به اسم رودولف
که معلوم شد

567
00:41:45,496 --> 00:41:46,873
یه شاهزاده‌ی روسی واقعیه

568
00:41:47,039 --> 00:41:49,291
قلعه و طاووس و گونه‌های جذابی داره

569
00:41:49,458 --> 00:41:51,627
من رو برد به پشت‌بوم اپرا

570
00:41:51,794 --> 00:41:54,839
و اینطوری بهم نگاه میکرد

571
00:41:55,006 --> 00:41:56,423
بعدش اینطوری نگاه کرد

572
00:41:56,590 --> 00:41:59,676
و بعدش یه بارم اینطوری نگاه کرد

573
00:41:59,844 --> 00:42:02,554
وایسا ببینم! یه پسر؟
چجور پسریه؟

574
00:42:02,722 --> 00:42:05,141
طاووس؟
چجور گونه‌هایی؟

575
00:42:05,266 --> 00:42:07,309
و رودولف؟ -
دوستمه -

576
00:42:07,476 --> 00:42:09,353
میگه هر چیزی که دلم میخواد میشم

577
00:42:09,478 --> 00:42:10,855
!منم این رو بهت گفتم

578
00:42:11,022 --> 00:42:13,065
!ولی اون خیلی عمیق گفت

579
00:42:13,232 --> 00:42:16,986
عمیق؟
آره، خب، منم اینا رو دارم

580
00:42:17,153 --> 00:42:19,238
!تا-دا

581
00:42:19,405 --> 00:42:21,532
که چی؟ در

582
00:42:21,698 --> 00:42:24,076
آره، در کارگاهِ

583
00:42:24,243 --> 00:42:26,078
،رئیسِ جدیدم
مهندس، نابغه

584
00:42:26,245 --> 00:42:28,414
اگه می‌دیدی چی پشت این دره

585
00:42:28,580 --> 00:42:29,999
مجبور میشم بکشمت

586
00:42:30,166 --> 00:42:31,542
!آخ

587
00:42:31,708 --> 00:42:34,837
!به نظر میاد باید منو بکشی

588
00:42:36,547 --> 00:42:38,090
!اوه لا لا

589
00:42:40,717 --> 00:42:42,178
اون چیه؟

590
00:42:42,344 --> 00:42:44,889
مجسمه‌ی بلوغ
(مجسمه‌ی آزادی)

591
00:42:45,097 --> 00:42:48,017
به زودی قراره به آمریکا بره

592
00:42:48,184 --> 00:42:50,144
ولی به شدت سرّیه

593
00:42:50,311 --> 00:42:53,439
پس تو ندیدیش، خیلی خب؟

594
00:42:53,605 --> 00:42:56,275
‫باوشه

595
00:42:56,442 --> 00:42:58,277
‫خب، اینم از دفتر کار من،

596
00:42:58,444 --> 00:43:01,864
‫خاستگاه نبوغ و ایده‌های بزرگ

597
00:43:02,031 --> 00:43:04,408
‫برای مثال، در اینجا
‫طرح‌های ساخت نسخه‌ی سومِ

598
00:43:04,575 --> 00:43:06,660
‫بال مرغ رو میبینیم

599
00:43:06,828 --> 00:43:09,663
‫

600
00:43:09,831 --> 00:43:13,000
‫در حال حاضر، من و رئیسم
‫داریم روی چندین اختراع...

601
00:43:13,167 --> 00:43:17,004
‫مهم... کار میکنیم

602
00:43:17,171 --> 00:43:20,174
‫اون... اون...

603
00:43:20,341 --> 00:43:22,051
‫اون بهم میگه مرد ایده‌پرور

604
00:43:22,218 --> 00:43:24,178
‫بلدی با همه اینا کار کنی؟

605
00:43:24,345 --> 00:43:27,806
‫هنوز نه، ولی من...
‫یه صندلی دارم

606
00:43:27,974 --> 00:43:30,684
‫

607
00:43:32,061 --> 00:43:33,437
‫

608
00:43:33,604 --> 00:43:35,898
‫- سلام ویکتور!
‫- اون نظافتچیه

609
00:43:36,065 --> 00:43:38,692
‫دو تا ساندویچ دیگه میزد میشد
‫یه پیک‌نیک متحرک

610
00:43:38,860 --> 00:43:42,738
‫مدادها همه‌شون باید تراش بشن،

611
00:43:42,905 --> 00:43:45,199
‫و رئیس میخواد چکمه‌هاش رو برای فردا برق بندازیم

612
00:43:46,909 --> 00:43:49,161
‫پس بهت میگه مرد ایده‌پرور، نه؟

613
00:43:49,328 --> 00:43:51,747
‫خب، اون... ایده‌ها مال اونه

614
00:43:51,914 --> 00:43:54,291
‫و بنظر من عالین

615
00:43:54,458 --> 00:43:56,585
‫ولی همینم یه شروعه دیگه

616
00:43:56,752 --> 00:43:59,838
‫هی ویکتور، بالاخره یه بار راست گفتی

617
00:44:00,006 --> 00:44:01,840
‫رویاها میتونن به واقعیت تبدیل شن!

618
00:44:02,008 --> 00:44:05,887
‫وای نه!

619
00:44:10,807 --> 00:44:12,226
‫حالت اول، دوم،

620
00:44:12,393 --> 00:44:14,228
‫سوم، چهارم، پنجم

621
00:44:14,395 --> 00:44:17,231
‫این پنج حالت، پایه‌ی همه‌چیزن

622
00:44:17,398 --> 00:44:19,900
‫حالت اول، دوم،
‫سوم، چهارم، پنجم

623
00:44:20,067 --> 00:44:21,443
‫حالا میپری

624
00:44:21,610 --> 00:44:23,988
‫حالت اول، دوم،
‫سوم، چهارم، پنجم

625
00:44:24,155 --> 00:44:26,115
‫ژست بگیر، و لبخند بزن!

626
00:44:28,409 --> 00:44:31,120
‫موقعی که خسته میشی تازه
‫پیشرفتت شروع میشه

627
00:44:31,287 --> 00:44:33,580
‫تو یه رقصنده بودی، مگه نه؟

628
00:44:33,747 --> 00:44:35,749
‫سوال بی سوال

629
00:44:35,916 --> 00:44:38,169
‫دوباره!

630
00:44:42,423 --> 00:44:46,552
‫برای اینکه دستت برسه، ممکنه
‫لازم بشه روی نوک انگشتت بایستی

631
00:44:47,594 --> 00:44:51,057
‫تعادل رو حس کن

632
00:44:51,223 --> 00:44:55,144
‫انگشت‌های پات باید به اندازه
‫یه ترکه‌ی بید انعطاف پذیر باشه،

633
00:44:55,311 --> 00:44:57,313
‫و به سختی سنگ

634
00:45:00,691 --> 00:45:01,733
‫حالت اول!

635
00:45:01,900 --> 00:45:06,447
‫وای وای وای!
‫استفاده از دست ممنوع

636
00:45:06,613 --> 00:45:08,074
‫چی؟

637
00:45:08,240 --> 00:45:10,993
‫- این راه رو امتحان میکنیم
‫- وای! نکن! نکن!

638
00:45:11,160 --> 00:45:12,536
‫

639
00:45:12,703 --> 00:45:14,580
‫تو قبلاً رقصنده بودی، مگه نه؟

640
00:45:14,746 --> 00:45:16,665
‫معلومه که رقصنده بودم، شرلوک هلمز!

641
00:45:17,916 --> 00:45:19,293
‫برای چرخ زدن،

642
00:45:19,460 --> 00:45:22,463
‫باید به سرگیجه‌ت مسلط بشی

643
00:45:22,629 --> 00:45:26,092
‫به یه نقطه زل بزن،
‫و ازش چشم برندار

644
00:45:28,094 --> 00:45:31,930
‫خیلی‌خب، حالا بیا به سمت من
‫و سعی کن آب رو نریزی

645
00:45:34,850 --> 00:45:35,892
‫

646
00:45:43,567 --> 00:45:45,736
‫- نوش!
‫- نوش!

647
00:45:45,902 --> 00:45:49,198
‫

648
00:45:49,365 --> 00:45:50,741
‫

649
00:45:50,907 --> 00:45:54,745
‫سعی کن پای چپت رو به پای راستت معرفی کنی

650
00:45:54,911 --> 00:45:57,581
‫شاید بالاخره یه روز با هم جور شدن

651
00:45:57,748 --> 00:46:00,084
‫

652
00:46:00,251 --> 00:46:01,793
‫

653
00:46:01,960 --> 00:46:04,421
‫آینده‌ی روشنی برات میبینم

654
00:46:04,588 --> 00:46:07,299
‫به عنوان یه شمع‌فروش

655
00:46:11,220 --> 00:46:13,680
‫

656
00:46:13,847 --> 00:46:15,682
‫حالت اول!

657
00:46:15,849 --> 00:46:17,893
‫دوم! سوم!

658
00:46:18,059 --> 00:46:20,646
‫چهار، و توقف بعد از حالت پنجم

659
00:46:20,812 --> 00:46:23,064
‫سپاس، دوشیزه‌ها

660
00:46:30,030 --> 00:46:33,284
‫کارت... بهتر شده بود

661
00:46:33,450 --> 00:46:35,286
‫مرسی!

662
00:46:35,452 --> 00:46:37,538
‫دیگه آماده‌ام که اون پرش خفنه رو انجام بدم

663
00:46:37,704 --> 00:46:39,080
‫منم ملکه جوزفین هستم

664
00:46:39,248 --> 00:46:40,124
‫خب آماده‌ام دیگه!

665
00:46:40,291 --> 00:46:41,667
‫البته که هستی،

666
00:46:41,833 --> 00:46:43,669
‫ولی بین آماده بودن و آماده‌ بودن
‫برای خوب انجام دادن

667
00:46:43,835 --> 00:46:45,254
‫یه تفاوتی هست

668
00:46:45,421 --> 00:46:46,922
‫بخاطر همینه که هر روز تمرین میکنیم

669
00:46:47,088 --> 00:46:48,799
‫تا الان همین کارو کردیم!

670
00:46:48,965 --> 00:46:51,677
‫و وقتی آماده‌ای که بتونی
‫سوال رو جواب بدی،

671
00:46:51,843 --> 00:46:53,387
‫"چرا رقص؟"

672
00:46:53,595 --> 00:46:56,056
‫خب جواب دادم که!
‫رویام همینه!

673
00:47:07,859 --> 00:47:09,278
‫

674
00:47:09,445 --> 00:47:11,280
‫

675
00:47:11,447 --> 00:47:13,324
‫

676
00:47:13,490 --> 00:47:16,993
‫در ضمن، اون پرش خفنه،
‫اسمش "له‌گراند ژتل" ـه

677
00:47:17,160 --> 00:47:18,579
‫و تو هم آماده نیستی

678
00:47:18,745 --> 00:47:21,998
‫دارین میرقصین، یا کونگ‌فو کار میکنین؟

679
00:47:22,165 --> 00:47:24,668
‫خیلی بامزه‌ای

680
00:47:24,835 --> 00:47:27,838
‫این ویکتور ـه. با هم از پرورشگاه فرار کردیم

681
00:47:28,004 --> 00:47:30,966
‫درود!
‫بنده شیفته‌ی پیش‌بندتون شدم

682
00:47:32,175 --> 00:47:35,346
‫بنظر میاد امشب دارید میرید بیرون

683
00:47:35,512 --> 00:47:36,472
‫آره!

684
00:47:36,638 --> 00:47:39,558
‫اگه دیر برش گردونی، از اینی
‫که هستی 6 اینچ کوتاه‌تر هم میشی

685
00:47:39,683 --> 00:47:41,852
‫چشم، چشم، چشم!

686
00:47:42,018 --> 00:47:44,104
‫یه مراسم آروم و بدون الکلِ

687
00:47:44,271 --> 00:47:46,022
‫آروم و بدون الکله

688
00:47:47,733 --> 00:47:51,027
‫موسیقی بریتانی؟
‫(ناحیه‌ای از فرانسه)

689
00:47:54,281 --> 00:47:55,991
‫وای! ببخشید!

690
00:47:58,452 --> 00:48:00,579
‫

691
00:48:04,124 --> 00:48:06,710
‫عاشق اینجام!

692
00:48:06,877 --> 00:48:08,587
‫بریم مهمونی!

693
00:48:12,341 --> 00:48:14,718
‫گفتی عاشق منی، یا بار؟

694
00:48:15,802 --> 00:48:18,347
‫آره!

695
00:48:18,555 --> 00:48:20,307
‫

696
00:48:23,477 --> 00:48:25,979
‫وای!

697
00:48:27,856 --> 00:48:29,858
‫

698
00:48:36,948 --> 00:48:39,910
‫اون دوست‌دختر منه!

699
00:48:40,076 --> 00:48:41,620
‫پسر خوش‌شانسی هستی!

700
00:48:53,632 --> 00:48:56,217
‫

701
00:49:05,101 --> 00:49:07,604
‫

702
00:49:11,191 --> 00:49:14,986
‫امیدوارم فردا یکم باوقارتر رفتار کنی

703
00:49:16,321 --> 00:49:20,867
‫بگذریم، امشب...
‫نمایش خوبی اجرا کردی

704
00:49:21,034 --> 00:49:22,578
‫ممنونم، آقا

705
00:49:24,371 --> 00:49:27,374
‫

706
00:49:27,541 --> 00:49:32,879
‫روحمم خبر نداره چرا خوشحالی،
‫ولی خیلی خوبه!

707
00:49:33,046 --> 00:49:35,716
‫

708
00:49:41,346 --> 00:49:43,890
‫خب من دیگه بهتره برم داخل

709
00:49:44,057 --> 00:49:46,059
‫فردا آزمون رقص دارم

710
00:49:46,226 --> 00:49:49,563
‫البته! خوب بخوابی. و من... من...

711
00:49:49,730 --> 00:49:53,149
‫- چی؟
‫- بنظرم تو...

712
00:49:54,610 --> 00:49:55,986
‫بنظرم تو فوق‌العاده‌ای

713
00:49:56,152 --> 00:49:58,029
‫مرسی

714
00:50:06,079 --> 00:50:08,999
‫- چیکار میکنی؟
‫- عه، هیچی!

715
00:50:09,165 --> 00:50:10,876
‫دارم حرکات کششی میرم!

716
00:50:11,042 --> 00:50:12,753
‫آره، باید... باید اینم برم!

717
00:50:12,919 --> 00:50:15,171
‫خیلی‌خب! آره، دیگه باید برم

718
00:50:16,882 --> 00:50:19,217
‫بی‌مخ، بی‌مخ، بی‌مخ!

719
00:50:19,384 --> 00:50:21,970
‫- هی، ویکتور!
‫- جانم؟

720
00:50:22,178 --> 00:50:26,182
‫خیلی بهم خوش گذشت

721
00:50:26,349 --> 00:50:29,102
‫ممنون!
‫شب‌خوش، فلیسی

722
00:50:29,269 --> 00:50:32,898
‫اوه، ببخشید.
‫مادمازل کامیل لا هو

723
00:50:51,457 --> 00:50:54,377
‫بی‌وجدان!

724
00:50:54,545 --> 00:50:56,588
‫میخوام بندازینش زندان!

725
00:50:56,755 --> 00:51:01,342
‫اون زندگیم رو دزدید،
‫همینطور شرف و نامم!

726
00:51:01,510 --> 00:51:04,345
‫پسش میخوام!

727
00:51:04,513 --> 00:51:07,348
‫- زیادی شد
‫- باشه

728
00:51:07,473 --> 00:51:10,727
‫اسم تو چیه؟

729
00:51:14,856 --> 00:51:17,067
‫اسمم فلیسی لبرا هستش

730
00:51:17,233 --> 00:51:19,778
‫از یه پرورشگاه تو بریتانی میام

731
00:51:19,945 --> 00:51:21,697
‫نمیخوام به کامیل آسیبی بزنم

732
00:51:21,863 --> 00:51:24,115
‫فقط میخواستم تو اپرا باشم و...

733
00:51:24,282 --> 00:51:26,284
‫متأسفم

734
00:51:26,451 --> 00:51:28,328
‫خانم...

735
00:51:30,205 --> 00:51:32,624
‫ای خائن!

736
00:51:33,750 --> 00:51:36,002
‫تو خبر داشتی!

737
00:51:36,169 --> 00:51:37,588
‫از پشت بهم خنجر زدی!

738
00:51:37,754 --> 00:51:40,757
‫- تو اخراجی!
‫- ساکت!

739
00:51:41,883 --> 00:51:45,095
‫بسیارخب، به هر ترتیب
‫قرار من اینه

740
00:51:45,261 --> 00:51:46,638
‫خانم لا هو،

741
00:51:46,805 --> 00:51:50,058
‫از فردا میتونین در کلاس‌های
‫کوری‌فلی شرکت کنین

742
00:51:50,225 --> 00:51:52,143
‫و همینطور میتونین در تست

743
00:51:52,268 --> 00:51:53,854
‫برای نقش نمایش "نات‌کرکر" هم شرکت کنین

744
00:51:54,020 --> 00:51:55,396
‫ولی رک و راست بگم،

745
00:51:55,563 --> 00:51:58,149
‫اگر خانم اودت رو اخراج کنین،
‫من هم کامیل رو اخراج میکنم

746
00:51:58,316 --> 00:51:59,943
‫تو!

747
00:52:00,110 --> 00:52:03,321
‫تو شروع افتضاحی در کلاس‌ها داشتی،

748
00:52:03,488 --> 00:52:06,366
‫و برای اینجا بودن دروغ گفتی
‫و تقلب کردی

749
00:52:08,493 --> 00:52:11,747
‫همچنین خودت رو خیلی پایبند نشون دادی،

750
00:52:11,913 --> 00:52:14,916
‫و سخت کار کردی و نشون دادی
‫که خودت رو وقف کارت میکنی

751
00:52:15,083 --> 00:52:17,628
‫حتماً مربی خوبی داشتی

752
00:52:17,794 --> 00:52:19,838
‫پس تو هم میتونی در تست شرکت کنی

753
00:52:20,005 --> 00:52:22,633
‫اگه بی حرف و حدیث نقش نات‌کرکر رو بدست بیاری،

754
00:52:22,799 --> 00:52:24,885
‫تو هم میتونی یه کوری‌فلِی بشی

755
00:52:25,093 --> 00:52:27,971
‫اگه نتونی نقش رو بگیری باید اپرا رو ترک کنی

756
00:52:28,179 --> 00:52:29,723
‫- متوجه شدی؟
‫- بله

757
00:52:29,890 --> 00:52:32,100
‫شما هم متوجه شدین، خانم؟

758
00:52:32,225 --> 00:52:33,977
‫متوجه شدم

759
00:52:34,144 --> 00:52:37,188
‫پس، فلیسی لبرا از بریتانی

760
00:52:37,355 --> 00:52:40,901
‫آینده‌ات در اپرا در دستان خودته

761
00:52:47,365 --> 00:52:48,909
‫

762
00:52:50,618 --> 00:52:53,079
‫اگه کارش خوب باشه چی، مادر؟

763
00:52:53,246 --> 00:52:55,415
‫اون نقش رو بدست بیار، میشنوی چی میگم؟

764
00:52:55,581 --> 00:52:57,125
‫انتقام میخوام

765
00:52:58,168 --> 00:53:01,254
‫و میگیرمش

766
00:53:11,472 --> 00:53:13,934
‫حتی تماشای جارو کردنش هم دلپذیره

767
00:53:14,100 --> 00:53:15,936
‫رقصنده‌ی خوبی بوده، مگه نه؟

768
00:53:16,102 --> 00:53:19,314
‫فقط یه رقصنده‌ی خوب نبود.
‫بهترین نسلش بود

769
00:53:19,480 --> 00:53:22,483
‫بعدش روی صحنه یه آتش‌سوزی رخ داد

770
00:53:28,740 --> 00:53:30,158
‫

771
00:53:30,325 --> 00:53:32,118
‫این بابت چیه؟

772
00:53:33,494 --> 00:53:35,371
‫بابت همه‌چی!

773
00:53:35,538 --> 00:53:38,750
‫برای اینکارا وقت نداریم

774
00:53:38,917 --> 00:53:41,461
‫دیگه صحبتِ آینده‌ی توئه

775
00:53:41,627 --> 00:53:44,589
‫فقط یه رقیب داری، کامیل

776
00:53:47,508 --> 00:53:50,386
‫من دیدمش. میشناسمش

777
00:53:51,471 --> 00:53:53,181
‫تکنیکش بی‌نقصه،

778
00:53:53,348 --> 00:53:54,891
‫از اونی که بنظر میرسه قوی‌تره

779
00:53:56,476 --> 00:53:58,061
‫دقیق ـه، فرزه

780
00:53:58,186 --> 00:54:00,688
‫و فعل باختن رو هم نمیشناسه

781
00:54:00,856 --> 00:54:02,440
‫بالا، پایین! بالا، پایین!

782
00:54:02,607 --> 00:54:04,943
‫بالا، پایین! دوباره!

783
00:54:05,110 --> 00:54:07,445
‫- بالا، پایین!
‫- خسته شدم

784
00:54:07,612 --> 00:54:08,989
‫خستگی برای بازنده‌هاست!

785
00:54:09,155 --> 00:54:12,200
‫دوباره! من اون نقش رو بدست میارم!

786
00:54:12,367 --> 00:54:15,703
‫اگه سعی کنی تو قلمروی خودش
‫شکستش بدی، شکست میخوری

787
00:54:17,122 --> 00:54:19,749
‫رزیم غذاییت شامل غذای خیلی کمی میشه

788
00:54:19,916 --> 00:54:21,918
‫عضلاتت مثل ژله میمونن

789
00:54:22,085 --> 00:54:25,171
‫خلاصه روی کاغذ،
‫قراره تحقیر بشی

790
00:54:27,673 --> 00:54:31,052
‫خیلی خوب انگیزه دادی!
‫خب پس چجوری اون نقش رو بگیریم؟

791
00:54:31,219 --> 00:54:34,639
‫تو نقش رو میگیری چون چیزی داری

792
00:54:34,805 --> 00:54:37,350
‫که اون خوابش رو ببینه.
‫اشتیاق!

793
00:54:45,901 --> 00:54:47,360
‫روی همین سرمایه‌گذاری کن

794
00:54:47,527 --> 00:54:51,322
‫خشم و درد و اندوه و خوشی رو حس کن

795
00:54:51,489 --> 00:54:53,366
‫و همه‌اش رو چاشنی رقصت کن

796
00:54:53,533 --> 00:54:56,161
‫با موسیقی زندگی کن، حسش کن

797
00:54:58,663 --> 00:55:01,582
‫تمام نت‌ها، تمام صداها،
‫تمام هارمونی‌ها

798
00:55:01,749 --> 00:55:04,210
‫باید بدنت رو به حرکت دربیاره

799
00:55:04,377 --> 00:55:08,589
‫از سر موهات گرفته تا نوک انگشتانت

800
00:55:08,756 --> 00:55:13,761
‫اینجوری... فقط اینجوری که میتونی شکستش بدی

801
00:55:22,353 --> 00:55:25,481
‫بسیارخب! کسی که امروز ترکمون میکنه...

802
00:55:31,487 --> 00:55:33,864
‫

803
00:55:34,907 --> 00:55:38,161
‫

804
00:55:39,495 --> 00:55:41,581
‫این پایان راهه، خانم نورا

805
00:55:41,747 --> 00:55:43,458
‫کدوم راه؟

806
00:55:43,624 --> 00:55:45,626
‫آهان، کارم تموم شده

807
00:55:45,793 --> 00:55:48,629
‫ازت خوشم میاد. بترکونش

808
00:55:48,796 --> 00:55:51,674
‫کامیل و فلیسی،
‫فردا ساعت 8 صبح

809
00:55:51,882 --> 00:55:54,052
‫میفهمیم کدومتون افتخار رقصیدن

810
00:55:54,219 --> 00:55:57,138
‫در نقش کلارا در نات‌کرکر در کنار رزیتا نصیبش میشه

811
00:55:57,305 --> 00:56:01,684
‫فقط میتونم بهتون توصیه کنم که
‫همه‌چیزتون رو بذارید، خانم‌ها

812
00:56:01,851 --> 00:56:05,063
‫خیلی پیشرفت کردی، موش کوچولوی کثیف

813
00:56:05,230 --> 00:56:07,773
‫ولی فردا منم که انتخاب میشم

814
00:56:07,940 --> 00:56:09,317
‫خواهیم دید

815
00:56:09,484 --> 00:56:11,361
‫میتونی هر قدر دوست داری تلاش کنی

816
00:56:11,527 --> 00:56:12,988
‫میتونی 24 ساعته تمرین کنی

817
00:56:13,154 --> 00:56:15,615
‫ولی تو هیچوقت هیچی نمیشی!

818
00:56:15,781 --> 00:56:18,701
‫- من کسی هستم
‫- دقیقاً کی هستی؟

819
00:56:18,868 --> 00:56:20,786
‫جوابم رو بده! کی هستی؟

820
00:56:22,080 --> 00:56:24,707
‫تو هیچی نیستی!

821
00:56:27,877 --> 00:56:29,670
‫هیچی!

822
00:56:31,547 --> 00:56:33,383
‫میدونی که اشتباه میکنه

823
00:56:33,549 --> 00:56:35,343
‫- تو تنها نیستی
‫- چی؟

824
00:56:37,762 --> 00:56:40,223
‫تو من رو داری

825
00:56:40,348 --> 00:56:42,975
‫و دقیقاً میدونم باید چیکار کنیم

826
00:56:43,143 --> 00:56:44,977
‫امشب برای ثابت کردن رابطه‌مون،

827
00:56:45,145 --> 00:56:47,563
‫میریم به یه جشن عاشقانه

828
00:56:47,730 --> 00:56:49,774
‫تو رو به برج ایفل دعوت میکنم

829
00:56:49,940 --> 00:56:51,817
‫تو رو به آتش‌بازی دعوت میکنم

830
00:56:51,984 --> 00:56:54,904
‫- امشب، ساعت 7 عصر
‫- باید تمرین کنم

831
00:56:55,071 --> 00:56:56,822
‫لازم نداری تمرین کنی

832
00:56:56,989 --> 00:56:58,866
‫لازم نداری بدونی کی هستی

833
00:56:59,033 --> 00:57:00,951
‫تو خاص هستی

834
00:57:01,119 --> 00:57:02,787
‫دوباره بگو

835
00:57:02,953 --> 00:57:04,830
‫امشب

836
00:57:04,997 --> 00:57:07,958
‫فلیسی، برای من خیلی لذتبخشه که

837
00:57:08,126 --> 00:57:09,627
‫این رو تقدیمت کنم

838
00:57:09,794 --> 00:57:11,379
‫نه!

839
00:57:15,758 --> 00:57:18,344
‫ویکتور! رسیدم به تست نهایی!

840
00:57:18,511 --> 00:57:20,596
‫وای! تبریک میگم!

841
00:57:20,763 --> 00:57:24,142
‫منم خبرای خوبی دارم.
‫رئیسم بالاخره باهام حرف زد!

842
00:57:24,267 --> 00:57:27,853
‫گفت "پام رو ول کن، عقب‌مونده‌ی ژنتیکی!"

843
00:57:28,020 --> 00:57:30,606
‫چیز خوبیه دیگه؟

844
00:57:30,773 --> 00:57:33,693
‫خیلی بی‌کلاسی

845
00:57:33,859 --> 00:57:36,321
‫چی؟ من؟ کلاس ندارم؟

846
00:57:36,487 --> 00:57:39,115
‫- رودی باکلاسه
‫- بازم رودی؟

847
00:57:39,282 --> 00:57:41,617
‫چیه؟ الان دیگه شده دوست‌پسرت؟

848
00:57:41,784 --> 00:57:45,830
‫نه! من و اون
‫به هم وصلیم

849
00:57:45,996 --> 00:57:47,790
‫باشه، باشه. تو بردی!

850
00:57:47,957 --> 00:57:51,877
‫برات باکلاس میشم
‫و وصل هم میشم بهت!

851
00:57:52,044 --> 00:57:53,796
‫شام! تو و من

852
00:57:53,963 --> 00:57:55,923
‫چاقو و چنگال و دستمال

853
00:57:56,090 --> 00:57:59,719
‫ساعت 7 شب، قسمت
‫شمالی برج ایفل

854
00:57:59,927 --> 00:58:02,888
‫این یعنی قبول؟

855
00:58:05,725 --> 00:58:07,435
‫آره بابا

856
00:58:07,602 --> 00:58:09,144
‫یعنی قبول

857
00:58:09,312 --> 00:58:12,482
‫بشین! یه چیزی واست دارم

858
00:58:14,734 --> 00:58:17,778
‫اینا مال من بودن. حالا مال توئن

859
00:58:17,945 --> 00:58:20,448
‫وای! ممنون

860
00:58:20,615 --> 00:58:22,032
‫خیلی‌خب، حرف زدن بسه

861
00:58:22,200 --> 00:58:24,159
‫غذات رو بخور که بعدش
‫برای فردا تمرین کنیم

862
00:58:24,327 --> 00:58:26,496
‫چیه؟

863
00:58:26,662 --> 00:58:30,375
‫خب، قراره با رودی برم بیرون

864
00:58:30,541 --> 00:58:34,879
‫اون میگه من آماده‌ام.
‫میگه من خاصم

865
00:58:35,045 --> 00:58:37,298
‫چرا رقص؟

866
00:58:37,465 --> 00:58:39,467
‫انقدر این سوال رو نپرس!

867
00:58:39,634 --> 00:58:43,095
‫من وقتی رقصنده بودم،
‫شب قبل از هر تست،

868
00:58:43,263 --> 00:58:44,889
‫تمرین و بعد استراحت میکردم

869
00:58:45,014 --> 00:58:47,267
‫- رودی منتظرمه
‫- بمون!

870
00:58:47,433 --> 00:58:49,935
‫نه! تو مامانم نیستی!

871
00:58:50,102 --> 00:58:52,313
‫شرمنده. از دهنم پرید

872
00:58:52,480 --> 00:58:54,189
‫باشه. برو خب

873
00:59:05,243 --> 00:59:10,748
ترجمه از آرمان اسدی و حسین رضایی
Arman333 & HosseinTL

874
00:59:17,505 --> 00:59:20,300
‫گنجشکه رو ببین

875
00:59:20,466 --> 00:59:21,467
‫

876
00:59:21,634 --> 00:59:24,219
‫نه! من رو ببین.
‫گنجشکه رو ببین

877
00:59:24,429 --> 00:59:26,806
‫نه! من رو ببین

878
00:59:26,931 --> 00:59:29,434
‫این شعریه که به افتخار تو سرودم

879
00:59:29,600 --> 00:59:32,353
‫بله، شعر

880
00:59:32,520 --> 00:59:34,314
‫"گنجشکه رو ببین!

881
00:59:34,480 --> 00:59:36,190
‫تو آسمون پرواز میکنه

882
00:59:36,357 --> 00:59:38,067
‫کسی نمیتونه به دام بندازتش"

883
00:59:44,156 --> 00:59:45,575
‫خوش اومد؟

884
00:59:45,741 --> 00:59:47,827
‫خیلی...

885
00:59:47,993 --> 00:59:50,455
‫خب، حداقل کار خودت بود

886
00:59:50,621 --> 00:59:53,333
‫میدونم. ممنون.
‫بیا عزیزم!

887
00:59:53,499 --> 00:59:56,461
‫بدو بریم بالای بالا!
‫بریم پیش ستاره‌ها!

888
00:59:56,627 --> 00:59:59,797
‫خیلی‌خب، متی، تمرین میکنیم

889
00:59:59,964 --> 01:00:02,383
‫موسیقی لطفا! کلاسیک باشه!

890
01:00:02,550 --> 01:00:06,429
‫باشه، ولی خیلی تو اون
‫زمینه حرفه‌ای نیستم

891
01:00:06,637 --> 01:00:08,723
‫وایسا!

892
01:00:08,889 --> 01:00:10,725
‫بسه، بسه، بسه!

893
01:00:10,891 --> 01:00:13,436
‫همون بریتانی بزن،
‫فقط نرم و عاشقانه باشه

894
01:00:13,603 --> 01:00:15,771
‫اینجوری کف میکنه

895
01:00:15,938 --> 01:00:18,023
‫میرسه اینجا، میخنده

896
01:00:18,190 --> 01:00:20,776
‫منم تو تاریکی‌ام و مرموز بنظر میام

897
01:00:20,943 --> 01:00:22,778
‫جعبه‌ی موسیقی رو بهش میدم

898
01:00:22,945 --> 01:00:26,073
‫اونم... ذوق‌مرگ میشه!

899
01:00:26,240 --> 01:00:29,201
‫آه، خیلی دخترا رو نمیشناسم

900
01:00:29,369 --> 01:00:31,454
‫راستش برای من یه معما هستن

901
01:00:31,621 --> 01:00:34,915
‫ولی میدونم که این دختر، اومدنی نیست

902
01:00:35,082 --> 01:00:38,461
‫ابلهِ معصومِ جوان!
‫البته که میاد!

903
01:00:38,628 --> 01:00:41,714
‫از همینجا میتونم عطرش رو حس کنم

904
01:00:47,512 --> 01:00:50,931
‫ای وای نه!
‫گداها! اه!

905
01:00:51,056 --> 01:00:54,018
‫پاریس پر شده از گدا گشنه‌ها، چیش!

906
01:00:54,184 --> 01:00:55,603
‫- ولی...
‫- نترس

907
01:00:55,770 --> 01:00:57,563
‫- ولی...
‫- ساکت! دنبالم بیا

908
01:00:57,730 --> 01:01:01,316
‫اصلاً نترس، من یه تکنیک مبارزه

909
01:01:01,484 --> 01:01:03,569
‫بر اساس رقص قزاق درست کردم

910
01:01:03,736 --> 01:01:05,446
‫مسخره‌بازی درنیار!

911
01:01:08,616 --> 01:01:11,494
‫خیلی‌خب، دیگه بسه!
‫اون دوستمه!

912
01:01:11,661 --> 01:01:13,328
‫الان داری شوخی میکنی؟

913
01:01:13,496 --> 01:01:16,040
‫نه! این ویکتور ـه. ما با هم بزرگ شدیم

914
01:01:16,206 --> 01:01:18,584
‫ای خدا! چه خنده‌دار

915
01:01:18,751 --> 01:01:19,877
‫دوست، آره؟

916
01:01:20,044 --> 01:01:22,463
‫اگه با هم دوستیم، چرا انقدر خجالت میکشی که بگی؟

917
01:01:22,630 --> 01:01:25,633
‫- من خجالت نمیکشم
‫- چرا دیگه

918
01:01:25,800 --> 01:01:28,302
‫دلم برات میسوزه فلیسی

919
01:01:29,720 --> 01:01:31,972
‫- اوه، داری حسودی میکنی
‫- نه!

920
01:01:32,139 --> 01:01:34,475
‫از وقتی رفتی اپرا،

921
01:01:34,642 --> 01:01:36,435
‫میخوای کی باشی؟

922
01:01:36,602 --> 01:01:39,438
‫میخوای با این ترکه‌ی پرموی گنده قاطی بشی؟

923
01:01:39,605 --> 01:01:42,232
‫خیلی غمگینی

924
01:01:43,943 --> 01:01:47,488
‫میتونم با یه ضربه با انگشت کوچیکه‌ام از پا درت بیارم،

925
01:01:47,655 --> 01:01:51,325
‫ولی اینجوری انگشتم کثیف و بودار میشه

926
01:01:51,492 --> 01:01:55,996
‫باشه من کثیف، ولی حداقل
‫کل روز ساپورت پام نمیکنم

927
01:01:56,163 --> 01:01:57,748
‫باورم نمیشه!

928
01:01:57,915 --> 01:01:59,584
‫اون الهام‌بخش منه

929
01:01:59,750 --> 01:02:02,461
‫آره، خب، برا منم همونیه که الان گفتی

930
01:02:02,628 --> 01:02:04,922
‫خیلی هم شدیدتر، ترکه چوب خان!

931
01:02:08,801 --> 01:02:11,596
‫بس کنین!

932
01:02:11,804 --> 01:02:13,848
‫جفتتون احمقین!

933
01:02:17,852 --> 01:02:19,436
‫خیلی‌خب

934
01:02:19,604 --> 01:02:21,521
‫پس دیگه خداحافظ

935
01:02:22,607 --> 01:02:24,900
‫خب، خداحافظ

936
01:02:27,570 --> 01:02:30,865
‫خیلی نامردی بود!

937
01:03:28,047 --> 01:03:30,800
‫وای نه! تست رقص!

938
01:03:34,094 --> 01:03:35,805
‫

939
01:03:35,930 --> 01:03:38,640
‫- مطمئنم این...
‫- بپا!

940
01:03:38,766 --> 01:03:41,185
‫تولید نات‌کرکر خیلی...

941
01:03:41,351 --> 01:03:44,188
‫ببخشید!

942
01:03:44,354 --> 01:03:45,898
‫

943
01:03:47,858 --> 01:03:48,943
‫هی!

944
01:03:55,657 --> 01:03:58,577
‫براوو! براوو!

945
01:03:58,744 --> 01:04:00,370
‫متشکرم، مادمازل

946
01:04:00,537 --> 01:04:02,164
‫یتیمِ دیر کرده. دیگه تمومه

947
01:04:02,331 --> 01:04:03,749
‫

948
01:04:03,916 --> 01:04:07,627
‫خب، از اونجایی که فلیسی نخواست که
‫سر امتحان حاضر بشه،

949
01:04:07,795 --> 01:04:10,214
‫این کامیل ـه که با رزیتا میرقصه

950
01:04:10,380 --> 01:04:12,341
‫وایسا! وایسا! من اومدم!

951
01:04:12,507 --> 01:04:15,219
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم بذار برقصم

952
01:04:15,385 --> 01:04:17,304
‫دیگه تموم شده!
‫متوجه نیستی؟

953
01:04:17,471 --> 01:04:19,681
‫بنشینید!

954
01:04:19,849 --> 01:04:23,060
‫- من عذر میخوام
‫- دیشب خوابیدی؟

955
01:04:23,227 --> 01:04:25,437
‫نه زیاد

956
01:04:26,521 --> 01:04:27,940
‫دیروز تمرین کردی؟

957
01:04:28,107 --> 01:04:30,692
‫- نه
‫- چرا؟

958
01:04:34,989 --> 01:04:36,949
‫بسیارخب، موسیقی

959
01:04:46,291 --> 01:04:48,085
‫

960
01:04:54,508 --> 01:04:57,594
‫- دوباره شروع کن
‫- اون افتاد! دیگه باید حذف بشه!

961
01:04:57,761 --> 01:04:59,889
‫دوباره شروع کن!

962
01:05:14,028 --> 01:05:15,445
‫قرارمون که یادته؟

963
01:05:17,739 --> 01:05:20,034
‫کامیل، افتخار رقصیدن

964
01:05:20,200 --> 01:05:22,036
‫در نقش کلارا در نمایش
نات‌کرکر مال توئه

965
01:05:34,756 --> 01:05:37,717
‫فکر میکردی به همین راحتی تموم میشه،
‫موش کوچولو؟

966
01:05:37,885 --> 01:05:41,471
‫نه! ولم کن! نه!

967
01:05:41,638 --> 01:05:43,557
‫وای نه!

968
01:05:44,934 --> 01:05:49,063
‫خواهش میکنم! خواهش میکنم!

969
01:05:49,229 --> 01:05:51,481
‫اودت! نه!

970
01:05:51,648 --> 01:05:53,483
‫اودت!

971
01:05:53,650 --> 01:05:55,110
‫فلیسی!

972
01:05:55,277 --> 01:05:57,446
‫دیگه هیچوقت نخواهی دیدش

973
01:05:57,612 --> 01:06:00,866
‫و البته خودتم اخراجی

974
01:06:21,761 --> 01:06:24,139
‫وایسین!

975
01:06:24,264 --> 01:06:26,934
‫فلیسی کجاست؟

976
01:06:27,101 --> 01:06:29,478
‫

977
01:06:32,022 --> 01:06:33,983
‫من اینجام

978
01:06:34,149 --> 01:06:38,028
‫اوه! خب، خوبه

979
01:06:58,007 --> 01:07:01,510
‫- اون روحیه‌اش رو از دست داده
‫- هیس

980
01:07:01,676 --> 01:07:04,346
‫خودت رو جمع و جور کن، مردک ابله!

981
01:07:12,312 --> 01:07:16,191
‫میدونم. منم دلم براش تنگ شده

982
01:09:29,032 --> 01:09:31,618
‫خیلی‌خب، داشتم فرار میکردم،

983
01:09:31,785 --> 01:09:34,454
‫ولی احمقانه‌ست،
‫تو هم مچم رو گرفتی

984
01:09:34,621 --> 01:09:37,582
‫پس خیلی شرمندتم،
‫دیگه برمیگردم خوابگاه

985
01:09:37,749 --> 01:09:40,919
‫- از این طرف، زود!
‫- ها؟

986
01:09:43,547 --> 01:09:47,342
‫

987
01:09:49,511 --> 01:09:51,971
‫

988
01:10:09,281 --> 01:10:10,740
‫ممنونم!

989
01:10:24,379 --> 01:10:26,631
‫دیگه برو

990
01:10:41,187 --> 01:10:43,231
‫بذار کمکت کنم

991
01:10:47,026 --> 01:10:51,155
‫بهم نیاز داری. میتونم نظافت کنم

992
01:10:51,323 --> 01:10:54,951
‫"تمیزکار جیغ‌جیغو" اسم وسطمه

993
01:10:56,244 --> 01:10:58,955
‫در واقع، من بهت نیاز دارم

994
01:10:59,122 --> 01:11:01,750
‫میخوام پیشت بمونم

995
01:11:16,473 --> 01:11:19,434
‫خیلی معذرت میخوام!
‫واقعاً دلم برات تنگ شده بود!

996
01:11:19,601 --> 01:11:22,020
‫منم همینطور

997
01:11:24,648 --> 01:11:26,358
‫بیا

998
01:11:26,525 --> 01:11:29,110
‫مرانت یه اتاق زیر شیروونی بهم داده

999
01:11:29,277 --> 01:11:31,112
‫یه گوشه‌ای هم برای تو جا هست

1000
01:11:31,279 --> 01:11:33,448
‫کار از ساعت 6 شروع میشه.
‫یه ساعت هم وقت ناهاره

1001
01:11:33,615 --> 01:11:35,659
‫6 صبح؟

1002
01:11:41,665 --> 01:11:43,291
‫قول میدم اون اینجا نیست

1003
01:11:43,458 --> 01:11:46,461
‫میدونی برمیگرده یا نه؟
‫لطفاً

1004
01:11:46,628 --> 01:11:49,589
‫خب، راستش...

1005
01:11:49,756 --> 01:11:51,716
‫

1006
01:11:51,883 --> 01:11:54,177
‫نع! خبر ندارم

1007
01:11:55,804 --> 01:11:57,305
‫پس...

1008
01:12:00,600 --> 01:12:04,479
‫میشه لطفاً بهش بگی که معذرت میخوام؟

1009
01:12:04,646 --> 01:12:07,982
‫نامهربون رفتار کردم و احمقانه

1010
01:12:08,149 --> 01:12:10,610
‫و نادون و خنگ بودم

1011
01:12:10,777 --> 01:12:14,030
‫- و بی‌ادب
‫- و بی‌ادب

1012
01:12:14,197 --> 01:12:17,909
‫به ویکتور بگو که بهترین دوستیه
‫که تا حالا داشتم

1013
01:12:18,076 --> 01:12:19,619
‫

1014
01:12:19,786 --> 01:12:21,455
‫

1015
01:12:21,621 --> 01:12:24,082
‫این اون یکی دستم بود

1016
01:12:24,248 --> 01:12:27,627
‫راستش من سه تا دست دارم

1017
01:12:38,847 --> 01:12:41,516
‫- مرسی
‫- خواهش میکنم

1018
01:12:41,683 --> 01:12:43,434
‫دیگه خداحافظ

1019
01:12:43,602 --> 01:12:45,604
‫خداحافظ ویکتور

1020
01:12:45,770 --> 01:12:47,981
‫صدای اون نبود

1021
01:12:48,147 --> 01:12:49,983
‫اون اینجا نیست

1022
01:12:50,149 --> 01:12:53,152
‫ویکتور معجزه کرده!
‫کی فکرش رو میکرد؟

1023
01:12:53,319 --> 01:12:55,113
‫فقط ظاهرش شبیه آدمای خنگه

1024
01:12:55,279 --> 01:12:58,116
‫هیچوقت دیگه باهام حرف بزنه

1025
01:12:58,282 --> 01:13:00,827
‫- حرف میزنه
‫- نه، نه، نه!

1026
01:13:00,994 --> 01:13:05,707
‫- شروع شد!
‫- بسه! خیلی یخی!

1027
01:13:05,874 --> 01:13:08,042
‫خانم لا هو، شما امشب اجرا داری

1028
01:13:08,209 --> 01:13:10,336
‫و تا الان هیچ احساسی تو کار ندیدم!

1029
01:13:10,504 --> 01:13:13,214
‫ولی دقیقاً دارم قدم به قدم کارایی
‫رو انجام میدم که شما گفتین

1030
01:13:13,381 --> 01:13:16,593
‫اینکه قدم به قدم انجامشون بدی کافی نیست

1031
01:13:16,760 --> 01:13:21,180
‫یه مقدار خشم یا درد یا عشق پیدا کن

1032
01:13:21,305 --> 01:13:23,683
‫ولی یه چیزی پیدا کن!

1033
01:13:23,850 --> 01:13:28,146
‫این رو کم داره. امشب معلوم میشه

1034
01:13:29,230 --> 01:13:31,775
‫خیلی‌خب. من میرم پله‌های راهرو رو تمیز کنم

1035
01:13:31,941 --> 01:13:34,861
‫- تو میتونی اینجا رو تموم کنی
‫- باشه

1036
01:13:51,252 --> 01:13:53,296
‫ولش کن. پسش بده

1037
01:13:53,462 --> 01:13:55,464
‫منِ احمق!

1038
01:13:55,632 --> 01:13:58,467
‫دفعه اولم به اندازه کافی محکم پرتش نکردم

1039
01:13:58,677 --> 01:14:00,970
‫دوباره اشتباهت رو تکرار نکن

1040
01:14:02,764 --> 01:14:06,059
‫چرا داری میری؟
‫میترسی تحقیر بشی؟

1041
01:14:06,225 --> 01:14:08,561
‫بنظر میاد تمرین بیشتری لازم داری

1042
01:14:08,728 --> 01:14:10,980
‫هیچوقت حتی نزدیک آماده هم نبودی

1043
01:14:14,192 --> 01:14:16,360
‫الان نشونت میدم یه رقصنده واقعی چجوریه

1044
01:14:16,527 --> 01:14:18,446
‫- مطمئنی؟
‫- ساکت!

1045
01:14:18,613 --> 01:14:21,032
‫امشب این صندلی‌ها پر میشن

1046
01:14:21,199 --> 01:14:24,911
‫پاریس به من نگاه میکنه،
‫من رو تشویق میکنه

1047
01:14:25,078 --> 01:14:27,831
‫- شایدم نه
‫- قبلاً بهت گفتم!

1048
01:14:27,997 --> 01:14:32,001
‫تو هیچی نیستی. هیچوقت هم هیچی نمیشی

1049
01:14:33,878 --> 01:14:35,504
‫یه راه برای فهمیدنش هست

1050
01:14:35,672 --> 01:14:37,340
‫همینجا، همین الان

1051
01:15:01,364 --> 01:15:03,867
‫خدای من! دارن مسابقه میدن!

1052
01:15:45,742 --> 01:15:47,786
‫تو میتونی!

1053
01:16:49,597 --> 01:16:51,307
‫تأثیربرانگیز بود، خانم‌ها

1054
01:16:51,474 --> 01:16:55,811
‫بذارین از جفتتون یه سوال مهم بپرسم

1055
01:16:55,979 --> 01:16:58,314
‫چرا رقص؟

1056
01:16:58,481 --> 01:17:00,483
‫من میرقصم چون...

1057
01:17:01,650 --> 01:17:05,279
‫میرقصم چون... چون...

1058
01:17:06,322 --> 01:17:08,241
‫مادرم مجبورم میکنه

1059
01:17:12,036 --> 01:17:14,705
‫چون همیشه بخشی از زندگی من بوده

1060
01:17:14,873 --> 01:17:17,291
‫وقتی بچه بودم هم با مامانم پیشم بود

1061
01:17:17,458 --> 01:17:20,169
‫و الان هم به لطف اودت باهامه

1062
01:17:21,504 --> 01:17:25,133
‫بهم اجازه میده زندگی کنم،
‫که خودم باشم

1063
01:17:26,259 --> 01:17:29,220
‫اون باید برقصه

1064
01:17:29,387 --> 01:17:33,807
‫خیلی صادقانه و البته شجاعانه
‫حرف زدین، خانم لا هو

1065
01:17:33,975 --> 01:17:37,186
‫شما در اپرا آینده دارید،
‫اگر خودتون بخواین

1066
01:17:37,353 --> 01:17:41,983
‫فلیسی، امشب تو
‫برای نمایش نات‌کرکر میرقصی

1067
01:17:44,318 --> 01:17:46,154
‫کارت عالی بود

1068
01:17:51,242 --> 01:17:54,287
‫باریکلا، چه قشنگ!

1069
01:17:54,453 --> 01:17:57,206
‫خیلی‌خب. براوو، براوو

1070
01:17:57,373 --> 01:18:01,210
‫- براوو!
‫- آره! آره!

1071
01:18:08,884 --> 01:18:10,303
‫بفرما!

1072
01:18:10,469 --> 01:18:14,640
‫- اسمش رو گذاشتم بال کفتر
‫- عجب! عالی شده!

1073
01:18:14,807 --> 01:18:17,435
‫ولی فکر نکنم بخوام آزمایشش کنم

1074
01:18:17,601 --> 01:18:19,562
‫با خطر زندگی کن، متی!

1075
01:18:19,728 --> 01:18:22,731
‫بهت قول میدم، بدون شک
‫تقریباً کار میکنه

1076
01:18:22,898 --> 01:18:25,151
‫

1077
01:18:25,318 --> 01:18:27,570
‫چه خوب شد!

1078
01:18:27,736 --> 01:18:29,989
‫متی، میتونی یکم تنهامون بذاری؟

1079
01:18:30,156 --> 01:18:32,450
‫- کِی؟
‫- متی، تنهامون بذار

1080
01:18:32,616 --> 01:18:35,328
‫آهان. الان. باشه!

1081
01:18:39,373 --> 01:18:41,084
‫امشب تو اپرا رقص دارم

1082
01:18:41,250 --> 01:18:44,337
‫- میخوام تو هم اونجا باشی
‫- واقعاً؟

1083
01:18:44,503 --> 01:18:45,963
‫واقعاً

1084
01:18:48,757 --> 01:18:51,510
‫من ازت خوشم میاد، فلیسی

1085
01:18:51,677 --> 01:18:55,348
‫تو باعث میشی همزمان بخندم و گریه کنم

1086
01:18:55,514 --> 01:18:58,726
‫خیلی عجیب و غریبی!

1087
01:18:59,852 --> 01:19:01,354
‫

1088
01:19:01,520 --> 01:19:04,398
‫نمیتونی کمکش کنی

1089
01:19:04,565 --> 01:19:07,110
‫اول دخترم رو فریب دادی

1090
01:19:07,276 --> 01:19:10,028
‫- بعدش هویتش رو دزدیدی!
‫- مامان، بس کن!

1091
01:19:10,196 --> 01:19:13,157
‫حالا میخوای شرف و آینده‌ی ما رو بگیری؟

1092
01:19:13,324 --> 01:19:14,742
‫مادر!

1093
01:19:14,908 --> 01:19:17,578
‫فکر میکنی میتونی دخترم رو علیه من شیر کنی

1094
01:19:17,745 --> 01:19:19,580
‫و قسر در بری؟

1095
01:19:19,747 --> 01:19:22,833
‫هیچکس نمیتونه بهم خیانت کنه!

1096
01:19:23,000 --> 01:19:26,087
‫مادر! ترسوندیش! وایسا!

1097
01:19:30,549 --> 01:19:34,220
‫دفعه قبلی که انقدر دیر کرد،
‫سرانجام خوبی نداشت

1098
01:19:47,065 --> 01:19:49,152
‫

1099
01:20:04,500 --> 01:20:07,836
‫هی، متی اینجاست

1100
01:20:08,003 --> 01:20:10,714
‫و خواهر دوقلوش!

1101
01:20:10,881 --> 01:20:12,716
‫چی شد؟

1102
01:20:12,883 --> 01:20:14,218
‫یه خانوم گنده‌ی ترسناک داره

1103
01:20:14,427 --> 01:20:17,180
‫دختره رو تا بالای مجسمه تعقیب میکنه،
‫میخواد بکشدش

1104
01:20:17,346 --> 01:20:20,891
‫- چی؟
‫- منم خودم رو خیس کردم

1105
01:20:22,476 --> 01:20:24,853
‫زودباش! سریع! نجاتش بده!

1106
01:20:25,020 --> 01:20:27,815
‫متی، بال کفتر!

1107
01:20:58,346 --> 01:21:02,308
‫این تنها تاجیه که امشب لمس میکنی،

1108
01:21:02,475 --> 01:21:06,312
‫قربانی یک حادثه‌ی تأسف‌بار
‫اونم تو شب آغاز کارت

1109
01:21:06,479 --> 01:21:08,939
‫اینجوری یه نقطه اشتراک با اودت پیدا میکنی

1110
01:21:09,106 --> 01:21:12,485
‫جفتتون، قبلاً رقصنده بودین

1111
01:21:12,651 --> 01:21:14,320
‫فلیسی!

1112
01:21:14,487 --> 01:21:16,739
‫بازش کن!

1113
01:21:16,905 --> 01:21:19,575
‫خیلی‌خب!

1114
01:21:23,036 --> 01:21:24,580
‫اوه اوه

1115
01:21:36,049 --> 01:21:39,428
‫فلیسی!

1116
01:21:39,595 --> 01:21:41,430
‫نه!

1117
01:21:41,597 --> 01:21:43,474
‫

1118
01:21:49,146 --> 01:21:51,023
‫

1119
01:22:04,077 --> 01:22:07,956
‫نه!

1120
01:22:08,123 --> 01:22:10,626
‫فلیسی، نگران نباش. سر وقت میرسیم!

1121
01:22:10,793 --> 01:22:13,462
‫بالاتر! آره!

1122
01:22:15,005 --> 01:22:19,635
‫سر وقت میرسیم!

1123
01:22:22,555 --> 01:22:25,474
‫تو نسخه‌ی سه،
‫شاید خوب باشه که

1124
01:22:25,641 --> 01:22:27,601
‫یکم ترمز هم روش کار بذاری

1125
01:22:27,768 --> 01:22:29,144
‫نمیشه یه بار بگی که

1126
01:22:29,311 --> 01:22:31,355
‫من یه چیزی اختراع کردم و جواب داد؟

1127
01:22:31,522 --> 01:22:34,608
‫- میتونم
‫- پس بگو!

1128
01:22:34,775 --> 01:22:37,445
‫ویکتور فرانسوا زاویرِ اول،

1129
01:22:37,611 --> 01:22:39,697
‫تو مخترع بزرگی هستی

1130
01:22:39,863 --> 01:22:41,198
‫ممنون

1131
01:22:47,871 --> 01:22:49,289
‫تو آماده‌ای

1132
01:22:50,999 --> 01:22:54,670
‫پس با اینجا برقص

1133
01:22:55,963 --> 01:22:58,298
‫تو شرط رو بردی

1134
01:22:58,466 --> 01:23:01,051
‫رویات رو به واقعیت تبدیل کردی

1135
01:23:27,035 --> 01:23:29,121
‫بیا پاریس رو به آتیش بکشونیم

1136
01:23:58,233 --> 01:24:02,279
‫اون واقعاً دوست‌دختر منه

1137
01:24:16,251 --> 01:24:28,764
:.: ترجمه از آرمان اسدی و حسین رضایی :.:
.: Arman333 & HosseinTL :.

1138
01:24:29,264 --> 01:24:37,773
«Arman_Triple3@yahoo.com»
«HosseinTLsub@yahoo.com»

1139
01:24:38,231 --> 01:24:46,740
سینما با یک کلیـک
:.: .: WwW.Iranfilm.Net :. :.:

1140
01:24:47,240 --> 01:24:55,749
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم
@IranFilmSub