1
00:00:01,660 --> 00:00:03,109
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,223 --> 00:00:06,886
...נראה שיש לנו שריצה
.הידועה כשטינקר הנפוץ

3
00:00:06,896 --> 00:00:07,991
יש משהו שאתה רוצה
?לומר לי, הרמן

4
00:00:08,074 --> 00:00:09,708
.תכיר את חברה שלי איזבלה

5
00:00:09,776 --> 00:00:11,543
נשמע שלא תזיק לך
.עזרה עם הקמפיין

6
00:00:11,611 --> 00:00:14,413
?רוצה לחגוג אחר כך
.נשמע אחלה-

7
00:00:14,480 --> 00:00:17,783
הוא רוצה שתבטיח שלא
.תעזוב, כמו אמא ואבא

8
00:00:17,950 --> 00:00:20,852
.אני כאן, חבר'ה
.אני לא הולך לשום מקום

9
00:00:20,920 --> 00:00:23,488
את באמת בקטע
?של הג'יי הזה, נכון

10
00:00:23,556 --> 00:00:24,656
.אני חושבת שכן

11
00:00:24,724 --> 00:00:27,893
.אני רוצה הסדר חדש
...הבחור שלי כאן ג'יי

12
00:00:27,960 --> 00:00:31,029
.מעריך את העסק שלכם
?באת לרגל אחרינו-

13
00:00:31,097 --> 00:00:33,965
.אני יודע מי המצית
?האדלי-

14
00:00:34,033 --> 00:00:36,501
אם איש לשעבר שלך
גורם לשריפות

15
00:00:36,569 --> 00:00:41,006
זה לא מראה את יכולות
.ההנהגה שלך באור מחמיא

16
00:00:44,610 --> 00:00:46,912
אנחנו יודעים שגרמת
!לשריפה הזאת

17
00:00:46,979 --> 00:00:52,219
למה מחלקת הצתות מבזבזים זמן
?לבדוק את האליביים של האדלי
‏
‏
‏
‏

18
00:00:52,254 --> 00:00:54,953
.הוא משתמש בהתקני זמן
הוא יכול לסדר שריפה במרכז העיר
‏
‏
‏
‏

19
00:00:55,021 --> 00:00:57,088
ולהיות בסקוקי
.לפני שנשמע על כך
‏
‏
‏
‏

20
00:00:57,156 --> 00:00:59,991
.הוא צמא לתשומת לב
.בזה מדובר
‏
‏
‏
‏

21
00:01:00,059 --> 00:01:01,993
אם הוא יחשוב
,שאף אחד לא שם לב

22
00:01:02,061 --> 00:01:05,697
אולי זה יערער אותו
.והוא יתרשל
‏
‏
‏
‏

23
00:01:05,720 --> 00:01:11,157
?נחכה שיגרום לעוד שריפה
.נתגרה בו? מה שתגיד

24
00:01:11,225 --> 00:01:16,330
?וואלאס ממש פישל הפעם, מה
...איך נותנים לבחור כמו האדלי

25
00:01:16,365 --> 00:01:20,634
.אף אחד לא ראה את זה
רק אתה ויחידת ההצתות
‏
‏
‏
‏

26
00:01:20,701 --> 00:01:24,170
חושבים שהיה לו סימן
.אזהרה על החזה שלו

27
00:01:25,773 --> 00:01:29,778
?אפשר לדבר אתך
.היי, בני

28
00:01:32,813 --> 00:01:36,568
תגיד לי שאנחנו לא
.עושים טעות ענקית
‏
‏
‏
‏

29
00:01:37,385 --> 00:01:40,745
?מה קורה, שותפים
?מה קורה? אתה צריך עזרה-

30
00:01:41,088 --> 00:01:43,423
לא. אחי פורק את המשאית
.בחוץ. הוא מסתדר
‏
‏
‏
‏

31
00:01:45,598 --> 00:01:47,618
?מה קורה, אחי

32
00:01:48,415 --> 00:01:50,616
.היי, חברה

33
00:01:51,132 --> 00:01:53,900
?נכון שזה מגניב

34
00:01:56,844 --> 00:01:59,873
יש שלושה קירות אז הנחתי
?שכל אחד מקבל אחד, נכון
‏
‏
‏
‏

35
00:01:59,941 --> 00:02:04,882
.אני אוהב את זה
.ידעתי שתאהב-

36
00:02:07,430 --> 00:02:10,118
איך אומרים וודקה
.ברוסית? -וודקה

37
00:02:10,811 --> 00:02:12,904
קיבלתם את החלק שלכם
.בשבוע שעבר

38
00:02:12,939 --> 00:02:15,422
אתה רוצה להפוך ולנער
?אותי בשביל כמה גרושים

39
00:02:15,489 --> 00:02:16,890
.באתי לראות את גבי

40
00:02:16,958 --> 00:02:20,759
היא לא רוצה לראות
.אותך, חבר. תתחפף

41
00:02:23,696 --> 00:02:27,040
?יש לך בעיה, חבר
.זה לא קשור אליך-

42
00:02:27,075 --> 00:02:31,061
כשחלאה כמוך בא לרחרח
.אחרי חברה שלי, זה קשור

43
00:02:31,128 --> 00:02:33,430
לא מזיז לי בשביל מי
אתה עובד

44
00:02:33,497 --> 00:02:35,637
או כמה פיקות ברכיים
.אתה שובר כל שבוע

45
00:02:35,672 --> 00:02:40,043
.אתה לא מפחיד אותי
.תתרחק ממנה

46
00:02:47,278 --> 00:02:51,440
תיזהר, גריפין, בלי
?סלטות, בסדר, חבר

47
00:02:51,475 --> 00:02:56,419
זה בא לך טבעי. אתה תהיה
.אבא נהדר. -יום אחד

48
00:02:58,313 --> 00:02:59,823
אתה עדיין רוצה שאשמור
?עליהם אחרי המשמרת הבאה

49
00:02:59,890 --> 00:03:04,811
.כן. זה יהיה נהדר
.יש לי כמה עבודות תיקונים

50
00:03:11,291 --> 00:03:13,572
?הכל בסדר

51
00:03:20,077 --> 00:03:23,592
נפלתי חזק עם הבחור
.הזה ג'יי

52
00:03:23,614 --> 00:03:29,185
כזה לוזר, אני מנסה לסיים
.את זה והוא לא מוותר

53
00:03:29,318 --> 00:03:33,288
.אני אשמח לנהל אתו שיחה

54
00:03:35,457 --> 00:03:38,193
זה לא משהו שאני לא
.יכולה להתמודד אתו

55
00:03:38,260 --> 00:03:41,197
.אבל תודה

56
00:03:42,565 --> 00:03:45,600
דבר אחרון. אני צריך
שני מתנדבים

57
00:03:45,668 --> 00:03:48,203
שיעזרו לי עם תכנית
.הבריאות

58
00:03:48,270 --> 00:03:50,538
.מדובר בסדנאות, בדיקות גופניות

59
00:03:50,606 --> 00:03:55,330
אני מאמין שצריך להיות
.איזה יומן בריאות

60
00:03:56,011 --> 00:03:59,230
?מתנדבים

61
00:03:59,548 --> 00:04:02,317
.אין לי את כל היום

62
00:04:03,366 --> 00:04:08,605
יופי. מילס, שיי. נבחרתם
.לנציגי הבריאות החדשים

63
00:04:10,092 --> 00:04:15,964
.אמבולנס 61. אדם במצוקה
.רחוב וולס 398. -זה דריל

64
00:04:16,031 --> 00:04:19,200
.הנוסע האהוב עלינו
.משוחררים-

65
00:04:19,268 --> 00:04:21,870
הקריאה הזאת, הוא בחור
.נחמד, אבל הוא רוצה חברה

66
00:04:21,937 --> 00:04:24,505
.זאת סתם קריאה
אין מה לעשות בקשר לזה-

67
00:04:24,573 --> 00:04:27,508
כי אסור לנו לסרב
.לקריאה

68
00:04:29,745 --> 00:04:31,803
.הנה זה מתחיל

69
00:04:31,847 --> 00:04:34,883
?דריל. מה שלומך, חבר

70
00:04:34,950 --> 00:04:38,953
.התגעגעתי אלייך
.יפהפייה כמו תמיד

71
00:04:39,021 --> 00:04:42,527
.איזה מקסים אתה
.תתרומם, חבר. קדימה-

72
00:04:45,995 --> 00:04:48,937
.תן לי את האצבע שלך

73
00:04:50,933 --> 00:04:56,399
.רמת הסוכר שלך היא 43
?למה כל כך נמוך

74
00:04:56,605 --> 00:05:01,175
,אתה אוהב שאנחנו באות לבקר
.אבל עליך לבדוק את הרמות שלך

75
00:05:01,243 --> 00:05:04,913
.ותאכל אחרי שתזריק אינסולין
.אלך לבדוק מה יש במקרר-

76
00:05:04,980 --> 00:05:09,617
.את תמיד מטפלת בי כל כך טוב
.דיברנו על זה, דריל-

77
00:05:09,685 --> 00:05:13,688
זה הרבה זמן וכסף
בשביל זריקת גלוקוז

78
00:05:13,756 --> 00:05:16,381
ויש לנו דברים אחרים
.לעשות

79
00:05:18,632 --> 00:05:21,429
?נקניק וגבינה, ולא טוגנים
?מה הקטע עם זה

80
00:05:21,597 --> 00:05:24,417
את יודעת שאני לא יכול
.לחיות בלי הבחורה שלי

81
00:05:24,452 --> 00:05:27,535
אפשר להציע על חדר צ'ט
?ולאפשר לנו לעבוד

82
00:05:27,603 --> 00:05:31,380
.היא צודקת. זה חייב להיפסק

83
00:05:33,475 --> 00:05:37,111
אין לך שום מושג
.כמה את חשובה לי, לסלי

84
00:05:37,179 --> 00:05:40,444
.זה מתוק

85
00:05:43,519 --> 00:05:48,022
תניח את האקדח בצד
.בזה הרגע

86
00:05:48,090 --> 00:05:50,760
את יודעת שאני לא יכול
.לחיות בלעדייך

87
00:05:54,029 --> 00:05:58,099
.אתה לא חייב לחיות בלעדיי
.אני מטפלת בזה-

88
00:05:58,167 --> 00:06:03,094
.אני לא צוחקת, דריל
.תניח את האקדח על הרצפה

89
00:06:17,853 --> 00:06:21,095
רק תן לי את האקדח

90
00:06:21,890 --> 00:06:27,829
ונוכל לנסוע לווגאס מחר
?ולהתחתן, טוב

91
00:06:27,896 --> 00:06:30,965
.רק תן לי את האקדח

92
00:06:32,201 --> 00:06:34,869
?בסדר, מתוק
.רק תן לי את האקדח

93
00:06:40,950 --> 00:06:47,432
כתוביות והגהה: הוריקן

94
00:06:49,029 --> 00:06:53,142
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

95
00:06:53,342 --> 00:06:53,442
+

96
00:06:53,642 --> 00:06:58,042
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle

97
00:06:58,075 --> 00:07:04,914
תסעו לביה"ח. תבדקו חשש
.להידבקות. אודיע למרפאה
‏
‏
‏
‏

98
00:07:04,982 --> 00:07:07,450
.ניפגש שם עם הניירת
‏
‏
‏
‏

99
00:07:09,368 --> 00:07:12,575
קחו כמה זמן שצריך
.כדי לעבור את זה
‏
‏
‏
‏

100
00:07:12,610 --> 00:07:15,924
אם אני יכול לעזור
רק תגידו.‏‏

101
00:07:32,297 --> 00:07:35,584
.את בסדר? -בסדר, תודה

102
00:07:37,715 --> 00:07:40,984
.אתם יודעים. אנחנו בסדר

103
00:07:45,769 --> 00:07:49,693
.אדוני הנשיא! -אפילו לא קרוב
.יש הרבה חסר להשלים
‏
‏
‏
‏

104
00:07:49,760 --> 00:07:51,695
אתה תקרע לסאליבן
.את הצורה
‏
‏
‏
‏‏

105
00:07:51,762 --> 00:07:54,464
זה יהיה כמו הארלם גלובטרוטרס
!נגד החבר'ה הלבנים האלה
‏
‏
‏
‏

106
00:07:54,532 --> 00:07:57,000
.הוושינגטון ג'נרלס
!בדיוק הם-
‏
‏
‏
‏

107
00:07:57,068 --> 00:07:59,836
איזבלה אומרת שאני חייב לנהל
.קמפיין כמו אנדרדוג
‏
‏
‏
‏

108
00:07:59,904 --> 00:08:02,591
.מבוא לפוליטיקה
‏
‏
‏
[

109
00:08:11,148 --> 00:08:13,378
.מלשן
‏
‏
‏
‏

110
00:08:21,625 --> 00:08:27,079
האמבולנס נשמע לך
?בסדר? -כן. למה
‏
‏
‏
‏

111
00:08:27,298 --> 00:08:30,900
חשבתי ששמעתי רעש מוזר
.מהמנוע בדרך חזרה
‏
‏
‏
‏

112
00:08:30,968 --> 00:08:35,506
.לא שמעתי שום דבר
.מעין צליל של שחיקה-

113
00:08:36,907 --> 00:08:39,509
אני אבקש מהמוסך לבדוק
‏
‏
‏
‏

114
00:08:39,577 --> 00:08:41,878
כי רק חסר שהוא ייתקע לי
.באמצע קריאה

115
00:08:43,064 --> 00:08:45,014
.תני לי את החולצה שלך
.אכבס אותה עם שלי
‏
‏
‏
‏

116
00:08:45,082 --> 00:08:47,682
.לא, אני בסדר

117
00:09:36,033 --> 00:09:40,119
?את בסדר
.כן. אני בסדר גמור-

118
00:09:54,885 --> 00:09:58,755
אם אני יכול לעזור
.מהצד שלי, רק תגידי
‏
‏
‏
‏

119
00:09:58,823 --> 00:10:03,022
.להיות כאן בתחנה עוזר
‏
‏
‏
‏

120
00:10:03,561 --> 00:10:08,898
.אני אהיה בסדר
.את חייבת לדאוג לעצמך-
‏
‏
‏
‏

121
00:10:08,966 --> 00:10:12,535
.תשכחי מלשמור על הבנים
.אני אצלצל לאחותי... -לא
‏
‏
‏
‏

122
00:10:12,603 --> 00:10:17,036
לבלות זמן איתם זה בדיוק
.מה שאני זקוקה לו

123
00:10:32,980 --> 00:10:34,184
?על מה זה היה

124
00:10:34,251 --> 00:10:37,520
אני צריך שתרשום דוח מלא
על אינטרקציות שהיו להאדלי
‏
‏
‏
‏

125
00:10:37,588 --> 00:10:41,858
עם שאר חברי התחנה
.מאז שפוטר, זה בשביל מקלאוד

126
00:10:41,926 --> 00:10:44,027
?איך זה קשור לקיצוצים

127
00:10:44,094 --> 00:10:48,364
למה שלא תבקש מהשטינקר
?שלה קלארק לרשום את הדוח

128
00:10:48,432 --> 00:10:50,131
.הוא ממילא מדווח עלינו

129
00:10:51,602 --> 00:10:55,738
אנחנו נצטרך להתמודד
?עם זה, בסדר
‏
‏
‏
‏

130
00:10:55,806 --> 00:10:57,625
.תודה

131
00:11:00,978 --> 00:11:03,113
!הנה היא
‏
‏
‏
‏

132
00:11:03,881 --> 00:11:06,744
.בחיים לא תראה אותי שם
.יש לי פחד גבהים
‏
‏
‏
‏

133
00:11:06,779 --> 00:11:08,852
.אבל הנוף נהדר

134
00:11:08,919 --> 00:11:11,955
?את נשארת לצהריים
.אני מכין עוף פיליפיני

135
00:11:12,022 --> 00:11:13,990
.אולי אקח את ההצעה שלך

136
00:11:14,058 --> 00:11:17,393
אני אצמד למועמד שלי
.במשמרות הבאות
‏
‏
‏
‏

137
00:11:17,461 --> 00:11:20,897
אנחנו עושים תמונות מחיי
.היום יום של רנדי לקמפיין
‏
‏
‏
‏

138
00:11:20,965 --> 00:11:25,301
נאמר לי שאני מבורך
".באיכות של "האדם הממוצע
‏
‏
‏
‏

139
00:11:25,369 --> 00:11:29,569
אני רואה את דוד לואיס
.ממש באזור הבטן
‏
‏
‏
‏

140
00:11:30,174 --> 00:11:33,009
ארגנתי קבלת פנים במרכז
.הקהילתי בהמשך הרחוב
‏
‏
‏
‏

141
00:11:33,077 --> 00:11:36,112
.קהל ידידותי, כבאים מקומיים
.הזדמנות נהדרת לצילומים
‏
‏
‏
‏

142
00:11:36,180 --> 00:11:41,400
נהדר. -יש קצת זמן לעשות
.כמה תמונות בתחנה. -בטח

143
00:11:42,686 --> 00:11:44,561
?אד

144
00:11:45,689 --> 00:11:48,591
.חייבים לדבר על מקלאוד
.תאמין לי-

145
00:11:48,659 --> 00:11:51,527
אף אחד לא מבסוט
.מהקיצוצים. -אני מבין

146
00:11:51,595 --> 00:11:55,565
,יש לה תקציב לדאוג לו
.אבל היא עברה את הגבול

147
00:11:55,633 --> 00:11:59,302
זה הופך לאישי. היא זורקת
,כל מיני רמיזות עליי

148
00:11:59,370 --> 00:12:01,471
,איך אני מנהל את התחנה
,איך טיפלתי בהאדלי

149
00:12:01,538 --> 00:12:03,907
.שזה לא התפקיד שלה

150
00:12:07,111 --> 00:12:11,948
,אם היא רוצה לבצע חישובים
,שתעשה את החישובים הארורים שלה

151
00:12:12,016 --> 00:12:15,253
אבל אתה חייב להוריד
.אותה מהגב שלי

152
00:12:17,021 --> 00:12:19,973
.אראה מה אוכל לעשות

153
00:12:29,800 --> 00:12:33,369
קיבלת את המייל ממקלאוד
?על טפסי המלאי החדשים

154
00:12:33,437 --> 00:12:35,803
.כן

155
00:12:38,976 --> 00:12:41,900
חבל שלא נתת לי להתמודד
.עם דריל. -תודה, דוסון

156
00:12:41,946 --> 00:12:44,261
זה בדיוק מה שאני צריכה
.לשמוע על הבוקר

157
00:12:44,291 --> 00:12:47,394
.אני לא מאשימה אותך
יופי כי הסתדרתי מצוין-

158
00:12:47,461 --> 00:12:49,396
בלי שתגערי באדם
.שמחזיק באקדח

159
00:12:49,463 --> 00:12:51,931
מישהו היה חייב לקחת
.שליטה על המצב

160
00:12:51,999 --> 00:12:54,735
אולי רק היה צריך לדעת
?שלמישהו אכפת, מבינה

161
00:12:54,770 --> 00:12:56,102
.ואולי לא היה אכפת לך
.לא הצלחתי לנחש

162
00:12:56,170 --> 00:12:57,437
.ברור שהיה אכפת לי

163
00:12:57,505 --> 00:12:59,172
לא היה צורך להוליך אותו
.שולל כדי להראות לו

164
00:12:59,240 --> 00:13:04,210
.בחייך. רק השתעשענו
.ותראי לאן זה הוביל-

165
00:13:04,278 --> 00:13:08,010
.לא לחצתי על ההדק

166
00:13:08,349 --> 00:13:11,751
אני מזכירה לך שאני
.האחראית באמבולנס 61

167
00:13:11,819 --> 00:13:17,540
,אם היית מתרחקת כמו שביקשתי
.אולי דריל היה בחיים

168
00:13:22,530 --> 00:13:25,498
...סליחה. לא התכוונתי
,בטח שכן, ולמה לא-

169
00:13:25,566 --> 00:13:28,535
.תאשימי אותי על מה שקרה
.תרשמי עליי דוח

170
00:13:28,602 --> 00:13:33,921
,מה שאת זקוקה כדי להרגיש טוב
.אבל אל תדברי איתי

171
00:13:34,442 --> 00:13:38,078
.נעבוד יחד. לא יותר

172
00:13:44,351 --> 00:13:48,755
.הנה הוא. -היי, חבר
.תודה שבאתם-

173
00:13:50,191 --> 00:13:52,559
את אחראית להוצאה
?של זה לפועל

174
00:13:52,626 --> 00:13:55,651
זה ירשים אותך
.אם כן? -לעזאזל

175
00:13:57,031 --> 00:14:01,868
מי משלם על השלטים
.והחטיפים? -אתה

176
00:14:01,936 --> 00:14:05,205
להבא אפשר להסתפק
?בנאצ'וס ורוטב

177
00:14:05,272 --> 00:14:07,741
.לך. תתערבב
.בלי דיבורים על בחירות

178
00:14:07,808 --> 00:14:10,963
.בלי לחץ. רק תבלה

179
00:14:11,278 --> 00:14:13,413
.טוב לראות אותך, מרטינז
.אני סומך על הקול שלך

180
00:14:13,481 --> 00:14:16,271
!'היי, מאוץ

181
00:14:20,087 --> 00:14:26,787
,אם אתה כזה נציג איגוד נהדר
?למה הפנת גב לחבר איגוד

182
00:14:43,469 --> 00:14:46,905
הבחור הזה היה אמור
לייצג אותי

183
00:14:48,883 --> 00:14:51,972
.כשסולקתי מהעבודה שלי
?למה שלא תלך הביתה-

184
00:14:52,007 --> 00:14:54,998
.כי זה האיגוד שלי גם

185
00:14:56,544 --> 00:15:00,820
מעולם לא שיקרתי
.על מה שקרה. התנצלתי

186
00:15:00,888 --> 00:15:04,858
.עשיתי כל מה שצריך

187
00:15:07,895 --> 00:15:10,931
?מה אתה עשית

188
00:15:14,335 --> 00:15:16,269
הבחור הזה פחד להתייצב
.מול המפקדים

189
00:15:16,277 --> 00:15:20,180
?אתה קורא לזה מנהיגות
.אני קורא לזה בדיחה

190
00:15:20,248 --> 00:15:24,655
.הצד שלך בסיפור, מן הסתם

191
00:15:27,260 --> 00:15:29,741
אתה עדיין זה שמאכיל
?'את פאוץ

192
00:15:31,025 --> 00:15:33,293
?תסתלק. -איפה סברייד

193
00:15:33,361 --> 00:15:38,135
בחדר ההלבשה, דופק עוד
!מזכירה? -אמרתי, תסתלק

194
00:15:39,567 --> 00:15:42,493
.לא לשכוח להצביע

195
00:16:14,468 --> 00:16:18,238
שמעתי על מה שקרה
.עם הפרמדיקיות שלך הבוקר

196
00:16:18,306 --> 00:16:21,441
?איך הן מחזיקות מעמד
?הן בסדר

197
00:16:21,509 --> 00:16:24,127
.הן מנסות להתגבר

198
00:16:25,379 --> 00:16:29,984
הבנתי שדיברת עם אד ייטס
.במטה של מכבי האש. -נכון

199
00:16:30,882 --> 00:16:33,016
אני אשמח לומר לך
.בדיוק מה אמרתי לו

200
00:16:33,084 --> 00:16:36,720
.לא. תודה. הוא עידכן אותי

201
00:16:39,390 --> 00:16:46,496
,הוסבר לאד שאני כפופה למדינה
.לא לשיקגו ולא למכבי אש

202
00:16:46,564 --> 00:16:52,855
החששות שלך הן לא
.בדיוק המחלקה שלו

203
00:16:53,181 --> 00:17:00,372
תודה שבאת עד לכאן
.כדי ליידע אותי

204
00:17:00,545 --> 00:17:04,781
?אפשר לעזור במשהו נוסף

205
00:17:05,550 --> 00:17:11,021
,מה מקים אותך בבוקר
?רוצה להיות מפקד תחנה

206
00:17:11,088 --> 00:17:13,699
למה אתה עדיין רוצה
?לעשות זאת

207
00:17:13,734 --> 00:17:18,328
לא אעמוד כאן בזמן שתעליב
אותי מישהי שאין לה שום מושג

208
00:17:18,396 --> 00:17:20,664
.של החשיבות להיות כבאי

209
00:17:20,731 --> 00:17:25,602
את רוצה לדעת איך אני מבצע
?את תפקידי ולמה

210
00:17:25,670 --> 00:17:31,066
את יודעת מה את יכולה
.לעשות? תשאלי מסביב

211
00:17:34,312 --> 00:17:39,349
?הוא בא לפגישת איגוד
?זאת בדיחה? -אתה מופתע

212
00:17:39,417 --> 00:17:43,272
.הוא על הקצה. אני אומר לך
.הוא יהרוג מישהו

213
00:17:44,522 --> 00:17:47,791
?מי הבחורה עם בודן
.מקלאוד-

214
00:17:47,859 --> 00:17:52,496
יועצת שהמדינה שלחה
.לסגור תחנות

215
00:17:53,629 --> 00:17:59,903
.בדיוק, וואלי. תילחם במדינה
.אסטרטגיה נבונה

216
00:17:59,971 --> 00:18:02,756
.בסדר, אתה תשמע ממני

217
00:18:05,243 --> 00:18:09,835
בעיקרון, כולם צריכים לעקוב
אחרי ספירת הקלוריות שלהם

218
00:18:09,870 --> 00:18:13,016
ולדווח לי כדי שארשום אותן
.ביומן המיוחד שלי

219
00:18:13,084 --> 00:18:15,318
מילס יאמר לנו כמה קלוריות
?הוא מכניס לכל דבר

220
00:18:15,386 --> 00:18:19,089
מוטב שלא. -מקלאוד לא
.יכולה להכריח אותנו להשתתף

221
00:18:19,156 --> 00:18:23,927
.יש לנו חוזה. -הוא צודק
זכותכם לא לקחת חלק בזה

222
00:18:23,982 --> 00:18:27,951
אם אתם מעדיפים לשלם
.פרמיית ביטוח גבוהה יותר

223
00:18:28,019 --> 00:18:30,944
הם מנסים לעודד אותנו
,להיות פעילים יותר

224
00:18:30,979 --> 00:18:34,024
הם יחלקו בונוסים של כשירות
.לכל מי שיעבור מבדק כשירות

225
00:18:34,092 --> 00:18:39,463
?בונוסים במזומן
...לא. תלושים ל-

226
00:18:39,531 --> 00:18:42,584
.סאלד קינג

227
00:18:41,833 --> 00:18:44,535
?מספיק טוב. מה המבדק

228
00:18:44,602 --> 00:18:47,797
שכיבות שמיכה לטווח
.הגילאים שלך

229
00:18:47,832 --> 00:18:51,875
?טווח הגילאים שלי
.תתחיל לספור

230
00:18:58,450 --> 00:19:01,519
...אתם חייבים לקבוע

231
00:19:02,153 --> 00:19:06,557
.משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61. תאונת דרכים

232
00:19:15,367 --> 00:19:18,302
הנהג ניסה להתחרות במישהו
.אחר על מקום חנייה

233
00:19:18,370 --> 00:19:23,073
.הוא נכנס ישר דרך הקיר
.היא בקושי נושמת-

234
00:19:24,804 --> 00:19:29,108
!כולם להתרחק
!תוציאו אותנו מכאן-

235
00:19:30,619 --> 00:19:33,150
?אלוהים. מה אני עושה
.היא החברה הכי טובה שלי

236
00:19:33,218 --> 00:19:35,519
.תישארי רגועה, גברתי
.נוציא את שתיכן

237
00:19:35,587 --> 00:19:39,011
קייסי, תוציא את הרכב מאזור
.הסכנה. תגררו אותה

238
00:19:39,014 --> 00:19:40,679
בסדר. מילס, תביא
.את השרשרת

239
00:19:40,892 --> 00:19:43,179
.סברייד, תעלה לשם
.תייצב את הרכב

240
00:19:43,214 --> 00:19:46,033
המשאית לא תיכנס. נזדקק
.לסולם הארוך. -אין זמן

241
00:19:46,100 --> 00:19:51,043
.קח את הציוד שאתה צריך
.אני אסיע אותך. -קדימה

242
00:19:51,429 --> 00:19:55,098
.הנהגת מאבדת המון דם
.נראה העורק שלה נקרע

243
00:19:55,166 --> 00:19:57,034
תהיי מוכנה. נראה שאין
.לה הרבה זמן

244
00:19:57,101 --> 00:20:00,368
?גברתי? את שומעת אותי

245
00:20:00,672 --> 00:20:02,306
!קדימה, קדימה

246
00:20:07,399 --> 00:20:11,015
קחי את הצעיף שלך
ותנסי לקשור את היד שלה

247
00:20:11,050 --> 00:20:13,387
?כדי לעצור את הדימום, טוב

248
00:20:19,924 --> 00:20:23,059
.גבוה יותר, מתחת לכתף

249
00:20:32,670 --> 00:20:36,340
?זה בטוח לצאת מהרכב
.תירגע, חבר. נוציא אותך-

250
00:20:36,407 --> 00:20:38,653
.אין זמן לייצב את הרכב

251
00:20:38,688 --> 00:20:41,301
אחבר אליי חבל ואמשוך
.אותו מאחור

252
00:20:41,336 --> 00:20:44,365
קלארק, תאבטח
.את החבל. -כן, אדוני

253
00:20:44,400 --> 00:20:47,047
.כמה שיותר חזק. יפה

254
00:20:49,220 --> 00:20:52,422
הכבלים לא יחזיקו
.עוד הרבה

255
00:20:52,490 --> 00:20:55,526
!טוני, השרשרת. קדימה

256
00:20:56,987 --> 00:21:00,297
!אני מחובר
.צא לדרך. -בשלוש-

257
00:21:00,365 --> 00:21:03,634
הצילו! אני מרגיש
!את הרכב מחליק

258
00:21:03,701 --> 00:21:06,970
.אתה חייב לא לזוז
.אני בא

259
00:21:11,109 --> 00:21:13,710
.השרשרת מחוברת

260
00:21:15,013 --> 00:21:17,879
!תכסה את הפנים שלך

261
00:21:23,021 --> 00:21:24,755
.את מתקדמת נהדר
.היא מחווירה-

262
00:21:24,822 --> 00:21:27,090
אני לא בטוחה שזה
.מספיק צמוד

263
00:21:27,158 --> 00:21:29,126
בבקשה, תוציא אותי
.מהדבר הזה

264
00:21:29,193 --> 00:21:32,131
?איך מתקדם עם השרשרת
.כמעט מסיימים-

265
00:21:34,198 --> 00:21:36,600
.בוא נצא. -קדימה

266
00:21:38,269 --> 00:21:41,464
.לאט. -אל תתן לי ליפול
.אני תופס אותך-

267
00:21:42,040 --> 00:21:46,546
.קרוז, תן גז! כולם להתרחק

268
00:21:52,116 --> 00:21:54,545
!זהירות

269
00:21:54,745 --> 00:21:54,845
+

270
00:22:02,545 --> 00:22:05,268
.קרוז, תביא את המדחס

271
00:22:06,448 --> 00:22:08,516
.זה בפנים

272
00:22:08,584 --> 00:22:11,860
.תניחו את זה שם
.בואו נעקור את הדלתות

273
00:22:17,693 --> 00:22:22,163
.אנחנו מאחוריך, מילס
.חייבים לשים לה תומך צוואר-

274
00:22:26,268 --> 00:22:29,704
תפסתן אותה? -כן. -זהירות
.על הכתף שלה. -היא בחוץ

275
00:22:29,772 --> 00:22:32,473
.בשלוש

276
00:22:36,700 --> 00:22:40,381
זה עבד? אני אפילו
.לא יודעת אם היא בחיים

277
00:22:40,449 --> 00:22:43,351
.הצלת את החיים שלה

278
00:22:47,523 --> 00:22:51,926
אחי, אחי. הדירה החדשה
.היא משהו לא נורמלי

279
00:22:51,994 --> 00:22:55,038
אתמול בלילה פתחנו
בקבוק ויסקי בן 18

280
00:22:55,073 --> 00:22:59,988
.שאבא של סברייד קנה לו
.היה מדהים. -יופי לך

281
00:23:00,202 --> 00:23:03,671
?מה הסיפור שלך
.שום דבר-

282
00:23:04,740 --> 00:23:07,075
?זה בקשר לחדר השלישי
.אמרת שאני יכול לקחת אותו

283
00:23:07,142 --> 00:23:11,184
אני חושב שיהיה קצת צפוף
.עם סברייד שיוצא עם זויה

284
00:23:11,219 --> 00:23:14,782
.סברייד וזויה? לא נכון
.הוא אסף אותה ממולי'ס-

285
00:23:17,056 --> 00:23:20,088
.זויה לא נוהגת
.הוא נתן לה טרמפ

286
00:23:20,155 --> 00:23:23,424
.קלי הוא אח שלי

287
00:23:23,492 --> 00:23:27,528
אחים לא עושים את זה
.לאחים שלהם

288
00:23:27,596 --> 00:23:33,180
?יש לך מוס בשיער
.לא, ברצינות. -לא

289
00:23:46,382 --> 00:23:48,656
.מילס

290
00:23:49,807 --> 00:23:54,096
.ראיתי שהשארת את זה מאחור
.תודה. -לקחתי את זה-

291
00:23:55,624 --> 00:24:00,161
.היי, קלארק
?אתה משחק סנוקר

292
00:24:00,229 --> 00:24:05,166
קצת. -מה דעתך
?על סנוקר 8 כדורים

293
00:24:05,234 --> 00:24:10,037
.‏5 דולר למשחק בסילבר קיו
.ניפגש שם אחרי המשמרת

294
00:24:10,105 --> 00:24:13,343
.אקח לך את כל הכסף

295
00:24:15,744 --> 00:24:20,081
.גריפין, תיזהר. תיזהר

296
00:24:20,149 --> 00:24:24,952
גבי, הדוד מאט
.הוא החבר שלך? -לא

297
00:24:25,020 --> 00:24:29,591
.אנחנו רק ידידים טובים
!אמרתי לך-

298
00:24:34,496 --> 00:24:35,930
אמרתי לך לא לשאול
.אותה את זה

299
00:24:35,998 --> 00:24:38,099
?תפסיק לצלצל אליי, בסדר
.אין לנו עוד כסף

300
00:24:38,167 --> 00:24:41,035
.זה לא קשור לזה
.אז אין על מה לדבר-

301
00:24:41,103 --> 00:24:43,938
?את מוכנה להקשיב
.שמעתי מספיק, תודה-

302
00:24:44,006 --> 00:24:48,042
.בזבזבת מספיק מהזמן שלי
.תמשיך לצלצל ואפנה למשטרה

303
00:24:49,344 --> 00:24:53,033
גריפין נפל מסולם
.התלייה! -אלוהים

304
00:24:53,849 --> 00:24:57,251
?גריפין. איפה זה כואב
.בצד-

305
00:24:57,319 --> 00:25:00,609
זה בסדר. תנשום לאט
.ועמוק. אתה תהיה בסדר

306
00:25:00,989 --> 00:25:06,053
אני זקוקה לאמבולנס לחשש
.לסדק בצלע באדמס פארק

307
00:25:10,933 --> 00:25:12,300
.הוא בסדר. הוא בסדר

308
00:25:12,367 --> 00:25:15,136
,יש לו סדק בצלע
.אבל לא משהו רציני יותר

309
00:25:15,204 --> 00:25:18,539
.מבצעים בדיקות שגרתיות
?מה קרה-

310
00:25:18,607 --> 00:25:23,366
הייתי צריכה לענות לשיחה
ונאלצתי להתרחק

311
00:25:23,401 --> 00:25:26,147
וכנראה הוא ניסה לעשות סלטה
.שראה ילדים אחרים עושים בבי"ס

312
00:25:26,215 --> 00:25:30,751
.זה בסדר. זה בסדר

313
00:25:32,478 --> 00:25:34,755
?איפה הוא

314
00:25:40,062 --> 00:25:46,000
.מיס מקלאוד? בני סברייד
.כן. אני מכירה את השם-

315
00:25:46,068 --> 00:25:50,471
.המוניטין שלך מעולה
.זה כבוד. -תודה

316
00:25:50,539 --> 00:25:52,940
.בבקשה תיכנס. שב
.תודה-

317
00:25:53,008 --> 00:25:57,778
מצטער שאני מתפרץ, אבל
.הרגשתי שחשוב שאראה אותך

318
00:25:57,846 --> 00:26:00,348
.אין שום בעיה
?איך אפשר לעזור לך

319
00:26:00,415 --> 00:26:03,518
.זה בקשר לתחנה 51

320
00:26:03,585 --> 00:26:07,188
אנחנו מנסים לפתור כמה
.בעיות שם. -כך הבנתי

321
00:26:07,256 --> 00:26:11,025
,הבן שלך עובד שם
.נכון? -כן

322
00:26:11,093 --> 00:26:14,862
אני גאה בו, וזאת חלק
.מהסיבה שבאתי לכאן

323
00:26:14,930 --> 00:26:18,065
אני מכיר את החבר'ה
.בתחנה הזאת

324
00:26:18,133 --> 00:26:22,580
הם כבאים טובים
.בקהילה שתלויה בהם

325
00:26:24,485 --> 00:26:26,641
:השאלה אלייך היא

326
00:26:26,708 --> 00:26:32,353
האם זאת תחנה בעייתית
?או מפקד בעייתי

327
00:26:36,952 --> 00:26:40,054
?זה הוא

328
00:27:20,696 --> 00:27:23,718
?משהו מטריד אותך

329
00:27:25,300 --> 00:27:28,869
אתה ודאי יודע
.מה אומרים עליך בתחנה

330
00:27:30,464 --> 00:27:31,739
.אני לא אידיוט

331
00:27:31,807 --> 00:27:35,962
?למה אתה לא אומר משהו
.מספר את הצד שלך

332
00:27:36,612 --> 00:27:39,526
.אף אחד לא שאל

333
00:27:40,182 --> 00:27:43,517
.טוב, אני שואל

334
00:27:50,525 --> 00:27:54,695
מקלאוד ביקשה שאדווח
.על תחנה 51

335
00:27:54,763 --> 00:27:58,756
".אמרתי "לא

336
00:27:59,768 --> 00:28:05,139
?אז מי השטינקר
.לא יודע. אני מתעסק בשלי-

337
00:28:12,180 --> 00:28:15,049
...הם אפילו לא יודעים
.בסדר, די-

338
00:28:17,072 --> 00:28:21,322
.זה כזה עלוב
?כלומר, קלינגונים

339
00:28:21,390 --> 00:28:25,059
סיילונים... אפילו לא
!ראית את הסדרה

340
00:28:26,662 --> 00:28:34,935
אנחנו נעשה מרתון בטלסטאר
.ואת תודי לי. -אלוהים

341
00:28:35,003 --> 00:28:36,882
.אוטיס

342
00:28:39,642 --> 00:28:42,209
.אני שמחה שעברת לכאן

343
00:28:42,277 --> 00:28:46,414
.גם אני. זה נהדר

344
00:28:46,481 --> 00:28:50,818
?זה ממש נהדר, נכון
.כן-

345
00:28:50,886 --> 00:28:55,056
!ואני זקוקה לזה
!אני צריכה לכייף יותר

346
00:28:55,123 --> 00:29:00,304
.כיף. בחיים שלי
.באופן כללי. -כן

347
00:29:01,432 --> 00:29:06,534
.והפנים האלה
!כלומר, אתה כזה חמוד

348
00:29:52,514 --> 00:29:57,451
?אל תספר לקלי על זה, טוב

349
00:29:57,651 --> 00:29:57,751
+

350
00:30:19,375 --> 00:30:21,773
.פינת 33 ובל

351
00:30:27,383 --> 00:30:30,118
זה ברשימת הבניינים
.המסוכנים

352
00:30:31,803 --> 00:30:34,498
.בוא נצא לסיבוב

353
00:30:34,657 --> 00:30:39,528
?מה קורה, הרמן
.אתה יודע-

354
00:30:39,596 --> 00:30:43,398
.שלחו אותי לקנות אוכל
.נחמד. -כן-

355
00:30:45,935 --> 00:30:49,338
גבי דיברה אתך
?על מולי'ס בכלל

356
00:30:49,405 --> 00:30:52,107
רק שהבר מעבר לרחוב
.פוגע לכם בפרנסה

357
00:30:52,175 --> 00:30:55,043
?היית בתוך המקום
?ברור שלא. ואתה-

358
00:30:55,111 --> 00:30:59,581
.לא. טוב, פעם אחת
.למסיבת יום הולדת

359
00:30:59,649 --> 00:31:02,017
.זאת היתה גסות לא לבוא

360
00:31:02,085 --> 00:31:08,335
יש לנו בעיה אחרת
.חוץ מגיים דיי. -טוב

361
00:31:09,459 --> 00:31:12,628
הבחור שקנינו ממנו
,את המקום

362
00:31:12,695 --> 00:31:15,931
די הביא אתו
.איזה טיפוס מפוקפק

363
00:31:15,999 --> 00:31:20,285
,הסכמנו להביא לו אחוז
אבל הוא נהיה אגרסיבי יותר

364
00:31:20,320 --> 00:31:26,375
.ובא עם כמה ביריונים
,היא תהרוג אותי שסיפרתי לך

365
00:31:26,442 --> 00:31:30,218
אבל דוסון הסתבכה
.עם אחד הבחורים אלה

366
00:31:30,748 --> 00:31:35,865
,היא סילקה אותו
.אבל הוא לא מוותר בקלות

367
00:31:37,186 --> 00:31:40,070
.אני רוצה שם

368
00:31:44,227 --> 00:31:46,810
.תראה

369
00:32:01,482 --> 00:32:03,875
.חילוץ למוקד

370
00:32:07,583 --> 00:32:10,285
?אתה רוצה קצת
.תודה-

371
00:32:10,353 --> 00:32:13,685
אתה נהנה מהבגדים
?הנוספים שנתתי לך לכבס

372
00:32:17,660 --> 00:32:21,530
אתם יודעים שהוא היה
?בעירק, נכון? -כמרגל

373
00:32:21,597 --> 00:32:24,800
.לא. גדוד 1, מארינס

374
00:32:24,867 --> 00:32:26,768
הוא היה באחד הקרבות
.הגדולים העקובים מדם

375
00:32:26,836 --> 00:32:30,226
לא הייתי מאמין
.לכל מה שהוא מספר לך

376
00:32:33,109 --> 00:32:35,877
.משאית 81. חילוץ 3
.כבאית 51

377
00:32:35,945 --> 00:32:38,918
.אמבולנס 61
.בניין עולה באש

378
00:32:40,850 --> 00:32:43,318
.זה האדלי

379
00:32:43,386 --> 00:32:45,721
.החלונות חסומים
.כניסה ויציאה רק מהחזית

380
00:32:45,788 --> 00:32:49,725
.זאת מלכודת מוות
.בבניין יש מתנחלים-

381
00:32:49,792 --> 00:32:52,828
.חייבים לבצע סריקה
.אין ברירה

382
00:32:52,895 --> 00:32:56,137
.כולם להתקדם בזהירות מרבית
.היסודות עלולים להיות חלשים

383
00:32:56,172 --> 00:32:58,066
.צוות משאית, חילוץ, להיכנס

384
00:32:58,134 --> 00:33:00,035
תפנו דרך לצוות הכיבוי
.להיכנס עם הצינורות

385
00:33:00,103 --> 00:33:03,839
.אין בעיה, צ'יף. לשים מסכות
.בואו נפתח את הדלת

386
00:33:12,148 --> 00:33:15,183
.דרך הדלת. תתפרסו

387
00:33:15,251 --> 00:33:18,353
,צוות משאית שמאלה
.חילוץ ימינה

388
00:33:18,421 --> 00:33:22,345
!מכבי אש, השמיעו קול

389
00:33:22,492 --> 00:33:26,028
?מישהו רואה משהו
.לא, אבל יש את הריח שוב-

390
00:33:26,095 --> 00:33:29,781
.הקומה נקייה
.נעלה לקומה חמש

391
00:33:31,234 --> 00:33:34,639
.כולם להיזהר

392
00:33:35,338 --> 00:33:38,273
!מכבי אש, השמיעו קול

393
00:33:40,476 --> 00:33:43,923
.בואו נפנה דרך לצוות הכיבוי

394
00:33:44,647 --> 00:33:48,150
תבדקו כל ס"מ. מתנחלים
.יכולים להסתתר בכל מקום

395
00:33:48,217 --> 00:33:53,173
צוות כיבוי, אתם רשאים
.להכניס את הצינורות. -בדרך

396
00:33:59,695 --> 00:34:02,642
!תיפסו מחסה

397
00:34:04,477 --> 00:34:09,743
!התקן דליקה הרגע התפוצץ
!להשתטח, יש עוד

398
00:34:10,973 --> 00:34:14,709
!חייבים לצאת מהקומה
!היציאה חסומה-

399
00:34:14,777 --> 00:34:17,412
.צ'יף, האש מאיצה מהר

400
00:34:17,480 --> 00:34:21,177
יש גרם מדרגות בפינה
.המערבית, 10 מטרים

401
00:34:21,212 --> 00:34:22,484
!מכאן

402
00:34:26,989 --> 00:34:29,791
.הלהבות סוגרות עלינו

403
00:34:29,859 --> 00:34:32,869
?איפה זה לעזאזל

404
00:34:34,997 --> 00:34:38,733
היא נעולה. חייבים
!לפרוץ. קרוז

405
00:34:54,901 --> 00:34:56,852
!בהמשך

406
00:34:56,919 --> 00:34:59,488
,אני הולך אחרי האדלי
תסיימו לסרוק

407
00:34:59,555 --> 00:35:01,590
את הקומות התחתונות
!ותסתלקו

408
00:35:01,657 --> 00:35:05,594
.נתחיל מקומה שלוש ונרד
!האדלי-

409
00:35:05,661 --> 00:35:09,297
!האדלי קרוב, צ'יף
.אני אוציא אותו

410
00:35:11,100 --> 00:35:14,082
!האדלי

411
00:35:43,466 --> 00:35:46,568
אני רק צריך להפיל
.את המיכל

412
00:35:46,636 --> 00:35:51,072
זה יחריב את כל הרחוב
.וכל מי שעליו

413
00:35:51,272 --> 00:35:51,372
+

414
00:35:58,620 --> 00:36:02,698
?קווין? -זה קווין עכשיו

415
00:36:03,626 --> 00:36:06,688
.זה לא שווה את זה

416
00:36:07,397 --> 00:36:11,967
אתה עדיין יכול לצאת
.מכאן בחיים

417
00:36:12,035 --> 00:36:14,514
או שכולנו יכולים
.למות יחד

418
00:36:28,518 --> 00:36:31,453
!סברייד! -כאן

419
00:36:52,568 --> 00:36:54,673
.שימו אותו על האלונקה

420
00:36:55,812 --> 00:36:57,512
.להרים

421
00:37:22,688 --> 00:37:27,885
?את עדיין כאן
.זאת התמונה-

422
00:37:52,335 --> 00:37:56,204
.לעזאזל. הבהלת אותי

423
00:37:58,274 --> 00:38:01,366
.אתה השטינקר

424
00:38:03,279 --> 00:38:06,515
?איך קראת לי

425
00:38:06,582 --> 00:38:08,400
.שמעת אותי

426
00:38:08,435 --> 00:38:10,432
,תשמור על הפה שלך
.מועמד

427
00:38:10,467 --> 00:38:15,062
מסרת מידע למקלאוד
.במשך כל הזמן הזה

428
00:38:16,793 --> 00:38:20,502
.אתה המלשן

429
00:38:32,875 --> 00:38:34,910
קיימים שני סוגים
.של אנשים בעולם

430
00:38:34,977 --> 00:38:38,313
.טורפים וטרף

431
00:38:38,381 --> 00:38:43,051
אתה תאבד את הדעת בניסיון
.להבין בחורים כמו האדלי

432
00:38:43,119 --> 00:38:47,789
אתה רק צריך לוודא
.שלעולם לא תהיה הטרף

433
00:38:52,962 --> 00:38:56,940
.תודה שאתה כאן, אבא
.זה חשוב לי מאד

434
00:38:58,234 --> 00:39:01,570
.אין בעד מה, ילד

435
00:39:24,894 --> 00:39:28,022
.אני מתגעגע לאמא שלי

436
00:39:28,197 --> 00:39:30,966
.אני יודע, חבר

437
00:39:31,033 --> 00:39:35,971
.היא גם מתגעגעת אליכם
.היא תשתחרר בקרוב. -שנה

438
00:39:36,038 --> 00:39:40,775
.היא תעבור מהר
.אני מבטיח

439
00:39:40,843 --> 00:39:46,158
נתראה בבוקר. -אתה יכול
?להישאר עד שאירדם

440
00:39:47,150 --> 00:39:49,674
.בטח

441
00:39:53,222 --> 00:39:57,192
.הנה, אני אכסה אותך

442
00:40:04,133 --> 00:40:07,669
אני לא מאמינה שהרמן
.פתח את הפה הגדול שלו

443
00:40:07,737 --> 00:40:10,138
!אני שמח על כך
.הסתבכת בעסק רציני

444
00:40:10,206 --> 00:40:13,241
.שזה לא ידאיג אותך
.זה לא סיפור

445
00:40:13,309 --> 00:40:15,898
זה כן, ואת מנסה למזער
את העניין

446
00:40:15,933 --> 00:40:18,713
כי את נבוכה שהסתבכת
.עם איזה בטלן

447
00:40:23,619 --> 00:40:26,281
.כן. אולי קצת

448
00:40:28,491 --> 00:40:34,387
בסדר, אז ככה, ואני לא
?חוזר על זה, מובן

449
00:40:34,848 --> 00:40:37,250
.בסדר

450
00:40:37,567 --> 00:40:41,298
יש משהו שעלייך לדעת
.על הג'יי הזה

451
00:40:49,663 --> 00:40:51,807
?אתה שוטר

452
00:40:52,007 --> 00:40:53,007
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle