1
00:00:00,921 --> 00:00:04,198
کمک کمک
ماوچ حمله قلبی کرده
2
00:00:04,234 --> 00:00:06,745
اونا واسه 60 روز بدون حقوق تعلیقت کردن
3
00:00:06,781 --> 00:00:08,913
من خسته شدم
تو خیلی غیر قابل دسترسی
4
00:00:08,949 --> 00:00:10,563
من چیزی نیستم قبلا بودم
5
00:00:10,599 --> 00:00:11,983
من بازنسته شدم
6
00:00:12,019 --> 00:00:13,519
این آخرین شیقتمه
7
00:00:13,555 --> 00:00:15,253
ما باید همین الان بیایم بیرون
8
00:00:15,289 --> 00:00:19,123
ماچ ببخشید ماچ
9
00:00:19,159 --> 00:00:22,760
بریم بریم بریم
10
00:00:22,796 --> 00:00:24,336
این وضعیت با پدرم ایده آل نیست
11
00:00:24,372 --> 00:00:25,655
من میخوام وقتی اون رفت قرار بزارم
12
00:00:25,691 --> 00:00:26,814
این ازدواج درست نیست
13
00:00:26,850 --> 00:00:27,824
ما دربارش صحبت کردیم
14
00:00:27,860 --> 00:00:29,581
من میغهمم تو میخوای صبر کنی تا به پدرت کمک کنی ولی..
15
00:00:29,617 --> 00:00:30,443
اوه ، واقعا؟
16
00:00:30,479 --> 00:00:32,816
واسه اینکه تو واقعا اینو نشون نمیدی
17
00:00:34,207 --> 00:00:37,174
18
00:00:37,210 --> 00:00:38,277
♪ ♪
19
00:00:38,313 --> 00:00:39,848
ورودی بسته شده
20
00:00:39,884 --> 00:00:42,613
ساختمون رو به هر راهی که میتونید تخلیه کنید
21
00:00:42,649 --> 00:00:43,760
گبی اونجایی؟
22
00:00:43,796 --> 00:00:45,721
اره اره اره عزیزم من اینجام
23
00:00:45,757 --> 00:00:47,256
گبی
24
00:00:47,292 --> 00:00:50,322
تو بهترین چیزی هستی که تا حالا واسم اتفاق افتاده
25
00:00:50,358 --> 00:00:53,158
دوست دارم
26
00:00:53,194 --> 00:00:54,048
خداحافظ گبی
27
00:00:54,084 --> 00:00:56,695
نه
نه
28
00:00:56,731 --> 00:00:59,698
29
00:00:59,734 --> 00:01:07,639
♪ ♪
30
00:01:07,675 --> 00:01:09,140
اظطراری
31
00:01:09,176 --> 00:01:10,776
گروه نجات 3
32
00:01:10,812 --> 00:01:13,153
کامیون 81 واحد موتوری 51
33
00:01:13,189 --> 00:01:14,913
اگر صدامو میشنوید
34
00:01:14,949 --> 00:01:17,648
هرجایی که میتونید پناه بگیرید
35
00:01:17,684 --> 00:01:19,684
داریم درباره باز کردن لوله های آب میگیم
36
00:01:19,720 --> 00:01:23,288
رئیس تو
اونارو زنده میجوشونی
37
00:01:23,324 --> 00:01:25,624
چاره دیگه ای داریم ؟
38
00:01:25,660 --> 00:01:27,163
♪ ♪
39
00:01:27,199 --> 00:01:30,062
شاید این چیز زیادی نباشه
ولی تمام چیزیه که داریم
40
00:01:30,098 --> 00:01:32,196
♪ ♪
41
00:01:32,232 --> 00:01:34,699
خودتونو پوشش بدید
42
00:01:34,735 --> 00:01:37,372
کنل از این ور
بریم
43
00:01:37,408 --> 00:01:40,705
رئیس گروه نجات میره به سمت پله های شرفی
44
00:01:40,741 --> 00:01:43,208
لوله های آب باز میشن در ده
45
00:01:43,244 --> 00:01:45,210
♪ ♪
46
00:01:45,246 --> 00:01:48,045
نه...
47
00:01:48,081 --> 00:01:50,982
بزن بزن بزن
- هشت...
48
00:01:51,018 --> 00:01:53,919
هفت...
49
00:01:53,955 --> 00:01:55,920
شش...
50
00:01:55,956 --> 00:01:57,613
پناه بگیر عزیزم
- پنج...
51
00:01:57,649 --> 00:02:00,157
یالا عشقم
52
00:02:00,193 --> 00:02:03,228
چهار...
53
00:02:03,264 --> 00:02:06,264
سه...
54
00:02:06,300 --> 00:02:08,265
دو...
55
00:02:08,301 --> 00:02:10,221
♪ ♪
56
00:02:10,299 --> 00:02:11,669
یک.
57
00:02:11,705 --> 00:02:15,840
♪ ♪
58
00:02:15,876 --> 00:02:18,109
تموم
لوله های آب رو باز کنید
59
00:02:18,145 --> 00:02:25,186
♪ ♪
60
00:02:44,438 --> 00:02:46,405
61
00:02:46,441 --> 00:02:53,649
♪ ♪
62
00:02:55,449 --> 00:02:57,818
63
00:03:11,499 --> 00:03:13,901
64
00:03:24,201 --> 00:03:26,000
موچ
65
00:03:26,146 --> 00:03:27,882
هرمن
66
00:03:30,040 --> 00:03:31,719
موچ
67
00:03:31,765 --> 00:03:33,801
هرمن
68
00:03:37,659 --> 00:03:40,749
هرمن
هرمن
69
00:03:40,834 --> 00:03:42,834
هرمن
70
00:03:43,097 --> 00:03:44,933
71
00:03:59,960 --> 00:04:01,892
کیسی
72
00:04:01,959 --> 00:04:04,026
سوراید ، کنل فریاد بزنید
73
00:04:04,118 --> 00:04:07,561
منو کنل تو جامون امنه رئیس.
داریم میایم بیرون
74
00:04:07,663 --> 00:04:11,288
کیسی رو میبینی
75
00:04:11,324 --> 00:04:12,524
نه رئیس
76
00:04:12,560 --> 00:04:14,962
77
00:04:28,141 --> 00:04:30,144
78
00:04:32,028 --> 00:04:34,129
کیسی
79
00:04:34,282 --> 00:04:38,383
♪ ♪
80
00:04:38,419 --> 00:04:41,119
کیسی
کیسی
81
00:04:41,155 --> 00:04:48,196
♪ ♪
82
00:04:51,788 --> 00:04:56,788
«مترجم: حامد نیازی»
83
00:04:59,506 --> 00:05:03,275
همینطوری که به زندگی متیو کیسی فکر میکنم
84
00:05:03,311 --> 00:05:07,412
کلمات خاصی به ذهنم میاد
85
00:05:07,448 --> 00:05:11,282
صداقت ، درستی
86
00:05:11,318 --> 00:05:14,274
مطمئنا شجاعت
87
00:05:14,384 --> 00:05:17,950
اما کلمات دیگر هم درست همینجا هست
88
00:05:18,025 --> 00:05:20,257
مثل
89
00:05:20,427 --> 00:05:23,427
برادر
90
00:05:23,463 --> 00:05:25,399
پسر
91
00:05:28,934 --> 00:05:31,634
همسر
92
00:05:31,733 --> 00:05:36,036
و من به اندازه ای خوش شانس هستم که دوست صداش کنم
93
00:05:36,244 --> 00:05:38,280
متیو کیسی
94
00:05:43,350 --> 00:05:46,318
95
00:05:46,354 --> 00:05:47,756
♪ ♪
96
00:05:47,827 --> 00:05:51,995
من با افتخار این مدال شجاعت رو بهت میدم
97
00:05:52,126 --> 00:05:54,230
نه فقط به خاطر نشون دادن شجاعتت
98
00:05:54,297 --> 00:05:56,476
توی آتش سوزی جنوب بیشاپ
99
00:05:56,547 --> 00:05:59,409
اما به خاطر دلیری که نشون دادی
100
00:05:59,445 --> 00:06:04,013
در تمام روز توی تمام خیابان های شیکاگو
101
00:06:04,079 --> 00:06:06,878
خبر داد
102
00:06:07,040 --> 00:06:14,249
♪ ♪
103
00:06:22,689 --> 00:06:25,092
104
00:06:29,629 --> 00:06:31,496
موفق باشی
105
00:06:31,532 --> 00:06:38,273
♪ ♪
106
00:06:44,210 --> 00:06:46,244
گوش کن من
یه چیزی هست که من میخوام..
107
00:06:46,280 --> 00:06:49,984
108
00:06:52,419 --> 00:06:54,286
بابا چخبره ؟
109
00:06:54,376 --> 00:06:56,174
اوه خوب ...
110
00:06:56,289 --> 00:06:58,785
چه اتفاقی میوفته که یعنی من دارم رسما
111
00:06:58,821 --> 00:07:01,159
ازتون جدا میشم
112
00:07:01,195 --> 00:07:02,579
داری درباره چی حرف میزنی
113
00:07:02,618 --> 00:07:05,709
من نمیتونم به اندازه کافی از دوتاتون تشکر کنم
114
00:07:05,771 --> 00:07:09,034
برای کمک کردن به من تو چند ماهه گذشته
115
00:07:09,070 --> 00:07:11,266
من سه تا پیشنهاد کار عالی دارم
116
00:07:11,328 --> 00:07:14,064
بابا من خوشحالیم که پیشمون میمونی
117
00:07:16,242 --> 00:07:18,542
اره اره
خیلی خوشحالیم
118
00:07:18,578 --> 00:07:20,582
میدونم
و تشکر هم میکنم
119
00:07:20,644 --> 00:07:23,804
چون خودمو واسه مدتی بهتون تحمیل کردم
120
00:07:23,851 --> 00:07:25,895
پس چیزی دیگه واسه گفتن نمونده
121
00:07:25,973 --> 00:07:28,686
خیلی دوست دارم
میجا.
122
00:07:28,722 --> 00:07:31,092
منم دوست دارم
123
00:07:33,426 --> 00:07:36,572
مت تبریک میگم بهت
بابت مدال
124
00:07:36,651 --> 00:07:39,263
و خیلی ممونم
125
00:07:39,299 --> 00:07:41,024
همیشه
126
00:07:41,086 --> 00:07:44,184
خوب من دارم میرم فصل بعد
127
00:07:44,239 --> 00:07:47,700
ماجرای شناخته شده از زندگی رامون داوسن
128
00:07:47,736 --> 00:07:48,837
میدونی اگر این کار جواب نداد ...
129
00:07:48,873 --> 00:07:50,111
نه نه نه
130
00:07:50,147 --> 00:07:53,875
از این بعد هیچ...
131
00:07:53,945 --> 00:07:57,047
دوست دارم
132
00:07:57,083 --> 00:08:00,254
خیلی ناگهانی بود
133
00:08:01,688 --> 00:08:04,092
اره
134
00:08:08,328 --> 00:08:10,427
تو میدونی این اولین بار توی ماه هست که
135
00:08:10,463 --> 00:08:13,133
ما کل خونه رو در اختیارمون داریم
136
00:08:15,602 --> 00:08:17,237
اره
137
00:08:26,926 --> 00:08:29,025
بهتره اون یونیفورمو در بیاره
138
00:08:29,061 --> 00:08:30,797
بله
139
00:08:37,557 --> 00:08:40,525
140
00:08:40,561 --> 00:08:47,602
♪ ♪
141
00:09:22,369 --> 00:09:24,305
اوه ترودی
142
00:09:25,705 --> 00:09:27,072
موچی
سلام
143
00:09:27,108 --> 00:09:29,544
اون برگشته
144
00:09:31,412 --> 00:09:34,478
تو بی نظیر به نظر میرسی
اون بی نظیر به نظر نمیرسه ؟
145
00:09:34,514 --> 00:09:35,814
بی نظیر
146
00:09:35,850 --> 00:09:37,566
موچ اینکه برگشتی خیبی خوبه
147
00:09:37,620 --> 00:09:38,220
مرسی
148
00:09:38,256 --> 00:09:39,527
مثل این میمونه که تو واسه عیادتش
149
00:09:39,574 --> 00:09:41,067
تقریبا هر روز نرفتی
150
00:09:41,103 --> 00:09:43,755
من برای 60 روز معلق بودم
151
00:09:43,791 --> 00:09:46,156
باید خودمو مشغول نگه میداشتم
152
00:09:46,192 --> 00:09:48,056
هی بیا اینجا
بیا
153
00:09:48,111 --> 00:09:50,594
من یه چیزی واست دارم
154
00:09:50,630 --> 00:09:52,863
هی موچ
155
00:09:52,899 --> 00:09:54,466
بسته نگه دار
باشه باشه
156
00:09:54,502 --> 00:09:56,568
اوکی بچرخ اینور
157
00:09:56,604 --> 00:09:58,736
خوب
158
00:09:58,772 --> 00:10:01,091
تادا
159
00:10:01,138 --> 00:10:02,522
این عالیه نه؟
160
00:10:02,558 --> 00:10:03,735
اسم خودت روش خورده
161
00:10:03,797 --> 00:10:06,544
و میتونی پشتت بزاریش
162
00:10:06,580 --> 00:10:09,040
این خیلی بامزست
برای تو جو
163
00:10:09,076 --> 00:10:12,382
اما اوه، نشست طولانی مدتم ربط داره
164
00:10:12,418 --> 00:10:15,453
به بیماری قلبی,
معلوم میشه.
165
00:10:15,489 --> 00:10:18,555
درسته
خیلی احمقم
166
00:10:18,591 --> 00:10:22,352
من یه دستور عالی مخلوط دارم
167
00:10:22,419 --> 00:10:24,585
اوه
168
00:10:24,731 --> 00:10:27,198
هی
169
00:10:27,234 --> 00:10:29,637
هی اون هنوز سعی میکه قضیه
170
00:10:29,673 --> 00:10:31,468
پریدن به تو واسه معلقیشو جبران کنه ؟
171
00:10:31,504 --> 00:10:33,237
نه اون که مساله که حل شده
(یه همچین چیزی ضرب مثله)
172
00:10:33,273 --> 00:10:36,540
نه برای اون
173
00:10:36,576 --> 00:10:38,476
سلام بوم بوم
174
00:10:38,512 --> 00:10:40,211
چه حسی داری موچ مرده ؟
175
00:10:40,247 --> 00:10:42,473
من نمردم هرمن
176
00:10:42,509 --> 00:10:45,082
من جنازه هایی رو دیدم که از تو بیشتر
تکون میخورن
177
00:10:45,136 --> 00:10:46,717
178
00:10:46,753 --> 00:10:49,386
من رژیم غذایی و تناسب اندام جدید گرفتم
179
00:10:49,422 --> 00:10:52,054
من چای دانه و چیزای خوب دیگه میخورم
180
00:10:52,093 --> 00:10:54,626
تو عالی هستی موچ
واقعا میگم
181
00:10:54,662 --> 00:10:56,464
ولی نام مستعار موچ مرده
هنوزم پابرجاست
182
00:10:56,500 --> 00:10:57,030
اره
183
00:10:57,066 --> 00:11:01,698
و من به هر کسی که منو به این اسم
صدا بزنه
184
00:11:01,734 --> 00:11:03,731
اختار میدم
اوتیس هرمن
185
00:11:03,786 --> 00:11:05,469
موچ مرده
186
00:11:05,505 --> 00:11:07,117
اومی بالا بچه ها
187
00:11:07,179 --> 00:11:09,184
به خدمت ماوچ پایان بده، باشه ؟
اون خیلی کار کرده
188
00:11:09,223 --> 00:11:11,675
بیا رفیق
189
00:11:11,711 --> 00:11:12,590
- اووم
- اهه
190
00:11:12,645 --> 00:11:14,299
- امم
- من میتونم
191
00:11:14,345 --> 00:11:17,249
میبینمتون
192
00:11:24,457 --> 00:11:25,435
میتونم کمکت کنم رفیق؟
193
00:11:25,490 --> 00:11:29,626
من دنبال یکی میگردم
194
00:11:29,662 --> 00:11:31,563
هی عمه ننه
195
00:11:31,599 --> 00:11:33,387
وقتی اینجوری با من صحبت میکنی
فکر نمیکنی که
196
00:11:33,442 --> 00:11:36,266
ممکنه عواقبی داشته باشه
197
00:11:36,302 --> 00:11:39,270
198
00:11:39,306 --> 00:11:41,972
♪ ♪
199
00:11:42,008 --> 00:11:43,835
- من اینجا کار می کنم
- اره
200
00:11:43,871 --> 00:11:46,011
و لیسن انجی من
جاییه که من کار می کنم
201
00:11:46,047 --> 00:11:48,320
تو دست از سرم بر نمیداری
من نمیتونم ساختمونو پر کنم
202
00:11:48,406 --> 00:11:49,480
صاحب خونه بهتری باش
203
00:11:49,516 --> 00:11:50,763
و من خوشحالم که حذفش کنم
204
00:11:50,802 --> 00:11:52,315
هر روز
تو یه چیزیت هست.
205
00:11:52,378 --> 00:11:54,147
چکه کردن شیر، رنگ جدید.
206
00:11:54,225 --> 00:11:56,997
اینقدری که تو بهم زنگ میزنی
تو این 15 سال هیچ مستاجری بهم زنگ زنده
207
00:11:57,033 --> 00:11:59,501
به خاطر اینکه تو به روش خودت قلدری می کنی
و میخوای واسه من قلدری کنی
208
00:11:59,571 --> 00:12:01,759
تنها تفاوت اینه که من نمیذارم
اسممو صدا کنی
209
00:12:01,795 --> 00:12:02,993
و با پا شن بریزی تو صورتم.
210
00:12:03,029 --> 00:12:04,141
من کرایمو میخوام
211
00:12:04,204 --> 00:12:05,859
یخچالو درست کن کرایتو بگیر
212
00:12:05,895 --> 00:12:07,639
چکت جمعه باید تو صندوق پستی من باشه
213
00:12:07,686 --> 00:12:09,172
وگرنه خدا به دادت برسه
214
00:12:09,219 --> 00:12:10,672
حقوق مستاجر
برو نگاه کن
215
00:12:10,734 --> 00:12:12,540
پس خدا کمکم کنه
216
00:12:16,877 --> 00:12:20,578
هی همه چی روراسته ؟
217
00:12:20,614 --> 00:12:22,746
اره
218
00:12:22,782 --> 00:12:25,720
با مستاجر بدی در افتاده
219
00:12:30,872 --> 00:12:33,211
خوب ستوان کیسی
220
00:12:33,286 --> 00:12:34,827
کلمه عبور
اطراف مقر فرماندهی
221
00:12:34,890 --> 00:12:36,887
این تویی که داری
به خودت نگاه میکنی.
222
00:12:36,923 --> 00:12:38,697
- اوه اوه
- تو راه خوب
223
00:12:38,775 --> 00:12:40,315
توی آیندت کاپیتان میشی
224
00:12:40,351 --> 00:12:42,283
اوه خدا بهمون کمک کنه
225
00:12:42,319 --> 00:12:44,386
هی من خوشحالم
که عضو شورا نیستم
226
00:12:44,422 --> 00:12:46,712
به گبی گفتم وقتشه که رو کارم تمرکز کنم
227
00:12:46,767 --> 00:12:48,414
راستیتش من توش عالیم
228
00:12:48,450 --> 00:12:50,015
بشنو بشنو
229
00:12:50,051 --> 00:12:54,192
پس راجع به جیسون کانل
چی شده ؟
230
00:12:54,228 --> 00:12:56,017
ممان انکار کردیم
یه مرد اضافه تو تیم رو
231
00:12:56,053 --> 00:12:56,807
پس رئیس ...
232
00:12:56,870 --> 00:13:00,092
من واسش یه جای ثابت توی شیفت اول
پیدا کردم
233
00:13:00,128 --> 00:13:01,293
خوبه پس
234
00:13:01,329 --> 00:13:04,478
من بهش گفتم جشن بگیره
235
00:13:04,544 --> 00:13:06,044
دانا
236
00:13:06,088 --> 00:13:07,904
افتخار چی رو داریم ؟
237
00:13:07,943 --> 00:13:09,751
میدونی چیه؟
به جهنم که بدهکارم.
238
00:13:09,814 --> 00:13:11,876
من فقط واسه دیدن تو خوشحالم
239
00:13:11,912 --> 00:13:14,745
اووو واسه همینه باهات ازدواج کردم
240
00:13:14,823 --> 00:13:16,109
پسرا مهم نیست که چند تا زن
بهتون میگن
241
00:13:16,170 --> 00:13:17,179
که حرفای عاشقانه دوست ندارن
242
00:13:17,242 --> 00:13:19,116
بزار بهت بگم
اونا دوست دارن
243
00:13:19,179 --> 00:13:20,295
اینو تو ذهنم نگه میدارم
244
00:13:20,331 --> 00:13:22,047
اره دست همونجا بنویس
245
00:13:22,125 --> 00:13:24,476
برو بیرون
246
00:13:24,512 --> 00:13:25,610
خوب؟
247
00:13:25,646 --> 00:13:27,902
اومدم بهت یاد آوری کنم...
248
00:13:27,973 --> 00:13:29,148
فردا شب اولین
249
00:13:29,211 --> 00:13:30,779
شب والدین و معلمین ساله
250
00:13:30,815 --> 00:13:32,451
و تو اینو واسه گرفتن
251
00:13:32,514 --> 00:13:34,258
ترنس از مهد کودک نیاز داری
252
00:13:34,328 --> 00:13:36,453
درسته مواظبش هستم
253
00:13:36,489 --> 00:13:38,523
و بهم یاد آوری کن
254
00:13:38,559 --> 00:13:40,617
واسه چی میخواستم برم
کلاس چهارم دبیرستان
255
00:13:40,680 --> 00:13:42,961
خوب اگه کلمات درست بگم
256
00:13:42,997 --> 00:13:45,425
تو گفتی به چالش بیشتری نیاز داری
257
00:13:45,542 --> 00:13:47,298
من گفتم ؟
اره
258
00:13:47,334 --> 00:13:49,569
اوکی
من باید برم
259
00:13:49,605 --> 00:13:50,626
امروز صبح یه جلسه هس
260
00:13:50,704 --> 00:13:51,490
بنابراین تمام دست ها روی دسته.
261
00:13:51,526 --> 00:13:54,239
اوکی برو تو کارش
اوکی
262
00:13:54,275 --> 00:13:56,478
مرسی که اومدی
263
00:13:58,550 --> 00:14:00,636
خبرای خوبی دارم
264
00:14:00,722 --> 00:14:02,580
دوست من هوپ
ژاکوینو,
اومده تو شهر.
265
00:14:02,616 --> 00:14:04,949
اون بهم پیام داد
تو راه اینجاست
266
00:14:04,985 --> 00:14:06,181
ادامه بده
267
00:14:06,217 --> 00:14:08,611
ما اونو تا دبیرستان شوک و وحشت صدا میزدیم
268
00:14:08,647 --> 00:14:10,679
منظورم اینه اسمش اینه
ولی چون اون همیشه
269
00:14:10,715 --> 00:14:12,622
کارای دیوانه وار انجام میده
ادامه بده
270
00:14:12,693 --> 00:14:13,823
شما عاشقش میشین
271
00:14:13,863 --> 00:14:17,311
اون توی فلوورتون واسه 4 سال ملکه بلندی بود
272
00:14:17,347 --> 00:14:18,940
خوب دیگه بسته
273
00:14:18,987 --> 00:14:20,586
نه این خیلی مهمه
274
00:14:20,717 --> 00:14:23,683
من میخوام باهاش مهمونی بگیرم
یه دعوته همه میتونن بیان
275
00:14:23,770 --> 00:14:25,030
میخوام فردا بیارمش مالی
276
00:14:25,101 --> 00:14:26,675
اره من فردا مرخصی میخوام هرمن
277
00:14:26,722 --> 00:14:28,723
فکرشم نکن
278
00:14:28,759 --> 00:14:31,191
فاولرتون اینجاستت
اووههه
279
00:14:31,227 --> 00:14:33,480
گوشات زنگ خورد ؟
همین الان داشتم دربارت صحبت می کردم
280
00:14:33,519 --> 00:14:36,730
همه چی خوبه اومدم
اره تو عالی به نظر میای
281
00:14:36,793 --> 00:14:38,061
راستیتش داشت خیلی
بی حوصله دربارت میگفت
282
00:14:38,097 --> 00:14:40,159
سلام برایان زاونچک
283
00:14:40,195 --> 00:14:43,070
جو کروز
از دیدنت خوش حالم
284
00:14:43,106 --> 00:14:46,277
نگاه کن با کلی آتشنشان داری کار م یکنی
285
00:14:46,329 --> 00:14:49,564
ما مبارزهای آتیش صداشون میکنم
286
00:14:49,647 --> 00:14:51,047
تا کی اینجایی
287
00:14:51,109 --> 00:14:53,515
چند هفته Airbnb گرفتl
(یه برنامه و سایته که خونه اتاق و ... واسه اجاره
یکسری میزارن یسری هم میرن میگیرن)
288
00:14:53,551 --> 00:14:55,288
آماده آویزون شدنم
عالیه
289
00:14:55,366 --> 00:14:57,198
عالیه
چون حقیقتا من یه بار دارم
290
00:14:57,253 --> 00:14:57,858
یکی از صاحبا
291
00:14:57,928 --> 00:15:00,121
قسمتی از بار رو مدیریت میکنم
292
00:15:00,157 --> 00:15:02,774
اوکی من میرم ناهارو چک کنم
293
00:15:02,852 --> 00:15:05,167
هوپ از دیدنت خوشحالم
294
00:15:05,214 --> 00:15:07,790
نگران این دوتا نباش
اینا بی آزارن
295
00:15:07,826 --> 00:15:10,330
امیدوارم زیاد بی آزار نباشن
296
00:15:10,366 --> 00:15:12,036
297
00:15:13,770 --> 00:15:16,447
تو به هر حال
298
00:15:16,520 --> 00:15:18,866
کلی یه سوال
چیه ؟
299
00:15:18,967 --> 00:15:20,675
وقتی که کار می کنی
300
00:15:20,711 --> 00:15:23,942
روی اموش ایزومتریک کشیشی سریع تمرکز دارید؟
301
00:15:24,020 --> 00:15:26,146
یا با شدت کمتری کار میکنید,
302
00:15:26,182 --> 00:15:28,516
تکرار با شدت بالا؟
303
00:15:28,552 --> 00:15:30,385
چی ؟
من فقط دازم
304
00:15:30,421 --> 00:15:31,819
بعضی کراسفیت های متمرکز,
میدونی,
305
00:15:31,855 --> 00:15:34,189
چون من فیزیک بدنی بزرگتری دارم.
306
00:15:34,225 --> 00:15:36,016
من فقط وزنه میزنم ، مرد.
307
00:15:36,052 --> 00:15:38,135
البته
منظورم اینه اره منم همینطور
308
00:15:38,205 --> 00:15:40,661
من برخی از انواع پاور فیت و ایکس فیت رو هم کار میکنم
309
00:15:40,697 --> 00:15:42,650
میدونی، از نوع تعادل مرکزی
310
00:15:42,686 --> 00:15:44,930
تو عالی به نظر میای
311
00:15:44,969 --> 00:15:45,514
مرسی
312
00:15:45,550 --> 00:15:49,304
خوب من واسه هفته خرس ها
دو تا بلیز دارم
313
00:15:49,340 --> 00:15:53,088
و این مال شماست.
50یارد خط و 20 ردیف.
314
00:15:53,189 --> 00:15:56,710
اوووو مرسی
315
00:15:56,746 --> 00:15:59,580
316
00:15:59,616 --> 00:16:01,801
اعتراف میکنم
از گفتن گاپتان کیسی
317
00:16:01,879 --> 00:16:03,466
خیلی خوشم میاد
318
00:16:03,536 --> 00:16:05,560
که منو تبدیل می کنه به
خانوم کاپتان کیسی
319
00:16:05,596 --> 00:16:06,962
فکر کنم بهتره قبل از اینکه
این موضوع از دستمون خارح بشه
320
00:16:07,025 --> 00:16:08,299
دست از اما اگر برداریم
321
00:16:08,343 --> 00:16:09,519
که فقط یه گام موقت
روی نردبونه
322
00:16:09,555 --> 00:16:10,916
به رئیس کیسی
323
00:16:10,971 --> 00:16:12,387
تو از بقیشون بدتری که
324
00:16:12,434 --> 00:16:15,035
تنها چیزی که من میگم اینه که تو لباس
رئیسی خوب میشی
325
00:16:15,090 --> 00:16:17,898
رئیس بودن همش سیاست بازیه
326
00:16:17,934 --> 00:16:20,468
من قبلا اندازه کافی سیاست بازی
تجربه کردم
327
00:16:20,504 --> 00:16:22,514
واسه الان فقط بهم یه تبر بده
328
00:16:22,565 --> 00:16:25,231
و یه جای آتیش گرفته
329
00:16:25,275 --> 00:16:27,478
330
00:16:37,821 --> 00:16:41,289
من قرار نیست وقتی تو درجت از من
بالاتر میره خوشحال باشم
331
00:16:41,325 --> 00:16:42,123
ههه
332
00:16:42,197 --> 00:16:43,965
فقط بهر اخطار دادم
333
00:16:44,023 --> 00:16:45,623
عادلانست
334
00:16:45,863 --> 00:16:48,563
خوب داوسون گفت
به پیرمرد لگد زدی.
335
00:16:48,599 --> 00:16:49,930
اون چی گفت
336
00:16:49,966 --> 00:16:51,358
خوب، اون (زن) دقیقا گفت
که اون (مرد) رفت,
337
00:16:51,394 --> 00:16:53,734
ولی من فکر کردم تو ...
من مشکلی ندارم
338
00:16:53,770 --> 00:16:55,536
اون با موافقت خودش رفت.
339
00:16:55,572 --> 00:16:58,205
خوبه
چه حسی داره ؟
340
00:16:58,241 --> 00:16:59,965
تو هیچ نظری نداری
341
00:17:00,041 --> 00:17:02,207
کمک
342
00:17:02,336 --> 00:17:04,102
کمک
343
00:17:04,138 --> 00:17:06,604
به دخترم کوچولوم کمک کنید
344
00:17:06,750 --> 00:17:08,745
345
00:17:08,801 --> 00:17:10,433
کمکم کنید
346
00:17:10,587 --> 00:17:12,287
گبی
برت
347
00:17:12,323 --> 00:17:14,355
بیا
348
00:17:14,391 --> 00:17:16,357
ایجا
بزارش زمین
349
00:17:16,393 --> 00:17:23,601
♪ ♪
350
00:17:27,924 --> 00:17:28,982
چشماش
351
00:17:29,045 --> 00:17:30,982
اون داشت غذا میخورد
بعد چشماش ...
352
00:17:31,018 --> 00:17:32,498
خیلی خب بیا اینجا
یکم بهشون فضا بده
353
00:17:32,547 --> 00:17:33,631
داره خفه میشه
354
00:17:33,667 --> 00:17:34,669
اون احتمالا سعی کرده سرفه کنه
355
00:17:34,739 --> 00:17:36,915
و بعضی از رگ های چشمش پاره شده
356
00:17:39,165 --> 00:17:42,766
هیچی
من میرم انبر جراحی بیارم
357
00:17:42,844 --> 00:17:44,118
اون کور میشه؟
358
00:17:44,154 --> 00:17:46,654
بزار تلاش کنیم بتونه نفس بکشه
359
00:17:46,690 --> 00:17:47,912
اون چی خورده
360
00:17:47,958 --> 00:17:50,125
هات داگ
361
00:17:50,161 --> 00:17:53,127
362
00:17:53,163 --> 00:18:00,137
♪ ♪
363
00:18:06,576 --> 00:18:08,246
لعنتی یه فشار دیگه بده
364
00:18:12,516 --> 00:18:13,515
حله
365
00:18:13,551 --> 00:18:14,581
366
00:18:14,617 --> 00:18:16,352
367
00:18:16,423 --> 00:18:19,587
بیا ببریمش بیمارستان
اره
368
00:18:19,623 --> 00:18:23,124
عزیزم چه حسی داری
درد می کنه
369
00:18:23,160 --> 00:18:26,791
من شمارو هر روز میبینم که
میرید به خیابون ها
370
00:18:26,846 --> 00:18:30,498
من هیچ وقت دیگه درباره آژیر ها
شکایت نمیکنم
371
00:18:30,534 --> 00:18:31,788
هی عزیزم
372
00:18:31,840 --> 00:18:33,975
خوشحالیم که تونستیم کمک کنیم
373
00:18:39,576 --> 00:18:40,966
مرسی بچه ها
اره
374
00:18:41,068 --> 00:18:43,271
اوکی با ما بیاید
باشه مامان
375
00:18:46,584 --> 00:18:48,987
376
00:18:51,330 --> 00:18:53,997
مرسی
خواهش می کنم
377
00:18:54,033 --> 00:18:57,334
اوه هوپ
من خیلی خوشحالم تو اومدی
378
00:18:57,370 --> 00:19:00,158
منظورم اینه من قبلا توی یه بار آتش نشان ها نبودم
379
00:19:00,204 --> 00:19:04,133
اوه اره ما اینجا پلیس دکتر وکیل داریم
380
00:19:04,169 --> 00:19:06,442
خوب زیاد وکیل نداریم
381
00:19:06,478 --> 00:19:07,701
به هر حال چی نوشیدنی میخوری
382
00:19:07,737 --> 00:19:10,168
میتونی واسم Moscow Mule درست کنی ؟
383
00:19:10,219 --> 00:19:11,953
اره حتما
384
00:19:15,103 --> 00:19:17,293
اوه اره
باید بهت هشدار بدم
385
00:19:17,348 --> 00:19:19,055
کلی سوراید شاید بهترین آدم
386
00:19:19,091 --> 00:19:20,844
برای تو نباشه
387
00:19:20,930 --> 00:19:22,325
منظورت چیه
388
00:19:22,361 --> 00:19:25,130
اوه هوپ تو به کلی خیره شده
389
00:19:25,201 --> 00:19:28,388
من بهش خیره نشدم
منظورم اینه بهش نگاه میکنم
390
00:19:28,435 --> 00:19:31,600
دوست دخترش سرطان داشت تازه از دستش داده
391
00:19:31,636 --> 00:19:34,043
اوه
اره خیلی بد بود
392
00:19:34,113 --> 00:19:36,300
و قبل اینکه فکر کنی میتونی باهاش باشی
393
00:19:36,363 --> 00:19:38,458
فقط بدون که اون قبلا
394
00:19:38,513 --> 00:19:40,609
با نصف زن های شیکاگو بوده
پس..
395
00:19:40,645 --> 00:19:43,914
396
00:19:43,950 --> 00:19:45,414
397
00:19:45,450 --> 00:19:47,483
♪ ♪
398
00:19:47,519 --> 00:19:49,612
سلام
399
00:19:49,674 --> 00:19:51,488
میتونی جاتو با من واسه فردا شب عوض کنی
مغازرو امشب ببندی؟
400
00:19:51,524 --> 00:19:53,222
باید فکر کنم
به چی میخواید فکر کنی ؟
401
00:19:53,258 --> 00:19:56,625
اووم این اومم
402
00:19:56,661 --> 00:19:59,715
کلاس طراحیه فراره
403
00:19:59,777 --> 00:20:00,664
امم
404
00:20:00,700 --> 00:20:03,642
خوب نمیتونم دنبال خونه بگردم
405
00:20:03,712 --> 00:20:05,330
پس چرا منو واردار میکنی که
بگم چی کار کردم؟
406
00:20:05,385 --> 00:20:08,504
فقط میخواستم ببینم واسه
شنبه چه برنامه ای داری
407
00:20:08,540 --> 00:20:10,272
گشتن دنبال خونه؟
408
00:20:10,308 --> 00:20:12,107
فکر کردم یه اجاره نامه 3 ساله داری
409
00:20:12,143 --> 00:20:13,088
امم اره
410
00:20:13,158 --> 00:20:16,620
ظاهرا من حق اجاره و مستاجرو نقض کردم
411
00:20:16,698 --> 00:20:18,414
نه
اره
412
00:20:18,450 --> 00:20:19,615
اون منو بیرون کرد
413
00:20:19,651 --> 00:20:23,019
اوه متاسفم
414
00:20:23,055 --> 00:20:25,185
خوب یه پتو اون گوشه هست
415
00:20:25,247 --> 00:20:26,665
هرمنوقتی صبح ها تحویل داره
دوست داره ازش استفاده کنه
416
00:20:26,701 --> 00:20:28,023
و نمیخواد تا اونور شهر رانندگی کنه
417
00:20:28,059 --> 00:20:29,550
من تعجب کردن جرا اینجاست
418
00:20:29,586 --> 00:20:31,488
اره فقط تو میدونی
تا هر وقت میخوای ازش استفاده کن
419
00:20:31,527 --> 00:20:33,696
حموم آتش نشانی هم هست
420
00:20:33,732 --> 00:20:37,136
و به کسی درباره این طراحی چیزی نگو
421
00:20:52,151 --> 00:20:56,086
سلام
من هوپم دوست سیلوی
422
00:20:56,122 --> 00:20:59,722
کلی
423
00:20:59,758 --> 00:21:02,558
تو گوشیتو تو بار جا گذاشته
424
00:21:02,594 --> 00:21:04,795
اوه نه من فقط میخواستم جامو نگه دارم
425
00:21:04,865 --> 00:21:09,448
خوب به هر حال من شمارمو زدم تو گوشیت
426
00:21:09,484 --> 00:21:11,751
زدی واقعا ؟
427
00:21:11,787 --> 00:21:13,922
اره
428
00:21:13,977 --> 00:21:17,037
فقط میخوام بدونی هر وقت
بخوای میتونی بهم پیام بدی
429
00:21:17,095 --> 00:21:19,131
اوکی
430
00:21:29,404 --> 00:21:30,770
بوووو
431
00:21:30,806 --> 00:21:32,101
بابا
سلام
432
00:21:32,166 --> 00:21:34,141
سلام
سلام
433
00:21:34,195 --> 00:21:35,588
خوشحالم دیدمت
434
00:21:35,663 --> 00:21:37,462
با خودم گفتم بیام سلامی کنم
435
00:21:37,546 --> 00:21:38,845
ببخشید قبلش خبر ندادم
436
00:21:38,881 --> 00:21:40,748
شغله رو کسی دیگه گرفت
437
00:21:40,811 --> 00:21:43,249
اره چطور پیش رفت
اوکی
438
00:21:43,285 --> 00:21:46,505
من یه مصاحبه دیگه دارم
ببینیم چی میشه
439
00:21:46,560 --> 00:21:49,355
اره ؟
اره
440
00:21:49,391 --> 00:21:52,521
خوب مارو در جریان بزار
باشه
441
00:21:52,557 --> 00:21:55,498
از دیدن خوشحالم بابا
خوشحالم
442
00:22:05,441 --> 00:22:09,608
من با اولنسکی صحبت کردم
443
00:22:09,644 --> 00:22:13,282
اون گفت تو واسه دیدنش نرفتی
444
00:22:15,718 --> 00:22:17,353
کار داشتم
445
00:22:21,824 --> 00:22:25,020
کیتن تو به من گفتی
446
00:22:25,083 --> 00:22:27,800
وقتی مت باهات
تو آتیش سوزی خداحافظی کرد
447
00:22:27,896 --> 00:22:31,100
تقریبا همه چیرو تو وجودت از بین برد
448
00:22:34,737 --> 00:22:37,899
ببین دخترم من مشاور نیستم
449
00:22:37,969 --> 00:22:43,426
ولی شاید اون لحظه رخنه بود
450
00:22:43,462 --> 00:22:45,890
شاید بعضی از ترک هارو گسترش بده
451
00:22:45,952 --> 00:22:48,531
من قبلا تو این موقعیت بودم
452
00:22:48,567 --> 00:22:50,465
من نمیدونم
453
00:22:50,501 --> 00:22:51,600
ولی این حقیقت داره
454
00:22:51,655 --> 00:22:54,270
و تو باید به من گوش کنی
هیجا!
455
00:22:54,306 --> 00:22:57,132
اگر تو این رخنه رو درست نکنی
456
00:22:57,187 --> 00:23:01,311
بعدش کلش از پایه فرو میرزه
457
00:23:01,347 --> 00:23:05,885
پس اگر نمیخوای با کشیش صحبت کنی
فقط با یکی صحبت کن
458
00:23:09,254 --> 00:23:12,254
من ناراحت بودم
ولی الان خوبم
459
00:23:12,290 --> 00:23:14,791
اوکی ؟
فقط یکم زمان نیاز دارم
460
00:23:14,827 --> 00:23:17,927
که بدستش آوردم
461
00:23:17,963 --> 00:23:19,995
باشه
باشه
462
00:23:20,031 --> 00:23:22,831
خوشحالم که اینو میشنوم
463
00:23:22,867 --> 00:23:24,900
اوکی
464
00:23:24,936 --> 00:23:27,904
465
00:23:27,940 --> 00:23:30,789
♪ ♪
466
00:23:30,825 --> 00:23:32,795
467
00:23:35,896 --> 00:23:38,146
پس من نمیدونم کی انجام داده
468
00:23:40,255 --> 00:23:41,883
چرا اون اینحا حموم میکنه
469
00:23:41,938 --> 00:23:43,194
آپارتمانشو پس داده
(همچین منظوری داره)
470
00:23:43,230 --> 00:23:45,162
اون اجاره نشین خوبی نیست
471
00:23:45,198 --> 00:23:46,834
اوووو
اره
472
00:23:46,924 --> 00:23:47,816
گفتم بیاد پیش ما
473
00:23:47,852 --> 00:23:48,957
اما ما جا نداریم.
474
00:23:48,993 --> 00:23:51,351
گفتش بیرون دنبال یه جای جدید میگرده
475
00:23:51,387 --> 00:23:54,592
476
00:23:54,639 --> 00:23:56,587
ولی هنری با اومدنش مخالفه
477
00:23:56,657 --> 00:23:59,806
چون اون میگه
الان زتقریبا برگترین فرده الان
478
00:23:59,884 --> 00:24:01,386
تقریبا
479
00:24:04,410 --> 00:24:06,612
480
00:24:18,548 --> 00:24:20,356
هرمن
وقتی دارم دراز نشست میرم
481
00:24:20,392 --> 00:24:22,590
میتونی پاهامو نگه داره
482
00:24:22,696 --> 00:24:25,345
خا باشه
483
00:24:25,431 --> 00:24:26,853
484
00:24:26,914 --> 00:24:29,271
آفرین برو
خوبه
485
00:24:29,350 --> 00:24:32,785
تقریبا تمومه
486
00:24:32,821 --> 00:24:35,287
برو
قوی باش
487
00:24:35,323 --> 00:24:38,323
و ده
مرسی جویی
488
00:24:38,359 --> 00:24:40,627
لذت بردم
489
00:24:40,663 --> 00:24:42,464
وووووو
490
00:24:44,732 --> 00:24:48,467
چیه ؟
491
00:24:48,503 --> 00:24:50,369
تا کی میخوای این کارو
ادامه بدی ؟
492
00:24:50,405 --> 00:24:53,452
من به رژیم تناسبم متعهدم
493
00:24:53,488 --> 00:24:55,513
نه من درباره تناسب اندامت صحبت نمیکنم
494
00:24:55,576 --> 00:24:57,276
من درباره جو کروز صحبت می کنم
495
00:24:57,312 --> 00:24:59,557
داره به پیشخدمتت تبدیل میشه
496
00:24:59,627 --> 00:25:02,615
تو میزاری اون رژ لب بزنه بعد ک*ونتو ببوسه؟
(یه جور تشبیه)
497
00:25:02,651 --> 00:25:03,911
مثل تولدت
498
00:25:03,965 --> 00:25:06,657
فک کنم داری
499
00:25:06,727 --> 00:25:07,719
توی جزئیات زیاده روی میکنی
500
00:25:07,755 --> 00:25:09,321
بسه بسه
501
00:25:09,357 --> 00:25:11,681
بهش بگو که بخشیدیش
502
00:25:11,751 --> 00:25:14,093
بزار به زندگیش برسه
503
00:25:14,129 --> 00:25:17,108
بیا موچی حوله داغ
504
00:25:17,186 --> 00:25:19,532
اره
505
00:25:19,568 --> 00:25:23,405
کمک میکنه سم های بدنت خارج بشن
مرسی جو
506
00:25:25,307 --> 00:25:26,673
باشه
خیلی خوبه
507
00:25:26,709 --> 00:25:27,806
اره
508
00:25:27,842 --> 00:25:31,110
509
00:25:31,146 --> 00:25:33,713
کریستوفر
سلام کشیش اولنسکی
510
00:25:33,749 --> 00:25:34,926
خوشحالم که دیدمت پدر
511
00:25:34,962 --> 00:25:37,382
اره همیشه اومدن به 51 خوبه
512
00:25:37,418 --> 00:25:40,253
همینجوری اومدین یا واسه دیدن رئیس ؟
513
00:25:40,289 --> 00:25:41,604
کار ضروری داری ؟
514
00:25:41,682 --> 00:25:43,423
گبی داوسن این دوره براست ؟
515
00:25:43,459 --> 00:25:46,693
اره دیدمش
اون احتمالا
516
00:25:46,729 --> 00:25:48,660
نمیدونم
517
00:25:48,696 --> 00:25:52,327
به هر حال من همین دوره برم
اگر کسی کاری داشت
518
00:25:52,389 --> 00:25:54,434
میدونی رو من دانلود کن
(نفهمیدم یعنی چی!)
519
00:25:54,470 --> 00:25:57,236
عجیبه تو وقت ناهار اینورا اومدی
520
00:25:57,272 --> 00:25:58,561
باحاله
521
00:25:58,624 --> 00:26:00,273
♪ ♪
522
00:26:00,309 --> 00:26:04,409
♪ ♪
523
00:26:04,445 --> 00:26:06,616
524
00:26:17,225 --> 00:26:19,290
525
00:26:19,353 --> 00:26:22,998
گروه نجات 3 ، کامیون 81 ، آمبولانس 61
واحد موتوری 51
526
00:26:23,061 --> 00:26:25,792
آتش سوزی مدرسه
4538 غربی کوینسی
527
00:26:25,871 --> 00:26:27,266
اون مدرسه داناست
528
00:26:27,302 --> 00:26:30,270
529
00:26:30,306 --> 00:26:35,308
♪ ♪
530
00:26:35,344 --> 00:26:36,909
531
00:26:36,945 --> 00:26:39,812
♪ ♪
532
00:26:39,848 --> 00:26:41,680
533
00:26:41,716 --> 00:26:48,757
♪ ♪
534
00:26:54,530 --> 00:26:56,862
هرمن
تو و کید با هم برید
535
00:26:56,898 --> 00:26:58,531
موچ ؟ چه حسی داری
536
00:26:58,567 --> 00:27:00,465
مثل روندن یه دوچرخه
ستوان
537
00:27:00,501 --> 00:27:01,667
تو با اوتیس
538
00:27:01,703 --> 00:27:03,181
تو چی ستوان ؟
539
00:27:03,234 --> 00:27:04,689
من حواسم به رئیس هست
540
00:27:04,736 --> 00:27:06,673
پس نزدیکش میمونم
541
00:27:06,709 --> 00:27:07,960
من حواسم به رئیس هست
542
00:27:08,015 --> 00:27:10,189
منظورم اینه که میخوام سه تا از شما
543
00:27:10,244 --> 00:27:11,859
جاهایی که آتیش داغتره رو کنترل کنید
544
00:27:11,953 --> 00:27:13,367
بچه ها الان ترسیدن
545
00:27:13,437 --> 00:27:14,738
پس یه سمت خروجی راهنماییشون کنید
546
00:27:14,808 --> 00:27:16,882
مطمئن باشید تو راه
واسه کسی وای نستید
547
00:27:16,918 --> 00:27:18,484
باشه ستوان
548
00:27:18,520 --> 00:27:20,214
آماده پیاده شدن باشید پسرا
549
00:27:20,277 --> 00:27:21,754
بریم
550
00:27:21,790 --> 00:27:28,830
♪ ♪
551
00:27:29,798 --> 00:27:31,664
یالا از خط خارج نشید
552
00:27:31,700 --> 00:27:33,699
زود باشید ازین ور
553
00:27:33,777 --> 00:27:38,705
نترسید
همه بیاید بیرون
554
00:27:38,741 --> 00:27:40,607
دو تا لوله اینجا میخوام
- دریافت شد
555
00:27:40,643 --> 00:27:42,908
کامیون ، گروه نجات
بگردین و تخلیه کنید
556
00:27:42,944 --> 00:27:43,909
بریم
557
00:27:43,945 --> 00:27:47,879
♪ ♪
558
00:27:47,915 --> 00:27:49,518
559
00:27:50,038 --> 00:27:51,239
دانا بودن دیدین ؟
560
00:27:51,286 --> 00:27:53,523
دیدم رفت وسط آتیش
561
00:27:53,585 --> 00:27:55,455
از آزمایشگاه شیمی شروع شد
562
00:27:55,491 --> 00:27:57,434
یه مسیر بساز
به حرکت ادامه بدین
563
00:27:57,496 --> 00:27:59,626
ازین ور
564
00:27:59,662 --> 00:28:01,261
مواظب باشید
565
00:28:01,297 --> 00:28:03,669
اگر توی نفس کشیدن مشکل داشتید
میخوام که بشینید
566
00:28:03,708 --> 00:28:06,032
کمک بیشتر تو راهه بچه ها
567
00:28:06,068 --> 00:28:13,443
♪ ♪
568
00:28:17,378 --> 00:28:18,232
569
00:28:18,298 --> 00:28:20,547
حرکت کنید
570
00:28:20,583 --> 00:28:22,784
برید بیرون
571
00:28:22,885 --> 00:28:24,721
بیا
572
00:28:27,021 --> 00:28:29,554
حواسم هست
حواسم هست رئیس
573
00:28:29,590 --> 00:28:31,860
برو
برو
574
00:28:36,865 --> 00:28:38,965
حواسم هست رئیس
575
00:28:39,001 --> 00:28:41,633
گرفتمش
576
00:28:41,669 --> 00:28:43,503
گرفتمش
577
00:28:43,539 --> 00:28:45,607
578
00:28:47,592 --> 00:28:49,059
هی برو برو برو
579
00:28:49,129 --> 00:28:52,378
اره اره
580
00:28:52,414 --> 00:28:55,045
هی همین الان برو بیرون
581
00:28:55,091 --> 00:28:56,948
برو بچه
582
00:28:56,984 --> 00:28:59,851
583
00:28:59,887 --> 00:29:01,279
ازین ور
584
00:29:01,341 --> 00:29:02,741
یالا برو
ازین ور یالا
585
00:29:02,803 --> 00:29:05,658
بچسب به دیوار سمت راست برو بیرون
586
00:29:05,694 --> 00:29:07,659
دانا
587
00:29:07,695 --> 00:29:10,862
اداره آتش نشانی
دانا
588
00:29:10,898 --> 00:29:12,768
589
00:29:14,770 --> 00:29:16,335
دانا
590
00:29:16,371 --> 00:29:17,773
591
00:29:21,964 --> 00:29:25,035
والاس
592
00:29:25,105 --> 00:29:28,038
رئیس حالت خوبه ؟
593
00:29:28,093 --> 00:29:30,299
اره من خوبم
594
00:29:30,335 --> 00:29:33,002
دانا
595
00:29:33,038 --> 00:29:34,937
دانا
596
00:29:34,973 --> 00:29:37,005
هیی
597
00:29:37,041 --> 00:29:38,773
حالت خوبه
اره
598
00:29:38,809 --> 00:29:40,876
اوکی
بیا
599
00:29:40,912 --> 00:29:42,078
میبریمتون بیرون
600
00:29:42,114 --> 00:29:43,879
بیاین
601
00:29:43,915 --> 00:29:46,881
بیاین
602
00:29:46,917 --> 00:29:48,317
وایسا
603
00:29:48,353 --> 00:29:50,619
خانم واگذر
معلم کلاس شیمی
604
00:29:50,655 --> 00:29:51,791
هنوز تو کلاسه
605
00:29:51,853 --> 00:29:52,540
من باید بچه هارو ببرم بیرون
606
00:29:52,587 --> 00:29:54,924
کیسی برو
حواسم هست
607
00:29:54,960 --> 00:29:56,582
یالا
دارمت
608
00:29:56,652 --> 00:29:57,927
هواتو داشته باش
609
00:29:57,963 --> 00:29:59,995
اداره آتش نشانی
صدا بزنید
610
00:30:00,031 --> 00:30:03,131
611
00:30:03,167 --> 00:30:10,639
♪ ♪
612
00:30:10,675 --> 00:30:12,908
613
00:30:12,944 --> 00:30:15,350
کیسی یالا
باید بریم
614
00:30:15,413 --> 00:30:17,178
دستمو بگیر
615
00:30:17,214 --> 00:30:21,650
♪ ♪
616
00:30:21,686 --> 00:30:24,754
اوکی بریم
617
00:30:24,790 --> 00:30:28,728
♪ ♪
618
00:30:28,854 --> 00:30:31,257
داوسن
برت
619
00:30:33,030 --> 00:30:34,700
620
00:30:38,837 --> 00:30:41,272
یک دو سه بالا
621
00:30:50,010 --> 00:30:51,643
باید لوله بزاریم
622
00:30:51,883 --> 00:30:56,985
♪ ♪
623
00:30:57,021 --> 00:30:59,157
624
00:31:00,858 --> 00:31:02,828
باشه
625
00:31:07,299 --> 00:31:09,801
هی رئیس
آتیش خاموش شد
626
00:31:13,003 --> 00:31:14,837
آمار درسته ؟
627
00:31:14,873 --> 00:31:17,843
همه هستن
رئیس
628
00:31:21,245 --> 00:31:23,281
درسته
بیا ازینجا بریم
629
00:31:27,071 --> 00:31:29,071
میتونم باهاتون بیام ؟
630
00:31:29,154 --> 00:31:32,888
اره حتما
631
00:31:32,924 --> 00:31:35,860
کارای اینجارو میکنم
توی بیمارستان میبینمت
632
00:31:46,045 --> 00:31:49,612
به زودی هرمن
به زودی
633
00:31:49,774 --> 00:31:52,041
همین الان از فرماندهی بهم زنگ زدن
634
00:31:52,077 --> 00:31:57,213
من تغییر شیفت توی ایستگاه 51 رو امضا کردم
635
00:31:57,249 --> 00:32:00,815
واسه اجماع آتش نشان ها
636
00:32:00,851 --> 00:32:02,885
چی ؟
637
00:32:02,921 --> 00:32:04,919
این واسه آتش نشان ها
مثل المپیک میمونه
638
00:32:04,955 --> 00:32:06,455
چالش سطل داره
639
00:32:06,491 --> 00:32:08,224
دوتا مرد نردبون حمل می کنن
640
00:32:08,260 --> 00:32:11,459
من میدونم چیزی که میگی چیه
ولی تو ثبت نام کردی ؟
641
00:32:11,495 --> 00:32:14,996
اره من مربی ام
642
00:32:15,032 --> 00:32:17,299
643
00:32:17,335 --> 00:32:19,714
افتضاحه
644
00:32:19,787 --> 00:32:22,090
اره نمیدونم
645
00:32:24,809 --> 00:32:26,878
من بهش احتیاج دارم
646
00:32:36,821 --> 00:32:39,921
هیچ کس به جز هرمن اینو نمیدونه
647
00:32:39,957 --> 00:32:44,829
من اینقدر واسه رفتن ازین کار فاصله داشتم
648
00:32:46,463 --> 00:32:48,348
و من درباره وایسادن
649
00:32:48,413 --> 00:32:50,212
قبلم صحبت نمیکنم
650
00:32:50,335 --> 00:32:52,067
قبل از اون
651
00:32:52,103 --> 00:32:56,938
من تقریبا تو دومین چیز
بزرگ زندگی تسلیم شدم
652
00:32:56,974 --> 00:33:00,876
چون من کمی احساس
خستگی می کنم.
653
00:33:00,912 --> 00:33:05,180
و وقتی من توی آتیش سوزی کارخونه
654
00:33:05,216 --> 00:33:07,582
روی زمین بودم
655
00:33:07,618 --> 00:33:10,351
تنها چیزی که بهش فکر میکردم
656
00:33:10,387 --> 00:33:12,857
این بود که این کافی نیست
657
00:33:14,859 --> 00:33:18,260
زمان بودن با ترودی کافی نیست
658
00:33:18,296 --> 00:33:20,830
زمان بودن توی 51 کافی نیست
659
00:33:20,866 --> 00:33:22,898
زمان بودن با شما خواهر و برادرهام
660
00:33:22,934 --> 00:33:26,202
کافی نیست
661
00:33:26,238 --> 00:33:29,138
پس ...
662
00:33:29,174 --> 00:33:31,840
اره
663
00:33:31,876 --> 00:33:34,075
من ثبت نام کردم
664
00:33:34,111 --> 00:33:37,946
چون
665
00:33:37,982 --> 00:33:40,081
و این لحظاتی که کنار هم هستیم
666
00:33:40,117 --> 00:33:41,984
واسم مثل گنجه
667
00:33:42,020 --> 00:33:44,235
و من نمیخوام به انتهای سیاه
668
00:33:44,282 --> 00:33:49,058
تونل هیچ وقت نگاه کنم
669
00:33:49,094 --> 00:33:51,260
فکر کردن کافی نبود
670
00:33:51,296 --> 00:33:54,263
671
00:33:54,299 --> 00:34:01,507
♪ ♪
672
00:34:08,914 --> 00:34:11,113
البته که میایم
673
00:34:11,149 --> 00:34:13,282
بیا اینجا
مرسی بچه ها
674
00:34:13,318 --> 00:34:16,218
این اجباریه
675
00:34:16,254 --> 00:34:19,555
اره
اره
676
00:34:19,591 --> 00:34:20,971
ایده خوبیه
677
00:34:21,042 --> 00:34:23,446
مرسی
678
00:34:47,986 --> 00:34:50,019
پس شما همه
با هم زندگی می کنید ؟
679
00:34:50,055 --> 00:34:52,186
اره بدون مشکل
680
00:34:52,222 --> 00:34:55,157
اونا به یه مکان بزرگ نیاز داشتن
و من نمیتونستم
681
00:34:55,193 --> 00:34:57,559
واسه خودم زندگی کنم
پس شانس در خونمو زد
682
00:34:57,595 --> 00:34:59,193
و من جواب دادم
683
00:34:59,229 --> 00:35:00,262
خیلی خوبه
684
00:35:00,298 --> 00:35:01,597
اره اونا خوبن
685
00:35:01,633 --> 00:35:04,432
مثل داداشای بزرگ
686
00:35:04,468 --> 00:35:05,816
اگه تو با 2 تا مرد تو
فاولرتون زندگی کنی
687
00:35:05,871 --> 00:35:09,188
دوست داری بیرون بری
اوه اره میدونم
688
00:35:09,282 --> 00:35:11,041
تو عاشق این جایی که داریم میریم برقصیم میشی
689
00:35:11,103 --> 00:35:12,092
بهش میگن پرایمری
690
00:35:12,128 --> 00:35:14,977
هم یه جای کامله هم کلی خوش میگذره
691
00:35:15,013 --> 00:35:17,479
راستیتش من یه کانادایی یه بار اونجا دیدم
692
00:35:17,515 --> 00:35:18,894
که ازم درخواست ازدواج کرد
693
00:35:18,972 --> 00:35:21,483
که زیاد هم یادم نمیاد
694
00:35:21,519 --> 00:35:23,485
فکر کنم زیاد نوشیدنی خرده بودم
695
00:35:23,521 --> 00:35:26,220
اما داوسن بهم گفت
696
00:35:26,256 --> 00:35:29,081
خدارو شکر که اتفاق نیوفتاد
697
00:35:29,135 --> 00:35:30,492
به کی پیام میدی ؟
698
00:35:30,528 --> 00:35:33,361
مامانم
699
00:35:33,397 --> 00:35:35,566
700
00:35:37,334 --> 00:35:39,537
701
00:35:47,215 --> 00:35:49,282
اووووو
702
00:35:49,381 --> 00:35:52,448
مثل یه سگ گمشده ای
703
00:35:52,484 --> 00:35:54,173
ببین اگر میخوای گیرم بیاری
704
00:35:54,250 --> 00:35:58,018
همین الان برگردم به
705
00:35:58,156 --> 00:36:01,210
فکر کنم جایی واسه برگشت ندارم
706
00:36:01,259 --> 00:36:04,227
بیا تو
707
00:36:04,396 --> 00:36:07,229
مرسی
708
00:36:07,265 --> 00:36:10,499
709
00:36:10,535 --> 00:36:15,470
مرسی که بهم پیشنهاد دادی اینجا
آویزونت بشن
710
00:36:15,506 --> 00:36:17,140
خواهش می کنم
711
00:36:17,202 --> 00:36:19,575
همینطور هیچ راهی نیست که مسخرت نکنم
712
00:36:19,611 --> 00:36:22,011
خودم کردم که لعنت بر خودم باد
713
00:36:22,057 --> 00:36:23,544
اره
714
00:36:23,580 --> 00:36:25,832
"با اجاره نشین بدی در افتاد"
715
00:36:25,894 --> 00:36:27,047
ببین من چطور باید بدونم
716
00:36:27,110 --> 00:36:30,019
درخواست بیشتر از حقوق اجاره نشینیم دارم
717
00:36:30,055 --> 00:36:31,153
!خودتو بزار جای اون
718
00:36:31,189 --> 00:36:33,759
باشه
حقمه
719
00:36:35,093 --> 00:36:37,998
فقط واسه چند هفته پیشت هستم
720
00:36:38,060 --> 00:36:39,794
هنوز دارم دنبال یه جای جدید میگردم
721
00:36:39,830 --> 00:36:41,030
مشکلی نیست
722
00:36:41,066 --> 00:36:42,430
اوکی
723
00:36:42,466 --> 00:36:47,769
و تو آزادی که هر کاری که میخوای بکنی
724
00:36:47,805 --> 00:36:52,541
به هر کسی که میخوای
725
00:36:52,577 --> 00:36:54,780
I will.
726
00:37:00,350 --> 00:37:03,485
آبجو تو یخچال هست
727
00:37:03,521 --> 00:37:05,790
بیشتر نمیگم
728
00:37:12,497 --> 00:37:15,811
اونا تازه باز کردن
اوتیس دربارش بهم گفت
729
00:37:15,905 --> 00:37:17,960
ظاهرا هم پای خرچنگ خوبی دارن
730
00:37:18,030 --> 00:37:21,436
قبل اینکه شلوغ بشه باید بریم
731
00:37:21,472 --> 00:37:23,071
اره به نظر عالی میاد
732
00:37:23,107 --> 00:37:25,441
از بابات شنیدی ؟
733
00:37:25,477 --> 00:37:27,257
اون شغلو گرفت
734
00:37:27,304 --> 00:37:29,611
عالیه
اره
735
00:37:29,647 --> 00:37:31,010
تو مصاحبه دوم گرفتنش
736
00:37:31,080 --> 00:37:32,481
از دوشنبه شروع میکنه
737
00:37:32,517 --> 00:37:34,450
میبینی
بعضی وقت ها
738
00:37:34,486 --> 00:37:36,722
دیگه هیچ وقت باهام خداحافضی نکن
739
00:37:41,658 --> 00:37:44,626
740
00:37:44,662 --> 00:37:52,071
♪ ♪
741
00:37:53,322 --> 00:37:56,556
من می خوام
یه چیزی بگم اما
742
00:37:56,874 --> 00:38:01,146
فقط نمیدونم چطوری بگم
743
00:38:02,446 --> 00:38:05,610
من میدونم تو هیچوقت از
دویدن توی ساختمان آتیش گرفته واینمیسی
744
00:38:05,681 --> 00:38:07,437
نمیخوام بیشتر ازین زندگیمو تو خطر بندازم
745
00:38:07,490 --> 00:38:09,626
همیشه
746
00:38:14,103 --> 00:38:19,272
پس همین الان بهم بگو
تو همیشه پیشم بر میگردی
747
00:38:19,363 --> 00:38:21,566
من بهت اطمینان دارم
748
00:38:33,644 --> 00:38:36,247
من همیشه پیشت بر میگردم
749
00:38:46,758 --> 00:38:49,457
مرسی
750
00:38:49,493 --> 00:38:51,250
برو به هر کسی که میشناسی بگو
751
00:38:51,350 --> 00:38:53,520
باشه
752
00:38:57,602 --> 00:39:02,303
باشه
753
00:39:02,339 --> 00:39:04,122
اونا گفتن خانوم واگنر بردن واسه
754
00:39:04,169 --> 00:39:08,744
جراحی دوم و هنوز وضعیتش وخیمه
755
00:39:08,780 --> 00:39:10,960
پس ما فقط باید منتظر بمونیم
756
00:39:10,996 --> 00:39:13,515
و دعا کنید
757
00:39:13,551 --> 00:39:15,888
باشه؟
758
00:39:19,856 --> 00:39:21,490
درست میشه عزیزم .
759
00:39:21,526 --> 00:39:23,492
خوب
760
00:39:23,528 --> 00:39:26,495
761
00:39:26,531 --> 00:39:30,465
♪ ♪
762
00:39:30,501 --> 00:39:31,733
والاس اممم
763
00:39:31,769 --> 00:39:34,339
چیه ؟
764
00:39:36,492 --> 00:39:39,293
آتیش
اتفاقی نبود
765
00:39:39,377 --> 00:39:42,375
♪ ♪
766
00:39:42,411 --> 00:39:47,411
«مترجم: حامد نیازی»