Violet fortalte mig om Emma. Du lader dig vel ikke afpresse?
- Det vedkommer ikke dig. - Jo, Violet er min ven.
Jeg er klar til at blive fast på 51. Få det ordnet før næste vagt.
Stella, jeg elsker dig. Lad os ikke vente i fire måneder.
- Vi gør det i næste uge. - Det lyder perfekt.
- Vi har en væltet madvogn her. - Min vogn. Der er alt, jeg ejer.
- Kunstige opioider for 100.000. - Thomas Cambell er narkohandler.
- Hænderne op! - Det var dumt, Kelly.
Du aner ikke, hvad du har gjort.
Thomas Cambell og alle hans kendte forbindelser.
Virker nogle af dem bekendte?
Det er dealeren med madvognen. De to er håndlangere.
Den fyr har et højrehook som George Foreman.
De andre kender jeg ikke.
- Men du så Campbell dér? - Ja. Han holdt øje med dem.
Eller også nød han bare forestillingen.
Kan du være så overbevisende over for en anklagejury?
En hvad? Hvad foregår der?
Statsadvokaten har prøvet at få noget på Campbell i knap et år.
Et troværdigt vidne, som knytter ham til madvognen, kan gøre udslaget.
- Jeg er med. - Hvornår har du tid til anklageren?
- Hvad med nu? Jeg har fri. - For at hvile dine forslåede ribben.
Jeg ordner et møde i eftermiddag.
Jeg har overvejet alle muligheder.
Hvis jeg modarbejder Emma, vil vores forhold blive afsløret -
- og det beskytter dig stadig ikke mod hendes anklage.
Det er ikke i orden. Mit generalieblad er pletfrit.
Det er hendes sjovt nok også. Gallo og jeg tjekkede hendes fortid.
Hvis hun har haft problemer før, så skjuler hun sporene perfekt.
Så du siger altså, at du ikke kan gøre noget?
Det her er min sidste vagt på 51.
Bare jeg kunne sige, at det var forkert.
Jeg giver ikke op.
Jeg synes, at vi skal...
- Det er det rette at gøre, men... - Det skal nok gå. Det lover jeg.
Du fik set på billeder nok derinde, men må jeg vise dig nogle flere?
Jeg ringede til alle bryllupslokaler og tryglede om en plads på fredag -
- og mirakuløst nok havde Crystal Gardens plads.
Det var reserveret til et bryllup, og de aflyste i går.
Vi kan få det. Depositum er ikke nødvendigt, for de andre har betalt.
- Vi får endda deres præst. - Sig ja.
- Jeg håber bare, at Casey kommer. - Ja, det gør jeg også.
- Har du hørt noget fra din mor? - Ikke det fjerneste.
Jeg ved, at det er med kort varsel, men hun er din mor.
Brylluppet er for vores skyld, ikke for hendes.
Nu skal jeg på arbejde. Lad dine ribben få hvile.
Folkens, få hænderne op af lommerne. Tilbage til arbejdet.
Bare fordi du er holdleder nu, kan du ikke behandle os som børn.
- Vi er ikke Javi. Vi er voksne. - Men han er en god dreng.
Han ville aldrig smide åndedrætsapparater på gulvet.
- Brett! Hvornår kom du tilbage? - Sent i går aftes.
Jeg kom lidt tidligt for at hjælpe en vis person med at blive bryllupsklar!
- Venner! - Velkommen hjem! Er Casey med?
Beklager. Det er kun mig.
Det er skønt at se dig. Men han kommer vel?
Han skal bare have nogen til at dække et par vagter.
Mouch! Hvordan går det med paramedicinen uden mig?
Alt er under kontrol. Men du rejser vel ikke igen lige med det første?
Hej, Sylvie. Emma Jacobs. Jeg har afløst for dig, mens du havde orlov.
- Dejligt at møde dig, Emma. - I lige måde.
Casey var ikke ulykkelig her, men hans glæde over at være far -
- og slukke skovbrande... Det føles, som om han er på det rette sted.
Skønt for ham. Har drengene det godt?
Ja. Ben er blevet en helt anden.
Han er så sjov og social. Hvordan går tingene her?
- Helt i orden. Fint. - Endelig. Brett er kommet tilbage.
Violet har nok sagt det, men der har kun været drama med Emma.
- Det bliver rart, når hun ryger ud. - Nej, det har hun ikke.
Ja... Jeg må ikke sige noget, men det er værre, end du tror Ritter.
Hun afpresser mig og Evan og giver mig skylden for en fejl -
- jeg ikke begik, for at overtage min plads her. Fra næste vagt.
- Hvad? - For fanden, det er usselt.
Jeg ville ikke gøre dig ked af det eller urolig.
- Vi stopper det, ikke sandt? - Evan prøver at finde en udvej.
Men ærligt talt ser det ikke godt ud.
I må ikke sige noget til hende. Emma er en tidsindstillet bombe.
Hun kan melde mig når som helst og ødelægge min karriere.
Herrmann holder møde om brylluppet i fællesrummet.
- Violet, vi finder ud af det her. - Uanset hvad der kræves.
Det er vi nødt til.
Fokuser! Vi har et bryllup i sidste øjeblik og begynder fra bunden.
Vi har fundet et fint sted. Så det er på plads.
Molly's havde også været et fint sted, men vi går videre.
Jeg, Mouch og Cruz tager os af alkoholen.
- Det er altafgørende. - Det går strygende.
Ritter, du står for maden.
Min kammerat Mekhis delikatessebutik skal levere.
- Jeg er vild med jer. - Violet og Gallo, I har blomsterne.
- Min fætter leverer varerne. - Brett, du skal være brudepige.
Ja, jeg hjælper den kommende brud med alt.
- Søde ven. - Så er det på plads.
Hold øjnene på bolden. Og ingen slendrian.
- Hvad med mig og Tony? - Vi får måske brug for ekstra stole.
- Har stedet ikke det? - Det lyder som medynk.
De har 30, men vi har inviteret lidt flere. Hvis alle dukker op...
- Det har vi styr på. - Bryllupsmødet er hermed hævet.
Folkens, jeg kan ikke takke jer nok.
- Hvad gik jeg glip af? - Bryllupsplanlægning.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Nej, du er her ikke til den tid.
- Hej, chef. Brett er tilbage. - Er hun det?
Hun er på besøg nu og arbejder fra næste vagt.
Alle tiders. Det bliver godt at have Violet og Brett sammen igen.
Helt sikkert.
- Var der andet? - Altså... på en måde.
Lad mig høre. Hvad er det, der foregår?
Du ved jo nok, at jeg ikke har så mange biologiske slægtninge.
Tante Laverne er blevet gammel. Hun rejser ikke længere.
Resten af min sande familie er her på stationen. For at være ærlig...
...så er du det nærmeste, jeg har haft på en far.
Og jeg tænkte på...
...om du vil følge mig til alters?
Det ville være mit livs største ære.
Er det sandt? Der er ikke noget pres.
Før du lover noget, skal du vide, at brylluppet er om... to dage.
Stella, brylluppet kunne være i går og på Månen -
- og jeg ville stadig finde ud af at følge dig ned ad gangen.
Kom her.
- Kelly, kommer du snart? De venter. - Jeg er her.
Jeg er på fjerde etage, men hvor er lokale N402?
- Alle numrene starter med S. - Det er sydtårnet. Gå over broen.
Hallo. Hallo!
Kom an.
Vi har identificeret den afdøde. En af Campbells mænd, som du sagde.
Alle kan se, at det var selvforsvar. Du skal ikke være urolig.
Campbell må have tænkt, at du ikke opfangede budskabet -
- så han lod dig skygge, hvis du lavede ballade.
Hvordan fanden kom han herind med kniv?
Han blev ikke filmet i kontrollen, så han må have taget en sidedør.
Det er en fordel. Cambell er knyttet til det her, så vi kan tage ham.
- Hvor snart? - Med det samme.
- Og hvis du stadig vil vidne... - Det vil jeg.
Så sætter jeg en vagt på dig, indtil Campbell er i varetægt.
- Jeg kan klare mig selv. - Tydeligvis, men... Flores.
Slip ham ikke af syne.
- Hawkins. Godt at se dig. - Har du tid et øjeblik?
- Du må bestille en tid. - Du er optaget, og det haster.
- Så begynd hellere at snakke. - Kan vi i det mindste...
En paramediciner ved navn Emma Jacobs afpresser mig.
Hun forlanger at få Violet Mikamis plads på station 51.
Ellers indgiver hun en klage, som er svær at modbevise.
På grund af dit upassende forhold til Mikami? Ja, det ved jeg godt.
Der er ikke noget upassende ved vores forhold.
- Jeg skylder dig ingen tjenester. - Jeg er ikke ude efter tjenester.
Jeg vil have retfærdighed. Uanset prisen skal jeg nok tage straffen.
Hvis du vil overføre eller degradere mig, så må det blive sådan.
Forlang min opsigelse om nødvendigt. Lad mig tage straffen for det her -
- for Violet fortjener ikke, hvad der sker med henne.
- Jeg finder det. - Så kommer det på listen.
- Hej, folkens. - Hej.
- Hvor skal du være næste gang? - Det ved jeg ikke endnu. Vi får se.
Du er blevet forkælet ved at have Violet som makker.
Det har været et par dejlige måneder.
Jeg vidste, at vi ville blive et godt hold -
- men ikke at hun også ville blive min bedste ven.
Jeg håber, at du også finder sådan en. De er sjældne.
- Håbet er lysegrønt. Bliver du her? - Det meste af vagten.
Sjovt. Måske får vi chancen for at lære hinanden bedre at kende.
Det lyder alle tiders.
Hvad? Du kan virkelig spille skuespil. Det lød oprigtigt venligt.
Og det var pænt sagt af dig.
Det trænger næppe ind i hendes forskruede hjerne, men tak.
Jeg mente hvert et ord.
Det er så dejligt at være tilbage sammen med dig på 51.
Kelly, det her er for... Hvorfor ringede du ikke straks?
Der skete så meget. Jeg måtte afgive forklaring...
...og tænke over tingene. Han angreb mig, men alligevel...
Du er en god mand.
Og du sad her ikke nu, hvis du ikke havde gjort noget.
- Du havde ikke noget valg. - Jeg ved det godt.
Og jeg er okay. Det mener jeg.
De mennesker er stadig derude. Og vi skal giftes.
- Hvordan skal det foregå? - Politiet er efter Campbell nu.
Og jeg har fået politibeskyttelse.
Brylluppet kommer til at ske. Det garanterer jeg.
Ingenting får lov til at overskygge det.
Så hold det hemmeligt. Du og Boden er de eneste, som skal vide noget.
- Linerne begynder at blive slidte. - Jeg har noteret det, holdle...
Casey, du ser fantastisk ud. Det må være alt det D-vitamin.
Det er Portland, ikke San Diego.
Så er det nok den fisefornemme kaffe.
Tænk, at du ikke har sat håret op endnu -
- og cykler rundt på en soldrevet ethjulet cykel.
Hvornår skal Ben på kostskole, så du kommer tilbage?
Det ved jeg ikke. Er vintrene i Chicago stadig, som jeg husker dem?
- Du er et syn for guder. - Chef.
- Violet! - Casey! Velkommen tilbage.
Jeg har savnet jer. I har slet ingen anelse.
Gå ikke nogen steder. Jeg kommer tilbage om lidt.
- Godt at se dig. - I lige måde.
Vi er lige trængt ind hos Cambell. Huset var tomt. Ryddet i en fart.
Papirerne var makuleret, og harddiskene var ødelagt.
Ifølge meddelerne kan han være i Californien eller Canada.
Hvad er der sket?
Han beordrede en højtstående brandmand angrebet -
- og det gik helt vanvittigt galt.
Han ved, at det koster dyrt, så han har forladt byen.
- Han slipper vel ikke væk? - Nej. Ikke hvis det står til os.
Men nu er det en forbundssag, og vi må holde krudtet tørt.
Det er en god nyhed. Nu er du hans mindste problem.
Han har ret. Glem den fyr.
- Har du tid? Jeg vil vise dig noget. - Ja, selvfølgelig.
- Surprise! - Åh gud!
- Tag den her på. - Nu skal det fejres.
Vi har nogle stærke Shirley Temples til dig.
- Plus cupcakes. - Og masser af lege.
"Hvor godt kender du bruden?" Og meget andet. Indtil alarmen går.
- Har I ordnet alt det på én dag? - Det var Bretts idé.
Du er verdens bedste brudepige. Jeg elsker dig.
Hør nu her. Hvad er den kommende bruds yndlingsstilling?
- I er perverse! - Hos brandvæsnet.
Gallo, kom lige herhen. Jeg har noget til dig.
- En snekugle med Space Needle? - Det er Seattle, ikke Portland.
Din Thunderbolt? Giver du mig din yndlingsøkse?
Jeg bruger den ikke ude vestpå. Den hører til i Chicago.
Godt, at du er blevet på vogn 81. Fremragende trup. En af de bedste.
Hvis jeg ikke kan være her, så er hun i hænderne på en, jeg stoler på.
Du er ikke ny længere, Gallo.
Du tilhører den gamle garde.
Brandbil 51. Stigevogn 81. Redningshold tre. Ambulance 61.
Bygningsbrand på West Arthington 3060.
Brett virker alle tiders.
- Hvad er der galt? - Emma...
Hvis du ikke har indset, at du ikke kan tage min plads -
- uden at hele 51 går mod dig -
- ikke at forglemme, at jeg gør dit liv til et helvede -
- så er du endnu mere forrykt, end jeg havde troet.
De skal nok blive glade for mig. Bare vent og se.
Min far var i militæret. Han sagde altid:
"Det betyder intet, om man hader eller elsker fyren ved siden af."
"Når I kæmper sammen, bliver I som en familie."
Det tager bare lidt tid.
En gaseksplosion. Hele karréen er berørt.
Stigevogn og redningsenhed, tjek de to lejligheder.
- Vi rykker ind! - Før en brandslange derind.
Central, vi skal have afbrudt gassen og sendt en ambulance hertil.
Min nabo, Natalie! Hun er gravid! Hun kan ikke bevæge sig!
- Er hun derinde? - Nej, ved siden af.
Eksplosionen ramte os hårdt. Hun sidder fast.
Okay, stil dig derovre.
81, vi skal evakuere en gravid person ved siden af.
Hun skal muligvis frigøres. Tag paramedicinerne med.
Modtaget. Mouch og Mason følger med redningsholdet.
- Gallo, du kommer med mig. - Modtaget.
- Brandvæsnet! Giv lyd! - Hjælp, jeg er her!
Prøv ikke at bevæge dig. Okay.
Den går helt ind i væggen. Gallo, skær den over bag sofaen.
Er dit vand gået? Har du veer og smerter i ryggen eller maven?
- Ja. - Bare rolig. Hun skal på hospitalet.
- Vi arbejder på sagen. - Der kommer røg herind.
Chef, der trænger røg ind. Er det fra ved siden af?
Nej, branden har bevæget sig hen over gangbroen. Skynd jer.
- Er branden herovre nu? - Det her summer måske lidt.
Bygningen brænder. Vi skal ud.
Åh gud! Han kommer nu! Barnet kommer nu!
Træk vejret for mig, okay?
Sådan her. Ind og ud.
Chef, ved de på brandbilen, at branden er herovre?
51 har hænderne fulde. Der er en vogn på vej. Hold ud.
Jeg har svært ved at komme til.
Du klarer det flot.
Han er lige straks færdig.
Det brænder på. Vi har brug for mere tid.
Herrmann kommer med en slange om et minut eller to.
Emma, gør Kerlix-bindet klar.
Kan brandbekæmperne ikke ordne det her?
- Emma, tag Kerlix-bindet. - Okay.
Bliv ved med at trække vejret. Ind og ud.
Sådan!
- Du klarer det. - Åh gud!
Barnet!
Hun føder nu. Vi kan ikke flytte hende.
- Vi skal ud herfra! - Læg hende ned.
Emma, ræk mig gummisugeren.
Emma, gummisugeren! Nu!
Emma? Virkelig? Emma!
- Glem hende. Jeg tager den. - Modtaget. Tak, Gallo.
Bliv ved med at trække vejret.
Jacobs, hvad er der galt?
Det er farligt. Jeg vil ikke dø deroppe.
- Hvor er de andre? Hvor er Violet? - Jeg sagde, at vi skulle ud.
Har du lige forladt din makker?
- Hvad foregår der her? - Capp og Gallo, status?
- Herrmann, hvor bliver slangen af? - Jeg kommer med den nu.
Hallo, nu kommer de!
- Branden nærmede sig. - Sig, hvad du vil om mig og Violet.
Indberet os bare. Tryk det i avisen.
Nu ved alle, hvad du virkelig er. Hvem mon de så vil holde med?
Gør din vagt færdig, og ryd dit skab.
Du er ikke egnet til 51.
- Jeg ved, at jeg lagde den her! - Sid stille.
Hvad nu, hvis han kommer herind og ser kjolen?
Den tradition stammer fra arrangerede ægteskaber.
Jeg udfordrer ikke skæbnen på min bryllupsdag. Tænk, at det her sker.
Jeg har fundet den!
- Åh nej, den er rædsom. - De havde ikke andre.
I to trænger vist til at trække vejret dybt.
Se på mig. Ind... og ud.
Javi, hvis Kelly kommer, så må han ikke gå herind.
Hvis han kommer herind, så slår jeg dig ihjel!
Okay!
Kelly, hvis du går derind, så slår Stella mig ihjel.
- Det er forstået. - Kast bolden til mig.
- Du er forloveren, ikke? - Jo.
Joe kaldte det "et slag i ansigtet".
Nej, han hørte forkert. Han er ikke så god til engelsk.
Lad os finde en snack til dig.
Det er ufatteligt. Du skal rent faktisk giftes.
- Vi har kendt hinanden længe. - For længe.
Smertefuldt længe.
Jeg vil ikke lyde rørstrømsk -
- men det er dit bryllup, så nu siger jeg det.
Det har været en oplevelse -
- at se forandringen i dig, efter Stella dukkede op.
Det er en kliché, men hun har gjort dig til et bedre menneske.
Der er jeg nok ikke helt enig.
Jeg er taknemlig for at være med til det her, Kelly.
I er...
...skabt for hinanden.
Jeg er mere taknemlig over, at jeg har dig.
Det har ikke været det samme, siden du rejste.
Det bliver det aldrig.
Jeg troede virkelig, at det var slut for mig på 51.
Selvfølgelig forsvandt Emma på den mest dramatiske måde.
Godt, at hun afslørede sig selv, for Evan kunne næppe stille noget op.
Du havde ret. Forholdet har været noget arbejdsmæssigt rod for os.
Og det har også været hårdt rent personligt.
Jeg forstår det godt. Der er visse ting...
...og følelser, som overskygger al fornuft.
Ja.
Okay, lad os komme af sted.
- Okay. - Sig til, når Kelly er væk!
- Lad os få det hele flyttet ind. - Synd, at Trudy ikke kommer med.
Donna skal også arbejde -
- så jeg forudser, at Boden og jeg skal danse i aften.
Se her. Vi har 50 stole.
- Skulle vi ikke kun bruge ti? - Jo, men vi har 50.
Du vover på at vende dig om, Kelly Severide!
Hvis jeg hører det igen, er brylluppet aflyst.
Hej, vi skal tjekke ind til Kidd-Severide-brylluppet.
Jeg prøvede at ringe, men voicemailen var fuld.
- Men nu er vi her. - Milinac-brylluppet er på igen.
Jeg har depositummet, så jeg må lukke dem ind.
- I får en tid næste måned. - Hvad?
- Det går ikke an. - Hej, kammerat.
Hør her. De to skal have det overstået i en fart -
- for de har svært ved at binde sig. Jeg kan tilbyde dig 100 dollars.
- Så kan du blive gift i næste måned. - Det kan du godt glemme.
Mono, du sagde, at stedet var mit.
- Få det ordnet. Du har dummet dig. - Jeg begår aldrig fejl.
- Det er en katastrofe. - Hvad skal vi gøre?
- Skal vi tage hjem igen? - Det er et kæmpe rod.
Og hvordan skal vi stille alt op og finde en til at vie os?
Hvad har du lyst til at gøre?
- Vi kan måske udsætte det. - Jeg har skaffet en båd!
- Hvad? - Hold dig bag Kelly!
- Lige der. En turistbåd. - Kan vi være på den?
Der var kun to tilmeldinger, så kaptajnen lod os få den.
Og han er en skibskaptajn, så han kan vie jer.
- Du er genial! - Det ved jeg godt!
Et supergeni! Bare alle kan holde til at stå oprejst.
- Vi har masser af stole. - Vi har reddet brylluppet.
Det sker virkelig. Luk øjnene, jeg går ned med Brett først.
Min helt.
- Denne vej. - Kom så.
- Må jeg åbne øjnene nu? - Ja, værsgo.
Kelly, din mor har prøvet at ringe. Din telefon er slukket.
- Har hun det? - Ja, ring til hende.
- Kelly. - Mor?
Jeg ville så gerne overraske dig og dukke op -
- men det dumme fly blev forsinket, så jeg kan ikke nå frem.
- Ville du komme hertil? - Jeg er ked af det.
Der var ikke andre afgange.
Du skal ikke undskylde. Jeg troede ikke, at du ville komme -
- efter hvad du sagde om, at Severide-mænd ikke burde gifte sig.
Glem det. Jeg kan se, at du er din kommende kone hengiven -
- og du fortjener al verdens lykke, min dreng.
Sid ned.
Jeg vil ikke spørge, om du er klar, for det ved jeg, at du er. Kom så.
Jeg kunne ikke være mere stolt.
Nu gør vi det.
Og derfor må gommen ikke se bruden først.
Nu forstår jeg det godt.
Tillykke, Kelly.
Du er en heldig mand.
Det er jeg klar over. Tak.
Goddag, alle sammen.
Ved denne tid plejer jeg at tale om bredden på Mather Tower.
I stedet for trådte skæbnen i kraft -
- og her står vi nu omgivet af det smukke Chicago -
- for at fejre foreningen mellem Kelly og Stella.
Jeg hører, at det har været længe undervejs, så lad os begynde.
I har skrevet jeres egne bryllupsløfter, så værsgo.
Okay, jeg kan godt klare det her uden at græde.
Kelly, den enkle sandhed er...
...at du er magisk for mig.
Når jeg er længst nede, trækker du mig op.
Du forlader aldrig min side.
Du er så god, som en mand kan blive.
Og ja, vi tager et kolossalt og skørt spring -
- ud i det ukendte. Men vi gør det sammen.
Og når jeg trænger til at høre det, så siger du:
"Du har styr på det, Stella Kidd."
Og så ved jeg, at alt bliver godt -
- for det gør det altid, når jeg er sammen med dig.
Jeg elsker dig af hele mit hjerte, Kelly Severide.
Og jeg glæder mig til at være sammen med dig resten af livet.
Stella.
Jeg valgte for længe siden, at hvis vi skulle være sammen...
...så skulle jeg gøre mig fortjent til dig.
Det virkede umuligt.
Hvordan skulle jeg gøre mig fortjent til en...
...som er modig nok til at vise, hvem hun er både indeni og udenpå?
Jeg bliver til et "bedre menneske", som jeg hører hele tiden...
...fordi du afholder mig fra at gå i stå.
I stedet for har du sikret dig, at du virkelig kendte mig.
Og på mirakuløs vis elsker du mig stadig.
Stella, jeg vil måske aldrig kunne gøre mig fortjent til dig.
Men jeg lover at bruge resten af mit liv på at forsøge.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så højt.
Må vi bede om ringene?
Nu mangler jeg kun at sige...
I kraft af mine beføjelser fra delstaten Illinois og byen Chicago -
- erklærer jeg jer hermed for rette ægtefolk at være.
Kys nu bruden.
Jeg trængte virkelig til det her.
Tak for at være den perfekte dansepartner.
Fornøjelsen er på min side.
- Er alt i orden? - Ja. Altså...
Situationen med Evan er blevet så kompliceret -
- og det er måske urimeligt, men jeg tænker hele tiden -
- at han burde have gjort mere for at hjælpe.
Det er vel endnu en grund til, at man ikke bør gå ud med chefen.
Tak, fordi du kom på besøg.
Bare du kunne være blevet der.
Du har fået et dejligt liv i Oregon.
Men det er dit liv. Ikke mit.
Min familie på 51 er her. Mit arbejde og mit liv er her.
Hvor længe kan det her blive ved, når vi er adskilt så længe?
Det ved jeg ikke.
Men vi er sammen i aften.
NYGIFTE
- Rolig, jeg kan sagtens vente. - Låsen sidder fast.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen Iyuno-SDI Group