Haluamme sinun tietävän, ettei tämä
liity työsuoritukseesi.
Olet suoriutunut loistavasti.
Mutta ala on muuttunut.
Hylkyjen etsintä on muuttunut.
Emme tarvitse enää sukellusvenepilottia.
Emme tarvitse edes sukellusvenettä.
Sinullahan ei ole työsopimusta,
joten meidän ei tarvitse
irtisanoa sinua.
Mutta juttelin Bob Torisille
ja hän halusi varmistaa, että saat jotain Agoralta.
Voimme tarjota sinulle 8640 punnan erorahan.
Onko sinulla eläke?
- Yksityinen? - Olen ollut Agoralla 11 vuotta.
Olen työskennellyt sukellusveneissä lähes 30 vuotta.
Menetin perheeni tämän työn vuoksi.
Sinun pitäisi siivota pöytäsi.
Tänään.
Työvoimatoimisto.
Olit siis laivastossa 15 vuotta ennen viimeisintä työtäsi?
- Niin. - Miksi lähdit?
Tuli erimielisyyksiä.
Paskan marjat.
Paskan marjat todellakin.
Kurston, oletko kunnossa?
- Mitä? - Et näytä hyvältä.
Niin, ei, olen...
Määräsivät sellaisia tabletteja.
Masennuslääkkeitä. Niiden pitäisi parantaa oloa.
- Voitko juoda? - Se auttaa.
Uskomatonta, että ne paskiaiset antoivat sinulle potkut.
Uskomatonta. Se on vitsi.
Ne erottivat Kurstonin, mutta hän onkin kelvoton paska.
- Ei millään pahalla. - Vedä käteen.
Mutta että erottivat sinunlaisesi.
- Pitäisi alkaa paistamaan hampurilaisia. - Kusipäät.
Nuorena ajattelin vain seksiä.
Nyt ajattelen vain rahaa.
Tässä maailmassa ei ole minkään arvoinen
ilman rahaa.
Näin Martinin eilen. Poikani.
Hän on nyt 12-vuotias.
Näin hänet kadun toisella puolella.
Hieno koulu. Kiva talo.
Joku rikas kusipää, jota en ole edes tavannut, kasvattaa poikani.
Mitä Chrissylle kuuluu? Miltä hän näytti?
Hyvältä. Hän näytti hyvältä.
Meidän ei tarvitse kestää tätä.
- Meidän ei tarvitse kestää tätä. - Mitä tarkoitat?
Taidan tietää, mitä meidän pitää tehdä.
Tiedän, miten saamme rahaa. Heidän rahansa.
Mutta en pysty siihen. Ei ole tarvittavia taitoja.
Siihen tarvitaan sinua, Robinson.
Kaltaistasi miestä. Sinä pystyisit siihen.
Juuri ennen potkuja
kävin Agoran kanssa Mustallamerellä.
Löysimme jotain.
Olet myöhässä. Ja näytät kamalalta.
- Missä helvetissä Kurston on? - Hän soitti aamulla.
- Hän ei tule. - Mitä tarkoitat?
- Hän on sairas. - Sairas?
Hitto soikoon. Hänellä on paras olla syöpä.
Kuuntele. Tee juuri kuten sanon.
Nyökkää, ole kohtelias, älä ole idiootti.
Älä kerro enempää, ellei hän kysy.
Älä puhu turhia.
Älä kysy hänen nimeään.
Ja mitä teetkin,
älä vain kysy, kuinka paljon hän sijoittaa tähän.
Tämä on Robinson, mies, josta kerroin.
Mikä on nimesi ja kuinka paljon sijoitat tähän?
Vuonna 1941 Natsi-Saksa oli lähellä taloudellista romahdusta.
Venäläiset olivat puolueettomia,
mutta Stalin pelkäsi Saksan hyökkäävän.
Hitler käytti tilannetta hyväkseen ja vaati lainaa Neuvostoliitolta.
80 miljoonaa reichsmarkkia kullassa.
Kukaan ei tiedä, mitä sitten tapahtui,
koska Hitler rikkoi maiden välisen sopimuksen ja hyökkäsi Neuvostoliittoon.
Sota kesti neljä vuotta, 20 miljoonaa ihmistä kuoli.
Mutta 50-luvulla politbyroon johtajien keskuudessa
alkoi kierrellä huhuja,
että Stalin oli suostunut ehdotukseen.
Hitler oli lähettänyt u-veneen
ja Stalin oli pakannut sinne kaksi tonnia kultaa ja lähettänyt sen matkaan.
Mutta kulta ei saapunut perille, ja Hitler hyökkäsi.
- Siispä... - Asia unohdettiin.
Mutta 80-luvulla merentutkimuslaitos
löysi sarjan matalia harjanteita Georgian rannikolta.
- Tein töitä Agora Marine Management. - Nimiselle yhtiölle.
He etsivät ja nostavat hylkyjä.
He löysivät u-veneen sellaiselta harjanteelta,
vain 90 metrin syvyydestä.
Siihen pääsee käsiksi.
Herra Lewis, he uskovat, että se on se hylky.
He kertoivat tämän Georgian hallitukselle vuonna 2008
ja tarjosivat heille sopimusta.
Georgialaiset suostuivat.
Ja?
Sitten Venäjän ja Georgian välille syttyi konflikti.
Rajat muuttuivat,
ja niiden vesialueiden omistuksesta on riidelty siitä saakka.
Venäläiset eivät tiedä sukellusveneen olemassaolosta.
Georgialaiset tietävät, mutteivät sen sijaintia.
Agora ei voi mennä paikalle ennen riidan päättymistä.
He hukkuvat byrokratiaan ja politiikkaan.
Samalla kun sukellusvene makaa merenpohjassa
täynnä kultaa.
Mitä haluatte minulta?
Tarvitsen sukellusveneen.
Blackiella on yhteyksiä Sevastopoliin, mutta se maksaa.
180000.
Ja tarvitsen miehiä. Puolet brittejä, puolet venäläisiä.
Venäläinen sukellusvene, tarvitaan venäläisiä.
Otan 40 % neljäänkymmeneen miljoonaan asti.
20 % sen ylimenevästä määrästä.
Se on...
Selvä.
Kurston, se meni hyvin. Soita.
Kuinka monta miestä tarvitsemme?
Se on Foxtrot-luokan sukellusvene.
Sen ajamiseen tarvitaan ainakin 12 miestä.
Selvä, me kaksi siis, Kurston.
Ja Reynolds.
Ja Peters. Molemmat tuttuja laivastoajoilta.
Entä venäläiset?
Yerzov voisi hoitaa sähkötyöt. Hän on hyvä mies.
Juoppo. Ei.
Ottakaa mieluummin Levchenko.
Levchenko.
Zaytsev moottoria varten.
Sekä Baba hoitamaan kaikuluotainta.
Venäjän parhaat korvat.
Karttoja varten Morozov.
Daniels tässä.
Kuinka pääsemme u-veneeseen?
Käytetään kauko-ohjattavaa alusta?
- Ei. - Ei?
Mustanmeren laivasto on yläpuolella. Teemme sen sukeltajien avulla.
Muutetaan ilmalukko painekammioksi.
Mennään sisään huomaamatta.
Tähän tarvitaan hyviä sukeltajia.
- Tunnetko Fraserin? - Tunnen.
- Psykopaatti. - Niin on.
Mutta loistava sukeltaja.
Puoliksi ihminen, puoliksi kala.
Gittenskin pärjää vedessä.
Pikku uhkapeliongelma.
Helkkari!
- Mitä? - Lewis soitti.
Tulen mukaanne.
Tulen helvetti mukaanne.
Poden ahtaanpaikankammoa.
Niin varmasti.
Mark Kurston. Jätä viesti niin otan yhteyttä.
Missä hitossa olet? Soita.
Päivää. Oletko Robinson?
Olen Mark Kurstonin ystävä.
Selvä.
Hän tappoi itsensä.
Kävin siellä pienenä.
Asuin siellä.
He olivat mukavia, auttoivat minua.
Hän käytti rauhoittavia.
Hän otti ne kaikki yhdellä kertaa.
Tiedätkö miksi?
Arvelevat, että vakuutuksen takia.
Hänen vaimonsa pärjää nyt asuntolainan kanssa.
Hän pyysi, että tulen tapaamaan sinua.
Käski sanoa, että oli pahoillaan.
Teimme töitä yhdessä. Nyt minulta puuttuu mies.
Onko sinun nälkä?
Oletko koditon?
- Kuinka vanha olet? - Melkein 19.
En vielä. Olen 18.
Oletko ollut merillä, poika?
SEVASTOPOL, KRIM
Laivat ovat kuin huoria, vanhat osaavat temppunsa parhaiten.
Vähän öljyä ja se on uuden veroinen.
Luoja.
- Teetkö nyt töitä sukellusveneillä? - En.
Mitä teet nykyään?
Jaan lehtiä.
Jaat lehtiä.
Nauratko minulle, poju?
En. Anteeksi. Luulin, että vitsailit.
Sain potkut kurjasta työstäni.
Se oli sinunlaistesi syy. Pankkiirien.
- En ole oikeastaan pankkiiri. - Gittens.
Gittens ei ole tehnyt töitä vuosiin.
Fraser on ollut vankilassa.
Ja Peters siivoaa kaltaistesi kusipäiden toimistoja.
Ei ollut tarkoitus loukata.
Aloita lataaminen.
Hae Zaytsev katsomaan moottoria. Gittenskin ymmärtää dieselin päälle.
Levchenko tekee sähkötyöt.
Peters, saatko tehtyä ilmalukkoon oven?
Yritän parhaani.
Et voi olla tosissasi.
Tämä rakkinehan uppoaa.
Ei olisi kummoinenkaan sukellusvene jos ei uppoaisi.
Kaikki paneelit.
Pois päältä. Päällä.
A-gyroskooppi. B-gyroskooppi myös.
- A-ryhmä ladattu. - 300 baaria.
300. Hydrauliikka toiminnassa.
- 120 baaria. - 120? Aika matala?
Tavallista tämän ikäiselle alukselle.
120 siis. Painolasti. Kaksoispumppu.
- Mitä etsit? - Ikkunoita.
Mitä?
Käskivät putsaamaan ikkunat ennen lähtöä,
mutta en löydä niitä.
Sukellusveneessä ei ole ikkunoita.
Mitä varten luuta on?
Savupiippua ei taida olla.
Ei savupiippua. Tulehan tänne.
Tuo on hyvä merkki. He pitävät sinusta.
Laita nuo paikoilleen.
Mitä kerrottavaa sinulla on?
Akut ovat kehnoja.
Ne latautuvat vain 70-prosenttisesti.
- Zinzane sanoo, että... - Zaytsev.
Zaytsevin mukaan dieselmoottori on hyvä,
mutta jostain vuotaa polttoainetta, eikä hän tiedä mistä.
Sitä vuotaa turbiinikoteloon.
Käske etsimään ja korjaamaan se.
Robinson. Täällä ei ole pelastuspukuja.
Ja radiossa toimii vain yksi virtapiiri.
- Jos se lakkaa toimimasta... - Emme käytä radiota.
Venäjän laivasto on yläpuolellamme.
On mukava lähteä taas merelle.
Kiitos, että otit minut mukaan, pomo.
Sääli, että Chrissy jätti sinut.
Hän oli hyvä tyttö. Ikävää, että se päättyi niin.
Kiitos. Blackie!
- Niin, pomo. - Tässä, Peters.
Mitä "ei pelastuspukuja" tarkoittaa?
Se tarkoittaa, ettemme pääse täältä pois.
Jos jotain tapahtuu, meillä on vain surkea radio apuna.
Hoidamme sinut kyllä turvallisesti kotiin.
En ole pankkiiri. Eivätkö nuo ole pelastuspukuja?
Sukelluspukuja.
Mutta emmekö voisi käyttää niitä, jos on tarvis?
Voisit mennä 80 metrin päähän
lyhyen letkun varassa.
Emmekö voi...
Sukellusveneessä olijoita
odottaa ulkopuolella vain pimeä, kylmä kuolema.
Pistää ajattelemaan.
- Ajattelemaan mitä? - Kuolemaa.
Mitä sinä naurat? Et edes puhu englantia.
Niin.
Venäläiset eivät ole tyytyväisiä.
Tobiniin. He kutsuvat häntä neitsyeksi.
Neitsyt aluksella tietää huonoa onnea.
Jeesus soikoon. Hän on 18.
Kuinka monta 18-vuotiasta neitsyttä tunnet?
Sillä ei ole väliä. He kutsuvat häntä siksi.
Nyt hän on neitsyt.
Huonoa onnea.
En ole taikauskoinen.
Kutsu kaikki koolle. Heidän on aika tietää, mistä on kyse.
Kuinka paljon kultaa on?
40 miljoonan dollarin edestä, ehkä enemmänkin.
Kusipäät antoivat kenkää sen löytäneelle miehelle.
Kurstonille.
Hän oli kunnon mies.
Omisti elämänsä työlle, kuten me kaikki.
He antoivat potkut. Hän tappoi itsensä.
He antoivat potkut minulle.
He antavat potkuja ihan tuosta vain.
Nyt annamme takaisin samalla mitalla.
40 prosenttia menee rahoittajalle.
Danielsin pomolle.
Loput...
Loput on meidän.
Jaamme kaiken tasan.
Palatkaa asemiinne. Lähdemme tunnin päästä.
Tasan? Miksi?
Koska he vaarantavat henkensä.
He tekisivät sen palkkaa vastaan.
Pitäisikö heille jättää vain jämät?
Mitä? Sen ei tarvitse...
Mitä sillä on tekemistä tämän kanssa?
Haemme aluksen näiden miesten kanssa.
Alus on täynnä kultaa.
Mitä tapahtuu, kun joku heistä tajuaa,
että hänen osuutensa suurenee, jos potin jakajia...
...on vähemmän?
Pomo, olemme valmiina.
Suljen luukun!
- Avaa pääventtiilit. - Kyllä, pomo.
Pääventtiilit auki.
- Suoraan eteenpäin. - Suoraan eteenpäin.
- Kymmenen metrin syvyyteen. - Kymmeneen metriin, pomo.
30 metriin. Sitten periskooppisyvyyteen.
30 metriin, sitten takaisin periskooppisyvyyteen.
Sukelletaan.
Zaytsev.
Zaytsev. Robinson lähetti minut...
Pomo.
Zaytsev tarvitsee apua toisen moottorin kanssa.
Annoin Tobinin hänelle.
Ei tee töitä Tobinin kanssa. Huonoa onnea.
Zaytsev tekee töitä Tobinin kanssa tai hän saa luvan häipyä alukseltani.
Tobin, tule tänne.
Kaikki hyvin, helppo homma.
Kun Zaytsev löytää vuodon, hän tekee näin.
Sinä menet tänne.
Venäjäksi vähemmän on men'she.
Enemmän on bol'she.
Kun hän sanoo vähemmän, men'she, käännä venttiiliä vasemmalle.
Kun hän sanoo enemmän, bol'she, käännä oikealle.
- Älä mokaa tätä. - Mitä venttiiliä?
Tätä. Yksi, kaksi, kolme, sisään. Yksi, kaksi, alas.
Men'she vasemmalle, bol'she oikealle.
- Selvä. - Yksi, kaksi alas.
Ei, ei, ei. Yksi, kaksi, kolme, sisään.
Yksi, kaksi, kolme, sisään.
Yksi, kaksi alas. Yksi kaksi, alas.
- Älä mokaa tätä. - En.
Työniloa.
Yksi. Yksi, kaksi, kolme.
Kaksi sisään.
Yksi, kaksi, kolme...
On tosi epäreilua, että he saavat saman kuin me.
Potti jaetaan tasan.
Eikö kaksi miljoonaa riitä sinulle, Fraser?
Oletko tosissasi? Kaksi miljoonaa?
Näiden kavereiden kotikonnuilla
se vastaa 20 miljoonaa.
Ne nauravat meille.
Mitä sinä teit?
Paskoitko kippoon, Levchenko?
Niinkö teit?
Määit kuin lammas!
Olin kolme kuukautta
American Seawolf - aluksella 90-luvulla.
- Kerroinko siitä? - Ruoka on kuin...
Ruoka on uskomatonta.
Häränfileetä, paahdettua kinkkua.
Kanajambalayaa andouille-makkaran kera.
Jeesus.
Ja mitä me saamme? Levchenkon paskaa kipossa.
Älä ymmärrä väärin,
tämä on varmasti kuin huippukokin valmistamaa Gdanskissa,
mutta kuitenkin...
Mikä sinua vaivaa?
Mitä teet?
Rauhoitu, Fraser.
Saatana. Nauravat meille.
Kuule.
Olet tuijottanut tuota päiväkausia.
Mikä se on?
- Tyttöystävältäsikö? - Hän ei ole tyttöystäväni.
Pidät kuitenkin hänestä. Hän on raskaana.
En tunne häntä kunnolla.
Eikö olekin pelottavaa?
Älä huoli, poika. Palaat kotiin rikkaana.
Pojaltasi ei puutu mitään.
Pojalta?
- Sanoin, ettet ole neitsyt. - En helvetti olekaan.
- Sammuttakaa moottorit. - Kuka sanoi, että olen...
Moottori, 360 metrin päässä.
Venäläinen hävittäjä, suunta länsiluode, 20 solmua.
208 metriä.
200 metriä.
Se menee ohi, suuntaa etelään.
Se on poissa.
Pyörimisnopeus kolme solmua tunnissa.
Sitten jatketaan normaalisti.
Baba, olet kultapojuni.
Piileksimme omiltamme.
Hitto. Olipa jännittävää.
Jännittävää.
Etkö voisi sanoa edes "en puhu englantia" venäjäksi?
Kuinka kestät täällä?
Parin päivän päästä
ihmettelet, miten he kestävät tuolla.
Ei, täällä on kamalaa.
Niin onkin, mutta kaikki on selvää.
Katsos poika, olemme kaikki pingviinejä.
- Pingviinejä? - Aivan.
Millainen se on vedessä?
Sulava, virtaviivainen, tyylikäs ja vahva.
Se tietää, mitä tekee.
Mutta kuivalla maalla se on
typerä idiootti. Typerä, taapertava idiootti.
Pingviini.
Mitä teet osuudellasi?
Tietää huonoa onnea käyttää rahaa, jota ei vielä ole.
Ehkä maksan velkojani.
Annan vähän vaimolle ja lapsille.
- Saan lapsen. - Niinkö?
Pojan. Lellittelen hänet piloille.
Kaksi milliä ei ole suuri summa nykyään.
Kaksi milliä enemmän kuin nyt.
Mitä nyt?
Etkö ymmärrä?
Hei, rauhoitu nyt.
Mitä tuo oli?
Tämä on meidän puolemme.
Hei, sinä...
Älä pissaa housuun.
Tajuat kai, mitä he yrittävät tehdä?
Yrittävät saada pojan tappamaan itsensä.
Lisätä omaa osuuttaan.
Mitä minä sanoin. He nauravat meille.
Turpa kiinni.
Hiljaa.
Olemme u-veneen yläpuolella.
Blackie.
Zaytsev löysi vuotokohdan.
Polttoaineletku pitää tyhjentää ennen korjausta.
- Siihen menee 4-5 tuntia. - Olemme u-veneen yläpuolella.
Tarvitsemme dieseliä akkujen lataamiseen
ennen syvälle sukeltamista.
Korjaa vika ensin.
Robinson, pojillasi on hassu ajatus rahasta.
Heistä venäläiset saavat liikaa.
Kaikki saavat saman määrän.
- Onko selvä? - On.
Ostin tämän reilusti.
- Mitä nyt? - Se on minun.
Minun numeroni arvottiin.
Voitin 30000.
En ostanut tätä hänen kanssaan, vaan ne toiset.
Meidän pitää tehdä näille tyypeille jotain.
Koska he ottavat jo liikaa
ja nyt he yrittävät viedä loputkin.
He yrittävät saada enemmän ja enemmän.
Senkin valehtelija, et ollut siellä!
- Mitä et ymmärrä? - Miten tiedät, että numerosi arvottiin?
Mitä?
Oletko käyttänyt radiota?
Oletko käyttänyt sitä helvetin radiota?
Olemme Mustanmeren laivaston alla.
Olemme sen saatanan alla.
Rikoit radion.
- Anna kuponki. - Miten me...
Anna se kuponki.
Vaaransit henkemme 30 tonnin takia.
30 tonnin.
Kuunnelkaa nyt kaikki.
Jokainen saa yhtä suuren osuuden.
Jokainen.
Ne, joille se ei käy, vaarantavat tämän aluksen.
Ne, jotka vaarantavat aluksen, saavat luvan häipyä.
Mitä minä sanoin.
Heille on kerrottava, että sopimus on muuttunut.
He repivät meidät kappaleiksi rahojen tähden.
- Kuuntele... - Älä koske minuun.
Kuuntele nyt.
Varovaisesti.
Tiedän.
Bol'she.
Yksi, kaksi, kolme. Yksi alas. Men'she.
Men'she vasemmalle, bol'she oikealle.
Zaytsev. Anteeksi. Ei ollut tarkoitus.
Sano, että olen pahoillani.
- Kerro. - Bol'she, oikealle, men'she vasemmalle.
- Jätä hänet rauhaan. - Haista paska.
Haista paska.
Käsittelette poikaa melko kovakouraisesti.
Sinulta odotin parempaa.
- Älä ole idiootti sen kanssa. - Tämänkö?
Olet niin rohkea käydessäsi hänen kimppuunsa.
Nyt et taida ollakaan.
- Anna veitsi minulle. - En.
- Anna veitsi! - En.
- Anna veitsi. - Tästä saat.
Jeesus. Mitä oikein teit?
Mitä menit tekemään?
Zaytsev.
- Pitäkää kiinni! - Uppoamme!
Oletko taas pois kolme kuukautta?
- Isi asuu veneessä. - Isi työskentelee veneessä.
- Isi asuu veneessä. - Älä sotke häntä tähän.
Saan tavata Stevea. Olla hänen kanssaan.
Hän ei ole vain valokuva ja joku, jota tapaan pyhinä.
Siksikö jätit minut?
Kartanolla tai hienolla autolla
ei siis ollut osaa siihen.
Chrissy, odota.
Chrissy.
Kuinka pitkään olin tajuttomana?
Noin 18 tuntia.
Venäläiset ovat seonneet.
Piti uhata heitä valopistoolilla.
Vetoakseli hajosi räjähdyksessä.
Painolastitankit ovat revenneet.
Akuissa riittää virtaa
ehkä 36 tunniksi.
Melkein kaikki vesi on venäläisten
puolella venettä.
Ruoka on meillä. He haluavat sen.
- He haluavat meidät pois pelistä. - Ole hiljaa.
- Saatanan elukka. - Tapoit meidät kaikki.
Koko sakin. Saatana.
Kuolemmeko me tänne?
Emme todellakaan.
Morozov.
Minulla ei ole asetta.
Mitä sanot?
Puhutko englantia?
Miksi kerrot sen vasta nyt?
Kukaan ei puhu minulle, minä en puhu niille.
Sanoin,
että saan aluksen toimimaan.
Olemme tällä alueella.
Olemme siis näiden harjanteiden päällä
tai olisimme murskana?
Jos olemme tässä, olemme u-veneen vieressä.
Tämä sukellusvene perustuu u-veneen malliin.
Jos löydämme u-veneen,
voimme ottaa sieltä vetoakselin.
Vene on ollut vedessä 70 vuotta. Se on käyttökelvoton.
Ei. Mustameri on anoksinen.
Ei happea. Ei rappeutumista.
Meressä on täydellisesti säilyneitä roomalaisia kaljuunoita.
Kun pääsemme alukseen, otamme vetoakselin.
Sitten laitamme sen moottoriimme.
Saamme aluksemme ylös merenpohjasta.
Tämä vene on entinen. Emme saa sitä enää kulkemaan.
Emme aja sillä.
Nousemme pintaan
ja käytämme pelastusveneitä.
Mitä jos olemmekin toisella harjanteella?
Sitten olemme mennyttä.
Vaikka vene saataisiinkin kuntoon, miehiä ei ole tarpeeksi.
- Miehiä ei ole tarpeeksi. - Onhan.
Mutta nyt tarvitsemme Babaa.
Kaikuluotain on rikki. Emme edes tiedä, miten päin vene on.
Baba ja Zaytsev tuolla.
Kun hän tappoi Blackien, he halusivat tappaa hänet.
He haluavat tappaa kaikki. He ovat seonneet.
Tarvitsemme Babaa ja Zaytseviä.
Ja Fraseriä.
Emme ole unohtaneet hänen tekoaan.
Mutta tarvitsemme kaikkia veneen ylös saamiseen.
Joko elämme yhdessä tai kuolemme yhdessä.
Jonkun on mentävä puhumaan heille.
Tilanne on nyt pahempi, koska voimme pelastua.
Jos saisimme tietää, ettei vene toimisi...
Peters, ruumiita ei voi jättää tänne.
Työntäkää ne Fraserin kanssa putkista ulos.
- Kyllä, pomo. - Tehkää se hienotunteisesti.
Sain kiinni.
Olen pahoillani, kaveri.
He taitavat kaikki tulla.
- Valmiina? - Valmiina.
Valmiina.
- Nyt. - Nyt.
Seis.
- Nyt. - Nyt.
- Seis. - Seis.
Hei.
Kun pääsemme pintaan, syön maksasi.
Niin.
Teemme sen.
Tulethan sinne kanssani?
Olet sukeltanut ennenkin.
Niin, mutta siitä on vuosia. Katso nyt minua.
Peters, pidän sinusta huolta.
Lupaan sen.
Hei, Morozov.
Ymmärrän, millainen pohja on, mutten täysin.
Mitä hän sanoo?
Baban mukaan merenpohjassa on kohouma
noin 100 metrin päässä. Se on noin 40 metrin levyinen.
Se voisi olla u-vene, jolloin olisimme tässä.
100 metrin päässä u-veneestä.
Tarpeeksi lähellä. Pääsemme sinne.
Tai sitten hänen näkemänsä on pieni kukkula. Silloin olisimme tässä.
Toisella harjanteella.
Baba voi määritellä sijaintimme tarkemmin, mutta siihen menee aikaa.
- Ehkä päiviä. - Päiviä.
En haluaisi sekaantua tähän, mutta minun pitää päästä sairaalaan.
- Jalkani... - Daniels, ole hiljaa.
Teemme sen nyt.
Jos olemme toisella harjanteella, kuolemme joka tapauksessa.
Entä toinen sukeltaja. Kahdella se ei onnistu.
Tarvitsen toisen sukeltajan.
Osaako kukaan teistä sukeltaa?
Olen korvat.
Teen sen.
Sukelsin nuorisokerhossa.
Laita tuo kiinni.
Pysyttele Fraserin lähellä.
Hän tietää, mitä tekee.
Happea riittää vain yhteen kertaan.
Hoida homma.
- Täällä on pimeää. - Rentoudu.
Seuraat minua.
Saatana.
Olen tässä. Hyppää.
Laskeudu varovasti. Kaikki hyvin.
Jeesus.
Pysy rauhallisena. Hengitä syvään.
Olet turvassa. Kukaan ei ole kuollut kanssani.
Onko selvä? Hyvä. Mennään.
Valo on päällä.
Vaikkei siitä juuri ole apua.
Älä pihise korvissani.
Haista paska. Minulla on emfyseema.
Koriset kuin tekisit kuolemaa.
Olemme valmiina. Olemme lähdössä.
Selvä. Pitäkää itsestänne huolta.
Onnea matkaan, pojat.
Millainen merenpohja on?
Kuin koiranpaskasta tehtyä voita.
Paska!
Fraser!
Tobin. Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Tobin.
Fraser!
Paska! Auta minua!
Olen kuilun reunalla.
Vedä minut ylös.
Olet kunnossa. Sain kiinni.
Blackie meni ohitseni.
Mitä tapahtui? Vastatkaa?
Löysimme reunan.
Satuttiko kukaan? Voimmeko jatkaa?
Tobinin täytynee pestä kalsarinsa, mutta olemme kunnossa.
Jatketaan.
Peters, miten menee?
Melkein valmis.
Ei.
Ei, ei, ei, ei.
Mitä nyt?
Maa nousee.
Olemme kukkulalla.
Oletko varma?
Olen. Se nousee suoraan ylös.
Asia selvä.
Se ei ole täällä. Olemme väärällä harjanteella.
Se on täällä.
- Se on täällä. - Mitä?
Toistaisitko? Mitä?
Löysin sen. Se on täällä.
- Mitä? - Se on saatana täällä!
- Löysin sen. Se on mudan alla. - Se on täällä.
Mudan alla.
Hyvin tehty, poika.
Helvetin mudassa.
Korvat!
Hitto vieköön, täällähän on ilmaa.
- Voiko kypärän riisua? - Älä tee sitä.
Ilma on muuttunut kloorikaasuksi.
Se polttaa keuhkosi hetkessä.
Selvä, kaikki hyvin. Tule alas.
Jeesus sentään.
Tiesimme, että täällä olisi ruumiita.
Miksi ne ovat kahleissa?
Onko tämä vankila?
Ei ole. Tämä on pentteri.
- Mitä? - Kannibalismia.
Jeesus.
Otetaan se, mitä tulimme hakemaan.
Toimiiko se?
Peters, senkin runkkari, toimiiko se?
Pulttireikiä pitää porata, mutta muuten samanlainen.
Tobin, auta häntä irrottamaan se.
- Selvä. - Palaan kohta.
Voihan helvetti.
Helvetin...
- Oletko siellä? - Fraser.
Saimme vetoakselin.
Tobin ja Peters lastaavat sitä.
Kuuntele. Olkaa hyvin varovaisia.
Pääsemme sen avulla pois täältä.
- Selvä. - He saivat vetoakselin.
Olemme valmiita. Tuokaa se tänne hitaasti.
Selvä.
Se ei liiku.
Liikettä.
Ei hievahdakaan.
Levchenkon mukaan vetovoiman pitäisi riittää 4 tonnille.
Fraser, mitä siellä on tekeillä?
Kaikki hyvin. Se johtuu mudasta. Pitää vain työntää.
Se liikkuu.
Se liikkuu nyt.
Mitä se merkitsee? Miksi se on niin painava?
He löysivät kullan.
Se on liian painava.
- Sen vuoksi olemme täällä. - Olen tosissani.
Pitää ainakin yrittää ottaa se mukaan.
Robinson.
Olemme kusessa, jos menetämme vetoakselin.
Käske jättää kulta.
Yrittäkää nyt.
Varovasti vain.
Juuri noin. Se liikkuu nyt hyvin.
No niin. Pitäkää se liikkeellä.
Juuri noin.
- Fraser. - Jatka työntämistä.
Fraser, harjanne. Pudotus on edessämme.
- Meidän pitää pysähtyä. - Ei, ei, ei.
- Käske jättää kulta. - Jaksatteko te?
Kyllä. Pitää jatkaa tai emme pääse enää liikkeelle.
Menettäisimme kaiken.
Vetäkää se vasemmalle.
- Vetäkää nyt. - Fraser, jatkammeko?
Sinä päätät. Jatkammeko?
Robinson, tässä on kyse hengestämme.
Pystymme siihen.
Se liikkuu. Jatketaan vain.
Vetäkää se tätä kautta. Lujempaa.
Olemme melkein perillä. Jos saamme sen tämän yli, selviämme.
Selviämme.
- Ei onnistu, Fraser. - Vedä vain.
Vedä.
Senkin laiska paskiainen.
Ne putoavat. Kulta.
Se putoaa kuiluun.
Aivan.
- Jätä kulta. - Saatana.
Laittakaa tämä alle. Vierittäkää se tänne.
Rauhallisesti.
Peters, ole varovainen.
Pitää vain saada se tämän yli.
Noin. Teimme sen.
- Tartu käteen. - Fraser.
Paska. Peters.
Peters! Peters!
Paska.
- Fraser, mikä se oli? - Ei. Ei, ei, ei.
Peters.
Se jäi siis sinne.
- Miltä se näyttää? - Kultakasalta.
Uskoin, että hän pystyisi siihen.
Luulin, että hän pystyisi.
En olisi pyytänyt häntä muuten mukaan.
- Tuommeko sen sisään? - Miksi?
Se on miljoonien arvoinen kultapotti.
Entä sitten?
Veisitkö sen pintaan ja selittäisit Venäjän laivastolle?
Haluatko jättää sen mutaan?
Haluan. Mitä muutakaan tekisimme sille?
Kysyisitkö, kuinka monta miestä tarvitaan tämän veneen ajamiseen.
Ajamiseen?
Emme aja sillä.
Mitä tarkoitat? Emme aja tätä mihinkään.
- Nousemme pintaan. - Ole hiljaa.
Morozov. Älä käännä tuota.
Emme aja venettä. Nousemme pintaan.
Yhdeksän.
Nykykunnossa.
Siihen tarvitaan yhdeksän.
Hyvä, yhdeksän siis. Teitä on kahdeksan.
Kuule, minä en...
Meidän on juteltava.
Heti.
Aivan, selvä.
Kerron sinulle jotain.
Teen vain, mitä pomoni käskee.
Tämä ei ollut minun ideani.
Sano sanottavasi.
Et saa mitään.
Ei ollut tarkoituskaan saada. Kenenkään teistä.
- Mitä tarkoitat? - Kenen luulet maksaneen tämän?
Lewisin, miehen siinä isossa talossa.
Rahoittaja on Agora, vanha firmasi.
Tapasimme Lewisin yhdessä.
Lewisiä ei ole olemassakaan.
Lewis on vain näyttelijä,
joka luuli sitä ryhmähengen vahvistamiseksi.
Lewisia ei ole. Agora on tämän takana.
Miksi luulet heidän erottaneen sinut?
He pidättävät sinut heti pintaan noustuasi.
He tekivät diilin georgialaisten kanssa.
He tarvitsivat vain lihasvoimaa.
Ei, ei, ei, senkin paskiainen.
Kurston kertoi, missä se on.
Mistä he tietäisivät, että Kurston kertoisi minulle?
Hän kertoi sen Lauriston-nimisessä pubissa 18. kesäkuuta.
Maksoimme hänelle 30000 dollaria.
Olen pahoillani.
Toin Tobinin tänne.
Hän on vasta poika.
Selvä.
- Miehiä kuoli. - Se ei kuulunut suunnitelmaan.
Suunnitelmaan?
Pyysinhän anteeksi.
Ota se. Sido ovi.
Se voi pitää sinut elossa, jos he pääsevät ohitseni.
Tapan hänet!
Baba, rauhoita hänet.
Pois edestämme, Robinson.
Hänen on kuoltava. Juuri nyt.
Mitä sitten?
Nousemmeko pintaan? Luovummeko kullasta?
- Meitä odotetaan. - Niin.
Idässä.
Emme siis mene itään.
- Menemme etelään. - Älä viitsi.
Samsuniin, Pohjois-Turkkiin. Se on kaukana kaikesta.
- Sinne on 160 kilometriä. - Siellä on autioita lahtia.
- Tiedän sen. - Noustaan pintaan.
Morozov. Pystytkö viemään meidät Samsuniin?
- Onko sinulla kartat? - On.
Mutta tunnen paikan. Vesi siellä on liian matalaa.
Kierrämme matalikot. Baba saa käyttää korviaan.
Emme voi ladata akkuja.
Emme voi nousta pintaan laivaston takia.
Emme selviäisi.
- Kuinka kauan matkaan menisi? - 12-14 tuntia.
- Kerro se heille. - He seuraisivat meitä.
He odottavat. He eivät päästä meitä pakoon.
Turkilla on tukikohta Trabzonissa, 32 kilometrin päässä pohjoiseen.
Ne eivät halua kohdata Turkin laivastoa.
Paskat tästä.
Paskat koko jutusta.
Tapan hänet saman tien.
Selvä, sen kun tapat.
Sitten nousemme pintaan.
Jäämme eloon. Saamme hengittää raikasta ilmaa.
Mutta jos teemme sen,
elätte lopun elämäänne kuten olette eläneet tähänkin saakka.
Matelette tuollaisten edessä.
Ihmisten, jotka teettävät työnsä kaltaisillamme ihmisillä.
He käyttävät meitä rikastuakseen.
En palaa kotiin köyhänä.
En tämän jälkeen.
- Alus on huonossa kunnossa. - Puoli vuorokautta.
Puoli vuorokautta.
Ja se kulta on nyt meidän.
Koko potti.
Tuokaa se sisälle.
Toimiiko se?
4,3 tonnia.
Mitä siinä sanotaan?
182 miljoonaa,
448000 dollaria.
Avaa ovi.
Aika käydä töihin, pankkiiri.
Fraser, tässä on tyylikäs avustajasi.
Kun hän käskee, kaada tämä tähän.
Ymmärrätkö?
Kuuntele. Sinullahan on perhe?
Olenko muka ystäväsi? Kysyin, ymmärrätkö.
Minulla on kaksi tytärtä.
Olemme melkein valmiit.
Onko täällä kaikki kunnossa?
- On. - Kippari.
Kuulen yhä Petersin pihinän korvissani.
Älä puhu Petersistä.
Se ei ollut sinun syytäsi.
Ei olisi pitänyt tuoda kultaa veneeseen.
Se vaikuttaa arvostelukykyysi.
Älä katso minua.
Tiedät, ettei hän ole oikeassa.
Kielsin katsomasta minua.
Pidä tätä kuplaa ja tätä syvyysmittaria silmällä.
Oikea alas sukeltaa, vasen alas noustaan ylös.
Seuraa minua ja tottele käskyjäni.
Levchenkon mukaan moottori on valmiina.
Se joko toimii tai ei.
Sähkömoottorit päälle.
Et saa koskaan käyttää kultaa. Kai tiedät sen?
Akseli ei kestä.
Fraser, jos jatkamme, kuolemme kaikki.
Pää kiinni.
Pyörimisnopeus viisi solmua.
Suoraan eteenpäin.
Kymmenen ylös.
Toimi nyt.
Nousemme ylöspäin.
90 metriä.
85.
- 80. - Kestääkö moottori?
- 75. - Moottori kestää.
Akut?
- Akut toimivat. - 70.
- 65. - Tarkasta kaikki venttiilit.
Haluan tietää, kestääkö peräsin.
Kestää se, pomo.
- 60. - Pidä tämä syvyys.
60 metrissä.
Pidän syvyyden.
Meillä on pitkä matka.
Lähdetään matkaan.
Kiviä tyyrpuurissa. 60 metrin päässä. Törmäämme.
Hidastakaa. Hätätila.
Taaksepäin.
Mistä ne kivet tulivat?
Paska. Laita venttiili kiinni.
- 40 metriä. - Pysähdymmekö?
- 20 metriä. - Reynolds, pysähdymmekö?
Kymmenen metriä.
Kahdeksan.
Viisi metriä.
Pysähdyimme.
Mistä se tuli?
En tiedä. Olemme ajautuneet reitiltä.
- Tämä typerä kartta! - Missä hitossa olemme?
- Jeesus sentään. - Paska.
Olemmeko matalikolla?
Matalimmassa kohdassa.
Voimme palata takaisin ja kiertää sen ympäri.
- Kuinka kauan se vie? - Kahdeksan tuntia.
- 8 tuntia? - Ei, noustaan pintaan.
- Noustaan pintaan, kippari. - Mikä tuo on?
Kanjoni.
Pystyykö Baba viemään meidät sen läpi?
Se on enintään 100 metriä leveä.
- Kuinka kauan se kestäisi? - 40 minuutista tuntiin.
Muttemme voi mennä sitä kautta.
Voimmehan.
- Menemme sen läpi. - Ei.
Mitä sanoit?
- Ei. - Mitä oikein sanoit?
Tapat meidät kaikki. Kulta on sekoittanut pääsi.
Kieltäydytkö tottelemasta käskyjäni?
Kieltäydytkö, Fraser?
Se on teidän kultanne.
Kahden tunnin päästä olette rikkaita. Eikö se ole riskin arvoista?
Palatkaa asemiinne.
Palatkaa saatana asemiinne.
Mitä tapahtui?
Nousemmeko pintaan?
Puolinopeudella. Kahta solmua.
Este 110 metriä tyyrpuuriin. Paapuuri vapaa.
Käännä vasempaan kaksi astetta.
Pyörimisnopeus kolme solmua.
Olemme kanjonissa.
Pitäkää se vakaana.
Fraser, kuuntele.
Tämä koituu kuolemaksemme ja tiedät sen.
Aluksen ajoon tarvitaan yhdeksän ihmistä.
Yhdeksän.
Jos menetämme miehen, on noustava pintaan.
Tapa Zaytsev.
Emme pärjää ilman häntä. Voit pelastaa muut.
Reynolds, Fraser tarvitsee lisää öljyä.
Vie öljy Fraserille mahdollisimman nopeasti.
Este 40 metriä tyyrpuuriin, 60 metriä paapuuriin.
Pohja kohoaa allamme.
Pudota 80 gallonaa.
80 gallonaa.
No niin.
Fraser, hän on seonnut. On noustava pintaan.
Ajattele Petersiä.
Sen ei tarvitse tapahtua kenellekään muulle.
Paskat tästä!
Haista paska, kusipää!
- Reynolds. - Olemme kunnossa.
- Mutta helvetti sentään, Robinson. - Kuinka kauan vielä?
- Emme selviä. - En kysynyt sinulta.
- Morozov, kuinka kauan? - 20-30 minuuttia.
On käännyttävä tyyrpuuriin kaksi astetta.
Helvetti sentään.
Zaytsev.
Painemittari. Paine.
Se nousee.
Näetkö?
Paska.
Zaytsev. Zaytsev.
- Mitä tapahtui? - Menetimme propulsion.
- Mikä se oli? - Kaikki järjestelmät...
Zaytsev on kuollut.
Hän löi päänsä moottoriin, kun törmäsimme johonkin.
Hänen päänsä...
- Mitä teitte? - Mitä? Emme tehneet mitään.
- Mitä helvettiä teitte? - Emme mitään.
- Se oli onnettomuus. - Fraser, tapoit Zaytsevin.
Mitä tarkoitat? Se oli onnettomuus.
Olemme kusessa. Tapoit Zaytsevin.
- Mitä sen on väliä? - Mitä?
Robinson, meidän on noustava pintaan.
Sinä teit tämän. Tapoit hänet, Daniels.
Te kusipäät teette aina näin.
Luulette, että voitte ottaa meiltä kaiken.
Robinson, olet seonnut.
Olet saatana seonnut.
Hän haluaa kultaa niin,
että tappaisi meidät kaikki.
Tapatko minut? Sen kun.
Tapat samalla kaikki täällä.
Mitä hittoa on meneillään?
- Kaikki takaisin asemiin. - Robinson, se on ohi.
Se on ohi, kun minä sanon niin!
Robinson, se on totuus.
- Viisi. - Nosta meidät pintaan.
- Neljä... - Robinson, nosta meidät pintaan.
- Kolme... - Tarvitsemme häntä.
Jos menetämme vielä miehen, jäämme tänne.
- Kaksi... - Hän on oikeassa.
Haluamme vain jäädä henkiin.
Käykö se?
- Mitä tapahtuu? - Vajoamme.
- Senkin saasta. - Vajoamme.
Sanoinhan, ettei se onnistuisi.
- Vajoamme. - Robinson.
- Pitele kiinni, poika! - Robinson.
- Pidä kiinni! - Minä yritän.
Paska.
Pysy paikallasi, poika.
Missä pohja on?
Jeesus.
Missä helvetin pohja on?
Voi luoja.
Missä pohja on?
Räjähdyssyvyys.
Helkkari, korvani.
- Tarvitsemme jotain tueksi. - Miten voin auttaa?
Hae kiilat.
- Robinson. - Anna kiila.
Nojaa siihen koko painollasi. Pidä lujasti kiinni.
- Sulje tämä. - Nopeasti nyt.
Meillä ei ole aikaa tähän.
Tobin.
- Tobin! - Robinson!
- Kuka jäi veden alle? - Tobin.
Tobin.
Tobin!
Fraser! Pitele sitä.
Tartu jalkoihin.
Pidän kiinni.
Ei helvetti.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi,
seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. Yksi, kaksi...
Meidän on mentävä. Tämä ei toimi.
Paskat.
Fraser.
Missä Fraser on?
Daniels, älä sulje ovea.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi...
Herää!
Luulin jo menettäneeni sinut.
En saa sitä auki.
Ei.
Paska. Ei!
Morozov. Auta. Anna veitsi.
Morozov, minun oli pakko.
Vettä tuli sisään. He olivat mennyttä.
Auta minua.
Morozov.
Paska. Morozov! Morozov!
Olemme yhä siellä?
Kyllä.
Olen pahoillani.
Saatana.
Ei.
Sukellusvene on menetetty.
Kaikki miehet ovat kuolleet.
Onko tämä loppumme?
Aivan.
Näitä on kolme.
Pelastuspukuja.
Laita se päällesi.
Täällä on pelastuspukuja etkä kertonut?
En halunnut, että luovuttaisimme.
Miehet kuolleet. Kaikki.
Uskoin, että onnistuisimme.
Heistä olemme roskasakkia. Emme ole.
He luulevat voivansa sanoa...
He? Ketkä he?
Ketkä he?
Sinä piilotit puvut.
Valehtelit meille kaikille.
Olet pahempi kuin he.
Laita se päällesi.
No niin.
Antaa mennä!
Kun tulet putkesta ulos, tämä täyttää puvun ilmalla.
- Selvä. - Onko selvä?
Muista hengittää ulos,
tai keuhkosi räjähtävät.
Kuinka paljon tällainen painaa?
12 kiloa. Puoli miljoona dollaria.
Voimmeko ottaa yhden puvun sisälle?
Jos haluatte päästä pintaan, ette.
Se on pojalleni.
Menkää te. Jonkun on tasattava paine.
Miten pääset ulos?
Putkessa on hätävipu.
Tobin. Hei.
Ole hänen tukenaan.
Poikasi.
Vain sillä on merkitystä.
Mene. Mene.
Vettä.
Morozov.
Maata.
Meidän on odotettava Robinsonia.
Putkessa ei ole hätävipua.
Mitä?
Hätävipua ei ole.
Ei.
- Ei, ei. - Kyllä.
Robinson.
Robinson!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!