Ditt projekt får tjejer att känna att de kan bli brandbekämpare.
-Kom igen, Kylie! -Du är redo för intagningsprovet.
-Lacey tar bara Ibuprofen. -Hon kommer att behöva hjälp.
-Bo hos mig. -Jag vill inte vara en börda.
Du är min familj.
Här kan man tryggt lämna nyfödda barn.
-De här är inte lätta att få. -Jag tjatade till mig den.
Chicago behöver fler Sylvie Brett.
Hur ser man inte en container? De är enorma!
-Det blev bara en liten buckla. -Säg det till verkstan!
-Vill du se offerten? -Christopher...
-Han får inte låna bilen mer! -Jag är tydligen kriminell nu.
Han måste ta fler körlektioner eller nånting!
Du får inte tappa humöret såhär.
Vi kan lära av det vi har gått igenom och bli bättre, kanske snällare.
Jag kan nog tagga ner lite.
Under behandlingen träffade jag en sjuksköterska, Dana.
Hon visade mig andningsövningar mot ångest och stress.
-Vad bra. Jag måste gå till jobbet. -Man sätter sig bekvämt. Blundar.
Man andas in djupt. Sen andas man ut.
-Så gör man tills man är lugn. -Vem har tid för sånt?
Testa.
-Sådär. Det känns redan bättre. -Var inte tyken.
Testa på jobbet, det finns appar som kan hjälpa dig.
Det är bra att veta. Jag älskar dig. Nu måste jag gå.
-Du kan be Luke om ursäkt? -Aldrig i livet!
Vad gör du här? Har inte du slutproven idag?
Jo, det har hon. Hon behöver en peptalk.
Nej, det behöver jag inte.
-Hon kom hit och började arkivera. -Jag är nervös, men förberedd.
-Du klarar proven galant. -Absolut, tjejen.
Du kommer att sopa mattan med de andra.
-Överglänsa dem totalt. -Ingen är mer redo än du.
-Ingen. -Jag vet inte det, men...
-Tack, jag ska ge allt. -Det vet vi.
Tack ska ni ha. Jag ska fortsätta arkivera.
-Jättebra peptalk. -Precis vad hon behövde.
-Hur gick det för dig? -Dylan sa att barnen var imponerade.
Inte för att jag tror honom.
Är allt bra nu? Du sa att det var lite knackigt.
Ja, allt är bra.
Värsta skiftet på länge. Vi sov knappt tjugo minuter.
Ni ser slitna ut.
Alla kan inte vara lika käcka som vår husblondin.
-Jag är inte käck. -Du ser aldrig trött ut.
Hörni! Javi blev bästa spelare i sitt basketlag! Kolla bilderna.
Jag står över, din energi är läskig. Som vanligt.
-Ambulans 61, akutfall. -Det hör man inte ofta.
Vi hinner inte inventera, gör en snabbkoll.
Drogerna är här.
Då kör vi.
Skynda er, det är nåt fel med bebisen.
Bebis?
Vad händer?
Bebisen föddes med fosterhinnan intakt.
Skicka en andra ambulans till 2692 Haverford.
Vi gör hål i hinnan så att bebisen kan andas.
Jag behöver en skalpell.
Åh herregud! Vad är det där?
Det är fostervattnet.
Kom igen, tjejen.
-Ge mig en bollspruta. -Vi har ingen, inga klämmor heller.
Vi måste klampa navelsträngen och suga rent.
Försök sug med den här. Jag klampar med de här.
-Funkar det? -Jag vet inte än.
Jag klipper.
Sådär.
Du är jätteduktig. Vi tar med bebisen till akuten.
Det kommer en ambulans till som tar med dig dit.
-Ytlig andning, apgar 4. -Kom igen nu.
Kom igen, liten. Andas nu, snälla.
-Vad har vi? -Född med segerhuva.
Först apgar 4, fem minuter senare apgar 5. Puls 90.
Hämta en värmare och neonatalvagnen.
Vill du vänta och se hur det går för henne?
Nej, vi gör klart pappersarbetet och åker.
Obstetrik-kitet skulle ha varit med. Det hade gjort all skillnad.
På tio minuter och tjugo sekunder ska ni slutföra fystesterna.
Ni ska ha hjälm, handskar och tyngdväst på er hela tiden.
-Västen andas inte direkt. -Ni måste godkännas på allt.
Om ni misslyckas med en övning så blir ni underkända.
Lawson! Du börjar. Gå fram till slangen.
Alla redo! Kör!
-Diskvalificerad! Du lämnade banan. -På riktigt?
Estevez, din tur.
Börja!
Tv-program om brandmän är skräp, han hade skägg!
Hur ska masken hålla tätt runt ett skägg?
De får ringa oss så lär vi dem.
Hur går det för din moster, Gallo?
Hittills går det bra. Det läker fint och hon tar knappt nån medicin.
Jag vill ogärna göda ditt ego, men det är tack vare dig.
Idioten från underhåll är inte här än!
Jag vet inte vad de gör hela dagarna men de lagar då inget!
-Har jag problem med humöret? -Nej...
Cindy sa att cancerresan borde ha gjort mig till en bättre man.
Hon föreslog att jag testar andningsövningar-
-och sån där sektliknande meditation.
-Det kan faktiskt hjälpa. -Jag vet en grupp som gör sånt.
De är bevis på att det funkar, de jobbar mycket i skolor.
En skola i Baltimore hade hundra avstängningar om året.
De satsade på mindfulness i två år-
-och hade inga avstängningar åtta år i rad.
Mindfulness? Inte på min brandstation.
-Ni är löjliga. -Börja inte med sån skit, Herrmann.
Ta dig samman bara.
Nattskiftet glömde ersätta obstetrik-kitet.
-Det kan ha kostat bebisen livet. -Varför inventerade ni inte?
-Akutlarmet kom vid skiftbytet. -Vi gjorde en snabbkoll och åkte.
Jag ska prata med Adler och höra vad som hände.
Stegbil 81, ambulans 61. Bilolycka, 6622 Van Buren.
-Han dök upp från ingenstans. -Var är han?
Jag försökte väja, men...
Ni måste få ut honom.
Vi försöker dra ut honom. Ett, två, tre.
Benet är fastklämt.
Ta hit luftkuddar och kilar.
Hör du mig? Vi ska få ut dig.
-Vad heter du? -Jag heter Shep.
Jag heter Stella. Hur gick det här till?
Ett gäng tonåringar jagade mig.
De skulle sno mina cigaretter. De lämnar mig aldrig ifred.
-Vad är läget? -Han är vaken och talbar.
Jag hämtar bår och ryggbräda och står redo med syrgas.
-Var gör det ont? -I huvudet.
-Benen, då? -De gör inte ont.
-Har du inte ont i benen? -Nej.
-Mouch, var är reglarna? -Här!
-Vi får snart ut dig, Shep. -Det kvittar vilket.
Ingen bryr sig om mig. Jag har ingen kvar.
Det är inte sant. Jag bryr mig om dig.
Idag är du den viktigaste personen i Chicago för stegbil 81.
-Hör du det? -Lyfter blå.
Lyfter röd.
Det räcker så, vi drar ut honom. Ryggbräda.
-Akta huvudet. -Ett, två, tre.
-Känner du det här? -Jadå.
-Kan du vicka på tårna? -Det tror jag.
Det är inte möjligt.
En stödstång nöp fast byxbenet, men höll vikten borta.
-Otroligt. -En läkare får titta på sårskadan.
Det ser ut att ha gått bra för dig.
-Du hade tur. -Tack, Stella.
Jag är glad att vi kunde hjälpa dig.
Stackarn, bli rånad av ett gäng tonåring.
Livet kan vara orättvist.
Jag ska kolla en grej, kommer strax.
Patienten är hemlös och saknar legitimation.
Brett! Bebisen lever. Hon repade sig och mår bra.
-Hon är på BB med mamman. -Vilken lättnad, vi går dit.
Hej, Amber. Minns du oss? Sylvie och Violet.
Ja. Vad gör ni här?
Vi är så glada att din flicka mår bra och ville bara säga hej, är det okej?
Visst.
-Hur mår du? -Bra.
Åh, vad fin hon är.
-Hon är jättefin. -Vad heter hon?
Jag kallar henne inget än. Men doktorn sa att hon mår bra.
-Hon är så liten. -3,8 kg. Perfekt storlek.
-Är det? -Ja.
-Har din mamma varit här? -En stund, hon skulle jobba.
Tack, för det ni gjorde.
Sjyst att ni tittade förbi.
Lycka till med allt, och grattis.
Tack.
-Hon var ganska disträ. -Hon är så ung.
Det måste vara läskigt för henne.
Jag hoppas att mamman hjälper henne.
Vad gör vi?
-Andas in... -Det är inte vad det ser ut som!
Jag gör inte sånt. Du dricker te! Du kan inte döma mig!
Jag tycker att det är bra att du söker upplysning.
-Jag söker inte...! -Du ska nog ha på dig en leotard.
-Dalai Herrmann i huset. -Ni är så omogna!
De andra har ingen chans. Kolla hur han lägger upp bollen.
-Snyggt. -Snart dunkar han i den.
-Kolla. -Du måste ta med oss på en match.
-Javi skulle bli så glad om ni kom. -Det gör vi gärna.
Ni är inte lite fräcka som skyller på mig och Bessel.
-Ni skulle ha kollat innan ni åkte. -Du hörde larmet, det sa "akut".
Jag sa ju att vi hade haft ett jobbigt skift.
Men Bodens favoritpersonal ska väl gynnas som vanligt.
-Och vi får ta skiten. -Du är ansvarig sköterska.
En bebis kunde ha dött på grund av dig.
Det är ditt jobb att se till att vi kan ta hand om patienterna.
Det kitet är det enda vi har för att hjälpa de mest sårbara.
Och det var inte där.
Om du inte anmäls för det här så säger jag upp mig.
-Menar du allvar? -Du anar inte.
Gå härifrån, nu. Du jobbar inte det här skiftet.
Det här är min station också.
Din partner har spårat ur.
-Det ser bekvämt ut. -Det passar min sinnesstämning.
Som du tog ner Adler, vi borde börja med MMA.
Hon tyckte inte ens att det var en stor grej.
Du säger väl inte upp dig om hon inte blir anmäld?
Det hon gjorde var riktigt illa, men man blir knäpp av sömnbrist.
Adler är ansvarig sköterska och hon har Bessel med sig.
Bessel kunde ha tagit över.
Om en av oss brister så stöttar ju den andra upp.
-Det vill jag gärna tro. -Det skulle vi.
Det finns ingen ursäkt för vad de gjorde.
Jag menade det jag sa.
Titta där.
Hette han Shep?
-Hej, Shep! -Hej, Stella!
-Hur går det för dig? -Bra.
Jag ville komma och säga tack.
Inte bara för det du gjorde utan för det du sa.
-Det fastnade. -Jag menade det.
Vi fick ut dig, eller hur? Och du ser ut att må bra.
Jag har inte mycket just nu, men...
...jag vill ge dig det här.
Jag har gjort det på Crossroads. Det är härbärget jag bor på.
Det hade du inte behövt, men det är jättefint. Tack så mycket.
-Vill du komma in och äta lite? -Nej, jag ska gå.
Jag plockar ihop lite mat som du kan ta med dig.
Vi anmälde tonåringarna till polisen.
Det gjorde lastbilschauffören också.
Hon älskar dig inte. Det vet du, va?
Va? Vad sa du?
Så generöst av dig. Tack, Stella. För allt.
Det var så lite. Sköt om dig, Shep.
Sjyst kille. Jag hoppas att härbärget han bor på är okej.
Capp!
Capp, för tusan!
Capp!
-Ville du prata med oss? -Ja. Kom in och stäng dörren.
Jag har pratat med Adler och Bessel.
De erkände att de var trötta och glömde fylla på akutväskan.
-Blir de anmälda? -Nej.
Jag har valt att ge dem båda en skriftlig varning.
Om det händer igen tar jag det vidare.
Va? Det är verkligen olyckligt.
Då får jag se om jag kan jobba kvar här.
-Överväger hon det på allvar? -Jag tror det.
Jag hittade de här, Shep måste ha glömt dem.
-Jag såg när han la ner dem. -För nån som inte har nånting...
...så är de här guld i kylan.
-Jag går till härbärget där han... -Jag går dit.
Jag gör ett jobb i närheten, det är lätt gjort.
-Okej, varsågod. Tack. -Inga problem.
-Där är du. -Hej! Hur gick det?
Jag klarade fystesterna. Men på teoriprovet fick jag panik.
-Att skriva prov är stressigt. -Nej, jag fick panik på riktigt.
Det bara låste sig, jag hann knappt bli klar.
-Men du blev klar? -Ja.
Om jag blir kuggad...
-...så får du inte ge upp på mig. -Vad?
Du har lagt så mycket tid på att hjälpa mig.
Jag vill bara göra dig stolt.
Åh, Kylie. Du gör mig stolt varje dag.
-Gör jag? -Verkligen.
Ibland tar det bara lite tid.
Men det blir av till slut. Jag ger aldrig upp på dig.
Även om jag får sämst poäng nånsin?
Ja. Det skulle faktiskt vara ganska häftigt.
Jag ska lämna de här till Shep. Efternamnet vet jag inte.
-Jag vet vem han är. -Kan jag lämna dem hos dig?
Shep har inte varit här på flera månader.
Han är okej när han tar sin medicin. När han slutar är han läskig.
Speciellt mot kvinnor som bor här.
En av dem hamnade på sjukhus och då sparkade vi ut honom.
Vi skulle ha gjort det tidigare.
-Det låter inte bra. -Jag vet.
Förhoppningsvis ser vi honom aldrig igen.
Jag tycker ändå synd om honom.
Kelly hade sagt att jag blir för personligt engagerad i offren.
Att det är riskabelt att skapa för täta band.
Han kan ha rätt, men jag vet inte hur jag annars skulle göra jobbet.
Jag förstår vad Severide menar, han vill bara skydda dig.
Men ditt sätt att nå fram till folk, till offer...
...och jobbarkompisar...
...kan påverka deras liv till det bättre.
Jag talar av erfarenhet.
Hela mitt kontor luktade som när jag var i San Francisco.
Jag kan inte gå in dit igen!
Jag borde kanske inte ha berättat vad ni gjorde.
Jag är djupt kränkt.
-Det var bara... -Efter allt jag gick igenom.
Efter allt Christopher och jag gick igenom, så hånar ni oss.
-Det gör ont. -Vi är så hemskt ledsna.
Jag ber egentligen om ursäkt å de skyldigas vägnar.
Förlåt, jag gick för långt.
Det var dumt gjort. Förlåt, Cindy.
Jag har själv alltid varit nyfiken på meditation.
-Jag med. -Och yoga.
Vi tre kan gå en kurs och lära oss mer om det.
Och det kommer ni ha glädje av.
Det finns mycket att lära.
Du sa vad du kände, du måste inte säga upp dig.
Handling väger tyngre än ord.
Det hemsöker mig, jag ser bebisens ansikte framför mig.
Hon överlevde. Vi fixade det utan akut-kitet.
Jag stödjer dig vad du än väljer att göra.
Men jag kan inte föreställa mig 51:an utan min bästa vän.
-Flytta stegen till sista stationen. -Och sätt ut konerna.
-Ni börjar tidigt. -Japp, uppe med tuppen.
-Det är en enkel hinderbana. -Varför säga nåt sånt?
Han vill nog visa tjejerna hur lätt det är.
In i ledet, Gallo.
Får jag be om allas uppmärksamhet?
Jag har en nyhet att berätta.
Kylie Estevez blev officiellt godkänd på brandmannatestet.
-Det är inte sant. -Jo. Nu är det bara att vänta.
Det är ett stort steg framåt.
Imorgon kväll ska vi fira på Molly's.
Det blir 18+, så att ni alla kan vara med.
Du fick som du ville. Min karriär är över.
Jag hoppas att du är nöjd, och att du aldrig nånsin begår ett misstag.
-Har du tid? -Ja, kom in.
Du skulle bara ge Adler en varning men nu städade hon ur sitt skåp.
Hon hade två varningar sen tidigare för liknande situationer.
Så det här var droppen.
Jag fick dåligt samvete när jag såg henne.
Men att glömma fylla på det kitet är oförlåtligt.
Om hon har gjort det förut så riskerar hon våra patienters liv.
Så, systemet fungerade.
Den Brett jag såg häromdagen är inte den Brett jag känner.
-Vill du prata om nåt? -Jag vet att jag överreagerade.
Jag fäster mig vid de minsta, det har jag alltid gjort.
Det gör vi alla. Du mer än de flesta, men...
...det här var nåt annat.
Den unga flickan, bebisens mamma? Hon är 16 år.
Samma ålder som min mamma när hon fick mig.
Och hon lämnade bort mig för adoption.
Varsågoda, schemat för Zyndoga yoga.
-Zyndoga? -Det är nog så det uttalas.
Cindy sa att ni ska gå nybörjarkursen på måndagar, när hon går.
-Vi jobbar inte nästa måndag, så... -Jättebra.
-Vi kommer. -Vill nån mer gå?
-Jag går till min studio. -Samma här.
Jag tror inte att den kan heta Zyndoga Yoga.
Du då, Cruz?
-Jag föredrar zumba. -Fortfarande?
Vill du se bilder på Javi när han spelar basket?
Det är bebisboxen.
-Hon ser frisk ut. -Violet...
Det här är bebisen vi räddade, den med segerhuvan.
Det är Ambers lilla flicka.
Dig känner jag igen.
Hon ser frisk ut, men enligt reglerna måste vi ta henne till sjukhuset.
Amber åkte hem med henne för några timmar sen.
-Var mamman med? -Nej.
Bebisen mådde bra så de fick åka. Det var Ambers beslut.
Nu är hon tekniskt sett övergiven. Vi ser över henne igen-
-och ser om Amber eller socialen hämtar henne.
Hon lämnade bebisen på en brandstation.
Om det var er station så var det smart gjort av henne.
Amber berättade att ni var där och tittade till dem.
Hon sa att den blonda stoppade om bebisen som om den var hennes.
Hon frågade nog på sjukhuset vilken station ni jobbade på.
Hon visste att ni skulle göra det rätta.
Enligt lag måste vi lämna henne på sjukhuset.
Om inte Amber hämtar henne inom 72 timmar...
-...så tar socialtjänsten över. -Då får det bli så.
Amber vill inte vara mamma.
Hon var här nyss, hon har åkt till sin pappa i Indiana-
-för att komma ifrån sin före detta pojkvän.
Varför lämnade hon inte bebisen hos dig?
Jag har redan uppfostrat en dotter och det räckte mer än nog.
Jag vill inte ha nåt med den där att göra.
-Ja? -Det är Shep. Jag har nåt åt dig.
Jag kommer, jag är bara lite sen.
-Shep är utanför. -Va?
Han ville komma in, men jag sa åt honom att gå.
-Har du ringt polisen? -Nej, det kan sluta illa.
Och han har inte gjort nåt, han ville bara komma in.
-Han kanske redan har gått. -Ring polisen, nu.
Han kan vara farlig. Jag kommer.
Det här är fantastiskt. Jag är så glad för Kylies skull.
Hon är en bra tjej.
Jag gav killarna broschyren från dig och de har såna skuldkänslor.
-Du måste ta kort. -Jag?
-Varför skulle jag vara där? -Du sa att det var din klass.
Jag testade en gång men det var inget för mig.
-Jag har inte tålamod för sånt. -Du har inte tålamod...?
Varför sitter då jag på golvet och andas som en dykare?
-Det kanske funkar för dig. -Men du sa att du...
Det här bevisar bara att vi är skapta för varandra.
Och jag vet vem som inte behöver bli en bättre människa på nåt sätt.
Du.
Det är nu du ska säga "detsamma".
Jag tar en Margarita med is.
Jag undrar hur det ska gå för den lilla.
Du blev adopterad av en fin familj, det kanske hon också blir.
Jag hoppas verkligen det.
Har ni sett Kidd? Hon borde vara här nu.
Jag sa till dig, hon älskar inte dig!
-Ta det lugnt. -Hon älskar inte dig.
Du ska inte vara här! Jag varnade dig!
Sluta! Sluta nu!
Sluta! Carver! Carver, sluta!
-Lägg av, ni två! -Hjälp, han attackerade mig!
-Hjälp, han försöker döda mig! -Upp med händerna! Vänd dig om!
-Han attackerade mig. -Nej, vänta. Jag ringde hit er.
-Den mannen försökte ta sig in. -Jag har inte gjort nåt!
-Han är psykiskt sjuk och hotade mig. -Jag har inte hotat nån!
Han låg på marken och du misshandlade honom.
-Ambulans till 1143 West Road. -Akta, han har ett vapen.
Jag har inget vapen! Titta själva!
Vi jobbar för brandkåren, han försvarade sig.
Backa, annars griper vi dig med.
Översättning: Gunilla Hay Iyuno