Je t'ai dit de cacher tes sentiments envers Brett.
- Et c'était un mauvais conseil. - Je dois lui dire ce que je ressens.
Bravo pour le soutien de Staton.
Je suis du Sun Times.
Si les rumeurs étaient vraies sur le fait que vous avez reçu
une grosse somme d'un ami riche du commissionnaire Staton ?
- Tout va bien ? - Vous pouvez peut-être
tomber enceinte, mais ce n'est pas une bonne chose.
Ça veut dire quoi ?
Ça pourrait être fatal.
Quoi que vous prépariez, ne vous approchez pas de Kelly.
Je ne trouve pas Nicholas. Je sais pas quoi faire.
Du calme. Je suis sûr qu'il va bien.
On ne peut pas lancer d'avis de recherche sans raison plausible de croire
que l'enfant est en danger imminent de blessures sérieuses ou de mort.
- Selon votre description... - Comment pourrais-je le savoir
si je ne peux pas joindre mon fils ?
Tout ce que vous pouvez faire pour nous aider
serait fortement apprécié, Joe.
Becky ?
Où es-tu ?
Je viens te chercher. Bien.
Oui, d'accord.
C'était ma baby-sitter.
Ils sont allés faire du patin,
puis elle a ramené Nicholas chez elle.
Elle chargeait son téléphone et ils se sont endormis.
J'ai... J'ai honte.
- Merci, Joe. - De rien.
Je suis désolée.
C'est parfaitement compréhensible.
Allons le chercher.
En fait, la mère de la baby-sitter cuisinait des spaghettis.
Chez elle, ils se sont endormis devant la télé.
Quoi ?
On dirait que Renée a réagi de manière excessive.
Elle était censée faire quoi ?
Elle rentre, pas de mot, il n'y a rien.
Elle essaie de contacter la baby-sitter.
Ça va droit sur la messagerie.
N'importe qui paniquerait.
Oui.
Salut.
Donc...
J'ai réfléchi après le centre de fertilité.
Je veux être ni irréfléchie ni impulsive, mais...
J'ai décidé de continuer d'essayer de concevoir.
Tu as décidé ?
C'est mon corps, et donc mon choix.
Je prends le risque.
Et je comprends.
Je sais ce que tu vas dire. La spécialiste a dit
qu'il y avait 10 % de chance qu'un truc dérape,
mais selon moi,
c'est 90 % de chance
d'être les parents heureux de notre enfant.
Et on s'est amusés à essayer, non ?
Écoute,
je sais que tu veux être père depuis notre rencontre.
C'est à notre tour.
Non, madame, je peux seulement vous dire : "Aucun commentaire."
Vous devrez voir ça
avec Chef Huffhines au service des relations publiques.
Merci.
Je n'ai encore rien vu en ligne.
Le monde vérifie peut-être ses faits.
Comment est née cette histoire de corruption ?
Il n'y a aucun doute. C'était forcément Gris.
Il est le seul à savoir.
Il sait que ce sont des mensonges.
Je m'occuperai de cette histoire
comme de l'accident, avec transparence et dans les règles.
Équipe 3, Camion 51.
Chantier en feu. 81 South Aberdeen Street.
C'est parti.
Que s'est-il passé ?
Notre équipe a dû casser une conduite de gaz.
Le bois de chantier est parti en fumée.
On va commencer depuis le troisième étage.
Allez.
Bataillon 25 à Centrale, une canalisation de gaz a pété.
La compagnie de gaz doit vite venir pour la fermer.
51, envoyer deux tuyaux, un pour l'équipe à l'intérieur,
l'autre en position pour éteindre le feu
une fois le gaz coupé.
- C'est parti ! - Bien reçu, Bataillon 25.
- À l'aide ! - Faites nous sortir !
À l'aide !
- Ici. - À l'aide !
Deux hommes sont piégés.
51, faites descendre votre tuyau.
J'ai besoin de votre tuyau flexible.
Formez un U et faites-le descendre.
On fera monter ces gars en utilisant le tuyau.
- Prêt, Chef. - Allez.
Le rideau d'eau protégera de la chaleur.
Mettez-vous derrière moi.
Le tuyau descend, Lieutenant.
Un à la fois. Le pied sur le tuyau, enroulez-le.
- Ils vous feront monter. - Compris.
Et tirez !
Tirez !
Allez.
- Ça va ? - Oui.
Et tirez !
Tirez ! On vous tient.
Le tuyau descend, Lieutenant.
Severide, dégagez de là !
Tirez !
- Ça va ? - Oui.
Quel esprit vif, Chef.
La compagnie pétrolière est sur les lieux.
Oui, merci. Deux nuits.
Vous avez une navette
de l'aéroport à Blackberry Farms ?
Super. Merci beaucoup.
Blackberry Farms ?
J'ai vu cet endroit sur la chaîne évasion.
C'est chic.
Le Slamigan va exploser.
On a déjà huit nouvelles commandes dans le Midwest,
et on dirait que nos recettes
atteindront une centaine de milliers d'ici le troisième trimestre.
C'est super !
- On pourrait fêter ça. - En réservant deux nuits
dans l'un des endroits les plus romantiques ?
Tu emmènes Otis ?
Je vais dire la bonne nouvelle à Brett au sujet de l'entreprise
et lui demander de m'accompagner.
- Dis donc. - Je...
Je me disais que je pouvais tout lui dire, tu sais ?
Lui dire ce que je ressens.
Sauter le pas.
Si je me prend un râteau,
au moins, ce sera sans retenue.
C'est de la folie ?
Oui, c'est de la folie. Je suis bête.
Je peux encore renoncer. Je devrais, non ?
Non, tu ne devrais pas renoncer.
Tu en es sûre ?
Écoute, tu ne peux jamais te tromper en sautant le pas.
Merci.
Je m'occupe du déjeuner aujourd'hui.
Ah oui ? Il y a quoi au menu ?
C'est justement de ça que je venais te parler.
Ça a ses avantages,
sortir avec la cuisinière.
Tu peux faire des requêtes.
Poulet au parmesan.
S'il te plaît.
- Poulet au parmesan ? - C'est ma spécialité !
Excusez-moi.
Je peux l'emprunter un instant ?
Salut.
Je m'excuse de débarquer ainsi,
- mais on a un problème. - OK, quoi ?
La Raffinerie Crowley a engagé Rick Rubio en tant que co-avocat.
C'est un excellent avocat de la défense
qui a pour habitude de discréditer les témoins experts.
Comment fait-on mieux que ce gars ?
Les jeunes plaideurs
ont préparé des questions pour le contre-interrogatoire.
J'aimerais passer ça en revue avec toi
si on peut utiliser une salle.
- Oui, bien sûr. - OK.
- Je m'en occupe. - Merci.
Du poulet au parmesan, c'est super.
Je vais m'y mettre.
Boden.
On s'en sort avec cette histoire de corruption.
Le commissaire a répondu
aux questions du Tribune via mon bureau.
- Il a dit quoi ? - Eh bien,
il a reconnu qu'un chef de bataillon
a reçu un don en espèces malvenu,
mais dès que le commissaire l'a appris,
il a insisté pour qu'il soit rendu.
Il ne dénonce personne, mais...
- Mais c'est un mensonge. - Une interprétation.
Il a dit que c'est son ami qui a fait le paiement illégal ?
Personne n'aura d'ennuis.
Le commissaire Staton veut préserver sa réputation
tandis qu'il part travailler chez FEMA.
En jetant notre chef en pâture aux lions.
En y mettant fin.
- Je ne tomberai plus. - Wallace...
Chef Hatcher ?
Pile la personne que je cherchais.
Que puis-je faire pour vous ?
On a eu nos différends,
mais j'ai toujours cru que vous étiez la plus farouche,
la secouriste la plus expérimentée.
- Merci, Chef. - Je vais aller droit au but.
Porto Rico n'est toujours pas remis.
Beaucoup de gens ont besoin d'électricité et d'aide.
On envoie des secouristes aider
aux efforts de secours, et il me faut des volontaires.
J'ai de suite pensé à vous.
Je suis flattée.
Ce n'est pas le bon moment.
Ça ne l'est jamais, mais c'est une cause importante.
C'est gentil, Chef, vraiment.
Il se passe tellement de choses en ce moment.
Aucun souci.
Je comprends.
Je croyais que vous étiez un vrai homme, Carl.
- Pardon ? - Que vous étiez
un pompier, non pas un fouille-merde.
Vous devriez bien réfléchir
à tout ce que vous dites, Chef.
Je sais que c'était vous.
Je sais que vous avez révélé à un journaliste quelconque
de votre répertoire que j'ai pris de l'argent.
Vous savez aussi que ce n'est pas vrai.
J'ai fait ce qu'il fallait avec cet offre.
Vous devez faire ce qu'il faut et dire à la presse
ce qui s'est passé dans le bureau du commissaire.
- Vous avez fini ? - Oui, j'ai fini.
Alors dégagez.
Vous avez ni intégrité
ni caractère.
Il parait que ça criait dans le bureau du Chef Grissom.
Que puis-je pour vous, Chef Huffhines ?
En fait, je suis là pour vous rassurer.
J'ai parlé aux journalistes en personne, et ils laissent tomber l'article.
Je suis content de l'entendre.
Malheureusement, le commissaire ne peut plus vous soutenir.
- Je m'en doutais. - Je vous en prie.
Vous savez comment ça marche.
Enfin, vous êtes toujours dans la course.
J'en doute fort.
Je ne le dirais pas si ce n'était pas vrai.
D'après ce que je comprends, Dale Cerutti vous soutient toujours, et honnêtement,
Carl Grissom a soudoyé plus de gens que vous.
Mon conseil ?
Faites profil bas et...
Moins de fusillade au quartier général.
Bien reçu.
J'ai réfléchi.
- Ah oui ? - Oui.
Et si on adoptait ?
Je veux être père, et ça m'importe peu
d'être un parent biologique. Si on prend...
Après ce qu'on a vécu avec Louie ?
- Ça ne se reproduira pas. - Car je ne le ferai pas.
Je ne prendrai pas le risque.
Mais tu risquerais ta santé ?
Matt,
ce qui s'est passé avec Louie...
C'était déchirant et douloureux,
et ça a failli me détruire.
On a un plan.
Oublie le centre de fertilité. On s'en tient en au plan.
Et pourquoi donc, Lieutenant ?
À cause de mes 16 ans de service dans la Brigade des Pompiers de Chicago.
Mais vous n'avez jamais travaillé dans la Cellule Enquête Incendie.
J'ai souvent travaillé avec eux.
Souvent ? Combien de fois ?
Une fois ? Deux ? Dix ?
Au fil des ans, 64 fois.
Bien. Oui, précision.
C'est le genre de choses qu'il nous faut
pour que les jurés nous fassent confiance.
Reste calme, tu t'en tiens au fait.
Je ne t'ai jamais vue en action.
C'est impressionnant.
Merci.
Bon...
Lieutenant Severide,
pouvez-vous me montrer sur ce diagramme
où le feu a commencé selon la Cellule Enquête Incendie ?
Cher Joe, Votre réservation a été confirmée.
Nous avons hâte de vous voir.
Ambulance 61. Homme à terre. Raisons inconnues.
58 West Cicero.
Comment allez-vous...
- Spencer. - Que s'est-il passé ?
J'ai glissé.
On peut entrer ?
Je suppose.
Vous avez apporté de quoi manger ?
Non, c'est le travail des livreurs, ça.
Vous pouvez en appeler un ?
Vous voulez quoi ? Des nuggets ? Des frites ?
- Oui. - Bon sang.
La première équipe n'a pas remplacé le matériel.
Je vais chercher des gazes et des bandages dans l'ambulance.
- Je peux le faire. - Je m'en occupe.
Bon, voyons.
Vous avez des serviettes dans la cuisine ?
Aucune idée.
Je dois arrêter le saignement de cette coupure.
Ma voisine est mal en point.
Pardon ?
Elle est mal en point.
Là-bas.
Vous voyez ? Elle est mal en point.
Aidez-moi.
Centrale, il me faut un 10-1.
Ambulance 61 à la centrale.
- Centrale, vous me recevez ? - Aidez-moi.
Tenez.
- Mes filles... - Non.
- Ne parlez pas. - Je dois...
- Gabby ! - Arrêtez de crier.
Retournez dans l'autre pièce.
Vous devez arrêter de crier.
C'est sérieux ! De suite !
Non.
- Non, madame. - Wendy.
Ma coéquipière... Ma coéquipière revient.
D'accord ? Vous devez restez avec moi.
Mes filles.
Mes filles...
- Ça va aller. - Brett.
Gabby ! Appelle un 10-1 !
- Il l'a poignardée. - Il est parti.
Ambulance 61, il nous faut un 10-1.
OK, Ambulance 61, il nous faut un 10-1 !
- Tu m'entends ? - D'accord.
Je suis désolée.
Ils arrivent.
Dites-leur.
- Non, Wendy. - Vous le leur direz.
Non.
Non, Wendy, attendez !
Wendy, non.
Non.
Les flics arrivent.
On a reçu un appel, un homme à terre, raisons inconnues.
On est allées à l'appartement 16.
Il a ouvert, on pensait que c'était son appartement.
En fait, il vit au bout du couloir.
Je ne sais pas pourquoi il l'a fait, il doit être défoncé.
On envoie des policiers à l'école des filles.
Je vous appellerai s'il me faut autre chose.
D'accord, merci.
Ça va ?
Allez, rentrons.
On est au courant. Ça va ?
Oui, non, c'était... C'était difficile.
J'ai juste besoin de respirer. Ça va.
Prenez tout le temps nécessaire.
Je m'occuperai de 61 jusqu'à ce que vous me donniez le feu vert.
Ce n'est pas nécessaire, Chef.
Je suis prête à y aller.
Vous en êtes sûre ?
Oui, ça va.
Je suis désolée pour tout.
Je ne veux plus me battre.
Moi non plus.
J'ai un truc à faire, mais...
On pourrait décaler le déjeuner et simplement
en parler ?
Oui, j'en serais ravie.
Caring Hill AGENCE D'ADOPTION
Bienvenue chez Caring Hill.
Bonjour, je suis Matt Casey.
J'ai appelé pour un rendez-vous avec Devon.
Oui, je suis Devon Dawsey. C'était moi au téléphone.
Enchanté.
Venez, Matt.
Votre femme est là ?
Non, je collecte des informations pour nous deux.
D'accord, alors, entrez,
et je vous expliquerai notre fonctionnement.
Merci.
Si Carl Grissom devient commissaire, il y aura des changements.
À chaque nomination, il laissera son empreinte.
Enfin, 51 changements.
Allez, tu crois ?
Vous parlez du poste de commissaire ?
- Jerebko. - Quelles sont les nouvelles ?
Un pote travaille à la mairie.
Le maire demande des analyses.
Il veut prendre une décision informée
pour ne donner pas de responsabilités à ses amis, comme à Chicago.
Ça jouera en la faveur de Boden.
Ce n'est pas ce que dit mon capitaine au 99.
Le district de Grissom a
les meilleures statistiques de la BPC, plus d'appels, de sauvetages, tout.
J'espère que le meilleur gagnera au final.
Vous avez vu Brett ?
Non, je croyais qu'elle était à l'appartement.
Oui, mais elle est partie.
Elle était bouleversée, alors j'espérais
qu'elle soit venue ici avec des amies.
Je ne l'ai pas vue.
Kelly, salut. Je voulais te présenter aux pompiers Alec Burks
- et voici Dan Exum. - Salut.
Ce sont les hommes qui ont été blessés lors de l'accident.
Voici le Lieutenant Kelly Severide.
Merci infiniment de témoigner pour nous.
- C'est important. - Ravi de le faire.
- J'espère que ça aidera. - Oui.
Bien, messieurs.
Il y a une salle de conférence
où les témoins vont avant le procès.
Tu as vu Severide ?
Je dois passer en revue des demandes d'équipement avec lui.
Il a pris un jour de congé.
Oui, c'est vrai, il doit témoigner.
D'après ce que j'ai compris,
c'est une affaire importante pour la sécurité des pompiers.
Oui, c'est ce qu'il répète.
Dis...
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien.
Rien, je...
Je suis prête pour un retour à la normale.
Toi et moi.
Ouais.
Salut.
C'est quoi ?
Caring Hill AGENCE D'ADOPTION
Écoute-moi.
Je voulais recueillir autant d'infos que possible,
et te les montrer pour qu'on prenne une décision informée.
J'ai contacté une consultante à l'adoption vraiment impressionnante.
Elle te plairait.
Ce n'est pas comme la situation de Louie.
Ces enfants ne viennent pas d'une famille d'accueil.
Devon peut nous trouver un couple
qui n'est pas prêt à être parent, et on peut adopter le bébé à la naissance.
On peut être les seuls parents que notre enfant connaîtra.
Et...
Pourquoi pensais-tu pouvoir leur parler sans moi ?
Pour être honnête, ce n'est pas que ta décision,
même si c'est ce que tu penses.
- J'ai mon mot... - Que se passera-t-il dans cinq ans
quand la mère biologique sera prête à être mère ?
Quand elle nous poursuivra pour en récupérer la garde ?
Notre information peut être privée.
Oui, car ça a bien fonctionné la dernière fois.
Tu as dû oublier l'étranger à notre porte
le jour de notre mariage, mais pas moi.
Je n'adopterai pas, Matt.
Je veux avoir mon propre bébé.
C'est si difficile à comprendre ?
Moi aussi, mais, Gabby, tu ne peux pas en avoir.
Ce n'était pas mon intention...
Ambulance 61. Accident de vélo.
32 West Madison.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça a l'air de quoi ?
On dirait que vous avez foncé dans un panneau avec votre vélo.
Laissez-moi regarder.
Doucement.
On dirait que c'est cassé.
Brett, une gaze et une écharpe.
Brett.
- Quoi ? - Une gaze et une écharpe.
- Je croyais que tu avais dit ciseaux. - Non.
- D'accord. - Allez, Brett,
- une gaze et une écharpe. - J'y vais.
Alors vas-y.
Lieutenant, que se passe-t-il
quand une entreprise prend des raccourcis ?
S'ils s'en tirent, s'il n'y a aucun problème,
ils gagneront beaucoup d'argent.
Objection. Spéculation.
Votre Honneur, le Lieutenant Severide
nous offre son témoignage d'expert avec ses propres mots.
- Accordée. - Merci, Votre Honneur.
Lieutenant, en 16 ans de service à la Brigade des Pompiers de Chicago,
avez-vous vu de telles fautes,
quant à la conformité d'une entreprise au code incendie ?
Oui, plusieurs fois.
C'est là qu'on nous appelle.
Plus de questions, Votre Honneur.
Brett.
Sylvie.
Je suis désolée, je t'ai crié dessus, j'avais...
On ne m'a jamais parlé de la sorte avant,
ni dans la rue ni au travail,
certainement pas quelqu'un censée être ma coéquipière.
- Devant une victime. - Je sais, pardon.
- J'avais ce... - Gabby,
je me fiche de ce qui se passait dans ta vie.
Il se passe des choses dans la mienne.
Je te traite avec respect quand l'alarme s'arrête.
Si tu ne peux pas en faire de même,
ne monte pas avec moi dans l'ambulance 61.
Brett.
Deux jours difficiles, hein ?
Eh bien...
Tu sais que je suis là.
Je sais.
Ton amitié m'est très importante, Joe.
Merci.
Je ressens la même chose.
Les avocats de la défense
sont venus nous voir avec une offre de règlement.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils pensent que les jurés ont cru ton témoignage.
Tu l'as fait. Tu l'as fait pour nous.
- Tu les a mis à genoux. - Félicitations.
Ce procès est terminé.
On doit appeler les gars. Oui, ils vont halluciner.
Merci.
Je te dépose ?
Non.
Kelly devait venir me récupérer.
Tu es où ?
Ici Kelly. Laissez un message.
Salut.
C'est l'heure d'y aller. Tu fais quoi ?
Attends un instant.
Je veux aller au Œufpérience avant que la foule y aille.
Ils ont des œufs brouillés spéciaux.
Attendez.
OK.
Qu'est-ce qui se passe, Otis ?
Quand Jerebko a dit que Grissom a les meilleures données
de la BPC, ça m'a mis la puce à l'oreille.
Quand j'étais alité, j'ai travaillé
sur les rapports d'incident et j'ai pu les comparer
aux chiffres de chaque district de la ville.
En français, Otis. S'il te plaît.
Les statistiques du district du Chef Grissom
d'un rapport qui date de deux mois.
Et c'est...
C'est ce qu'il a donné au bureau du maire.
Il a trafiqué les comptes ?
Il l'a fait sur chaque rapport de suivi
depuis 12 ans.
On doit prévenir la mairie.
Pas avant qu'on l'ait dit à Boden.
Chef.
Messieurs.
On a quelque chose à vous montrer.
C'est quoi ?
Les rapports de suivi du Chef Grissom.
Il trafique les chiffres depuis 2006
pour que le maire le pense plus efficace.
- Tu en es sûr ? - Il a trafiqué les chiffres.
J'ai vu le code source,
et les amendements venaient de son bureau.
S'il y a une meilleure explication, j'aimerais l'entendre.
Salut.
Tu es partie du travail sans moi.
Oui, je devais me vider l'esprit.
Ce que j'ai dit plus tôt,
au sujet d'avoir un enfant...
Je me suis mal exprimé.
Je voulais dire que je ne veux pas te perdre,
même si les chances sont faibles.
Je prends le risque, pas toi.
Et je suis prête à le prendre.
Je crois que c'est l'essentiel,
ce que je n'ai jamais compris.
Quoi ?
Quand tu as adopté Louie sans moi,
quand tu as caché le fait que tu aidais Bria.
Tu prends ces décisions émotionnelles importantes
comme si mon avis ne comptait pas.
Chéri, bien sûr qu'il compte.
Je me soucie de ce que tu penses,
mais je ne peux dépendre ni de ça ni de toi.
Pourquoi pas, Gabby ?
En quoi est-ce un problème de dépendre de quelqu'un
qui t'aime de tout son cœur ?
Tu ne peux pas me laisser à l'écart de cette décision.
Soit on le fait ensemble,
soit on ne le fait pas.
Tu sais qui je suis.
Tu le savais quand on s'est mariés. Je n'ai pas changé.
C'est ce que tu aimais chez moi.
Je...
Je reviendrai dans un moment.
Kelly ?
Qu'est-ce que tu...
Je pensais que tu viendrais me récupérer.
Ah oui ? Non, je t'attendais. Je suis resté là.
Tu as gagné ?
Oui, l'affaire est classée.
Et...
Et Renée ?
Je l'ai félicitée,
et il n'y a aucune raison
de se revoir.
Alors je suis venu ici.
Tu as sauté le pas.
Tu m'as manqué.
Je ne pense qu'à toi.
Chef Huffhines.
- Que se passe-t-il ? - Vous n'êtes pas au courant ?
Le maire vient de nommer le nouveau chef de la BPC...
Carl Grissom.
C'est une journée remplie de fierté pour moi.
J'y ai travaillé dur ces 40 dernières années.
J'avais hâte de contrôler chaque aspect de la BPC
afin de l'aligner sur ce qu'une ville aussi géniale
que Chicago peut attendre de ses premiers secours.
Sur ce, je vais répondre à vos questions.
Excusez-moi, où est le bureau du Chef Hatcher ?
Il est juste là.
Vous me cherchez ?
Dites m'en plus sur Porto Rico.
Adaptation : Anaïs Poggiale, Deluxe
French