Hope fik problemer hjemme.
Jeg tog ikke nogen penge.
Hun forklarede mig det.
Landsbydrama.
Hvad sagde centralen om ilt-flaskerne?
Jeg lagde en besked i morges. Det er vist forkert nummer.
Du har som altid en forklaring.
Tillykke, kaptajn Casey.
Kaptajn Casey er nu
jeres talsmand for alle personalerelevante emner.
Chefen ville understøtte dig, hvis du vil være kaptajn.
Det haster ikke.
Det er en imponerende bunke blanketter på dit skrivebord.
Holder du klippe-klister-dag?
Det er mit papirarbejde, takket være dem her.
Jeg overvejede at droppe bacon for helbredets skyld,
men Trudy har to krav til mænd.
De må ikke have kat eller være vegetarer.
Jeg ville sætte sandaler på listen.
Hvis vi lavede sådan en liste for kvinder,
ville du slå os ihjel.
Det passer ikke.
Prøv.
Lad være.
Åh, jo. Jeg er nysgerrig.
- Måske bare... - Kom nu, Otis.
Hvad skal på listen?
Ingen... Racister?
Er du i tvivl om det? Du virker helt sikker.
Du havde aldrig en chance.
Hej.
Sikke en rar velkomst.
Ja, der er intet der muntrer gruppen mere op end lønsedler.
- Sylvie Brett, værsgo. - Mange tak.
- Matthew Casey. - Her.
Din første lønseddel som kaptajn.
Det må være rart.
Christopher Herrmann.
Værsgo, Kelly.
Glædelig lønningsdag, allesammen.
Mange tak.
Du har glemt nogen.
Der var ingen check til dig i bunken,
så jeg troede, du fik en direkte overførsel.
Nej, jeg får en check hver uge ligesom alle andre.
Eller det har jeg gjort indtil nu.
Jeg ved ikke, hvad der er sket, men jeg ringer straks til bogføringen.
Det er jeg virkelig ked af.
Bare rolig. Hun finder den.
Hallo, du blokerer for udrykningsfartøjer her!
Leveringer skal om bagved til køkkenet.
Ikke den her. Den er for stor.
Du milde. Hvad er det?
Det ved jeg ikke. Den tilhører Brian Zvonecek.
Cruz, find Otis, gider du?
Otis! Kom herud!
Hvad har Otis nu lavet?
Bestilt noget hele vejen fra Osaka.
Er det, hvad jeg tror, det er?
Det må du svare på.
Hvad er det, Otis?
Dette, mine herrer,
er fremtiden.
Brandbil 81, Ambulance 61. Tilskadekommen...
Cruz, kan du slæbe den ind for mig?
Vær forsigtig. Tak, du.
I må hellere skynde jer.
Hvor er offeret?
Lige herovre, hvor han prøvede at bryde ind.
Det gik ikke så godt.
Det ramte ham virkelig i nakken.
Du godeste.
81 til hovedkontor, send redningsenheden herud.
CHICAGO BRANDVÆSEN AFDELING 61 LÆGEAMBULANCE
Okay, hold dig i ro, kammerat.
Jo mere, du bevæger dig, jo værre bliver det.
Pas på.
Han mister meget blod,
og paramedicinerne kan ikke komme til, før vi får ham ned.
Brandbilen kan få ham ned, men de skal skære ham fri.
Nej, lad ham blive der.
Cruz, tag en båre, et reb og en talje.
- Modtaget. - Hvad laver du?
Jeg rykker stigen.
Jeg vil bruge den som ankerpunkt.
Vi tager båren,
og hejser den op til offeret,
spænder ham fast, og så kan vi fjerne pigtråden.
- Tråd for tråd. - Det tager for lang tid.
Jeg vil bare skære hele stykket fri
og hejse ham ned, så kan I filtre ham ud hernede.
Casey, kan du se, hvordan den skærer ind i hans ben?
Ja, derfor vil jeg have ham ned,
så paramedicinerne kan stoppe blødningen.
Jeg synes, vi skal holde ham i ro.
Mouch! Få stigen op!
Mouch, ignorer det. Bliv der.
Jeg bestemmer.
Vi hejser offeret ned og arbejder hernede.
Båren er klar, løjtnant.
Vi har ikke brug for den alligevel.
Kaptajnen siger, at vi skal hejse offeret ned
lige nu, med al pigtråden.
Tag nogle boltsakse og gå op på taget.
- Modtaget. - Herrmann,
- lad mig komme op på stigen. - Okay.
Tony, lad os flytte containeren.
Ja.
- Klar, løjtnant? - Gør det.
- Lad mig få fat i stangen. - Vend den om.
- Har du den, Kidd? - Ja.
Vent.
Sådan. Stop.
Pas på trådene.
Pigtråden er spændt stramt.
Modtaget.
Pas på.
Okay. Hejs ham ned.
Langsomt.
- Okay? - Forstået.
Forstået.
Pokkers.
Han bløder for meget.
Lårpulsåren. Han skal på hospitalet nu.
Afsted.
Godt arbejde.
Virkede tingene ikke lidt anspændte
mellem Casey og Severide?
Jo, redningsenheden tror altid, de ved det hele.
Okay, mange tak, farvel.
- Hej, Stella. - Hej.
Det var bogføringen, og i følge deres system
har de udstedt en check til dig,
men den lå ikke i bunken,
så de må have lavet en fejl.
- Nogen har i hvert fald. - Fejltagelser sker.
Jeg lover, jeg nok skal få styr på det.
Måske var den i en anden bunke.
Jeg skal nok skaffe dig din check med det samme.
Ja.
Selvfølgelig er det Stellas check som forsvinder.
Hun hader mig allerede.
Det her gør det kun værre.
- Hun hader dig ikke. - Åh, hold op.
Jeg kan se det, selvom jeg ikke ved hvorfor.
Er det, hvad jeg tror, det er?
Åh ja.
Min mor sendte en masse ting fra Fowlerton.
UNIKKE MINDER
- Den var i kassen. - Åh, du godeste.
Se, hvor kiksede vi var dengang.
Du var aldrig kikset.
Det var det år, jeg fik bøjle.
- Du var sådan en god pige. - Det var du ikke.
Tja...
Herrmann, har du set Severide?
Nej, men kom her, Otis vil vise os noget.
Hvad er der i kassen?
Otis siger, det er fremtiden.
Kidd, kom herind. Du skal se det her.
Okay, så for et par måneder siden
indgik jeg en aftale med en producent om at teste et nyt stykke udstyr.
Og du snakkede ikke med mig først?
Nej, men jeg hæfter personligt for prototypen,
så jeg tænkte, at jeg ikke behøvede at spørge.
Det gjorde du.
Okay. Det ved jeg nu,
men, Casey, du vil elske det her.
For vi snakker ikke om
et nyt værktøj eller uniform.
Det er en helt ny klasse af brandbekæmpelses-teknologi.
Otis, åben kassen.
Tony?
Dette er Kyujo Nakama 250.
Hedder den Cujo?
Nej, den gør ej. Det er Kyujo Nakama.
Hvilket betyder "Redningsvennen."
Okay.
Med al det ansvar som Casey lige har fået,
så vil du bare smide det her over på ham også?
Han vil takke mig for det, okay?
Den her maskine vil forandre alt.
Ja, den gør os arbejdsløse.
Ja, maskinerne overtager nok i forvejen
uden hjælp fra forrædere som dig,
der ruller en rød løber ud for dem.
Hej. Offeret klarer sig.
Han mistede ikke bevidstheden på noget tidspunkt under køreturen.
Jeg tænkte, du gerne ville vide det.
Det er godt.
Er alt i orden?
- Casey... - Ja.
Når du eskalerer en udrykning
og indkalder redningsenheden, betyder det som regel,
at redningslederen har kommandoen.
Som regel, ja. Men i dette tilfælde...
Så hvad er pointen med at bede om min ekspertise,
hvis du bare bruger din rang, og får mig til at følge dine ordrer?
Jeg... jeg brugte ikke min rang...
Jeg har arbejdet sammen med mange brandmajorer og kaptajner,
og jeg har aldrig set en god leder
ignorere en ekspertmening,
bare fordi han kunne.
Severide, jeg bad ikke om en vurdering
af mine evner som leder.
Jeg kom bare for at fortælle dig om offeret.
Helt fint.
Mange tak for opdateringen.
Vi har et problem.
Hvad er der?
Intet alvorligt,
jeg har bare haft et lille sammenstød med Severide
på vores sidste udrykning.
Jeg skal spare dig for detaljerne. Hovedpointen er,
at han ikke ville følge mine ordrer.
Jeg forstår ham godt. Han havde sin mening
om redningen, som han bør have,
men han satte mig i en position, hvor jeg måtte give en direkte ordre.
Og nu er han sur over det.
Du må snakke med ham, chef.
- Mig? - Ja, jeg har allerede prøvet,
men du ved, vi er venner og...
Jeg tror, det er svært for ham at acceptere den nye dynamik.
Jeg troede, du sagde, "vi" havde et problem, kaptajn.
Altså, det er mit problem, men...
Så bør du håndtere det.
Ellers gør du det til mit problem,
og du vil måske ikke kunne lide min løsning.
Jeg kan ikke have uenigheder i mit kommandohierarki.
Det er en ustabil situation.
Båren var en god ide.
Ja, det synes jeg.
Hvorfor stoppede Casey dig i det?
Det ved jeg ikke.
Du ved, jeg holder af Casey.
Men han burde have mere respekt for redningsenheden.
Al vores viden. Vores ekstra træning.
Er du snart færdig med det skab, Cruz?
Hvad betyder det?
Måske tog hun den.
Hun kom i problemer for at stjæle på sit gamle job.
Det gjorde hun ikke.
Ups.
Hør, hvis I snakker om Hope,
så ville hun aldrig gøre sådan noget.
Den ting i Fowlerton var bare noget, hendes skøre chef fandt på.
Det er, hvad hun siger.
Hope kan ikke have stjålet din check.
Bogføring har allerede annulleret den.
Jeg ved ikke, hvad hun er ude på.
Det hele er underligt.
Jeg har aldrig haft problemer med bogføringen før.
Har nogen af jer?
Nej.
Nej, men det er...
Det virker, som om hun enten holder mig for nar,
eller at hun er inkompetent.
Og ingen af de ting er gode.
Eller bogføringen lavede en fejl.
Og hun knokler for at hjælpe dig.
Det er sjovt, hvordan alle dine problemer med Hope opstod,
lige efter hun havde sex med Severide.
Mit...
Mit problem er, at pengene er små.
Og jeg ikke kan betale mit billån nu
på grund af hendes fejl!
Kom nu.
Godt. Du er her.
Jeg har lige snakket med Yvonne i bogføringen,
og de udsteder dig en ny check,
men de siger, det vil tage to uger at ordne det.
Jeg sagde, at det ikke var godt nok,
og jeg skal nok sørge for, de opper sig.
Jeg ville bare fortælle dig det.
Godt.
Tak, Hope.
Intet problem.
Utroligt.
Du skal ikke blande Brett ind i det her.
Brett blandende sig selv.
Jeg er ikke skurken her.
Er vi sikre på, det er en god ide?
Det er okay.
Redningsvennen er på vagt.
Brandstationen brænder ned. Og vi kommer i aftennyhederne.
Otis!
Jeg har styr på det.
Og robotternes oprør er begyndt.
Okay.
Afsted.
Intet problem.
Bare rolig. Jeg har styr på det.
Ja.
Okay.
Ambulance 61. Person i nød.
Krydset mellem Halsted og West Harington.
Det virker som et godt tidspunkt at smutte på.
Hun er derovre. Jeg viser jer vej.
Undskyld mig.
Jeg fandt hende en stol, fordi hun havde det dårligt.
Okay. Tak.
Hendes puls er høj. Omkring 110 slag i minuttet.
Hun stod i gangen og klagede over svimmelhed,
da jeg fandt hende.
Hun er omkring otte måneder henne.
Jeg er læge.
Godt. Vi tager den herfra.
- Tak. - Okay, jeg hedder Pete Calhoun.
- Sig til, hvis I har brug for hjælp. - Tak.
Hej, jeg hedder Gabby. Hvad hedder du?
Jeg hedder Deborah.
Jeg har det fint. Jeg er bare lidt svimmel.
Har du tjekket hendes blodtryk?
Heldigt der er en læge her.
Begyndte svimmelheden pludseligt eller...
Jeg tror, jeg... ja, det tror jeg.
Deborah, ved du, hvor du er?
Jeg... jeg...
Deborah?
Hendes blodtryk er meget højt. 190 over 108.
Hun har svangerskabsforgiftning. Vi må stoppe hendes anfald
og få hende på hospitalet. Hun er nødt til at føde.
Forsigtigt. Ingen stimulation.
Du må give hende magnesiumsulfat mod kramperne.
Ja, det fjernede de fra udstyret for længe siden.
Okay.
Giv hende to milligram midazolam.
- Jeg kan godt holde hende. - Du er nødt til at lade os være.
Jeg giver hende to milligram mere.
Okay, lad os få hende ud herfra.
Ja.
Slut hende til en pulsmåler.
Det ved vi godt.
Tak for hjælpen.
Ja, selvfølgelig. Jeg håber, hun klarer den.
Hej, Cruz. Er Severide kommet endnu?
Ja, han tog afsted direkte fra garagen.
Skiftede han ikke engang?
Hej.
Har du noget nyt om dit gravide offer?
Ja, de lavede et kejsersnit på hospitalet,
og både moren og barnet er stabile.
Godt gået.
Du... hvor er Brett? Gik hun tidligt?
Ja. Hun ville ikke sige hvorfor.
Jeg tror, der foregår noget.
Eller, hun ville ikke følges med mig.
Der må være en måde at fremskynde processen på.
Lad mig snakke med din overordnede.
Hej.
Hvis og når Hope giver mig min check,
så undskylder jeg til Brett.
Men hun burde undskylde for den kommentar om Severide.
Jeg var lidt stolt over hende der.
Ja, faktisk også mig.
Herrmann, har du set det?
Hvad helvede foregår der?
Jeg må låse robotten inde.
Jeg kan ikke risikere, at andre hærger den.
Så du vil opbevare den i vores madskab?
Har du en bedre idé?
Ja, lad være med det.
Du kan ikke lade maden ligge her, Otis.
Gutterne på tredje vagt er gribbe.
De spiser alle vores slikkepinde.
Den her maskine koster ni millioner yen.
Og jeg er den eneste, der hæfter for den.
Kaptajn, Otis prøver at lave vores madskab om
til et skab til sin dumme robot.
Find selv ud af det.
Sådan. Jeg har løst det.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg er bare glad for, du kom.
Okay.
Jeg var bange for, at den stalker-agtige måde
jeg skaffede dit nummer på fra CFD,
måske havde skræmt dig væk.
Det gør det måske stadig.
Jeg tænkte bare, at jeg kunne få et godt måltid først.
Klogt.
Du var virkelig imponerende,
da du behandlede det offer.
Mange tak.
- Så hvor længe har du... - Hvilken slags læge...
Hvad med at jeg bestiller noget vin?
Klogt.
Tak.
Sådan her er det.
Du og jeg har arbejdet sammen længe.
Og udviklet en særlig dynamik.
Men bare fordi dynamikken har ændret sig...
Min plan var bedre.
Kan jeg få lov at tale ud?
Jeg ved, han var ved at forbløde.
Båren havde ikke taget meget længere tid,
og vi kunne have holdt ham stabil.
Her er en lignende redning.
Elektriker får armen viklet ind i telefonledninger.
Det var der, jeg fik min ide fra.
Severide, taler vi om den bedste måde at håndtere en udrykning på,
eller er du bare muggen,
fordi jeg blev kaptajn før dig?
Offeret mister sit ben.
Hvad?
Jeg snakkede med Maggie fra hospitalet.
Lårpulsåren er ødelagt. Der er for stor nerveskade.
De amputerer hans ben i morgen tidlig.
Og din plan kunne have forhindret det?
- Ved du det med sikkerhed? - Casey, det var en bedre plan.
Du har ingen ide, om den ville have gjort en forskel.
Helt ærligt. Ingen kan vide det.
Okay.
Vi skulle have holdt ham stabil.
Jeg kysser ikke rigtig på første date.
Okay. Det respekterer jeg.
Men der ved ambulancen,
hvor du smilede til mig, det var lidt en slags første date.
Så det her er lidt vores anden date.
- Okay. - Det respekterer jeg mere.
Du er meget respektfuld.
Hvilket er en god grund til, at du skal tage mig med op.
Jeg har to bofæller, der er drengerøve.
Det kan jeg godt klare.
Det er hospitalet. Øjeblik.
Hej...
Okay, ja. Jeg kommer straks.
Jeg beklager. Det er et nødstilfælde.
Jeg er nødt til at håndtere det.
Men jeg har virkelig haft en god aften.
Kan vi ses igen? Snart? Straks?
Det vil jeg gerne.
Okay. Farvel.
Farvel.
Der er kommet en ny øl.
Og kampen er i gang.
Du har lige løst alle mine problemer.
Jeg skændtes lidt med Brett i dag,
og...
- Hvad? - Hvad med at vi ikke snakker arbejde?
Ja, det vil jeg gerne.
Man skal holde privat og professionelt adskilt.
Det er den eneste måde.
Det er sandt.
Hvad hvis jeg ikke betaler husleje den her måned?
Hvis du bliver ved med at hælde øl og hockey på mig,
kan du blive, så længe du vil.
Du er en god ven.
Alle de år jeg overså 200 mænd i den afdeling,
og nu skal jeg underlægge mig børn på det halve af min alder.
Jeg må være ærlig, skat.
Jeg kunne ikke være mere glad.
Jeg er glad for, at jobbet fungerer.
Nok kontorsnak.
Hvordan går det med dig? Går det godt?
Og Matt, først den medalje,
og nu en forfremmelse, det er som om...
Det går godt. Jeg mener, hele kaptajn-tingen...
Det har været en omvæltning,
men jeg tror, det er godt for ham.
Der kommer han. Señor Capitan.
Hej, skat.
- Ramon. - Fandt du Severide?
Det gjorde jeg.
Han mente, jeg havde brug for at lære, hvordan man er brandmand.
Fyren bærer virkelig nag
over min nye rang.
Du ved, hvordan han er over for autoriteter.
Og nu er du autoriteten.
Fedt. Og hvis han fortsætter,
beslutter Boden, at situationen er ustabil,
og en af os bliver måske fyret så.
Er det ustabilt?
Det virker, som om Severide bare havde en stærk mening om redningen.
Ja, det havde jeg også.
- Synes du da, han havde ret? - Nej.
Matthew, jeg tror ikke, det er det hun siger, overhovedet.
Så går det løs.
- Jeg tror bare, at måske... - Sådan her ligger landet, Ramon.
I måneder har vi hørt på, hvad du tænker.
- Vi er trætte af det. - Matt!
Det her var nok et dårligt tidspunkt for et besøg.
- Far. - Det er okay, Gabby.
Jeg ringer til dig i morgen, skat.
Hvad er der galt med dig? Han er ikke din modstander, Matt.
Og det er jeg heller ikke!
Så alle andre har ret, og jeg tager fejl.
Forstået.
Og jeg fortalte dig ikke noget, fordi jeg kender din mening om læger,
men det var faktisk rigtig sjovt.
Han er virkelig sød, sjov og klog.
Han har allerede ringet og skrevet en hel masse, hvilket jeg elsker.
Vi skal ses igen i næste uge.
Er du vred? Jeg burde have fortalt...
Nej, nej, det er ikke det.
Casey og jeg skændtes bare i går.
Det er jeg ked af.
Jeg tror, kaptajn-tingen stresser ham.
Det er et stort ansvar.
Måske skal han bare vænne sig til det.
Det håber jeg.
Åh, nej!
Nej! Nej!
Hvad er der galt, Otis?
Nogen har pillet ved robotten.
De har vandaliseret den!
Er det slikkepinde?
Utroligt!
Hvordan har de overhovedet gjort det?
Måske brugte de en pind eller noget.
Ligesom når man bygger et flaskeskib.
Man må næsten beundre deres ihærdighed.
Medmindre...
De kendte koden.
Otis, hvis jeg ville gøre noget ved din lille robotven,
ville jeg bruge en brandøkse.
Undskyld mig, chef.
Ja?
Jeg beklager at forstyrre dig,
men er det okay, hvis jeg smutter en times tid?
Midt i en vagt?
Ja. Jeg...
Sagen er, at bogføring ikke ringer tilbage,
fordi jeg lidt har chikaneret dem
omkring Kidds manglende check, så jeg ville dukke op
og blive stående, til de udsteder en ny.
Hvis det er okay med dig.
Jeg sætter pris på en god portion stædighed.
Du har en time. Få det klaret.
Det skal jeg nok. Tusind tak.
Velbekomme.
Tre sekunder mere.
Og... færdig.
Stil dem op efter længde.
Hvem er den næste?
Hvor er Otis?
Sidst jeg så ham, snakkede han i telefon.
Otis, jeg håber, det var vigtigt,
for vi laver øvelser herude.
Ja, det var meget vigtigt. Jeg har undersøgt sagen,
og jeg er 98 procent sikker på, at det var Boswell på tredje vagt.
Hvad var Boswell?
Det var ham, der hærgede Kyujo.
Otis, tag sjippetovet.
Kaptajn, han fik slikkepindesaft på sit bundkort.
Han kunne have kortsluttet.
Du overser alle tre vagter.
Du må gøre noget ved det.
Gjort!
Det her er, hvad jeg vil gøre.
Læg den ting i kassen,
og send den tilbage til Kina,
eller hvor pokker den kom fra.
- Hvad? - Nu, Otis!
Få det gjort!
Ja, kaptajn.
Igen.
Hej, Casey. Er du okay?
Okay, hør. Otis...
Tja, han er en idiot.
Men det med robotten, kunne det ikke være,
fordi han bare gerne vil hjælpe?
Han hjælper. Han er brandmand.
Ja, men tænk over det.
Jeg mener, han har været nederst i hakkeordenen længe.
Måske vil han bare gerne
have være ansvar.
Sig til ham, at det er overvurderet.
Det er sjovt, vi tager aldrig til Lakeshore mere.
Ja, jeg ville gerne hente forsyninger her,
fordi jeg lagde mærke til, hospitalet har haft for lidt... gaze.
Det lagde jeg ikke mærke til.
Undskyld mig.
Er dr. Pete Calhoun her i dag?
Ja, jeg kan ringe til ham.
Tak.
Dr. Calhoun, kom hen til receptionen.
Hvorfor sagde du ikke bare, at du ville se dr. Lækker?
Jeg var ikke sikker på, om du ville med.
Og vi manglede virkelig gaze
sidst vi var der, så...
Sylvie, hvad laver du her?
Vi hentede bare forsyninger,
så jeg ville bare sige hej.
Dr. Calhoun, det er din kone.
Hun siger, hun ikke kan parkere, så hun venter ude i bilen.
Din kone?
Jeg ringer senere og forklarer, okay?
Nej. Ikke okay.
- Sylvie... - Hvad er der galt med dig?
Kom, lad os komme væk herfra.
Hvordan kunne jeg tage fejl af ham?
Jeg er ked af det. Han er et fjols.
Jeg tænkte aldrig på, at han kunne være gift.
Jeg er fjolset.
Nej. Det er du ikke.
Du ser bare det bedste i folk,
og måske...
Ignorerer du resten sommetider.
Det er noget, alle dine venner ved og elsker ved dig.
Hvad?
Ingenting.
Lad os bare køre.
Stella.
Hvordan...
Jeg stod foran Yvonnes skrivebord og brokkede mig, til hun gav op
og selv udstedte den.
Jeg er god til at brokke mig.
Det må du være.
Tak, Hope.
Intet problem.
Jeg må give din ven det.
Hun klarede den.
Jeg er glad for, at det gik.
Det var ikke min bedste undskyldning.
Jeg er ret sikker på, det ikke er derfor.
Hvis I to vil hovere, så gå med jer.
Vi er her ikke for at hovere. Vi kommer med gode nyheder.
Okay. Hvad er det?
Vi bad Casey om at give robotten en chance mere.
Han sagde, du kunne beholde den.
Seriøst?
Ja, på den betingelse at du ikke sender den ind i en brand.
Hvis jeg ikke kan bruge den i en brand,
hvad er så meningen med den?
Jeg kan tænke på mange muligheder.
Hov!
Så jeg kan beholde robotten, og du kan blive ved med at genere mig?
Ja. Det er en handel med djævlen.
Desuden er du bedre til at styre den her
end du er til at styre den der.
Synes du, jeg er en god chauffør?
Ja da.
Det synes alle.
Hej, folkens.
Kan jeg få et øjeblik med jeres løjtnant?
Ja. Helt sikkert, Casey.
Ingen problemer.
Her er din artikel.
Jeg kan godt se, hvad du mener.
Det giver god mening at gøre det på den måde.
Tror du virkelig, det kunne have reddet hans ben?
Skaden var sket længe før, vi ankom.
Sådan her ser jeg på det, Severide.
Offeret var ved at forbløde.
Og jeg måtte vælge mellem den hurtigste metode
eller den mest nænsomme.
Jeg valgte fart.
Men uanset udfaldet, er det mig der har ansvaret.
Så du er nødt til at respektere kommandovejen,
selvom du tror, du ved bedre.
Jeg forventer ikke, du er glad for min rang.
Men du skal respektere den.
Du har ret.
Hundrede procent.
Jeg kan vel ikke bebrejde ham.
Jeg ved ikke, hvordan jeg ville føle, hvis det var omvendt,
og Severide gav mig ordrer.
Men du løste det?
Den professionelle del, ja.
Der går nok lidt tid, før vi skal på fisketur igen.
Hvordan finder man balancen mellem at være en leder
og at være en ven?
Har du lagt mærke til, at jeg ikke har mange venner?
Har du lagt mærke til...
At jeg er på mit tredje ægteskab?
At være leder er et tungt ansvar, Casey.
En leders liv er...
Det er et minefelt.
Når du finder en vej gennem det, så fortæl mig den.
Hej.
Går du uden mig?
Jeg så dig med Boden.
Jeg troede, du skulle ordne noget kaptajn-noget.
Papirarbejde og sådan.
Papirarbejdet kan vente.
Jeg tænkte, vi kunne spise morgenmad på Yolk.
- Yolk? - Ja, hvorfor ikke?
Måske kunne vi invitere din far.
Eller måske skulle det bare være os?
Ja.
Det lyder bedre.
Ja. Det gør det.
Hej.
Stella virkede glad for sin check, ikke?
Ja, godt det ordnede sig for dig.
For mig?
Ja, jeg mener, du fik lov at redde dagen
for den eneste der, som du sagde, havde noget imod dig.
Jeg havde gjort det for alle.
Jeg er bare glad for, at det gik.
Det er jeg også.
For jeg ville virkelig hade at tro, at du ville holde nogen
af mine venner her for nar bare for selv at fremstå bedre.
Sylvie, selvfølgelig ikke.
Du ved, jeg ikke er sådan.
Jeg ville aldrig gøre det mod dig.
Eller nogen af folkene her på 51, fordi jeg elsker det her.
Det gør jeg også.
Danish