Darryl. Donne-moi ça.
Précédemment...
Si tu m'avais obéi, il serait encore en vie.
Ne m'adresse plus la parole.
C'est toi, le mouchard. Tu informes McLeod.
Elle remet en cause mon travail. Pour qui elle se prend ?
Le problème du 51, c'est la caserne ou son capitaine ?
Elle n'a plus que vous. Soyez forts.
- Ça va ? - Oui.
- Gabby, écoute... - Arrête de me harceler.
Je dois te dire un truc sur Jay.
Tu es flic ?
- Bonjour. - Salut.
Tu fais quoi ?
- Je m'habille. - Ça m'étonnerait.
- Va falloir être discrets. - Je sais.
Je suis quoi ? Un témoin gênant ?
Bouche cousue tant qu'on ne l'a pas chopé.
Si Arthur apprend que je suis flic,
je suis mort.
Ça va aller ?
C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre.
Salut, Amy.
Quelle fête ?
Oui, ça me revient.
D'accord, j'y serai.
Oui, moi aussi.
Tu fais quoi ?
Je vis ici.
- Le Town Lounge. - Oui.
- On a forcé sur la tequila. - Exact.
On a pris un taxi.
- C'est quoi, cette caméra ? - T'inquiète. Je suis photographe.
Faut que je me tire, là.
Eh bien...
C'était un plaisir.
À plus.
Je suis en retard.
Je suis venu à pied.
Un café, s'il vous plaît. Noir, sans sucre.
C'est quoi le problème avec Beth ? Tu ne m'as rien dit.
On a fait le tour de la question. La crise typique des sept ans.
Je ne suis pas là pour ça.
Quand je bossais avec Boden, on avait ce capitaine...
Il piquait un souvenir sur chaque lieu d'intervention.
On a enquêté sur lui. C'était la stupeur à la caserne.
Boden disait :
"Ne plongez pas avec le capitaine. Restez à bord."
Il avait raison.
Pourquoi tu me dis ça ?
On m'a raconté que Boden était mal barré.
Va falloir faire un choix.
Entrez, je vous prie.
Les troubles financiers causés par Hadley sont embarrassants.
Et vous êtes le seul à ne pas avoir lancé le programme de bien-être.
Et compte tenu des objectifs,
un point de non-retour a été atteint.
Bref.
Trouvons une solution.
J'ai pu vous concocter une retraite très alléchante.
L'État estime que le 51 mérite d'être sauvé.
Votre façon de diriger ne convainc pas.
Vous garderiez vos états de service et pourriez travailler dans le privé.
Il nous faut votre réponse pour vendredi.
Je vous la donne maintenant.
Je vous emmerde.
Je n'avais pas vu Boden comme ça depuis que Shonda l'a quitté.
Il a beaucoup de problèmes en ce moment. Ça passera.
Il m'a questionné sur Boden.
Sur Benny et lui, si on se fréquentait.
Je lui parlais encore. Fait chier.
Je dois faire sa bouffe ?
C'était bien hier soir ?
- Oui. Génial. - Je t'ai envoyé plusieurs textos.
Désolée, j'étais chez Amy. Je...
- J'ai un peu picolé. - C'est bon, tu me dois rien.
Mais je me fais du souci pour toi.
D'accord.
Dis-moi pourquoi tu vas tout raconter à McLeod.
Tu veux savoir ? C'est une consigne.
Sinon, quoi ?
Elle fait pression sur toi ? Dis-moi.
Ils ont senti qu'il y avait un problème ici.
Ils m'ont demandé.
Je prends ça sérieusement.
T'es un mauvais pompier et tu fais tout pour rester.
- J'ai plus rien à te dire. - Faut que tu partes.
Tu vas me traiter comme Hadley ?
Je suis pas assez bien pour vous ?
Pas de bol.
On a le même grade, Matt.
On me traite pas comme ça. Je pars pas.
Surveille tes hommes, ou McLeod le saura.
Arthur rackette un peu partout. Ils vont le prendre en...
En flag.
En attendant, il faut continuer à le payer.
- Jusqu'à quand ? - Son arrestation.
Qui t'a dit ça ?
Antonio. Je l'ai vu ce matin.
Il est pas dans le Wisconsin ?
Si, mais on a Skype.
- Donc ton frangin gère la situation ? - Oui.
Camion 81, secours 3, ambulance 61. Chute d'arbre, Aberdeen Street.
Au secours.
Ici en haut !
Une victime au dernier étage.
- Deux poutres maîtresses sont foutues. - On envoie deux équipes ?
Clarke et Otis, au dernier étage.
- Herrmann, Cruz... - Mon bébé. Dans son berceau.
- Il est seul ? - L'arbre s'est écrasé.
On va le chercher.
Mills, sors la 6 mètres. On a un bébé au 2e.
- Il nous faut une infirmière. - La structure ne tiendra pas. Vas-y.
Dawson, Shay. Bébé au 2e étage.
- Prends-le. - C'est bon.
- Moi au 2e, toi au grenier. - Une infirmière au grenier.
J'y vais, Casey.
- Sauvez ma femme. - Reculez.
Écartez-vous.
- Son nom ? - Emily.
Je le vois. Son berceau est à 1 m de l'arbre.
Attention...
Si vous pouvez respirer par le nez, serrez une fois.
Votre mâchoire est fracturée, ne parlez pas.
Pas évident, avec l'arbre.
Mouch, Otis, faut évacuer le mari. Le sol va céder.
Allergique à un médicament ?
Votre bras. C'est un antidouleur.
Préparez-vous à planer.
Plus qu'une. Attention aux yeux.
Presque fini.
Le bébé va bien.
Tirons-nous.
Fermez les yeux.
Ça va aller.
NOUVELLE DONNE
- T'es libre vendredi ? - Je lance ma campagne.
Il y aura une soirée à l'appart, pour remonter le moral de Shay.
On s'est rapprochés.
Faut que je veille sur elle.
C'est top secret. Garde ça pour toi.
Motus.
Votre attention. On a assez différé le programme de bien-être.
Vous allez tous devoir passer une visite médicale.
C'est pas risqué, vu qu'on est sous les feux des projecteurs ?
- Parle pour toi. - Un test de forme physique ?
On teste la conduite des flics ? C'est insultant. Vivement que je sois élu.
Ça doit être fait aujourd'hui.
Et vous allez tous réussir.
Bon sang.
Je m'occupe de Cruz, toi Dawson.
Plutôt l'inverse.
Attends.
Elle veut ma peau.
- Tenons-lui tête, capitaine. - Ce n'est pas votre combat.
- Oh que si. - Il faut virer Spellman.
Si vous faites ça, vous agissez comme McLeod.
C'est une balance.
C'est votre caserne. Défendez-la.
Desserre.
Prise de sang, tension, taille, poids, quoi d'autre ?
Un échantillon de selles.
Je vais pas...
Tu déconnes ?
- Petit malin. - Vraiment ?
T'as l'air gentil, mais en fait t'es une canaille.
Ça me manque.
Ça va, avec Isabella ?
Ça se passe bien.
Tant mieux.
Quand deux personnes se séparent,
elles s'éloignent, c'est normal.
Mais toi et moi,
on a d'abord été amis.
On arrangera ça.
J'aimerais bien.
Demande de transfert
Quel genre de fête ?
Amuse-gueules, bières. Garde ça pour toi.
Il y aura Zoya ?
Je suis très fier de vous dévoiler l'affiche
de Randall McHolland pour la présidence du syndicat.
- Quelle tête de vainqueur. - Tout est possible avec Photoshop.
- T'es géniale. - Et ne me retouchez pas le portrait.
Et merci, Isabella, pour votre aide sur Internet.
On va écraser Sullivan.
- On se voit, ce soir ? - Avec plaisir.
Tu permets ?
Heather plaide coupable.
Elle reconnaît ses torts
et elle ne veut pas faire dix ans de prison, loin de ses enfants.
- Elle a pris combien ? - 15 mois, au centre pénitentiaire.
Je ne pense pas que son avocat ait pris en compte...
Elle était mariée à un pompier d'ici.
Il est mort en intervention.
On pourrait faire valoir ça pour la transférer dans une unité moins stricte,
où elle pourrait voir ses enfants. J'essaie d'aider.
Je vais voir ça. J'ai des amis au bureau du procureur.
Parfait.
Merci.
Appuie.
Tu viens de le faire.
C'est bon.
Camion 81, secours 3, ambulance 61. Personne empalée, 514 Sandborne Street.
- Dites-moi. - Il s'est coincé une jambe.
Écartez-vous.
Sortez-moi de là.
Si on le retire, il se videra de son sang. Il faut démonter.
Trousse à outils.
- Pouls faible. Il faut le stabiliser. - Ça va aller. On...
Le masque.
15 litres.
Je pose une perf.
Stable.
Il lui manque quatre orteils.
Prends la caméra thermique.
- Il fait un arrêt. - On l'intube.
Je m'en occupe.
Envoie.
Arrête de masser.
On a un pouls.
Reculez.
Prends ça.
12/8 de tension. En pleine forme.
Je me rappelle ta première garde.
Je ne t'imaginais pas devenir comme ton père.
Ce boulot a bien changé.
Tu es aussi bon que lui.
Si pas meilleur.
C'est encourageant pour moi.
La relève est assurée.
On fait la paix ?
- J'ai rien à dire. - Tu me fais la gueule.
C'est oublié, tout ça.
T'as vu ça ?
Elle m'a coupé la route.
Quoi de neuf ?
Je déteste aussi recevoir des conseils quand j'ai rien demandé.
- Oh non... - Une minute. Tu peux chronométrer.
Une minute.
J'avais un pote, Gil. On était dans la même unité en Irak.
Il avait du caractère. Une grande gueule, un excellent soldat.
Il disait qu'on avait tous un sablier,
que le haut était opaque et qu'on ne voyait rien s'écouler.
"Hé, Clarke, combien il nous reste de sable ?"
Une fois rentré, il a mal tourné.
Sa mère m'a demandé de veiller sur lui.
Ce que j'ai fait. J'ai essayé.
J'étais au stade pour un match, il devait me rejoindre
quand je reçois un texto de lui.
"Il n'y a plus de sable."
J'ai foncé chez lui.
J'ai rien pu faire.
Je sais ce que tu as ressenti quand ce type s'est suicidé.
Je comprends ce que tu vis.
Tu peux te prendre la tête avec ça et tout ressasser,
mais au final, on n'y peut rien.
Ne te culpabilise pas.
C'est toi ?
- T'as un truc à me dire ? - Je t'ai déjà tout dit.
Une demande de transfert ?
On n'ose pas me le dire en face ?
Je l'ai signé de ma main.
Je veux que tu quittes le 51.
T'es pas en pleine campagne ?
C'est vraiment une bonne idée, tu crois ?
Casse-toi.
Lieutenants, c'est comme ça que vous tenez vos hommes ?
Vous saviez ?
Oui.
Je veux bien oublier ça, si vous allez là-bas...
Mes respects à McLeod.
Comment on dit "Tu es fabuleuse" en russe ?
Tu l'es vachement, Zoya.
Pour les gens spéciaux.
Moi aussi.
Je suis un peu triste.
Pourquoi ?
Mon visa. Je dois bientôt rentrer en Russie.
Ça craint.
Tu reviendras me voir ?
Peut-être.
J'espère.
J'aimerais vivre ici.
Je vois.
C'est la fête.
C'est ce soir ?
Joli coup, Mouch. Quel talent.
Il n'y a que nous ?
- Ça pose problème ? - Non, je demandais juste.
À toi, Shay.
Shay, tu gères trop.
Juste à temps. Venez boire une bière.
Salut, Jo-Jo.
Je vous laisse. Mon frère veut aller au ciné.
Je vais me coucher.
- Je te ramène ? - Ça ira.
Ça craint vraiment, ici.
Ça a été, ta garde ?
- On a secouru quelqu'un. - Incroyable.
On fait ça tous les jours.
Et je traîne avec des lobbyistes et des sherpas.
- Des sherpas ? - Laisse tomber.
Mais toi, la caserne... Vous faites un boulot utile, vous.
Allons, toi aussi.
T'es trop adorable.
Franchement, Gabby...
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça...
C'est rien.
Ouvrons une bouteille.
D'accord.
- Alors déménage. - Pas avec ce que traverse Shay.
Tu sais de quoi je parle.
- En effet. - Game Day nous a coulés.
Bonsoir.
Il nous manque 250. Le bar d'en face nous facilite pas la tâche.
Si vous m'aviez pris dans l'affaire à part égale,
il n'y aurait pas de Game Day.
Un forfait, très bien.
Mais encore faut-il que vous le payiez.
Tu l'auras. Vendredi.
Refais-moi ce coup-là...
et tu serviras des bières dans une tente.
C'est le plan d'Antonio ? Les laisser saccager notre bar ?
J'allais lui parler.
Dis-lui que j'ai un plan.
Je planque une carabine
et la prochaine fois, bon débarras.
- C'est Antonio ? - Je reviens.
Article 7 du code pénal :
"Le fait de porter atteinte aux biens privés autorise l'usage de la force."
Ou on peut revendre.
- C'est quoi, ce bordel ? - Mes supérieurs sont au jus.
On manque juste de preuves.
C'était pénible de ne pas pouvoir te défendre.
C'est le plus dur.
Jouer ce double jeu.
Et là, tu joues ?
Bien sûr que non.
Ils sont venus à la caserne
mais Griffin ne s'y sent pas à l'aise.
Je t'avais prévenu.
Et Ben ?
Ça va. Il est plus concentré à l'école.
Tant mieux.
Oui. Ils vont bien.
Heather...
Ils parlent de toi sans arrêt. Tu leur manques.
Franchement,
c'est trop dur.
J'ai parlé à quelqu'un.
On peut te transférer.
Dans une unité de sécurité minimale, pour qu'ils te voient.
Heather, sois forte.
D'accord ?
Salut, Zoya.
- Ça va ? - Oui. Je dois te parler.
Je t'écoute.
J'ai réfléchi.
Si je rentre à Saint-Pétersbourg, ce serait triste pour nous.
On peut éviter ça.
Ça semble fou, et je te le demande en amie.
Si je pouvais me marier, je pourrais rester.
Si tu le veux.
Si je pouvais, je le ferais, mais je ne peux pas.
Ce n'est pas possible. Je... Crois-moi.
Je comprends.
Désolée.
Évitons-nous, avant que mon cœur ne s'emballe.
Je suis désolé.
Vraiment.
- Merci d'être venu. - Pas de problème.
Comment va votre fils ?
Bien. Je lui ai dit qu'il y aurait du neuf.
Je fais ce métier depuis longtemps.
Je devine toujours comment les choses vont se passer.
Comment j'y arrive ? Je ne veux pas savoir.
Tout ne se déroule pas toujours comme prévu.
Je vous aime bien, Benny.
Vous êtes sensible, mais avant tout pragmatique.
Je veux sauver la caserne 51.
Je vous crois.
Si j'y arrive, je dis bien "si",
il me faudra une personne de confiance.
Je veux que vous remplaciez Boden.
Voici les résultats. Ne m'en voulez pas.
Cholestérol, bien. Tension parfaite.
Masse musculaire presque normale. Idem pour le taux de graisse corporelle.
Les algues et le riz, ça porte ses fruits.
Mon corps d'athlète dit merde à Greg Sullivan !
Y a forcément une erreur : Herrmann a moins de graisse que moi.
Vexé parce que je suis un peu plus vieux ?
Un peu ?
Tu sais quoi ?
Mate ça.
Entre.
Chef,
vous avez beaucoup de tracas, mais je dois vous parler.
Il y a une protéine, l'ostéopontine.
Vos taux sont élevés.
C'est-à-dire ?
Ça peut être le signe d'un empoisonnement à l'amiante.
Ce n'est peut-être rien. Vous devriez faire une IRM.
- Je ne suis plus exposé. - Ça peut être latent.
Vingt ans, dix ans, cinq. Ou jamais.
Je conseille un dépistage précoce.
Je peux chercher des spécialistes.
Pose-le sur le bureau.
Si les taux d'intérêt grimpent, tu restes au taux de base.
Cachez l'argenterie, voilà Devon.
Devon la friponne, ouverte 24 h sur 24 !
Elle est louche.
Je reviens, je...
Je reviens.
Tu traînes avec ces pétasses ?
Je renforce mes troupes.
Je vois ça. Ça te fait 15 troupes ?
Gabby va venir ?
Pas ce soir.
C'est ta copine ?
- Non. - T'es sûr ?
Lance les dés.
Mort.
Sors, je peux le garder.
Je veux rester avec vous.
Je veux vous battre, ici, à Chicago.
Je peux retourner à la caserne ?
Quand tu veux.
Pour Chicago.
Caméras de surveillance et intervention armée à toute heure.
Et ça coûte combien ?
On paie au bout de trois mois.
On peut redescendre sur terre ?
Game Day ne va pas disparaître.
Il gagne en popularité et ici, y a pas un chat.
Il faut vendre.
Il n'y a pas de honte.
Au contraire.
Je suis pas un perdant.
- C'est mieux ainsi. - C'est un crétin.
- C'est pas sympa, mais merci. - À sa place,
je serais fier d'être ton copain.
T'es un bon gars, Jo-Jo.
Je peux vous aider ?
J'aime le 51.
Je ferais tout pour le sauver.
Ma démission.
T'en as fait, du chemin.
Lieutenant.
Il y a du nouveau.
Je vais commander le 51.